CHAPTER VIII
第八章

 The sun was up so high when I waked that I judged it was after eight o’clock.
私が起きた時、太陽がとても高く昇っていたので、私は8時過ぎだと思った。
I laid there in the grass and the cool shade thinking about things, and feeling rested and ruther comfortable and satisfied.
私は草と涼しい日陰の中で横になって物事を考え、休息し、かなり快適で満足していると感じていた。
I could see the sun out at one or two holes, but mostly it was big trees all about, and gloomy in there amongst them.
一つか二つの穴から太陽が見えたけど、ほとんどは大きな木々に囲まれていて、その中は暗かった。
There was freckled places on the ground where the light sifted down through the leaves, and the freckled places swapped about a little, showing there was a little breeze up there.
地面には葉の間から光が差し込むそばかすのような場所があり、そばかすのような場所は少しずつ入れ替わっていて、そこにはそよ風が吹いていることを示していた。
A couple of squirrels set on a limb and jabbered at me very friendly.
2匹のリスが枝に座って、とても友好的に私に話しかけてきた。

 I was powerful lazy and comfortable—didn’t want to get up and cook breakfast.
私はとても怠惰で快適だった。起きて朝食を作る気にはならなかった。
Well, I was dozing off again when I thinks I hears a deep sound of “boom!” away up the river.
さて、私はまたうとうとしていたが、川の上の方で「ドーン!」という深い音が聞こえたような気がした。
I rouses up, and rests on my elbow and listens;
私は起き上がり、肘をついて耳を傾けた。
pretty soon I hears it again.
すぐにまた聞こえてきた。
I hopped up, and went and looked out at a hole in the leaves, and I see a bunch of smoke laying on the water a long ways up—about abreast the ferry.
私は飛び起きて、葉の穴から外を見ると、はるか上流の水面に煙が横たわっているのが見えた。ちょうど渡し船と並んで。
And there was the ferry-boat full of people floating along down.
そして、人々をいっぱい乗せた渡し船が下流に浮かんでいた。
I knowed what was the matter now.
私は今や何が問題なのか分かった。
“Boom!” I see the white smoke squirt out of the ferry-boat’s side.
「ドーン!」渡し船の横から白い煙が噴き出すのが見えた。
You see, they was firing cannon over the water, trying to make my carcass come to the top.
つまり、彼らは私の死体を水面に浮かび上がらせようとして、水面に向けて大砲を撃っていたのだ。

 I was pretty hungry, but it warn’t going to do for me to start a fire, because they might see the smoke.
私はかなりお腹が空いていたが、火を起こすわけにはいかなかった。煙を見られるかもしれないからだ。
So I set there and watched the cannon-smoke and listened to the boom.
だから私はそこに座って、大砲の煙を眺め、爆音に耳を傾けた。
The river was a mile wide there, and it always looks pretty on a summer morning—so I was having a good enough time seeing them hunt for my remainders if I only had a bite to eat.
川幅は1マイルもあり、夏の朝はいつもきれいに見えるので、食べるものさえあれば、彼らが私の残骸を探しているのを見るのは十分に楽しい時間だった。
Well, then I happened to think how they always put quicksilver in loaves of bread and float them off, because they always go right to the drownded carcass and stop there.
その時、ふと、水銀をパンに入れて浮かべると、水銀はいつも水死体のところに行き、そこで止まるということを思い出した。
So, says I, I’ll keep a lookout, and if any of them’s floating around after me I’ll give them a show.
だから、私は見張りをしていて、もし誰かが私の後ろを浮かんで来たら、彼らに見せてあげようと思った。
I changed to the Illinois edge of the island to see what luck I could have, and I warn’t disappointed.
私は島のイリノイ側に移り、どんな運があるのか見てみたが、失望することはなかった。
A big double loaf come along, and I most got it with a long stick, but my foot slipped and she floated out further.
大きな二斤のパンが流れてきて、長い棒でほとんど手に入れたが、足を滑らせて、パンはさらに遠くに流れていった。
Of course I was where the current set in the closest to the shore—I knowed enough for that.
もちろん、私は岸に最も近い流れがある場所にいた。それだけは知っていた。
But by-and-by along comes another one, and this time I won.
しかし、やがて別のものがやってきて、今度は私が勝った。
I took out the plug and shook out the little dab of quicksilver, and set my teeth in.
私は栓を抜いて、水銀を少し振り落とし、歯を食いしばった。
It was “baker’s bread”—what the quality eat;
それは「パン屋のパン」で、上流階級が食べるものだった。
none of your low-down corn-pone.
下品なコーンブレッドではない。

 I got a good place amongst the leaves, and set there on a log, munching the bread and watching the ferry-boat, and very well satisfied.
私は葉っぱの間にいい場所を見つけ、丸太に腰を下ろしてパンをむしゃむしゃ食べながら渡し船を眺め、とても満足していた。
And then something struck me.
そして、何かが私を襲った。
I says, now I reckon the widow or the parson or somebody prayed that this bread would find me, and here it has gone and done it.
私は、今や未亡人か牧師か誰かがこのパンが私を見つけられるように祈ったんだな、そしてそれが叶ったんだな、と思った。
So there ain’t no doubt but there is something in that thing—that is, there’s something in it when a body like the widow or the parson prays, but it don’t work for me, and I reckon it don’t work for only just the right kind.
だから、そのことに何かあることは間違いない、つまり、未亡人や牧師のような人が祈るときには何かがあるんだが、私には効かないし、正しい人だけにしか効かないんだと思う。

