CHAPTER V
第五章
I had shut the door to.
私はドアを閉めていた。
Then I turned around and there he was.
それから私は振り返ると、そこに彼がいた。
I used to be scared of him all the time, he tanned me so much.
私はいつも彼を怖がっていた、彼は私をとても殴った。
I reckoned I was scared now, too;
私は今も怖いと思った。
but in a minute I see I was mistaken—that is, after the first jolt, as you may say, when my breath sort of hitched, he being so unexpected;
しかし、すぐに私は間違っていたことがわかった、つまり、最初の衝撃の後、彼があまりに予期せぬものだったので、私の息が詰まったとき、あなたは言うかもしれない。
but right away after I see I warn’t scared of him worth bothring about.
しかし、すぐに私は彼を怖がっていないことがわかった。
He was most fifty, and he looked it.
彼はほとんど50歳で、そう見えた。
His hair was long and tangled and greasy, and hung down, and you could see his eyes shining through like he was behind vines.
彼の髪は長く、もつれ、脂ぎって垂れ下がっていて、彼の目はつたの後ろにいるように輝いているのが見えた。
It was all black, no gray;
それはすべて黒で、灰色はなかった。
so was his long, mixed-up whiskers.
彼の長く、もつれた髭もそうだった。
There warn’t no color in his face, where his face showed;
彼の顔には色がなく、顔が見えるところは、
it was white; not like another man’s white, but a white to make a body sick, a white to make a body’s flesh crawl—a tree-toad white, a fish-belly white.
白かった。他の人の白とは違って、人を病気にするような白、人の肌を這うような白、木蛙の白、魚の腹の白だった。
As for his clothes—just rags, that was all.
彼の服はただのぼろきれで、それだけだった。
He had one ankle resting on t’other knee;
彼は片方の足首をもう片方の膝に乗せていた。
the boot on that foot was busted, and two of his toes stuck through, and he worked them now and then.
その足のブーツは破れ、2本の足指が突き出ていて、彼は時々それを動かしていた。
His hat was laying on the floor—an old black slouch with the top caved in, like a lid.
彼の帽子は床に置かれていた。上部が蓋のようにへこんだ古い黒い中折れ帽だった。
I stood a-looking at him;
私は彼をじっと見つめていた。
he set there a-looking at me, with his chair tilted back a little.
彼は椅子を少し後ろに傾けて、私をじっと見つめていた。
I set the candle down.
私はろうそくを置いた。
I noticed the window was up;
私は窓が開いているのに気づいた。
so he had clumb in by the shed.
だから彼は小屋からよじ登ったのだ。
He kept a-looking me all over.
彼は私をじろじろと見回した。
By-and-by he says:
やがて彼は言った。
“Starchy clothes—very. You think you’re a good deal of a big-bug, don’t you?”
「糊のきいた服を着ているな。自分をえらい人間だと思ってるんだろう?」
“Maybe I am, maybe I ain’t,” I says.
「そうかもしれないし、そうじゃないかもしれない」と私は言った。
“Don’t you give me none o’ your lip,” says he.
「生意気言うな」と彼は言った。
“You’ve put on considerable many frills since I been away.
「私がいない間にずいぶん気取った格好をするようになったな。
I’ll take you down a peg before I get done with you.
私が終わるまであなたを落ち着かせておく。
You’re educated, too, they say—can read and write.
教育も受けていて、読み書きができるって。
You think you’re better’n your father, now, don’t you, because he can’t? I’ll take it out of you.
あなたは父親より優れていると思っているんだな、そうだろう、父親はできないからね? 私がそれをあなたから取り除いてやる。
Who told you you might meddle with such hifalut’n foolishness, hey?—who told you you could?”
誰がそんな馬鹿げたことをしてもいいと言ったんだ? 誰が?」
“The widow. She told me.”
「未亡人。彼女が言ったんだ。」
“The widow, hey?—and who told the widow she could put in her shovel about a thing that ain’t none of her business?”
「未亡人か? 誰が未亡人に自分の仕事ではないことに口を挟んでもいいと言ったんだ?」
“Nobody never told her.”
「誰も彼女に言わなかった。」
“Well, I’ll learn her how to meddle.
