CHAPTER VI
第六章
Well, pretty soon the old man was up and around again, and then he went for Judge Thatcher in the courts to make him give up that money, and he went for me, too, for not stopping school.
さて、すぐに老人は元気になって、裁判所に行ってサッチャー判事にお金を返すように言い、学校を辞めなかった私にも文句を言った。
He catched me a couple of times and thrashed me, but I went to school just the same, and dodged him or outrun him most of the time.
彼は私を二度捕まえて殴ったが、私は同じように学校に行き、ほとんどの場合彼を避けたり、逃げ切ったりした。
I didn’t want to go to school much before, but I reckoned I’d go now to spite pap.
以前はあまり学校に行きたくなかったが、今はパパに意地悪するために行くことにした。
That law trial was a slow business—appeared like they warn’t ever going to get started on it;
その裁判は遅々として進まず、まるで始まる気配すらなかった。
so every now and then I’d borrow two or three dollars off of the judge for him, to keep from getting a cowhiding.
だから、時々私は彼のために判事から2、3ドルを借りて、鞭打ちを受けないようにしていた。
Every time he got money he got drunk;
彼はお金を得るたびに酔っ払った。
and every time he got drunk he raised Cain around town;
そして酔っ払うたびに町中で大騒ぎをした。
and every time he raised Cain he got jailed.
そして大騒ぎをするたびに刑務所に入れられた。
He was just suited—this kind of thing was right in his line.
彼はまさに適任だったーこの種のことは彼の専門だった。
He got to hanging around the widow’s too much and so she told him at last that if he didn’t quit using around there she would make trouble for him.
彼は未亡人の家に入り浸りになったので、彼女はついに、もし彼がそこをうろつくのをやめなければ、彼を困らせると言い渡した。
Well, wasn’t he mad?
まあ、彼は怒っただろうか?
He said he would show who was Huck Finn’s boss.
彼はハック・フィンのボスが誰かを教えてやると言った。
So he watched out for me one day in the spring, and catched me, and took me up the river about three mile in a skiff, and crossed over to the Illinois shore where it was woody and there warn’t no houses but an old log hut in a place where the timber was so thick you couldn’t find it if you didn’t know where it was.
それで、彼は春のある日私を待ち伏せして捕まえ、小舟で川を3マイルほど上り、イリノイ州の岸に渡った。そこは木々が生い茂り、家はなくて、木がとても密集している場所に古い丸太小屋があるだけで、どこにあるか知らなければ見つけられないような場所だった。
He kept me with him all the time, and I never got a chance to run off.
彼はいつも私を連れ歩いていたので、逃げる機会は全くなかった。
We lived in that old cabin, and he always locked the door and put the key under his head nights.
私たちはその古い小屋に住んでいて、彼はいつもドアに鍵をかけ、夜は鍵を頭の下に置いていた。
He had a gun which he had stole, I reckon, and we fished and hunted, and that was what we lived on.
彼は盗んだ銃を持っていたと思うが、私たちは魚を釣ったり、狩りをしたりして、それで生活していた。
Every little while he locked me in and went down to the store, three miles, to the ferry, and traded fish and game for whisky, and fetched it home and got drunk and had a good time, and licked me.
彼は時々私を閉じ込めて、3マイル先のフェリー乗り場にある店に行き、魚や獲物をウィスキーと交換して、それを家に持ち帰って酔っ払って楽しんで、私を殴った。
The widow she found out where I was by-and-by, and she sent a man over to try to get hold of me;
やがて未亡人は私の居場所を突き止め、私を捕まえようと男を送り込んできた。
but pap drove him off with the gun, and it warn’t long after that till I was used to being where I was, and liked it—all but the cowhide part.
しかし、パパは銃で彼を追い払い、それから間もなく私は自分の居場所に慣れ、牛革の部分以外はすべて気に入った。
It was kind of lazy and jolly, laying off comfortable all day, smoking and fishing, and no books nor study.
