CHAPTER X
第十章
After breakfast I wanted to talk about the dead man and guess out how he come to be killed, but Jim didn’t want to.
朝食後、私は死んだ男について話し、彼がどうやって殺されたのか推測したいと思ったが、ジムはそうしたくなかった。
He said it would fetch bad luck;
彼はそれが不運を招くだろうと言っていた。
and besides, he said, he might come and ha’nt us;
その上、彼がやってきて私たちを悩ますかもしれないと言った。
he said a man that warn’t buried was more likely to go a-ha’nting around than one that was planted and comfortable.
彼は埋められなかった人間は埋められて安らかになった人間よりも出歩いて悩ますことが多いと言っていた。
That sounded pretty reasonable, so I didn’t say no more;
それはかなり理にかなっているように思えたので、私はそれ以上何も言わなかった。
but I couldn’t keep from studying over it and wishing I knowed who shot the man, and what they done it for.
しかし、私はそのことを考えずにはいられず、誰がその男を撃ったのか、また何のために撃ったのかを知りたいと思った。
We rummaged the clothes we’d got, and found eight dollars in silver sewed up in the lining of an old blanket overcoat.
私たちは手に入れた服をくまなく探し、古い毛布のオーバーコートの裏地に縫い込まれた銀貨を8ドル分見つけた。
Jim said he reckoned the people in that house stole the coat, because if they’d a knowed the money was there they wouldn’t a left it.
ジムは、あの家の人々がコートを盗んだのだと推測した、なぜならもし彼らがお金がそこにあると知っていたら、それを残しておかなかっただろうからだ。
I said I reckoned they killed him, too;
私は、彼らが彼を殺したとも推測した。
but Jim didn’t want to talk about that.
しかし、ジムはそのことについては話したくなかった。
I says:
私は言った。
“Now you think it’s bad luck;
「今はそれを不運だと思う。
but what did you say when I fetched in the snake-skin that I found on the top of the ridge day before yesterday?
でも、一昨日、尾根の頂上で見つけた蛇の皮を私が持ってきた時、何て言った?
You said it was the worst bad luck in the world to touch a snake-skin with my hands.
蛇の皮を素手で触るのは世界で一番の不運だって言った。
Well, here’s your bad luck!
さあ、これがあなたの不運だ!
We’ve raked in all this truck and eight dollars besides.
私たちはこの荷物全部と8ドルもかき集めたんだ。
I wish we could have some bad luck like this every day, Jim.”
毎日こんな不運が起きたらいいのに、ジム。」
“Never you mind, honey, never you mind.
「気にするな、ハニー、気にするな。
Don’t you git too peart.
あまり元気になりすぎちゃいけないよ。
It’s a-comin’.
来るぞ。
Mind I tell you, it’s a-comin’.”
言っておくが、来るぞ。」
It did come, too.
本当に来た。
It was a Tuesday that we had that talk.
私たちがその話をしたのは火曜日だった。
Well, after dinner Friday we was laying around in the grass at the upper end of the ridge, and got out of tobacco.
金曜日の夕食後、私たちは尾根の上端の草むらに寝転んでいて、タバコがなくなった。
I went to the cavern to get some, and found a rattlesnake in there.
私はタバコを取りに洞窟に行ったが、そこにガラガラヘビを見つけた。
I killed him, and curled him up on the foot of Jim’s blanket, ever so natural, thinking there’d be some fun when Jim found him there.
私はそのヘビを殺して、ジムが見つけたら面白いだろうと思って、ジムの毛布の足元に丸めて置いた。
Well, by night I forgot all about the snake, and when Jim flung himself down on the blanket while I struck a light the snake’s mate was there, and bit him.
夜になって私はヘビのことをすっかり忘れてしまい、私が火を灯している間にジムが毛布の上に身を投げ出したところ、そこにはヘビの仲間がいて、ジムを噛んでしまった。
He jumped up yelling, and the first thing the light showed was the varmint curled up and ready for another spring.
ジムは叫びながら飛び起き、明かりが最初に照らし出したのは、丸まってもう一度飛びかかろうとしている害獣だった。
I laid him out in a second with a stick, and Jim grabbed pap’s whisky-jug and begun to pour it down.
私は棒ですぐにその害獣を殴り倒し、ジムはパパのウィスキーの瓶をつかんで、それを飲み始めた。
He was barefooted, and the snake bit him right on the heel.
ジムは裸足だったので、ヘビはかかとを噛んだ。
That all comes of my being such a fool as to not remember that wherever you leave a dead snake its mate always comes there and curls around it.