「そうか、私が彼女に干渉の仕方を教えてやろう。
And looky here—you drop that school, you hear?
それに、よく聞けよ、学校は辞めろ、わかったか?
I’ll learn people to bring up a boy to put on airs over his own father and let on to be better’n what he is.
私は、自分の父親に対して偉そうにしたり、自分より優れているように見せかけたりするような子供を育てる人々を教えてやる。
You lemme catch you fooling around that school again, you hear?
あなたがまた学校でぐずぐずしているのを見つけたら、どうなるかわかってるな?
Your mother couldn’t read, and she couldn’t write, nuther, before she died.
あなたの母親は死ぬまで読み書きができなかった。
None of the family couldn’t before they died.
家族の誰も死ぬまでできなかった。
I can’t; and here you’re a-swelling yourself up like this.
私にはできないのに、あなたはこんな風に威張りくさって。
I ain’t the man to stand it—you hear?
私は我慢できる人間じゃないんだ、わかったか?
Say, lemme hear you read.”
おい、読んでみろ」
I took up a book and begun something about General Washington and the wars.
私は本を取り上げ、ワシントン将軍と戦争について何かを始めた。
When I’d read about a half a minute, he fetched the book a whack with his hand and knocked it across the house.
私が30秒ほど読んだところで、彼はその本をひっぱたいて家中に投げ飛ばした。
He says:
彼は言う。
“It’s so. You can do it.
「そうさ。あなたならできる。
I had my doubts when you told me.
君が言ったとき、私は疑問に思った。
Now looky here; you stop that putting on frills.
さあ、よく聞け。あなたはそんな飾り立てた言い方をやめろ。
I won’t have it.
私はそれを許さない。
I’ll lay for you, my smarty;
私はあなたを待ち伏せしてやる、この生意気な奴め。
and if I catch you about that school I’ll tan you good.
そして、もし私があなたを学校の近くで捕まえたら、私はあなたをひどく殴る。
First you know you’ll get religion, too.
最初に、あなたも宗教を信じるようになるだろう。
I never see such a son.”
私はこんな息子は見たことがない。」
He took up a little blue and yaller picture of some cows and a boy, and says:
彼は牛と少年の青と黄色の小さな絵を取り上げて言った。
“What’s this?”
「これは何だ?」
“It’s something they give me for learning my lessons good.”
「それは私が勉強をよくやったからくれたものなんだ。」
He tore it up, and says:
彼はそれを破り捨てて言った。
“I’ll give you something better—
「もっといいものをやるよ。
I’ll give you a cowhide.”
牛革をやる。」
He set there a-mumbling and a-growling a minute, and then he says:
彼はそこでしばらくぶつぶつとつぶやき、それから言った。
“Ain’t you a sweet-scented dandy, though?
「あなたはいい匂いのするダンディだな。
A bed; and bedclothes; and a look’n’-glass; and a piece of carpet on the floor—and your own father got to sleep with the hogs in the tanyard.
ベッドに寝具に鏡に床に敷物まであって、あなたの父親は皮なめし工場の豚と一緒に寝ているのに。
I never see such a son.
こんな息子は見たことがない。
I bet I’ll take some o’ these frills out o’ you before I’m done with you.
私がこの仕事を終えるまでに、あなたのフリルのいくつかを取ってやろう。
Why, there ain’t no end to your airs—they say you’re rich.
おい、あなたの気取った態度には終わりがないのか、あなたは金持ちだと言うじゃないか。
Hey?—how’s that?”
おい、どうだ?」
“They lie—that’s how.”
「嘘をつくんだ、そういう風に」
“Looky here—mind how you talk to me;
「おい、私に話しかけるときの態度に気をつけろ。
I’m a-standing about all I can stand now—so don’t gimme no sass.
私は今我慢できる限り我慢しているんだ、だから生意気な口をきくな。
I’ve been in town two days, and I hain’t heard nothing but about you bein’ rich.
私は町に二日いたが、あなたが金持ちだということ以外何も聞かなかった。
I heard about it away down the river, too.
川下でもそのことを聞いた。
That’s why I come.