一日中楽に横になって、煙草を吸ったり、釣りをしたり、本も勉強もせず、怠惰で陽気な生活だった。
Two months or more run along, and my clothes got to be all rags and dirt, and I didn’t see how I’d ever got to like it so well at the widow’s, where you had to wash, and eat on a plate, and comb up, and go to bed and get up regular, and be forever bothering over a book, and have old Miss Watson pecking at you all the time.
二ヶ月以上が過ぎ、私の服はぼろぼろで汚れてしまい、洗濯をしたり、皿に盛って食べたり、髪をとかしたり、規則正しく寝たり起きたり、いつも本のことで悩んだり、ワトソン婆さんにいつもつつかれたりしていた未亡人の家で、どうしてあんなに気に入っていたのかわからなかった。
I didn’t want to go back no more.
私はもう戻りたくなかった。
I had stopped cussing, because the widow didn’t like it;
私は未亡人が嫌がるので、悪態をつくのを止めていた。
but now I took to it again because pap hadn’t no objections.
しかし、今はパパが反対しないので、また悪態をつくようになった。
It was pretty good times up in the woods there, take it all around.
そこの森の中では、全体的にかなり良い時を過ごした。
But by-and-by pap got too handy with his hick’ry, and I couldn’t stand it.
しかし、やがてパパはヒッコリーを使いすぎるようになったので、私は我慢できなくなった。
I was all over welts.
私は全身ミミズ腫れだった。
He got to going away so much, too, and locking me in.
彼はまた、あまりにも頻繁に外出し、私を閉じ込めるようになった。
Once he locked me in and was gone three days.
一度、彼は私を閉じ込めて3日間いなくなった。
It was dreadful lonesome.
ひどく寂しかった。
I judged he had got drownded, and I wasn’t ever going to get out any more.
私は彼が溺れたと判断し、もう二度と外に出ることはなかった。
I was scared.
私は怖かった。
I made up my mind I would fix up some way to leave there.
私はそこを去る方法を何とか見つけようと決心した。
I had tried to get out of that cabin many a time, but I couldn’t find no way.
私は何度もその小屋から出ようとしたが、方法を見つけることができなかった。
There warn’t a window to it big enough for a dog to get through.
犬が通れるほど大きな窓はなかった。
I couldn’t get up the chimbly;
私は煙突を登ることができなかった。
it was too narrow.
狭すぎた。
The door was thick, solid oak slabs.
ドアは厚く、頑丈なオークの板だった。
Pap was pretty careful not to leave a knife or anything in the cabin when he was away;
パパは留守にするときに小屋にナイフや何かを残さないようにかなり注意していた。
I reckon I had hunted the place over as much as a hundred times;
私はその場所を100回以上も探したと思う。
well, I was most all the time at it, because it was about the only way to put in the time.
まあ、私はほとんどいつもそれをしていた、なぜならそれが時間をつぶす唯一の方法だったからだ。
But this time I found something at last;
しかし、今回はついに何かを見つけた。
I found an old rusty wood-saw without any handle;
私は柄のない古いさびた木挽き鋸を見つけた。
it was laid in between a rafter and the clapboards of the roof.
それは垂木と屋根の下見板の間に挟まれていた。
I greased it up and went to work.
私はそれに油を塗って作業に取りかかった。
There was an old horse-blanket nailed against the logs at the far end of the cabin behind the table, to keep the wind from blowing through the chinks and putting the candle out.
テーブルの向こう側の小屋の端の丸太に古い馬用の毛布が釘で打ち付けられていて、隙間から風が吹き込んでろうそくが消えないようにしていた。
I got under the table and raised the blanket, and went to work to saw a section of the big bottom log out—big enough to let me through.
私はテーブルの下に潜り込んで毛布を持ち上げ、大きな底の丸太の一部を切り取る作業に取りかかった。私が通れるくらいの大きさだ。
Well, it was a good long job, but I was getting towards the end of it when I heard pap’s gun in the woods.
まあ、それはかなり長い仕事だったが、森の中でパパの銃声が聞こえたときには終わりに近づいていた。
I got rid of the signs of my work, and dropped the blanket and hid my saw, and pretty soon pap come in.