 I lit a pipe and had a good long smoke, and went on watching.
私はパイプに火をつけ、長く煙を吸い、見守り続けた。
The ferry-boat was floating with the current, and I allowed I’d have a chance to see who was aboard when she come along, because she would come in close, where the bread did.
渡し船は流れに沿って浮かんでいて、パンが来たように近くに来るので、船が来たら誰が乗っているかを見る機会があるだろうと思った。
When she’d got pretty well along down towards me, I put out my pipe and went to where I fished out the bread, and laid down behind a log on the bank in a little open place.
船が私に向かってかなり下ってきた時、私はパイプを消して、パンを釣り上げた場所に行き、岸の少し開けた場所にある丸太の陰に横になった。
Where the log forked I could peep through.
丸太が分岐しているところから覗くことができた。

 By-and-by she come along, and she drifted in so close that they could a run out a plank and walked ashore.
やがて船がやってきて、とても近くまで漂ってきたので、板を走らせて岸まで歩いて行けるほどだった。
Most everybody was on the boat.
ほとんどみんなが船に乗っていた。
Pap, and Judge Thatcher, and Bessie Thatcher, and Jo Harper, and Tom Sawyer, and his old Aunt Polly, and Sid and Mary, and plenty more.
パパ、裁判官のザッチャー、ベッシー・ザッチャー、ジョー・ハーパー、トム・ソーヤー、彼の年老いた叔母のポリー、シドとメアリー、その他大勢。
Everybody was talking about the murder, but the captain broke in and says:
みんなが殺人について話していたが、船長が割って入って言った。

 “Look sharp, now; the current sets in the closest here, and maybe he’s washed ashore and got tangled amongst the brush at the water’s edge.
「よく見ろ、ここは流れが岸に近いから、もしかしたら岸に打ち上げられて、水際の茂みに引っかかっているかもしれない。
I hope so, anyway.”
とにかくそう願うよ」

 I didn’t hope so.
私はそうは願わなかった。
They all crowded up and leaned over the rails, nearly in my face, and kept still, watching with all their might.
みんなが群がって、私の顔のすぐ近くまで手すりに寄りかかり、じっと見守っていた。
I could see them first-rate, but they couldn’t see me.
私は彼らをはっきりと見ることができたが、彼らは私を見ることができなかった。
Then the captain sung out:
それから船長が叫んだ。

 “Stand away!” and the cannon let off such a blast right before me that it made me deef with the noise and pretty near blind with the smoke, and I judged I was gone.
「離れろ!」と叫び、大砲が私の目の前で爆発したので、私は音で耳が聞こえなくなり、煙でほとんど目が見えなくなり、死んだと思った。
If they’d a had some bullets in, I reckon they’d a got the corpse they was after.
もし弾丸が入っていたら、彼らが追い求めている死体を見つけたと思う。
Well, I see I warn’t hurt, thanks to goodness.
幸いにも私は怪我をしていないことがわかった。
The boat floated on and went out of sight around the shoulder of the island.
ボートは浮かび続け、島の肩のあたりで見えなくなった。
I could hear the booming now and then, further and further off, and by-and-by, after an hour, I didn’t hear it no more.
時々、ドンドンという音が聞こえ、だんだん遠ざかっていき、1時間後には聞こえなくなった。
The island was three mile long.
その島は長さ3マイルだった。
I judged they had got to the foot, and was giving it up.
彼らは山のふもとに着いて、あきらめたのだと判断した。
But they didn’t yet a while.
しかし、彼らはしばらくそうしなかった。
They turned around the foot of the island and started up the channel on the Missouri side, under steam, and booming once in a while as they went.
彼らは島のふもとを回って、ミズーリ側の水路を蒸気で上り始め、時々ドンドンという音を立てながら進んでいった。
I crossed over to that side and watched them.
私はその側に渡って、彼らを見た。
When they got abreast the head of the island they quit shooting and dropped over to the Missouri shore and went home to the town.
彼らは島の先端に並んだ時、射撃をやめてミズーリ側の岸に降り、町に帰っていった。

 I knowed I was all right now.
私はもう大丈夫だとわかった。
Nobody else would come a-hunting after me.
誰も私を探しに来ないだろう。
I got my traps out of the canoe and made me a nice camp in the thick woods.
私はカヌーから罠を取り出し、深い森の中に素敵なキャンプを作った。
I made a kind of a tent out of my blankets to put my things under so the rain couldn’t get at them.
私は毛布でテントのようなものを作り、雨がかからないように自分の物を下に置いた。
I catched a catfish and haggled him open with my saw, and towards sundown I started my camp fire and had supper.
私はナマズを捕まえ、のこぎりで切り開き、日没に向けてキャンプファイヤーを始めて夕食を食べた。
Then I set out a line to catch some fish for breakfast.
それから私は朝食のために魚を捕まえるために釣り糸を垂らした。

 When it was dark I set by my camp fire smoking, and feeling pretty well satisfied;
暗くなった時、私はキャンプファイヤーのそばで煙草を吸い、かなり満足していた。
but by-and-by it got sort of lonesome, and so I went and set on the bank and listened to the current swashing along, and counted the stars and drift logs and rafts that come down, and then went to bed;
しかし、やがて孤独になったので、私は岸に座って流れの音を聞き、星や流木やいかだを数えてから寝た。
there ain’t no better way to put in time when you are lonesome;
孤独な時に時間を過ごすにはこれ以上の方法はない。
you can’t stay so, you soon get over it.
ずっとそうしているわけにもいかず、すぐに乗り越えてしまう。

 And so for three days and nights.
そして三日三晩そうした。
No difference—just the same thing.
違いはない、全く同じことだ。
But the next day I went exploring around down through the island.
でも次の日、私は島を探検しに行った。
I was boss of it; it all belonged to me, so to say, and I wanted to know all about it;
私はそこのボスだった。いわばそこは全部私のものだったし、私はそこのことを全部知りたかった。
but mainly I wanted to put in the time.
でも主に時間をつぶしたかった。
I found plenty strawberries, ripe and prime;
熟して食べごろのイチゴをたくさん見つけた。
and green summer grapes, and green razberries;
緑の夏ブドウや緑のラズベリーも。
and the green blackberries was just beginning to show.
緑のブラックベリーも出始めていた。
They would all come handy by-and-by, I judged.
いずれもそのうち役に立つだろうと思った。

