NOTICE
注意
Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted;
この物語に動機を見出そうとする者は起訴される。
persons attempting to find a moral in it will be banished;
道徳を見出そうとする者は追放される。
persons attempting to find a plot in it will be shot.
筋書きを見出そうとする者は銃殺される。
BY ORDER OF THE AUTHOR
著者の命令により
PER G. G., CHIEF OF ORDNANCE.
兵器長G.G.により