CHAPTER II
第2章

 We went tiptoeing along a path amongst the trees back towards the end of the widow’s garden, stooping down so as the branches wouldn’t scrape our heads.
私たちは木々の間の小道をつま先で歩き、未亡人の庭の端まで戻り、枝が頭をこすらないようにかがんだ。
When we was passing by the kitchen I fell over a root and made a noise.
私たちが台所のそばを通り過ぎるとき、私は根っこにつまづいて音を立ててしまった。
We scrouched down and laid still.
私たちは身をかがめてじっとしていた。
Miss Watson’s big nigger, named Jim, was setting in the kitchen door;
ワトソンさんの大きな黒人、ジムという名の奴が台所のドアに座っていた。
we could see him pretty clear, because there was a light behind him.
彼の背後に明かりがあったので、私たちは彼をはっきりと見ることができた。
He got up and stretched his neck out about a minute, listening.
彼は立ち上がって、首を伸ばして1分ほど耳を傾けた。
Then he says:
それから彼は言った。

 “Who dah?”
「誰だ?」

 He listened some more; then he come tiptoeing down and stood right between us;
彼はさらに耳を傾けた。それから彼はつま先で降りてきて、私たちの間に立った。
we could a touched him, nearly.
私たちは彼に触れることができそうだった。
Well, likely it was minutes and minutes that there warn’t a sound, and we all there so close together.
まあ、何分も何分も音がせず、私たちはみんなとても近くにいた。
There was a place on my ankle that got to itching, but I dasn’t scratch it;
足首のところがかゆくなったが、かいてはならなかった。
and then my ear begun to itch;
そして耳がかゆくなり始めた。
and next my back, right between my shoulders.
そして次に背中、肩の真ん中がかゆくなった。
Seemed like I’d die if I couldn’t scratch.
かけないなら死んでしまうかのようだった。
Well, I’ve noticed that thing plenty times since.
まあ、それ以来、私はそのことに何度も気づいた。
If you are with the quality, or at a funeral, or trying to go to sleep when you ain’t sleepy—if you are anywheres where it won’t do for you to scratch, why you will itch all over in upwards of a thousand places.
上流階級の人と一緒にいたり、葬式に出席したり、眠くないのに寝ようとしたり、かけない場所にいると、全身千か所以上かゆくなる。
Pretty soon Jim says:
すぐにジムが言った。

 “Say, who is you? Whar is you?
「ねえ、君は誰? どこにいるの?
Dog my cats ef I didn’ hear sumf’n.
何か聞こえたような気がする。
Well, I know what I’s gwyne to do:
よし、どうするか決めた。
I’s gwyne to set down here and listen tell I hears it agin.”
ここに座って、また聞こえるまで耳を澄ますことにする。」

 So he set down on the ground betwixt me and Tom.
彼は私とトムの間の地面に腰を下ろした。
He leaned his back up against a tree, and stretched his legs out till one of them most touched one of mine.
彼は木に背をもたせ、片足が私の足に触れるくらいまで足を伸ばした。
My nose begun to itch.
鼻がかゆくなり始めた。
It itched till the tears come into my eyes.
涙が出るほどかゆかった。
But I dasn’t scratch.
でもかいてはならなかった。
Then it begun to itch on the inside.
それから内側がかゆくなり始めた。
Next I got to itching underneath.
次に下側がかゆくなった。
I didn’t know how I was going to set still.
どうやってじっとしていればいいのかわからなかった。
This miserableness went on as much as six or seven minutes;
この惨めな状態は6,7分も続いた。
but it seemed a sight longer than that.
しかし、それよりもずっと長く感じられた。
I was itching in eleven different places now.
今や11か所もかゆかった。
I reckoned I couldn’t stand it more’n a minute longer, but I set my teeth hard and got ready to try.
私はもう1分も我慢できないと思ったが、歯を食いしばって試す準備をした。
Just then Jim begun to breathe heavy;
ちょうどその時、ジムが激しく息をし始めた。
next he begun to snore—and then I was pretty soon comfortable again.
次に彼はいびきをかき始めたーそして私はすぐにまた気持ちよくなった。