 Well, I went fooling along in the deep woods till I judged I warn’t far from the foot of the island.
さて、私は島のふもとからそう遠くないと判断するまで、深い森の中をふらふらと歩き回った。
I had my gun along, but I hadn’t shot nothing;
銃は持っていたが、何も撃たなかった。
it was for protection; thought I would kill some game nigh home.
銃は護身用だったが、家から近いところで何か獲物を仕留めようと思った。
About this time I mighty near stepped on a good-sized snake, and it went sliding off through the grass and flowers, and I after it, trying to get a shot at it.
この頃、私はかなり大きな蛇を踏みそうになったが、蛇は草や花の中をすり抜けて逃げ、私はその後を追いかけて撃とうとした。
I clipped along, and all of a sudden I bounded right on to the ashes of a camp fire that was still smoking.
私は足早に歩き、突然、まだ煙がくすぶっているキャンプファイヤーの灰の上に飛び込んだ。

 My heart jumped up amongst my lungs.
私の心臓は肺の中に飛び上がった。
I never waited for to look further, but uncocked my gun and went sneaking back on my tiptoes as fast as ever I could.
私はそれ以上見ようとはせず、銃の撃鉄を下ろし、できるだけ速くつま先で忍び足で戻っていった。
Every now and then I stopped a second amongst the thick leaves and listened, but my breath come so hard I couldn’t hear nothing else.
時々、私は厚い葉っぱの中で一瞬立ち止まって耳を澄ましたのだが、息が荒くて何も聞こえなかった。
I slunk along another piece further, then listened again;
私はさらにもう一歩進んで、また耳を澄ました。
and so on, and so on.
などなど。
If I see a stump, I took it for a man;
切り株を見れば、それを人だと思った。
if I trod on a stick and broke it, it made me feel like a person had cut one of my breaths in two and I only got half, and the short half, too.
棒を踏んで折れば、誰かが私の息を二つに切って、私は半分しか得られなかった、しかも短い半分しか得られなかったような気がした。

 When I got to camp I warn’t feeling very brash, there warn’t much sand in my craw;
キャンプに着いた時、私はあまり元気ではなかったし、私の胃袋にはあまり砂がなかった。
but I says, this ain’t no time to be fooling around.
だが、私は、今はふざけている時ではない、と言った。
So I got all my traps into my canoe again so as to have them out of sight, and I put out the fire and scattered the ashes around to look like an old last year’s camp, and then clumb a tree.
それで、私はすべての罠をカヌーに戻して見えないようにし、火を消して灰をまき散らし、去年の古いキャンプのように見せかけてから、木に登った。

 I reckon I was up in the tree two hours;
私は木に2時間登っていたと思う。
but I didn’t see nothing, I didn’t hear nothing—I only thought I heard and seen as much as a thousand things.
だが、私は何も見なかったし、何も聞こえなかった。ただ、千もの物を見聞きしたと思っただけだ。
Well, I couldn’t stay up there forever;
まあ、私はいつまでもそこにいることはできなかった。
so at last I got down, but I kept in the thick woods and on the lookout all the time.
だから、ついに私は降りたが、私はずっと深い森の中にいて、見張りをしていた。
All I could get to eat was berries and what was left over from breakfast.
私が食べることができたのは、ベリーと朝食の残り物だけだった。

 By the time it was night I was pretty hungry.
夜になる頃には、私はかなりお腹が空いていた。
So when it was good and dark I slid out from shore before moonrise and paddled over to the Illinois bank—about a quarter of a mile.
だから、月が昇る前に、私は岸から滑り出て、イリノイの岸まで漕いで行った。約4分の1マイルだった。
I went out in the woods and cooked a supper, and I had about made up my mind I would stay there all night when I hear a plunkety-plunk, plunkety-plunk, and says to myself, horses coming;
私は森に出て夕食を作り、そこで一晩過ごそうと決心したところだったが、プランケティ・プランク、プランケティ・プランクという音が聞こえ、馬がやってくると独り言を言った。
and next I hear people’s voices.
そして次に人の声が聞こえた。
I got everything into the canoe as quick as I could, and then went creeping through the woods to see what I could find out.
私はできるだけ早くカヌーにすべてを積み込み、それから森の中を忍び足で歩いて、何かわかることはないか探した。
I hadn’t got far when I hear a man say:
遠くへ行かないうちに、男が言うのが聞こえた。

 “We better camp here if we can find a good place;
「いい場所が見つかったら、ここでキャンプした方がいい。
the horses is about beat out.
馬が疲れ果てそうだ。
Let’s look around.”
見回してみよう。」

 I didn’t wait, but shoved out and paddled away easy.
私は待たずに、押し出して、ゆっくりと漕ぎ出した。
I tied up in the old place, and reckoned I would sleep in the canoe.
私はいつもの場所にカヌーを縛り付け、カヌーで寝ようと思った。

 I didn’t sleep much.
私はあまり眠れなかった。
I couldn’t, somehow, for thinking.
考え事があって、どうにも眠れなかった。
And every time I waked up I thought somebody had me by the neck.
そして、目が覚めるたびに誰かが私の首を絞めているように感じた。
So the sleep didn’t do me no good.
だから、睡眠は私に何の役にも立たなかった。
By-and-by I says to myself, I can’t live this way;
やがて、私はこんな風に生きていけないと思うようになった。
I’m a-going to find out who it is that’s here on the island with me;
私と一緒にこの島にいるのが誰なのかを調べてみよう。
I’ll find it out or bust.
見つけるか、死ぬかだ。
Well, I felt better right off.
すると、すぐに気分が良くなった。