私は作業の跡を消し、毛布を落としてノコギリを隠すと、すぐにパパが入ってきた。
Pap warn’t in a good humor—so he was his natural self.
パパは機嫌が悪かった。つまり、いつもの自分だった。
He said he was down town, and everything was going wrong.
彼は町にいて、何もかもうまくいかなかったと言った。
His lawyer said he reckoned he would win his lawsuit and get the money if they ever got started on the trial;
彼の弁護士は、もし裁判が始まれば、彼は訴訟に勝ってお金を得るだろうと言った。
but then there was ways to put it off a long time, and Judge Thatcher knowed how to do it.
しかし、それを長い間先送りする方法があり、裁判官のザッチャーはその方法を知っていた。
And he said people allowed there’d be another trial to get me away from him and give me to the widow for my guardian, and they guessed it would win this time.
そして彼は、人々は私を彼から引き離して、私を後見人として未亡人に渡すための別の裁判があるだろうと認め、彼らは今回勝つだろうと推測した。
This shook me up considerable, because I didn’t want to go back to the widow’s any more and be so cramped up and sivilized, as they called it.
これは私をかなり動揺させた。なぜなら、私はもう未亡人の家に戻りたくなかったし、彼らが言うように、窮屈で文明化されたくなかったからだ。
Then the old man got to cussing, and cussed everything and everybody he could think of, and then cussed them all over again to make sure he hadn’t skipped any, and after that he polished off with a kind of a general cuss all round, including a considerable parcel of people which he didn’t know the names of, and so called them what’s-his-name when he got to them, and went right along with his cussing.
それから老人は悪態をつき始め、考えつく限りのあらゆるものや人に悪態をつき、それから誰も飛ばさなかったか確かめるためにもう一度悪態をつき、その後、彼は名前を知らないかなりの数の人々を含めて、あらゆる人に一般的な悪態をつき、彼らに悪態をつくときには、彼らのことを何とかいう奴と呼び、悪態をつき続けた。
He said he would like to see the widow get me.
彼は未亡人が私を連れて行くのを見たいと言っていた。
He said he would watch out, and if they tried to come any such game on him he knowed of a place six or seven mile off to stow me in, where they might hunt till they dropped and they couldn’t find me.
彼は気をつけていると言って、もし彼らが彼にそのようなゲームを仕掛けようとしたら、彼は私を隠すために6、7マイル離れた場所を知っていて、そこで彼らは倒れるまで狩りをするかもしれないが、私を見つけることはできないだろうと言った。
That made me pretty uneasy again, but only for a minute;
それがまた私をかなり不安にさせたが、ほんの一瞬だった。
I reckoned I wouldn’t stay on hand till he got that chance.
私は彼がその機会を得るまで手元に残らないだろうと思った。
The old man made me go to the skiff and fetch the things he had got.
老人は私に小舟に行って彼が手に入れた物を持って来させた。
There was a fifty-pound sack of corn meal, and a side of bacon, ammunition, and a four-gallon jug of whisky, and an old book and two newspapers for wadding, besides some tow.
そこには50ポンドのトウモロコシの粉の袋とベーコンの側面、弾薬、4ガロンのウイスキー、古い本と2枚の新聞紙、そして麻くずがあった。
I toted up a load, and went back and set down on the bow of the skiff to rest.
私は荷物を運び、戻って小舟の船首に腰を下ろして休んだ。
I thought it all over, and I reckoned I would walk off with the gun and some lines, and take to the woods when I run away.
私はそれを全部考え、逃げる時には銃と釣り糸を持って歩き、森に行くだろうと思った。
I guessed I wouldn’t stay in one place, but just tramp right across the country, mostly night times, and hunt and fish to keep alive, and so get so far away that the old man nor the widow couldn’t ever find me any more.
私は一か所に留まらず、ほとんど夜に国を横断して歩き回り、生きるために狩りをして魚を捕り、老人も未亡人も私を見つけられないほど遠くに行くだろうと思った。
I judged I would saw out and leave that night if pap got drunk enough, and I reckoned he would.