 Tom he made a sign to me—kind of a little noise with his mouth—and we went creeping away on our hands and knees.
トムは私に合図をしたー口で小さな音を立てたーそして私たちは手と膝で這って逃げた。
When we was ten foot off Tom whispered to me, and wanted to tie Jim to the tree for fun.
私たちが10フィート離れたところでトムが私にささやき、面白半分にジムを木に縛り付けたいと言い出した。
But I said no; he might wake and make a disturbance, and then they’d find out I warn’t in.
でも私は断った。彼が起きて騒ぎを起こしたら、私がいないことがばれてしまう。
Then Tom said he hadn’t got candles enough, and he would slip in the kitchen and get some more.
それからトムはろうそくが足りないと言い、台所にこっそり入ってもう少し取ってくると言い出した。
I didn’t want him to try.
私は彼にそうしてほしくなかった。
I said Jim might wake up and come.
私はジムが起きて来るかもしれないと言った。
But Tom wanted to resk it;
でもトムは危険を冒したかった。
so we slid in there and got three candles, and Tom laid five cents on the table for pay.
だから私たちはそこへ忍び込んでろうそくを三本手に入れ、トムは支払いのために五セントをテーブルに置いた。
Then we got out, and I was in a sweat to get away;
それから私たちは外に出た。私は逃げ出したくて汗だくだった。
but nothing would do Tom but he must crawl to where Jim was, on his hands and knees, and play something on him.
でもトムはジムのいる所まで四つん這いで這って行き、彼に何かいたずらをせずにはいられなかった。
I waited, and it seemed a good while, everything was so still and lonesome.
私は待った。かなり長い時間のように思えた。全てがとても静かで寂しかった。

 As soon as Tom was back we cut along the path, around the garden fence, and by-and-by fetched up on the steep top of the hill the other side of the house.
トムが戻るとすぐに私たちは小道を通り、庭の塀を回り、やがて家の反対側の丘の急な頂上にたどり着いた。
Tom said he slipped Jim’s hat off of his head and hung it on a limb right over him, and Jim stirred a little, but he didn’t wake.
トムはジムの帽子を頭からそっと取り、彼の真上の枝に掛けた、ジムは少し動いたが起きなかったと言った。
Afterwards Jim said the witches bewitched him and put him in a trance, and rode him all over the State, and then set him under the trees again, and hung his hat on a limb to show who done it.
後でジムは魔女が彼を魔法にかけ、トランス状態にして、州中を連れ回し、それからまた木の下に置き、誰がやったか示すために帽子を枝に掛けたと言った。
And next time Jim told it he said they rode him down to New Orleans; and, after that, every time he told it he spread it more and more, till by-and-by he said they rode him all over the world, and tired him most to death, and his back was all over saddle-boils.
そして次にジムがそれを話した時、彼は魔女が彼をニューオリンズまで連れて行ったと言い、その後、話すたびに彼はそれをもっともっと広げて、やがて彼は魔女が彼を世界中連れ回し、彼を死ぬほど疲れさせ、彼の背中は鞍擦れだらけになったと言った。
Jim was monstrous proud about it, and he got so he wouldn’t hardly notice the other niggers.
ジムはそれをとても誇りに思っていて、他の黒人にはほとんど気づかないようになってしまった。
Niggers would come miles to hear Jim tell about it, and he was more looked up to than any nigger in that country.
黒人たちはジムがその話をするのを聞きに何マイルもやってきて、彼はその地方のどの黒人よりも尊敬されていた。
Strange niggers would stand with their mouths open and look him all over, same as if he was a wonder.
見知らぬ黒人たちは口を開けて立って、彼が何か不思議なものであるかのように彼をじろじろと眺めた。
Niggers is always talking about witches in the dark by the kitchen fire;
黒人はいつも暗闇の中で台所の火のそばで魔女の話をしている。
but whenever one was talking and letting on to know all about such things, Jim would happen in and say, “Hm! What you know ’bout witches?” and that nigger was corked up and had to take a back seat.
でも誰かがそんな話をして、そういうことを全部知っているようなことを言うと、ジムが「ふん! 魔女のことなんて知ってるのか?」と言って、その黒人は黙って後ろに下がらざるを得なかった。
Jim always kept that five-center piece round his neck with a string, and said it was a charm the devil give to him with his own hands, and told him he could cure anybody with it and fetch witches whenever he wanted to just by saying something to it;
ジムはいつもその5セント玉を紐で首にかけていて、それは悪魔が自分の手で彼にくれたお守りだと言った。そして、それで誰でも治せるし、何か言うだけでいつでも魔女を呼び寄せることができると言った。
but he never told what it was he said to it.
しかし、彼はそれに何を言ったのかは決して言わなかった。
Niggers would come from all around there and give Jim anything they had, just for a sight of that five-center piece;
黒人はそこら中からやってきて、その5セント玉を見るためだけにジムに自分の持っているものを何でもあげた。
but they wouldn’t touch it, because the devil had had his hands on it.
しかし、悪魔が触れたことがあるので、彼らはそれに触れようとはしなかった。
Jim was most ruined for a servant, because he got stuck up on account of having seen the devil and been rode by witches.
ジムは召使としてはほとんど役立たずだった。なぜなら、彼は悪魔を見たり、魔女に乗られたりしたことで、うぬぼれてしまったからだ。