 So I took my paddle and slid out from shore just a step or two, and then let the canoe drop along down amongst the shadows.
それで、私は櫂を取って岸から一歩か二歩離れ、カヌーを影の中へと滑らせた。
The moon was shining, and outside of the shadows it made it most as light as day.
月が輝いていて、影の外は昼間のように明るかった。
I poked along well on to an hour, everything still as rocks and sound asleep.
私は一時間ほどゆっくりと進んだが、何もかも岩のように静かで、ぐっすりと眠っているようだった。
Well, by this time I was most down to the foot of the island.
さて、この頃には私は島のふもとまで来ていた。
A little ripply, cool breeze begun to blow, and that was as good as saying the night was about done.
少し波打つような冷たい風が吹き始め、夜が明けようとしていると言っていいほどだった。
I give her a turn with the paddle and brung her nose to shore;
私は櫂でカヌーを回して、船首を岸に向けた。
then I got my gun and slipped out and into the edge of the woods.
それから銃を手に入れて、森の端に滑り込んだ。
I sat down there on a log, and looked out through the leaves.
私はそこに丸太に腰を下ろし、葉の間から外を見た。
I see the moon go off watch, and the darkness begin to blanket the river.
月が沈むのを見て、暗闇が川を覆い始める。
But in a little while I see a pale streak over the treetops, and knowed the day was coming.
しかし、しばらくすると、木のてっぺんに薄い筋が見え、日が昇ってくるのがわかった。
So I took my gun and slipped off towards where I had run across that camp fire, stopping every minute or two to listen.
それで銃を持って、キャンプファイヤーに出くわした場所に向かって滑り落ち、1、2分ごとに立ち止まって耳を傾けた。
But I hadn’t no luck somehow;
しかし、どういうわけか運がなかった。
I couldn’t seem to find the place.
場所を見つけることができなかった。
But by-and-by, sure enough, I catched a glimpse of fire away through the trees.
しかし、やがて、確かに、木々の向こうに火がちらっと見えた。
I went for it, cautious and slow.
私は慎重にゆっくりとそこに向かった。
By-and-by I was close enough to have a look, and there laid a man on the ground.
やがて、私は十分に近づいて見てみると、そこには男が地面に横たわっていた。
It most give me the fan-tods.
ほとんど恐怖に襲われそうになった。
He had a blanket around his head, and his head was nearly in the fire.
彼は頭に毛布を巻きつけ、頭はほとんど火の中にあった。
I set there behind a clump of bushes, in about six foot of him, and kept my eyes on him steady.
私は彼から6フィートほど離れた茂みの陰に座り、彼をじっと見つめていた。
It was getting gray daylight now.
空は灰色の夜明けを迎えていた。
Pretty soon he gapped and stretched himself and hove off the blanket, and it was Miss Watson’s Jim!
すぐに彼は口を開けて伸びをすると毛布を投げ捨てた。それはワトソンさんのジムだった!
I bet I was glad to see him.
彼に会えて本当に嬉しかった。
I says:
私は言った。

 “Hello, Jim!”
「やあ、ジム!」
and skipped out.
そして飛び出した。

 He bounced up and stared at me wild.
彼は跳ね起きて、私を狂ったように見つめた。
Then he drops down on his knees, and puts his hands together and says:
それから彼はひざまずき、両手を合わせて言った。

 “Doan’ hurt me—don’t!
「私を傷つけないでくれーしないでくれ!
I hain’t ever done no harm to a ghos’.
私は幽霊に危害を加えたことなんて一度もない。
I alwuz liked dead people, en done all I could for ’em.
私はいつも死んだ人が好きだったし、彼らのためにできることはすべてやってきた。
You go en git in de river agin, whah you b’longs, en doan’ do nuffn to Ole Jim, ’at ’uz awluz yo’ fren’.”
川に戻って行ってくれ、あなたが属する場所だ、そしていつもあなたの友達だったオールド・ジムに何もするな」

 Well, I warn’t long making him understand I warn’t dead.
まあ、私が死んでいないということを彼に理解させるのに時間はかからなかった。
I was ever so glad to see Jim.
私はジムに会えてとても嬉しかった。
I warn’t lonesome now.
私はもう寂しくなかった。
I told him I warn’t afraid of him telling the people where I was.
私は彼が私の居場所を人々に話すことを恐れていないと彼に言った。
I talked along, but he only set there and looked at me;
私は話し続けたが、彼はただそこに座って私を見つめていた。
never said nothing.
何も言わなかった。
Then I says:
それから私は言った。

 “It’s good daylight.
「もう明るい。
Le’s get breakfast.
朝食にしよう。
Make up your camp fire good.”
キャンプファイヤーをよく燃やしておけ」

 “What’s de use er makin’ up de camp fire to cook strawbries en sich truck?
「イチゴやそんなものを焼くためにキャンプファイヤーを燃やすなんて何の役に立つんだ?
But you got a gun, hain’t you?
でも銃は持っているんだろ?
Den we kin git sumfn better den strawbries.”
そしたらイチゴよりもっといいものが手に入る」

 “Strawberries and such truck,” I says.
「イチゴやそんなもの」と私は言った。
“Is that what you live on?”
「それで生活しているのか?」

 “I couldn’ git nuffn else,” he says.
「他には何も手に入らなかった」と彼は言った。

 “Why, how long you been on the island, Jim?”
「おい、ジム、島にどれくらいいるの?」

 “I come heah de night arter you’s killed.”
「あなたが殺された夜にここに来た」

 “What, all that time?”
「え、ずっと?」

 “Yes—indeedy.”
「ああ、本当に」

 “And ain’t you had nothing but that kind of rubbage to eat?”
「そんなゴミみたいなものしか食べるものがなかったのか?」