私はパパが十分に酔っ払ったら、その夜に切り取って出発しようと考え、彼はそうするだろうと思った。
I got so full of it I didn’t notice how long I was staying till the old man hollered and asked me whether I was asleep or drownded.
私はそれに夢中になって、老人が叫んで、私が眠っているのか溺れたのかと尋ねるまで、どれだけ長くそこにいたのか気がつかなかった。
I got the things all up to the cabin, and then it was about dark.
私は全部小屋に運び、それから暗くなった。
While I was cooking supper the old man took a swig or two and got sort of warmed up, and went to ripping again.
私が夕食を作っている間に、老人は一口か二口飲んで、少し温まり、また暴れ始めた。
He had been drunk over in town, and laid in the gutter all night, and he was a sight to look at.
彼は町で酔っ払って、一晩中溝に横たわっていたので、彼は見るべき光景だった。
A body would a thought he was Adam—he was just all mud.
彼はアダムだと思っただろうー彼は泥だらけだった。
Whenever his liquor begun to work he most always went for the govment, this time he says:
彼の酒が効き始めると、彼はいつも政府を批判し、今度はこう言った。
“Call this a govment! why, just look at it and see what it’s like.
「これを政府と呼ぶのか! なぜ、ただそれを見て、それがどんなものか見ろ。
Here’s the law a-standing ready to take a man’s son away from him—a man’s own son, which he has had all the trouble and all the anxiety and all the expense of raising.
ここに、男の息子を彼から奪う準備が整った法律があるー男の息子、彼は育てるのにあらゆる苦労と心配と出費をしてきた。
Yes, just as that man has got that son raised at last, and ready to go to work and begin to do suthin’ for him and give him a rest, the law up and goes for him.
そうだ、ちょうどその男がやっと息子を育て上げ、仕事に行き、彼のために何かをし始めて、彼に休息を与える準備ができた時に、法律が彼を捕まえに行く。
And they call that govment!
そして、彼らはそれを政府と呼ぶ!
That ain’t all, nuther.
それだけじゃない。
The law backs that old Judge Thatcher up and helps him to keep me out o’ my property.
法律はあの老裁判官サッチャーを後押しし、私の財産から私を締め出すのを助けている。
Here’s what the law does:
法律が何をするかというと、
The law takes a man worth six thousand dollars and up’ards, and jams him into an old trap of a cabin like this, and lets him go round in clothes that ain’t fitten for a hog.
法律は六千ドル以上の価値のある男を捕まえ、こんな小屋の古い罠に押し込め、豚にも似合わない服を着て歩き回らせる。
They call that govment!
それを政府と呼ぶんだ!
A man can’t get his rights in a govment like this.
こんな政府では人間は自分の権利を主張できない。
Sometimes I’ve a mighty notion to just leave the country for good and all.
時々、この国を永遠に去りたいという強い思いに駆られることがある。
Yes, and I told ’em so;
そうだ、そう言ったんだ。
I told old Thatcher so to his face.
老サッチャーに面と向かってそう言ったんだ。
Lots of ’em heard me, and can tell what I said.
たくさんの人が聞いていたし、私が言ったことを証言できる。
Says I, for two cents I’d leave the blamed country and never come a-near it agin.
私が言うには、二セントあればこの忌々しい国を出て二度と近寄らないんだ。
Them’s the very words.
まさにその言葉だ。
I says look at my hat—if you call it a hat—but the lid raises up and the rest of it goes down till it’s below my chin, and then it ain’t rightly a hat at all, but more like my head was shoved up through a jint o’ stove-pipe.
私の帽子を見てみろ、帽子と呼べるならだが、つばは上を向き、残りは下がって顎の下まで来ている、これはもう帽子とは呼べない、ストーブの煙突の継ぎ目から頭を突き出しているみたいだ。
Look at it, says I—such a hat for me to wear—one of the wealthiest men in this town if I could git my rights.
見ろ、私がかぶる帽子だ、この町で一番の金持ちの一人なのに、権利を主張できればの話だが。
“Oh, yes, this is a wonderful govment, wonderful. Why, looky here.