 Well, when Tom and me got to the edge of the hilltop we looked away down into the village and could see three or four lights twinkling, where there was sick folks, maybe;
さて、トムと私が丘の頂上の端に着いた時、私たちは村を見下ろして、3つか4つの明かりがちらちらしているのを見ることができた。おそらく病気の人がいるところだろう。
and the stars over us was sparkling ever so fine;
そして、私たちの上の星はいつものようにきれいに輝いていた。
and down by the village was the river, a whole mile broad, and awful still and grand.
そして、村の下には川があり、幅は1マイルもあり、恐ろしく静かで壮大だった。
We went down the hill and found Jo Harper and Ben Rogers, and two or three more of the boys, hid in the old tanyard.
私たちは丘を下りて、ジョー・ハーパーとベン・ロジャース、そしてあと2、3人の少年たちが古い皮なめし場に隠れているのを見つけた。
So we unhitched a skiff and pulled down the river two mile and a half, to the big scar on the hillside, and went ashore.
そこで私たちは小舟をほどいて、川を2マイル半下って、丘の中腹にある大きな傷跡まで行き、上陸した。

 We went to a clump of bushes, and Tom made everybody swear to keep the secret, and then showed them a hole in the hill, right in the thickest part of the bushes.
私たちは茂みの塊のところまで行き、トムはみんなに秘密を守ると誓わせてから、茂みの一番深いところにある丘の穴を見せた。
Then we lit the candles, and crawled in on our hands and knees.
それから私たちはろうそくに火をつけて、四つん這いになって中に入った。
We went about two hundred yards, and then the cave opened up.
私たちは約200ヤード進むと、洞窟が開けた。
Tom poked about amongst the passages, and pretty soon ducked under a wall where you wouldn’t a noticed that there was a hole.
トムは通路を探り回り、すぐに穴があることに気づかないような壁の下に潜り込んだ。
We went along a narrow place and got into a kind of room, all damp and sweaty and cold, and there we stopped.
私たちは狭い場所を進んで、湿気と汗と冷気でいっぱいの部屋のようなところに入り、そこで止まった。
Tom says:
トムが言う。

 “Now, we’ll start this band of robbers and call it Tom Sawyer’s Gang.
「さて、私たちは強盗団を結成して、それをトム・ソーヤーのギャングと呼ぶことにする。
Everybody that wants to join has got to take an oath, and write his name in blood.”
参加したい人は誰でも誓いを立てて、自分の名前を血で書かなければならない。」