だから私は来たんだ。
You git me that money to-morrow—I want it.”
明日その金を私に渡せ、私はそれを必要としているんだ。」
“I hain’t got no money.”
「私にはお金がない。」
“It’s a lie. Judge Thatcher’s got it. You git it.
「嘘だ。裁判官のザッチャーが持っている。それを渡せ。
I want it.”
それが欲しい。」
“I hain’t got no money, I tell you.
「金は持っていない、と言っている。
You ask Judge Thatcher;
裁判官のザッチャーに聞け。
he’ll tell you the same.”
彼も同じことを言うだろう。」
“All right. I’ll ask him;
「分かった。彼に聞くよ。
and I’ll make him pungle, too, or I’ll know the reason why.
そして彼にも金を出させるか、その理由を聞き出すよ。
Say, how much you got in your pocket?
おい、あなたのポケットにはいくら入っているんだ?
I want it.”
それを欲しい。」
“I hain’t got only a dollar, and I want that to—”
「一ドルしか持っていなくて、それも・・・」
“It don’t make no difference what you want it for—you just shell it out.”
「何に使うかなんて関係ない、ただ出せばいいんだ。」
He took it and bit it to see if it was good, and then he said he was going down town to get some whisky;
彼はそれを受け取ると、本物かどうか確かめるために噛んでみたりして、それからウィスキーを買いに町へ行くと言い出した。
said he hadn’t had a drink all day.
一日中酒を飲んでいなかったんだと。
When he had got out on the shed he put his head in again, and cussed me for putting on frills and trying to be better than him;
小屋の外に出ると、彼はまた頭を突っ込んで、気取った態度を取って自分より上に立とうとしていると言って私をののしった。
and when I reckoned he was gone he come back and put his head in again, and told me to mind about that school, because he was going to lay for me and lick me if I didn’t drop that.
そして、彼が行ってしまったと思ったら、また戻ってきて頭を突っ込み、学校のことは気をつけろ、もしやめなかったら待ち伏せして殴ってやるぞと言った。
Next day he was drunk, and he went to Judge Thatcher’s and bullyragged him, and tried to make him give up the money;
次の日、彼は酔っ払って、サッチャー判事の所へ行き、彼を脅して金を返させようとした。
but he couldn’t, and then he swore he’d make the law force him.
しかし、それはできなくて、それから彼は法律で強制させると誓った。
The judge and the widow went to law to get the court to take me away from him and let one of them be my guardian;
判事と未亡人は、裁判所に私を彼から引き離して、どちらかが私の後見人になるように訴えた。
but it was a new judge that had just come, and he didn’t know the old man;
しかし、それはちょうど来たばかりの新しい裁判官で、彼は老人を知らなかった。
so he said courts mustn’t interfere and separate families if they could help it;
だから彼は、裁判所は家族が助け合えるならば、干渉したり引き離したりしてはならないと言った。
said he’d druther not take a child away from its father.
彼は子供を父親から引き離したくないと言った。
So Judge Thatcher and the widow had to quit on the business.
だから、裁判官のザッチャーと未亡人は、その件を諦めなければならなかった。
That pleased the old man till he couldn’t rest.
老人は落ち着かなくなるほど喜んだ。
He said he’d cowhide me till I was black and blue if I didn’t raise some money for him.
彼は、私が彼のためにお金を工面しなければ、私が青黒くなるまで私を鞭打つと言った。
I borrowed three dollars from Judge Thatcher, and pap took it and got drunk, and went a-blowing around and cussing and whooping and carrying on;
私はザッチャー裁判官から3ドルを借り、パパはそれを受け取って酔っ払い、吹き回り、悪態をつき、わめき、騒ぎ立てた。
and he kept it up all over town, with a tin pan, till most midnight;
そして彼はブリキの鍋を持って町中を回り、真夜中近くまで騒ぎ続けた。
then they jailed him, and next day they had him before court, and jailed him again for a week.
それから彼は投獄され、翌日には法廷に引き出され、再び1週間投獄された。
But he said he was satisfied;
しかし、彼は満足していると言っていた。
said he was boss of his son, and he’d make it warm for him.