「ああ、そうさ、これは素晴らしい政府だ、素晴らしい。おい、ここを見ろ。
There was a free nigger there from Ohio—a mulatter, most as white as a white man.
そこにはオハイオから来た自由黒人がいた、白人と同じくらい白いムラートだった。
He had the whitest shirt on you ever see, too, and the shiniest hat;
彼は今まで見た中で一番白いシャツを着ていて、一番光沢のある帽子をかぶっていた。
and there ain’t a man in that town that’s got as fine clothes as what he had;
そして、あの町には彼が着ているような立派な服を着ている男はいない。
and he had a gold watch and chain, and a silver-headed cane—the awfulest old gray-headed nabob in the State.
そして、彼は金の時計と鎖、銀の頭のついた杖を持っていた、州で一番恐ろしい白髪の金持ちだ。
And what do you think?
そして、どう思う?
They said he was a p’fessor in a college, and could talk all kinds of languages, and knowed everything.
彼は大学の教授で、あらゆる言語を話すことができ、何でも知っているとのことだった。
And that ain’t the wust.
しかも、それが最悪なわけじゃない。
They said he could vote when he was at home.
彼は家にいる時には投票できるとのことだった。
Well, that let me out.
まあ、それで私は解放された。
Thinks I, what is the country a-coming to?
私は思う、この国はどうなっちまうんだ?
It was ’lection day, and I was just about to go and vote myself if I warn’t too drunk to get there;
選挙の日で、私は酔っ払いすぎてそこまで行けなければ、自分で投票しに行くところだった。
but when they told me there was a State in this country where they’d let that nigger vote, I drawed out.
だが、この国にあの黒人に投票させる州があるって聞いた時、私は引き下がった。
I says I’ll never vote agin.
私は二度と投票しないって言った。
Them’s the very words I said;
私が言った言葉そのものだ。
they all heard me;
みんな私が言うのを聞いた。
and the country may rot for all me—I’ll never vote agin as long as I live.
私の知ったことか、この国は腐ってもいいんだ、私は生きている限り二度と投票しない。
And to see the cool way of that nigger—why, he wouldn’t a give me the road if I hadn’t shoved him out o’ the way.
それにあの黒人の冷静な態度を見ろよ、私が道から押しのけなかったら、道を譲ってくれなかっただろう。
I says to the people, why ain’t this nigger put up at auction and sold?—that’s what I want to know.
私は人々に言うんだ、なぜこの黒人は競売にかけられて売られないんだ? それが私が知りたいことだ。
And what do you reckon they said?
で、彼らが何と言ったと思う?
Why, they said he couldn’t be sold till he’d been in the State six months, and he hadn’t been there that long yet.
何と、奴がこの州に来て六ヶ月経たないと売れないんだと言ったんだ、まだそんなに長くここにはいないって。
There, now—that’s a specimen.
ほら、これが見本だ。
They call that a govment that can’t sell a free nigger till he’s been in the State six months.
奴らはそれを政府と呼ぶんだ、自由な黒人が州に来て六ヶ月経たないと売れないなんて。
Here’s a govment that calls itself a govment, and lets on to be a govment, and thinks it is a govment, and yet’s got to set stock-still for six whole months before it can take a hold of a prowling, thieving, infernal, white-shirted free nigger, and—”
自らを政府と呼び、政府のふりをして、政府だと思っている政府が、うろつき回り、盗みを働き、地獄のような、白いシャツを着た自由な黒人を捕まえるまで、丸々六ヶ月もじっとしていなきゃならないなんて、そして・・・」
Pap was agoing on so he never noticed where his old limber legs was taking him to, so he went head over heels over the tub of salt pork and barked both shins, and the rest of his speech was all the hottest kind of language—mostly hove at the nigger and the govment, though he give the tub some, too, all along, here and there.
パパは自分の老いた足がどこへ向かっているのか気づかずに歩き回っていたので、塩漬け豚肉の桶に頭から突っ込んで両すねを擦りむいてしまい、残りのスピーチはすべて最も熱い言葉で、ほとんどが黒人と政府に向けられたものだったが、桶にもあちこちで少しずつ言葉を投げかけた。
He hopped around the cabin considerable, first on one leg and then on the other, holding first one shin and then the other one, and at last he let out with his left foot all of a sudden and fetched the tub a rattling kick.