 Everybody was willing.
誰もが乗り気だった。
So Tom got out a sheet of paper that he had wrote the oath on, and read it.
そこでトムは誓いを書いた紙を取り出し、それを読んだ。
It swore every boy to stick to the band, and never tell any of the secrets;
誓いには、少年たちは皆ギャングに忠誠を誓い、秘密を決して漏らさないこと、
and if anybody done anything to any boy in the band, whichever boy was ordered to kill that person and his family must do it, and he mustn’t eat and he mustn’t sleep till he had killed them and hacked a cross in their breasts, which was the sign of the band.
誰かがギャングの少年に何かしたら、その人とその家族を殺すよう命じられた少年は誰であれそれをしなければならず、殺してギャングの印である十字架を胸に刻むまでは食べてはいけないし、寝てはいけないと書いてあった。
And nobody that didn’t belong to the band could use that mark, and if he did he must be sued;
そしてギャングに属していない者は誰もその印を使うことはできず、もし使ったら訴えられる。
and if he done it again he must be killed.
そしてもしまた使ったら殺される。
And if anybody that belonged to the band told the secrets, he must have his throat cut, and then have his carcass burnt up and the ashes scattered all around, and his name blotted off of the list with blood and never mentioned again by the gang, but have a curse put on it and be forgot forever.
そしてギャングに属する者が秘密を漏らしたら、その者は喉を切られ、死体は焼かれて灰は撒き散らされ、名前は血でリストから消され、ギャングの中で二度と口にされることなく、呪いをかけられて永遠に忘れ去られる。

 Everybody said it was a real beautiful oath, and asked Tom if he got it out of his own head.
みんなそれは本当に素晴らしい誓いだと言って、トムに自分で考え出したのかと尋ねた。
He said, some of it, but the rest was out of pirate-books and robber-books, and every gang that was high-toned had it.
トムは、一部は自分で考えたが、残りは海賊の本や強盗の本から取った、そして上品なギャングはみんな持っているものだと言った。

 Some thought it would be good to kill the families of boys that told the secrets.
秘密を漏らした少年の家族を殺すのがいいという意見もあった。
Tom said it was a good idea, so he took a pencil and wrote it in.
トムはそれはいい考えだと言って、鉛筆を取り、それを書き加えた。
Then Ben Rogers says:
するとベン・ロジャースが言った。

 “Here’s Huck Finn, he hain’t got no family;
「ハック・フィンがいる、あいつは家族がいない。
what you going to do ’bout him?”
彼についてはどうするんだ?」

 “Well, hain’t he got a father?” says Tom Sawyer.
「えっと、彼には父親がいない?」とトム・ソーヤーが言った。

 “Yes, he’s got a father, but you can’t never find him these days.
「ああ、父親はいるが、最近はどこにもいない。
He used to lay drunk with the hogs in the tanyard, but he hain’t been seen in these parts for a year or more.”
以前は皮なめし工場で豚と一緒に酔っ払って寝ていたが、この辺りでは一年以上も姿を見せていない。」

 They talked it over, and they was going to rule me out, because they said every boy must have a family or somebody to kill, or else it wouldn’t be fair and square for the others.
彼らは話し合った結果、私を除外しようとした。なぜなら、どの少年も殺す家族か誰かを持たなければならない、さもなければ他の少年たちにとって公平で正直でなくなるからだ。
Well, nobody could think of anything to do—everybody was stumped, and set still.
誰も何も思いつかなかった。みんな困り果てて、じっとしていた。
I was most ready to cry; but all at once I thought of a way, and so I offered them Miss Watson—they could kill her.
私は泣きそうになったが、突然ある方法を思いついたので、ワトソンさんを殺すように提案した。
Everybody said:
みんなが言った。

 “Oh, she’ll do. That’s all right.
「ああ、彼女でいい。大丈夫だ。
Huck can come in.”
ハックは入ってきていい」

 Then they all stuck a pin in their fingers to get blood to sign with, and I made my mark on the paper.
それからみんな指にピンを刺して血を出して署名し、私も紙に印をつけた。