死んだヘビをどこに置いても、その仲間が必ずそこにやってきて、その周りに丸まってしまうことを思い出せないほど、私が愚かだったことが原因だ。
Jim told me to chop off the snake’s head and throw it away, and then skin the body and roast a piece of it.
ジムは私にヘビの頭を切り落として捨て、それから皮を剥いでその一部を焼くように言った。
I done it, and he eat it and said it would help cure him.
私はそうし、ジムはそれを食べて、治すのに役立つだろうと言った。
He made me take off the rattles and tie them around his wrist, too.
ジムは私にガラガラを外して手首に巻き付けるように言った。
He said that that would help.
ジムはそれが役に立つだろうと言った。
Then I slid out quiet and throwed the snakes clear away amongst the bushes;
それから私は静かに抜け出し、ヘビを茂みの中へ投げ捨てた。
for I warn’t going to let Jim find out it was all my fault, not if I could help it.
ジムに全て私のせいだとは知られたくなかったからだ。
Jim sucked and sucked at the jug, and now and then he got out of his head and pitched around and yelled;
ジムは瓶を吸い続け、時々頭がおかしくなったのか、転げ回って叫んだ。
but every time he come to himself he went to sucking at the jug again.
だが、正気に戻るたびに、また瓶を吸い続けた。
His foot swelled up pretty big, and so did his leg;
彼の足はかなり大きく腫れ上がり、脚も腫れた。
but by-and-by the drunk begun to come, and so I judged he was all right;
だが、やがて酔いが回り始め、彼は大丈夫だと判断した。
but I’d druther been bit with a snake than pap’s whisky.
だが、私はパパのウィスキーより蛇に噛まれた方がましだ。
Jim was laid up for four days and nights.
ジムは四日四晩寝たきりだった。
Then the swelling was all gone and he was around again.
それから腫れはすっかり引いて、彼はまた歩き回れるようになった。
I made up my mind I wouldn’t ever take a-holt of a snake-skin again with my hands, now that I see what had come of it.
私は、蛇の皮を二度と手でつかまないと決心した。
Jim said he reckoned I would believe him next time.
ジムは、今度こそ私を信じるだろうと言った。
And he said that handling a snake-skin was such awful bad luck that maybe we hadn’t got to the end of it yet.
そして、蛇の皮を扱うのはとてもひどい不運なので、まだ終わりが来ていないかもしれないと言った。
He said he druther see the new moon over his left shoulder as much as a thousand times than take up a snake-skin in his hand.
彼は、蛇の皮を手に取るくらいなら、左肩越しに新月を見た方が千倍もましだと言った。
Well, I was getting to feel that way myself, though I’ve always reckoned that looking at the new moon over your left shoulder is one of the carelessest and foolishest things a body can do.
左肩越しに新月を見るのは、人間ができる最も不注意で愚かなことの1つだといつも思っていたが、私もそう感じるようになってきた。
Old Hank Bunker done it once, and bragged about it;
老ハンク・バンカーは一度それをやって、自慢した。
and in less than two years he got drunk and fell off of the shot-tower, and spread himself out so that he was just a kind of a layer, as you may say;
そして2年も経たないうちに、彼は酔っ払ってショットタワーから落ち、いわば層のようになった。
and they slid him edgeways between two barn doors for a coffin, and buried him so, so they say, but I didn’t see it.
そして、彼らは彼を棺桶代わりに2枚の納屋の扉の間に横向きに滑り込ませて埋葬したというが、私は見ていない。
Pap told me.
パパが教えてくれた。
But anyway it all come of looking at the moon that way, like a fool.
でもとにかく、馬鹿みたいに月を眺めていたせいだ。
Well, the days went along, and the river went down between its banks again;
さて、日が経ち、川は再び土手の間に戻った。
and about the first thing we done was to bait one of the big hooks with a skinned rabbit and set it and catch a catfish that was as big as a man, being six foot two inches long, and weighed over two hundred pounds.
そして、私たちが最初にしたことは、大きな針の1つに皮を剥いだウサギを餌にして、それを仕掛けて、長さ6フィート2インチ、重さ200ポンドを超える人間と同じくらい大きなナマズを捕まえたことだった。
We couldn’t handle him, of course;
もちろん、私たちは彼を扱うことはできなかった。
he would a flung us into Illinois.
彼は私たちをイリノイに投げ込んだだろう。
We just set there and watched him rip and tear around till he drownded.
私たちはただそこに座って、彼が溺れるまで引き裂いて回るのを見ていた。
We found a brass button in his stomach and a round ball, and lots of rubbage.
私たちは彼の胃の中に真鍮のボタンと丸いボール、そしてたくさんのゴミを見つけた。
We split the ball open with the hatchet, and there was a spool in it.