彼は息子の上司だと言って、彼のために暖かくしてあげると言っていた。
When he got out the new judge said he was a-going to make a man of him.
彼が出所したとき、新しい裁判官は彼を一人前の男にするつもりだと言った。
So he took him to his own house, and dressed him up clean and nice, and had him to breakfast and dinner and supper with the family, and was just old pie to him, so to speak.
それで彼は彼を自分の家に連れて行き、きれいで素敵な服を着せ、家族と一緒に朝食、昼食、夕食を食べさせ、いわば彼にとってただの古いパイだった。
And after supper he talked to him about temperance and such things till the old man cried, and said he’d been a fool, and fooled away his life;
そして夕食後、彼は老人が泣くまで節制やそのようなことについて彼に話し、彼は愚か者であり、彼の人生を無駄にしたと言った。
but now he was a-going to turn over a new leaf and be a man nobody wouldn’t be ashamed of, and he hoped the judge would help him and not look down on him.
しかし、今や彼は心を入れ替えて、誰も恥ずかしくない人間になろうとしており、裁判官が彼を助け、見下すことがないようにと願っていた。
The judge said he could hug him for them words;
裁判官は、彼がその言葉のために彼を抱きしめることができると言った。
so he cried, and his wife she cried again;
それで彼は泣き、彼の妻もまた泣いた。
pap said he’d been a man that had always been misunderstood before, and the judge said he believed it.
パパは、彼はこれまでいつも誤解されてきた男だったと言い、裁判官はそれを信じると言った。
The old man said that what a man wanted that was down was sympathy, and the judge said it was so;
老人は、落ち込んでいる人間が必要なのは同情だと言い、裁判官もそう言った。
so they cried again.
それで彼らはまた泣いた。
And when it was bedtime the old man rose up and held out his hand, and says:
そして寝る時間になると、老人は立ち上がって手を差し出し、こう言った。
“Look at it, gentlemen and ladies all;
「皆さん、見てください。
take a-hold of it; shake it.
握って、握手してください。
There’s a hand that was the hand of a hog;
豚の手だった手です。
but it ain’t so no more; it’s the hand of a man that’s started in on a new life, and’ll die before he’ll go back.
でももうそうではありません。新しい人生を歩み始めた男の手であり、戻るくらいなら死んだ方がましです。
You mark them words—don’t forget I said them.
私の言ったことを忘れないでください。
It’s a clean hand now; shake it—don’t be afeard.”
今はきれいな手です。握手してください。恐れなくていいですよ。」
So they shook it, one after the other, all around, and cried.
だからみんなが順番に握手して泣いた。
The judge’s wife she kissed it.
裁判官の奥さんはその手にキスをした。
Then the old man he signed a pledge—made his mark.
それから老人は誓約書に署名した。
The judge said it was the holiest time on record, or something like that.
裁判官は記録に残る限り最も神聖な時だとかなんとか言った。
Then they tucked the old man into a beautiful room, which was the spare room, and in the night some time he got powerful thirsty and clumb out on to the porch-roof and slid down a stanchion and traded his new coat for a jug of forty-rod, and clumb back again and had a good old time;
それから老人は空き部屋のきれいな部屋に押し込まれたが、夜中にひどく喉が渇いて、ポーチの屋根に登り、支柱を滑り降りて、新しいコートを安酒の入った水差しと交換し、また登って戻って、昔を思い出して楽しんだ。
and towards daylight he crawled out again, drunk as a fiddler, and rolled off the porch and broke his left arm in two places, and was most froze to death when somebody found him after sun-up.
そして夜明け頃、彼はまた這い出してきて、酔っ払ってポーチから転げ落ち、左腕を二か所骨折し、日の出後に誰かが彼を見つけた時はほとんど凍死していた。
And when they come to look at that spare room they had to take soundings before they could navigate it.
そして、その空き部屋を見に来た時、彼らはそこを歩き回る前に水深を測らなければならなかった。
The judge he felt kind of sore.
裁判官はちょっと腹を立てた。
He said he reckoned a body could reform the old man with a shotgun, maybe, but he didn’t know no other way.
彼は、誰かが散弾銃で老人を改心させることができるかもしれないが、他の方法は知らないと言った。