 “Now,” says Ben Rogers, “what’s the line of business of this Gang?”
「さて」とベン・ロジャーズが言う、「このギャングの商売は何だ?」

 “Nothing only robbery and murder,” Tom said.
「強盗と殺人だけだ」とトムが言った。

 “But who are we going to rob?—houses, or cattle, or—”
「でも誰から強盗するんだ? 家か、牛か、それとも」

 “Stuff! stealing cattle and such things ain’t robbery;
「ばか! 牛やそんなものを盗むのは強盗じゃない。
it’s burglary,” says Tom Sawyer.
それは窃盗だ」とトム・ソーヤーが言う。
“We ain’t burglars.
「私たちは泥棒じゃない。
That ain’t no sort of style.
そんなことは格好悪い。
We are highwaymen.
私たちは追い剥ぎだ。
We stop stages and carriages on the road, with masks on, and kill the people and take their watches and money.”
私たちは道で馬車を止めて、仮面をつけて、人を殺して、時計やお金を奪うんだ。」

 “Must we always kill the people?”
「いつも人を殺さないといけないの?」

 “Oh, certainly. It’s best.
「ああ、もちろん。それが一番だ。
Some authorities think different, but mostly it’s considered best to kill them—except some that you bring to the cave here, and keep them till they’re ransomed.”
一部の権威者は違う考え方をしているが、ほとんどの場合は殺すのが一番だと考えられている。ただし、ここの洞窟に連れてきて、身代金が支払われるまで保管しておく一部の人は除く。」

 “Ransomed? What’s that?”
「身代金? それは何?」

 “I don’t know. But that’s what they do.
「知らない。でも、そういうことをするんだ。
I’ve seen it in books;
本で見たことがある。
and so of course that’s what we’ve got to do.”
だから、もちろん、そうしなきゃいけないんだ」

 “But how can we do it if we don’t know what it is?”
「でも、それが何かわからないのに、どうやってやるんだ?」

 “Why, blame it all, we’ve got to do it.
「何でって、全部のせいにするんだ、やらなきゃいけないんだ。
Don’t I tell you it’s in the books?
本に書いてあるって言っただろう?
Do you want to go to doing different from what’s in the books, and get things all muddled up?”
本に書いてあることと違うことをして、物事を混乱させたいのか?」

 “Oh, that’s all very fine to say, Tom Sawyer, but how in the nation are these fellows going to be ransomed if we don’t know how to do it to them?—that’s the thing I want to get at.
「ああ、それはとても素晴らしいことだ、トム・ソーヤー、しかし、私たちが彼らにどうやって身代金を要求すればいいのかわからないのに、いったいどうやって身代金を要求するんだ? それが私が知りたいことだ。
Now, what do you reckon it is?”
さて、どう思う?」

 “Well, I don’t know.
「うーん、わからない。
But per’aps if we keep them till they’re ransomed, it means that we keep them till they’re dead.”
しかし、身代金が支払われるまで彼らを預かるとしたら、それは彼らが死ぬまで預かることを意味する。」

 “Now, that’s something like.
「さて、それは何かのようだ。
That’ll answer. Why couldn’t you said that before?
それが答えだ。なぜ前にそれを言えなかったんだ?
We’ll keep them till they’re ransomed to death;
身代金が支払われるまで預かろう。
and a bothersome lot they’ll be, too—eating up everything, and always trying to get loose.”
それに、彼らは厄介な連中だー何でも食べてしまうし、いつも逃げ出そうとする。」

 “How you talk, Ben Rogers.
「なんてことを言うんだ、ベン・ロジャース。
How can they get loose when there’s a guard over them, ready to shoot them down if they move a peg?”
彼らが逃げ出そうとしたら撃ち殺す準備を整えた見張りがいるのに、どうやって逃げ出せるんだ?」