私たちは手斧でボールを割って開けると、中に糸巻きがあった。
Jim said he’d had it there a long time, to coat it over so and make a ball of it.
ジムは、それを覆ってボールにするのに長い時間がかかったと言った。
It was as big a fish as was ever catched in the Mississippi, I reckon.
ミシシッピ川で捕まえられた魚の中で一番大きかったと思う。
Jim said he hadn’t ever seen a bigger one.
ジムは、これより大きいのは見たことがないと言った。
He would a been worth a good deal over at the village.
村では高く売れただろう。
They peddle out such a fish as that by the pound in the market-house there;
村の市場では、こんな魚は1ポンド単位で売られる。
everybody buys some of him;
誰もが買う。
his meat’s as white as snow and makes a good fry.
肉は雪のように白くて、フライにするとおいしい。
Next morning I said it was getting slow and dull, and I wanted to get a stirring up some way.
次の朝、私は、退屈になってきたから、何か刺激が欲しいと言った。
I said I reckoned I would slip over the river and find out what was going on.
私は、川を渡って、何が起こっているのか調べてみようと思うと言った。
Jim liked that notion; but he said I must go in the dark and look sharp.
ジムはその考えを気に入ったが、暗闇の中を行き、注意深く見なければならないと言った。
Then he studied it over and said, couldn’t I put on some of them old things and dress up like a girl?
それから、彼はそれをよく考えて、私がそれらの古いものを着て、女の子の格好をすることはできないだろうかと言った。
That was a good notion, too.
それも良い考えだった。
So we shortened up one of the calico gowns, and I turned up my trouser-legs to my knees and got into it.
そこで、私たちはカリコのガウンの1つを短くして、私はズボンの脚を膝までまくり上げて、それを着た。
Jim hitched it behind with the hooks, and it was a fair fit.
ジムはそれを後ろでフックで引っ掛け、それはかなりフィットした。
I put on the sun-bonnet and tied it under my chin, and then for a body to look in and see my face was like looking down a joint of stove-pipe.
私は日よけ帽子をかぶって、それをあごの下で結び、それから誰かが私の顔を覗き込むのは、ストーブの煙突の継ぎ目を覗き込むようなものだった。
Jim said nobody would know me, even in the daytime, hardly.
ジムは、昼間でも誰も私を知らないだろうと言った。
I practiced around all day to get the hang of the things, and by-and-by I could do pretty well in them, only Jim said I didn’t walk like a girl;
私は一日中練習して、コツをつかみ、やがてかなりうまくできるようになったが、ジムだけは私が女の子のように歩いていないと言った。
and he said I must quit pulling up my gown to get at my britches-pocket.
そして、ズボンのポケットに手を突っ込むためにガウンをまくりあげるのはやめろと言った。
I took notice, and done better.
私は注意して、もっとうまくやった。
I started up the Illinois shore in the canoe just after dark.
私は暗くなった直後にカヌーでイリノイの岸をスタートした。
I started across to the town from a little below the ferry-landing, and the drift of the current fetched me in at the bottom of the town.
私はフェリー乗り場の少し下から町に向かって出発し、流れに流されて町の下流に着いた。
I tied up and started along the bank.
私はカヌーを縛り、岸に沿って歩き始めた。
There was a light burning in a little shanty that hadn’t been lived in for a long time, and I wondered who had took up quarters there.
長い間住んでいなかった小さな掘っ立て小屋に明かりが灯っていたので、誰がそこに住み着いたのか気になった。
I slipped up and peeped in at the window.
私はそっと近づいて窓を覗き込んだ。
There was a woman about forty year old in there knitting by a candle that was on a pine table.
そこには40歳くらいの女性がいて、松のテーブルの上のろうそくのそばで編み物をしていた。
I didn’t know her face; she was a stranger, for you couldn’t start a face in that town that I didn’t know.
私は彼女の顔を知らなかった。彼女は見知らぬ人だった。なぜなら、その町で私が知らない顔をすることはできなかったからだ。
Now this was lucky, because I was weakening;
これは幸運だった。なぜなら私は弱っていたからだ。
I was getting afraid I had come;
私は来てしまったことを恐れ始めていた。
people might know my voice and find me out.
人々は私の声を知って、私を見つけ出すかもしれない。
But if this woman had been in such a little town two days she could tell me all I wanted to know;
しかし、もしこの女性がこんな小さな町に2日間いたなら、彼女は私が知りたいことをすべて教えてくれるだろう。
so I knocked at the door, and made up my mind I wouldn’t forget I was a girl.
だから私はドアをノックし、自分が女の子であることを忘れないと決心した。