彼は小屋の中をかなり飛び回り、最初は片足で、次にもう片方の足で、最初は片方のすねを、次にもう片方のすねを抱え、最後に突然左足を出して桶をガタガタと蹴った。
But it warn’t good judgment, because that was the boot that had a couple of his toes leaking out of the front end of it;
しかし、それは良い判断ではなかった、なぜならそれは彼のつま先が前端から漏れ出ているブーツだったからだ。
so now he raised a howl that fairly made a body’s hair raise, and down he went in the dirt, and rolled there, and held his toes;
それで今度は、人の髪の毛が逆立つような雄叫びを上げ、土の中に倒れ込んで転がり、つま先を抱えた。
and the cussing he done then laid over anything he had ever done previous.
そして、彼がその時にした悪態は、彼がこれまでにしたどんな悪態よりもひどかった。
He said so his own self afterwards.
彼はその後、自分でそう言った。
He had heard old Sowberry Hagan in his best days, and he said it laid over him, too;
彼は老ソウベリー・ヘイガンの全盛期の悪態を聞いたことがあるが、それよりもひどかったと言った。
but I reckon that was sort of piling it on, maybe.
でも、それはちょっと大げさだったかもしれない。
After supper pap took the jug, and said he had enough whisky there for two drunks and one delirium tremens.
夕食後、パパは水差しを取り、そこには二回酔っ払って、一回アルコール中毒になるには十分なウィスキーがある、と言った。
That was always his word.
彼はいつもそう言っていた。
I judged he would be blind drunk in about an hour, and then I would steal the key, or saw myself out, one or t’other.
彼はあと一時間ほどで泥酔するだろうと判断し、それから鍵を盗むか、自分で切り開くか、どちらかだ。
He drank and drank, and tumbled down on his blankets by-and-by; but luck didn’t run my way.
彼は飲んで飲んで、やがて毛布の上に倒れ込んだが、運は私に味方してくれなかった。
He didn’t go sound asleep, but was uneasy.
彼はぐっすり眠らず、落ち着かなかった。
He groaned and moaned and thrashed around this way and that for a long time.
彼はうめき声を上げ、あえぎ、長い間あちこちで暴れ回った。
At last I got so sleepy I couldn’t keep my eyes open all I could do, and so before I knowed what I was about I was sound asleep, and the candle burning.
とうとう眠くなって、目を開けていられなくなり、自分が何をしているかわからないうちにぐっすり眠り込んでしまい、ろうそくが燃えていた。
I don’t know how long I was asleep, but all of a sudden there was an awful scream and I was up.
どれくらい寝ていたかわからないが、突然ひどい悲鳴が聞こえて目が覚めた。
There was pap looking wild, and skipping around every which way and yelling about snakes.
パパが狂ったように見え、あちこち飛び回ってヘビのことを叫んでいた。
He said they was crawling up his legs;
彼はヘビが足を這い上がってくると言っていた。
and then he would give a jump and scream, and say one had bit him on the cheek—but I couldn’t see no snakes.
そして、彼は飛び跳ねて悲鳴を上げ、1匹が頬を噛んだと言うのだが、私にはヘビは見えなかった。
He started and run round and round the cabin, hollering “Take him off! take him off! he’s biting me on the neck!”
彼は小屋の中をぐるぐる走り回り、「彼を連れ去れ! 彼を連れ去れ! 首を噛んでる!」と叫び始めた。
I never see a man look so wild in the eyes.
私は人の目があんなに狂ったように見えるのを見たことがない。
Pretty soon he was all fagged out, and fell down panting;
すぐに彼は疲れ果てて、息を切らして倒れた。
then he rolled over and over wonderful fast, kicking things every which way, and striking and grabbing at the air with his hands, and screaming and saying there was devils a-hold of him.