 “A guard! Well, that is good.
「見張り! それはいい。
So somebody’s got to set up all night and never get any sleep, just so as to watch them.
誰かが彼らを見張るために、一晩中起きて寝ずにいなくちゃいけないんだ。
I think that’s foolishness.
馬鹿げたことだ。
Why can’t a body take a club and ransom them as soon as they get here?”
なぜ誰かが棍棒を持って、彼らがここに着いたらすぐに身代金を要求しちゃいけないんだ?」

 “Because it ain’t in the books so—that’s why.
「本にそう書いてないからだ。
Now, Ben Rogers, do you want to do things regular, or don’t you?—that’s the idea.
さあ、ベン・ロジャース、きみは普通のことをしたいか、したくないか? それが問題だ。
Don’t you reckon that the people that made the books knows what’s the correct thing to do?
本を書いた人は正しいことを知っていると思わないか?
Do you reckon you can learn ’em anything?
彼らに何かを教えることができると思うか?
Not by a good deal.
大したことはない。
No, sir, we’ll just go on and ransom them in the regular way.”
いいえ、普通に身代金を要求します」

 “All right. I don’t mind; but I say it’s a fool way, anyhow.
「いいよ。気にしない。でも、とにかく馬鹿げた方法だ。
Say, do we kill the women, too?”
ねえ、女も殺すの?」

 “Well, Ben Rogers, if I was as ignorant as you I wouldn’t let on.
「おい、ベン・ロジャース、私があなたみたいに無知だったら、私はそれを認めないだろう。
Kill the women? No; nobody ever saw anything in the books like that.
女を殺す? いや、誰も本の中でそんなものを見たことはない。
You fetch them to the cave, and you’re always as polite as pie to them;
彼らを洞窟に連れてきて、いつも彼らにパイのように礼儀正しくする。
and by-and-by they fall in love with you, and never want to go home any more.”
そして、やがて彼らはあなたに恋をして、もう二度と家に帰りたくないと思うようになる。」

 “Well, if that’s the way I’m agreed, but I don’t take no stock in it.
「そうか、もしそれが私が同意する方法なら、私はそれに株は持たない。
Mighty soon we’ll have the cave so cluttered up with women, and fellows waiting to be ransomed, that there won’t be no place for the robbers.
すぐに洞窟は女性や身代金を待つ仲間でいっぱいになって、強盗の居場所がなくなるだろう。
But go ahead, I ain’t got nothing to say.”
でも、どうぞ、私は何も言うことはありません。」

 Little Tommy Barnes was asleep now, and when they waked him up he was scared, and cried, and said he wanted to go home to his ma, and didn’t want to be a robber any more.
小さなトミー・バーンズは眠っていたが、起こされると怖がって泣き出し、ママのところに帰りたい、もう強盗にはなりたくないと言い出した。

 So they all made fun of him, and called him cry-baby, and that made him mad, and he said he would go straight and tell all the secrets.
みんなが彼をからかって泣き虫と呼んだので、彼は怒って、すぐに行って秘密を全部話すと言い出した。
But Tom give him five cents to keep quiet, and said we would all go home and meet next week, and rob somebody and kill some people.
でもトムが黙っているように5セント渡して、みんな家に帰って来週集まって、誰かを襲って何人か殺そうと言った。

 Ben Rogers said he couldn’t get out much, only Sundays, and so he wanted to begin next Sunday; but all the boys said it would be wicked to do it on Sunday, and that settled the thing.
ベン・ロジャースは、あまり外出できない、日曜日だけだから、来週の日曜日から始めたいと言い出したが、みんな日曜日にそんなことをするのは悪いことだと言って、それで決着がついた。
They agreed to get together and fix a day as soon as they could, and then we elected Tom Sawyer first captain and Jo Harper second captain of the Gang, and so started home.
みんなで集まってできるだけ早く日を決めることにして、トム・ソーヤーをギャングの一等船長、ジョー・ハーパーを二等船長に選んで、家路についた。

 I clumb up the shed and crept into my window just before day was breaking.
私は小屋によじ登り、夜が明ける直前に窓から忍び込んだ。
My new clothes was all greased up and clayey, and I was dog-tired.
新しい服は油と泥だらけで、私はくたくたに疲れていた。