 “No, sah—nuffn else.”
「いいえ、他に何も」

 “Well, you must be most starved, ain’t you?”
「それじゃ、とてもお腹が空いているだろう?」

 “I reck’n I could eat a hoss. I think I could.
「馬でも食べられると思う。できると思う。
How long you ben on de islan’?”
どれくらい島にいたんだ?」

 “Since the night I got killed.”
「殺された夜から」

 “No! W’y, what has you lived on?
「嘘だ! 何を食べて生きてきたんだ?
But you got a gun.
でも銃を持っている。
Oh, yes, you got a gun.
ああ、そう、銃を持っている。
Dat’s good.
いいことだ。
Now you kill sumfn en I’ll make up de fire.”
さあ、何かを殺してこい、火を起こしておくから」

 So we went over to where the canoe was, and while he built a fire in a grassy open place amongst the trees,
それでカヌーのあるところまで行き、彼が木々の間の草地に火を起こしている間に、
I fetched meal and bacon and coffee, and coffee-pot and frying-pan, and sugar and tin cups, and the nigger was set back considerable, because he reckoned it was all done with witchcraft.
私は食事とベーコンとコーヒー、コーヒーポットとフライパン、砂糖とブリキのコップを取りに行ったが、黒人はそれがすべて魔法で行われたと考えていたので、かなり後ろに下がった。
I catched a good big catfish, too, and Jim cleaned him with his knife, and fried him.
私も大きなナマズを捕まえ、ジムがナイフで掃除して揚げてくれた。

 When breakfast was ready we lolled on the grass and eat it smoking hot.
朝食の準備ができると、私たちは草の上に寝転んで、熱々の朝食を食べた。
Jim laid it in with all his might, for he was most about starved.
ジムはほとんど飢え死にそうだったので、全力で食べた。
Then when we had got pretty well stuffed, we laid off and lazied.
それから、私たちはお腹いっぱいになったので、横になって怠けた。
By-and-by Jim says:
やがてジムが言った。

 “But looky here, Huck, who wuz it dat ’uz killed in dat shanty ef it warn’t you?”
「でも、ハック、もしあなたじゃなかったら、あの掘っ立て小屋で殺されたのは誰だったんだ?」

 Then I told him the whole thing, and he said it was smart.
それから私は彼に全てを話すと、彼はそれは賢いと言ってくれた。
He said Tom Sawyer couldn’t get up no better plan than what I had.
彼はトム・ソーヤーでも私の立てた計画より良いものは立てられないだろうと言った。
Then I says:
それから私は言った。

 “How do you come to be here, Jim, and how’d you get here?”
「ジム、どうしてここに来たんだ? どうやって来たんだ?」

 He looked pretty uneasy, and didn’t say nothing for a minute.
彼はかなり不安そうに見えて、しばらく何も言わなかった。
Then he says:
それから彼は言った。

 “Maybe I better not tell.”
「言わない方がいいかもしれない」

 “Why, Jim?”
「どうして、ジム?」

 “Well, dey’s reasons.
「そう、理由があるんだ。
But you wouldn’ tell on me ef I uz to tell you, would you, Huck?”
でも、もし私が話したら、私のことを告げ口したりしないよな、ハック?」

 “Blamed if I would, Jim.”
「そんなことしたら私が悪いよ、ジム」

 “Well, I b’lieve you, Huck. I—I run off.”
「そうか、私はあなたを信じるよ、ハック。私は逃げ出したんだ」

 “Jim!”
「ジム!」

 “But mind, you said you wouldn’ tell—you know you said you wouldn’ tell, Huck.”
「でも、覚えとけよ、あなたは言わないと言ったんだぞ、言わないと言ったんだぞ、ハック」

 “Well, I did. I said I wouldn’t, and I’ll stick to it.
「そう、そうしたんだ。言わないと言ったし、それを守るよ。
Honest injun, I will.
正直に言うよ、守るよ。
People would call me a low-down Abolitionist and despise me for keeping mum—but that don’t make no difference.
人々は私を卑劣な奴隷制度廃止論者と呼び、黙っていることを軽蔑するだろうが、それは何の違いもない。
I ain’t a-going to tell, and I ain’t a-going back there, anyways.
言うつもりはないし、とにかくそこに戻るつもりもない。
So, now, le’s know all about it.”
だから、今、それについてすべてを知ろう。」

 “Well, you see, it ’uz dis way.
「ええと、ほら、こんな風に。
Ole missus—dat’s Miss Watson—she pecks on me all de time, en treats me pooty rough, but she awluz said she wouldn’ sell me down to Orleans.
オレの奥様、つまりワトソンさん、彼女はいつも私をつつきまわして、私をかなり乱暴に扱うけど、彼女はいつも私をニューオリンズに売り飛ばすことはないと言っていた。
But I noticed dey wuz a nigger trader roun’ de place considable lately, en I begin to git oneasy.
でも、最近、かなりの黒人奴隷商人がこの辺りにいることに気づいて、不安になってきた。
Well, one night I creeps to de do’ pooty late, en de do’ warn’t quite shet, en I hear old missus tell de widder she gwyne to sell me down to Orleans, but she didn’ want to, but she could git eight hund’d dollars for me, en it ’uz sich a big stack o’ money she couldn’ resis’.
ええと、ある夜、私はかなり遅くドアに忍び寄り、ドアは閉まっていなかった、そして私は老婦人が私をニューオリンズに売り飛ばすつもりだと未亡人に言うのを聞いた、しかし彼女はそうしたくなかった、しかし彼女は私のために800ドルを得ることができた、そしてそれは彼女が抵抗できないほどの大金だった。
De widder she try to git her to say she wouldn’ do it, but I never waited to hear de res’.
未亡人は彼女にそうはしないと言わせようとしたが、私は残りを聞くために待つことはなかった。
I lit out mighty quick, I tell you.
実に素早く逃げ出したんだ。