それから彼はものすごい速さで何度も転がり、あらゆる方向に物を蹴り、手で空気を殴ったり掴んだりし、悪魔が自分を捕まえたと叫び続けた。
He wore out by-and-by, and laid still a while, moaning.
やがて彼は疲れ果てて、しばらくうめきながら横たわっていた。
Then he laid stiller, and didn’t make a sound.
それから彼は静かに横たわり、音を立てなかった。
I could hear the owls and the wolves away off in the woods, and it seemed terrible still.
遠く森の中でフクロウや狼の声が聞こえ、ひどく静かだった。
He was laying over by the corner.
彼は隅に横たわっていた。
By-and-by he raised up part way and listened, with his head to one side.
やがて彼は少し起き上がり、頭を傾けて耳を傾けた。
He says, very low:
彼はとても低い声で言った。
“Tramp—tramp—tramp; that’s the dead; tramp—tramp—tramp; they’re coming after me; but I won’t go.
「ドスン、ドスン、ドスン、あれは死人だ、ドスン、ドスン、ドスン、私を追いかけて来る。でも私は行かない。
Oh, they’re here! don’t touch me—don’t! hands off—they’re cold; let go.
ああ、来たぞ! 触るな、触るな! 手を離せ、冷たい、離せ。
Oh, let a poor devil alone!”
ああ、哀れな悪魔を放っておけ!」
Then he went down on all fours and crawled off, begging them to let him alone, and he rolled himself up in his blanket and wallowed in under the old pine table, still a-begging;
それから彼は四つん這いになって這い出し、放っておいてくれと懇願し、毛布にくるまって古い松のテーブルの下に転がり込み、まだ懇願していた。
and then he went to crying.
そして彼は泣き出した。
I could hear him through the blanket.
毛布越しに彼の声が聞こえた。
By-and-by he rolled out and jumped up on his feet looking wild, and he see me and went for me.
やがて彼は転がり出て、狂ったように立ち上がり、私を見て私に向かってきた。
He chased me round and round the place with a clasp-knife, calling me the Angel of Death, and saying he would kill me, and then I couldn’t come for him no more.
彼は私を死の天使と呼び、私を殺すと言って、折り畳みナイフで私をぐるぐると追いかけ回し、そうしたら私はもう彼のところに来ることができなくなった。
I begged, and told him I was only Huck; but he laughed such a screechy laugh, and roared and cussed, and kept on chasing me up.
私は懇願し、私はただのハックだと彼に言った。しかし彼はそんな甲高い笑い声を上げ、咆哮し、悪態をつき、私を追いかけ続けた。
Once when I turned short and dodged under his arm he made a grab and got me by the jacket between my shoulders, and I thought I was gone;
一度私が急に向きを変えて彼の腕の下をくぐり抜けた時、彼は私を掴み、肩の間のジャケットを掴んだので、私はもう駄目だと思った。
but I slid out of the jacket quick as lightning, and saved myself.
しかし私は稲妻のように素早くジャケットから抜け出し、自分を救った。
Pretty soon he was all tired out, and dropped down with his back against the door, and said he would rest a minute and then kill me.
すぐに彼は疲れ果て、ドアに背を向けて倒れ、少し休んでから私を殺すつもりだと言った。
He put his knife under him, and said he would sleep and get strong, and then he would see who was who.
彼はナイフを自分の下に置き、寝て元気になって、それから誰が誰かを見極めるつもりだと言った。
So he dozed off pretty soon.
彼はすぐにうとうとした。
By-and-by I got the old split-bottom chair and clumb up as easy as I could, not to make any noise, and got down the gun.
やがて私は古い割れた椅子を持ち、音を立てないようにできるだけ静かに登り、銃を降ろした。
I slipped the ramrod down it to make sure it was loaded, then I laid it across the turnip barrel, pointing towards pap, and set down behind it to wait for him to stir.
私は銃身に槊杖を差し込んで弾が込められているか確かめ、それから銃をカブの樽に載せてパパに向け、その後ろに座って彼が動くのを待った。
And how slow and still the time did drag along.
そして、時間はどれほどゆっくりと静かに過ぎ去っていったか。