 “I tuck out en shin down de hill, en ’spec to steal a skift ’long de sho’ som’ers ’bove de town, but dey wuz people a-stirring yit, so I hid in de ole tumble-down cooper-shop on de bank to wait for everybody to go ’way.
「私は丘を下り、町の上の岸辺のどこかで小舟を盗もうと思ったが、まだ人が動いていたので、岸辺の古い倒れた桶屋に隠れて、みんなが去るのを待った。
Well, I wuz dah all night.
ええと、私は一晩中そこにいた。
Dey wuz somebody roun’ all de time. ’Long ’bout six in de mawnin’ skifts begin to go by, en ’bout eight er nine every skift dat went ’long wuz talkin’ ’bout how yo’ pap come over to de town en say you’s killed.
いつも誰かがいた。朝の6時頃に小舟が通り始め、8時か9時頃には、通り過ぎる小舟はどれも、あなたの父親が町にやって来て、あなたが殺されたと言う話ばかりだった。
Dese las’ skifts wuz full o’ ladies en genlmen a-goin’ over for to see de place.
これらの最後の小舟は、その場所を見に行くために渡る女性や紳士でいっぱいだった。
Sometimes dey’d pull up at de sho’ en take a res’ b’fo’ dey started acrost, so by de talk I got to know all ’bout de killin’.
時々、彼らは岸に引き上げて、渡り始める前に休憩を取るので、その話で私は殺人について全て知るようになった。
I ’uz powerful sorry you’s killed, Huck, but I ain’t no mo’ now.
あなたが殺されたのは本当に残念だったけど、ハック、もうそうは思わない。

 “I laid dah under de shavin’s all day.
「私は一日中、おがくずの下に横たわっていた。
I ’uz hungry, but I warn’t afeard;
私は空腹だったが、恐れてはいなかった。
bekase I knowed ole missus en de widder wuz goin’ to start to de camp-meet’n’ right arter breakfas’ en be gone all day, en dey knows I goes off wid de cattle ’bout daylight, so dey wouldn’ ’spec to see me roun’ de place, en so dey wouldn’ miss me tell arter dark in de evenin’.
なぜなら、私は老婦人と未亡人が朝食のすぐ後に野営地に出発して一日中いなくなることを知っていたし、彼女たちは私が夜明け頃に牛と一緒に出かけること知っているから、彼女たちは私がその辺りにいるとは思わないだろうし、夕方暗くなるまで私がいなくても気づかないだろう。
De yuther servants wouldn’ miss me, kase dey’d shin out en take holiday soon as de ole folks ’uz out’n de way.
他の召使たちは私がいなくても気づかないだろう、なぜなら彼らは年寄りがいなくなるとすぐに逃げ出して休日を取るからだ。

 “Well, when it come dark I tuck out up de river road, en went ’bout two mile er more to whah dey warn’t no houses.
「さて、暗くなると私は川沿いの道を出て、家がないようなところまで二マイルほど行った。
I’d made up my mine ’bout what I’s agwyne to do.
私はこれからやろうとしていることを決心していた。
You see, ef I kep’ on tryin’ to git away afoot, de dogs ’ud track me;
ほら、もし私が歩いて逃げようとし続けたら、犬が私を追跡するだろう。
ef I stole a skift to cross over, dey’d miss dat skift, you see, en dey’d know ’bout whah I’d lan’ on de yuther side, en whah to pick up my track.
もし私が渡るために小舟を盗んだら、彼らはその小舟がなくなったことに気づくだろうし、私が向こう岸のどこに着いたか、どこで私の足跡を拾えばいいか分かるだろう。
So I says, a raff is what I’s arter;
だから私は、いかだこそ私が求めているものだと言う。
it doan’ make no track.
それは足跡を残さない。

 “I see a light a-comin’ roun’ de p’int bymeby, so I wade’ in en shove’ a log ahead o’ me en swum more’n half way acrost de river, en got in ’mongst de drift-wood, en kep’ my head down low, en kinder swum agin de current tell de raff come along.
「やがて角を曲がってくる明かりが見えたので、私は水の中に入って、丸太を前方に押しやり、川を半分以上泳いで渡り、流木の間に入り、頭を低くして、いかだが来るまで流れに逆らって泳いだ。
Den I swum to de stern uv it en tuck a-holt.
それから私はいかだの船尾まで泳いで行き、つかまった。
It clouded up en ’uz pooty dark for a little while.
曇ってきて、しばらくの間かなり暗くなった。
So I clumb up en laid down on de planks.
だから私はよじ登って、板の上に横になった。
De men ’uz all ’way yonder in de middle, whah de lantern wuz.
男たちはみんな、ランタンがある真ん中にいた。
De river wuz a-risin’, en dey wuz a good current;
川は増水していて、流れも速かった。
so I reck’n’d ’at by fo’ in de mawnin’ I’d be twenty-five mile down de river, en den I’d slip in jis b’fo’ daylight en swim asho’, en take to de woods on de Illinois side.
だから私は朝の4時までには川を25マイル下って、夜明け前に水に飛び込んで岸まで泳ぎ、イリノイ側の森に逃げ込めるだろうと思った。

 “But I didn’ have no luck.
「でも運が悪かった。
When we ’uz mos’ down to de head er de islan’ a man begin to come aft wid de lantern, I see it warn’t no use fer to wait, so I slid overboard en struck out fer de islan’.
島の端までほとんど近づいた時、男がランタンを持って後ろの方へ来始めたので、待っても無駄だとわかったので、私は船から滑り落ちて島に向かって泳ぎ出した。
Well, I had a notion I could lan’ mos’ anywhers, but I couldn’t—bank too bluff.
まあ、私はほとんどどこにでも上陸できると思っていたが、できなかった。岸があまりに険しかったのだ。
I ’uz mos’ to de foot er de islan’ b’fo’ I found’ a good place.
いい場所を見つけるまで、私は島の端までほとんど泳いでいた。
I went into de woods en jedged I wouldn’ fool wid raffs no mo’, long as dey move de lantern roun’ so.
私は森の中に入って、あいつらがあんな風にランタンを動かしている間は、もういかだで遊ばないと決めた。
I had my pipe en a plug er dog-leg, en some matches in my cap, en dey warn’t wet, so I ’uz all right.”
パイプとドッグレッグの塊とマッチを帽子の中に入れておいたが、濡れていなかったから大丈夫だった。」

 “And so you ain’t had no meat nor bread to eat all this time?
「それで、この間ずっと肉もパンも食べなかったのか?
Why didn’t you get mud-turkles?”
なぜ泥亀を捕まえなかったんだ?」

 “How you gwyne to git ’m?
「どうやって捕まえるんだ?
You can’t slip up on um en grab um;
こっそり近づいて捕まえることはできない。
en how’s a body gwyne to hit um wid a rock?
石を投げて当てることなんてできるか?
How could a body do it in de night?
夜にそんなことできるか?
En I warn’t gwyne to show mysef on de bank in de daytime.”
それに昼間に岸に姿を現すつもりはない。」

 “Well, that’s so.
「そうか、そうか。
You’ve had to keep in the woods all the time, of course.
ずっと森の中にいなくちゃならなかったんだな。
Did you hear ’em shooting the cannon?”
大砲を撃つのを聞いたか?」

 “Oh, yes. I knowed dey was arter you.
「ああ、聞いたよ。あなたを追いかけてるのは知ってた。
I see um go by heah—watched um thoo de bushes.”
こっちを通っていくのを見たよ。藪の中からな。」

 Some young birds come along, flying a yard or two at a time and lighting.
何羽かの若い鳥がやってきて、一回に1、2ヤード飛んでは止まる。
Jim said it was a sign it was going to rain.
ジムはそれが雨が降る兆候だと言った。
He said it was a sign when young chickens flew that way, and so he reckoned it was the same way when young birds done it.
彼は若いニワトリがそんな風に飛ぶのは兆候だと言っていて、だから若い鳥がそうするのも同じことだと考えていた。
I was going to catch some of them, but Jim wouldn’t let me.
私はそのうちの何匹かを捕まえようとしたが、ジムが許してくれなかった。
He said it was death.
彼はそれが死だと言った。
He said his father laid mighty sick once, and some of them catched a bird, and his old granny said his father would die, and he did.
彼は父親がかつてひどく病気になった時に、そのうちの何人かが鳥を捕まえ、彼の老いたおばあちゃんが父親が死ぬだろうと言い、そして死んだと言った。

 And Jim said you mustn’t count the things you are going to cook for dinner, because that would bring bad luck.
そしてジムは夕食に料理しようとしているものを数えてはいけない、それは不運をもたらすからだと言った。
The same if you shook the table-cloth after sundown.
日没後にテーブルクロスを振っても同じだ。
And he said if a man owned a beehive and that man died, the bees must be told about it before sun-up next morning, or else the bees would all weaken down and quit work and die.
そして彼は、もし人が蜂の巣を所有していて、その人が死んだら、翌朝の日の出前に蜂にそのことを告げなければならない、さもなければ蜂はみんな弱って仕事をやめて死んでしまうと言った。
Jim said bees wouldn’t sting idiots;
ジムは蜂は馬鹿を刺さないと言った。
but I didn’t believe that, because I had tried them lots of times myself, and they wouldn’t sting me.
でも私はそれを信じなかった、なぜなら私は何度も自分で試したことがあるが、蜂は私を刺さなかったからだ。

 I had heard about some of these things before, but not all of them.
私はこれらのうちのいくつかについては以前に聞いたことがあったが、全部ではなかった。
Jim knowed all kinds of signs.
ジムはあらゆる種類の兆候を知っていた。
He said he knowed most everything.
彼はほとんど全てを知っていると言っていた。
I said it looked to me like all the signs was about bad luck, and so I asked him if there warn’t any good-luck signs.
私は、全ての兆候が不運に関するもののように思えるので、幸運の兆候はないのかと彼に尋ねた。
He says:
彼は言った。

 “Mighty few—an’ dey ain’t no use to a body.
「ほとんどないね、それに、そんなの役に立たないよ。
What you want to know when good luck’s a-comin’ for?
幸運がやってくる時を知りたいなんて、何のために?
Want to keep it off?”
それを避けたい?」
And he said: “Ef you’s got hairy arms en a hairy breas’, it’s a sign dat you’s agwyne to be rich.
そして彼は言った。「もしあなたが毛深い腕と毛深い胸をしていたら、それはあなたが金持ちになる兆候だ。
Well, dey’s some use in a sign like dat, ’kase it’s so fur ahead.
まあ、そういう兆候には多少の使い道がある、だって、それはとても先のことだから。
You see, maybe you’s got to be po’ a long time fust, en so you might git discourage’ en kill yo’sef ’f you didn’ know by de sign dat you gwyne to be rich bymeby.”
ほら、あなたは長い間貧乏になるかもしれない、だから、もしあなたがその兆候で、やがて金持ちになることを知らなければ、あなたは落胆して自殺するかもしれない。」

 “Have you got hairy arms and a hairy breast, Jim?”
「ジム、あなたは毛深い腕と毛深い胸をしているか?」

 “What’s de use to ax dat question?
「そんな質問をして何になるんだ?
Don’t you see I has?”
私がそうしているのが見えないのか?」

 “Well, are you rich?”
「じゃあ、あなたは金持ちか?」

 “No, but I ben rich wunst, and gwyne to be rich agin.
「いや、でも私はかつて金持ちだったし、また金持ちになるつもりだ。
Wunst I had foteen dollars, but I tuck to specalat’n’, en got busted out.”
かつて私は14ドル持っていたが、投機に手を出して破産したんだ。」

 “What did you speculate in, Jim?”
「何に投機したんだ、ジム?」

 “Well, fust I tackled stock.”
「最初は株に手を出したんだ。」

 “What kind of stock?”
「どんな株?」

 “Why, live stock—cattle, you know.
「家畜さ、牛とか。
I put ten dollars in a cow.
牛に10ドルつぎ込んだんだ。
But I ain’ gwyne to resk no mo’ money in stock.
でも、もう株に金はつぎ込まないつもりだ。
De cow up ’n’ died on my han’s.”
牛は死んでしまった。」

 “So you lost the ten dollars.”
「それで10ドルを失ったんだ。」

 “No, I didn’t lose it all.
「いや、全部は失わなかった。
I on’y los’ ’bout nine of it.
9ドルくらいしか失わなかった。
I sole de hide en taller for a dollar en ten cents.”
皮を1ドル10セントで売ったんだ。」

 “You had five dollars and ten cents left.
「5ドル10セント残ったんだ。
Did you speculate any more?”
何か他にも投機したのか?」

 “Yes. You know that one-laigged nigger dat b’longs to old Misto Bradish?
「ああ、ブレディッシュじいさんのところの片足の黒人を知ってるかい?
Well, he sot up a bank, en say anybody dat put in a dollar would git fo’ dollars mo’ at de en’ er de year.
彼が銀行を始めたんだ、1ドル預けると年末に4ドルになるって言うんだ。
Well, all de niggers went in, but dey didn’t have much.
黒人はみんな預けたんだが、あまり持っていなかった。
I wuz de on’y one dat had much.
私だけがたくさん持っていたんだ。
So I stuck out for mo’ dan fo’ dollars, en I said ’f I didn’ git it I’d start a bank mysef.
だから私は4ドル以上を要求して、それがもらえないなら自分で銀行を始めると言ってやった。
Well, o’ course dat nigger want’ to keep me out er de business, bekase he says dey warn’t business ’nough for two banks, so he say I could put in my five dollars en he pay me thirty-five at de en’ er de year.
そりゃあ、あの黒人は私に商売させたくないから、2つの銀行をやるほどの商売はないと言ったんだ、だから私が5ドル預けたら年末に35ドル払うって言ったんだ。

 “So I done it. Den I reck’n’d I’d inves’ de thirty-five dollars right off en keep things a-movin’.
「だから私はそうしたんだ。それから私は35ドルをすぐに投資して、物事を動かし続けようと思ったんだ。
Dey wuz a nigger name’ Bob, dat had ketched a wood-flat, en his marster didn’ know it;
ボブという名の黒人がいて、木材運搬船を捕まえたが、主人はそれを知らない。
en I bought it off’n him en told him to take de thirty-five dollars when de en’ er de year come;
私はそれを彼から買い、年末になったら35ドルを受け取るように言った。
but somebody stole de wood-flat dat night, en nex day de one-laigged nigger say de bank’s busted.
だが誰かがその夜、木材運搬船を盗み、翌日、片足の黒人が銀行が破産したと言うんだ。
So dey didn’ none uv us git no money.”
だから誰も金を受け取らなかったんだ。」

 “What did you do with the ten cents, Jim?”
「その10セントで何をしたんだい、ジム?」

 “Well, I ’uz gwyne to spen’ it, but I had a dream, en de dream tole me to give it to a nigger name’ Balum—Balum’s Ass dey call him for short;
「そう、私はそれを使いたかったんだが、夢を見たんだ、その夢の中で、それをバラムという名の黒人に渡せと言われたんだ、バラムのロバと略して呼ばれているんだ。
he’s one er dem chuckleheads, you know.
彼はあの馬鹿の一人なんだ。
But he’s lucky, dey say, en I see I warn’t lucky.
でも彼は運がいいんだ、みんなそう言う、私は運がよくなかったんだ。
De dream say let Balum inves’ de ten cents en he’d make a raise for me.
夢の中でバラムに10セントを投資させろ、そうすれば私の分も増やしてくれるって言われたんだ。
Well, Balum he tuck de money, en when he wuz in church he hear de preacher say dat whoever give to de po’ len’ to de Lord, en boun’ to git his money back a hund’d times.
で、バラムは金を受け取ったんだが、教会に行った時に、説教師が、貧しい者に与える者は主に貸す者であり、必ず百倍になって返ってくると言うのを聞いたんだ。
So Balum he tuck en give de ten cents to de po’, en laid low to see what wuz gwyne to come of it.”
だからバラムは10セントを貧しい者に与えて、どうなるか見守ったんだ。」

 “Well, what did come of it, Jim?”
「それで、どうなったんだ、ジム?」

 “Nuffn never come of it.
「何も起こらなかった。
I couldn’ manage to k’leck dat money no way;
私にはどうしてもその金を集めることができなかった。
en Balum he couldn’.
バラムにもできなかった。
I ain’ gwyne to len’ no mo’ money ’dout I see de security.
担保を見ないうちは、もう金を貸すつもりはない。
Boun’ to git yo’ money back a hund’d times, de preacher says!
牧師は、百倍になって返ってくると言ってる!
Ef I could git de ten cents back, I’d call it squah, en be glad er de chanst.”
10セント返してくれれば、それでチャラにして、この機会を喜んで受けよう。」

 “Well, it’s all right anyway, Jim, long as you’re going to be rich again some time or other.”
「まあ、いずれにせよ、ジム、いつかまた金持ちになるつもりなら、それでいいんだ。」

 “Yes; en I’s rich now, come to look at it.
「そう、そう考えると、私は今金持ちだ。
I owns mysef, en I’s wuth eight hund’d dollars.
私は自分の所有者で、800ドルの価値がある。
I wisht I had de money, I wouldn’ want no mo’.”
私は金が欲しい、それ以上は何も欲しくない。」