[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: CHAPTER THE LAST

CHAPTER THE LAST 最終章

The first time I catched Tom private I asked him what was his idea, time of the evasion?—what it was he’d planned to do if the evasion worked all right and he managed to set a nigger free that was already free before? 初めてトムと二人きりになった時、逃亡の時に彼が何を考えていたのか、逃亡がうまくいって、すでに自由だった黒人を解放することに成功したらどうするつもりだったのか尋ねた。

And he said, what he had planned in his head from the start, if we got Jim out all safe, was for us to run him down the river on the raft, and have adventures plumb to the mouth of the river, and then tell him about his being free, and take him back up home on a steamboat, in style, and pay him for his lost time, and write word ahead and get out all the niggers around, and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band, and then he would be a hero, and so would we. 彼は、もしジムを無事に連れ出せたら、最初から頭の中で計画していたのは、いかだに乗せて川を下り、川の河口まで冒険をしてから、彼に自由になったことを告げ、蒸気船で家まで連れて帰り、失われた時間の埋め合わせをして、前もって手紙を書いて周りの黒人を全員連れ出し、松明行列とブラスバンドで町に連れて行ってもらうことだと言った。そうすれば彼も私たちも英雄になれるというわけだ。

But I reckoned it was about as well the way it was. でも、私はこのままでもいいと思った。

We had Jim out of the chains in no time, and when Aunt Polly and Uncle Silas and Aunt Sally found out how good he helped the doctor nurse Tom, they made a heap of fuss over him, and fixed him up prime, and give him all he wanted to eat, and a good time, and nothing to do. 私たちはすぐにジムを鎖から解き放ち、ポリーおばさんとサイラスおじさんとサリーおばさんが、彼がどれほど医者の看護師トムを助けたかを知ったとき、彼らは彼を大騒ぎして、彼を最高の状態にし、彼が食べたいものをすべて与え、楽しい時間を過ごし、何もすることがなかった。

And we had him up to the sick-room, and had a high talk; そして、彼を病室に連れて行き、大いに語り合った。

and Tom give Jim forty dollars for being prisoner for us so patient, and doing it up so good, and Jim was pleased most to death, and busted out, and says: トムはジムに、私たちのために忍耐強く囚人になってくれて、とてもよくやってくれたことを感謝して40ドルを渡した。ジムは死ぬほど喜んで、こう言った。

“Dah, now, Huck, what I tell you?—what I tell you up dah on Jackson islan’? 「ほら、ハック、私が言った通りだろう? ジャクソン島で私が言った通りだろう?

I tole you I got a hairy breas’, en what’s de sign un it; 私は胸毛が生えてるって言ったよな、それが何のしるしかって。

en I tole you I ben rich wunst, en gwineter to be rich agin; 私は昔金持ちだったし、また金持ちになるって言ったよな。

en it’s come true; en heah she is! それが現実になったんだ。ほら、これだ!

Dah, now! doan’ talk to me—signs is signs, mine I tell you; ほら、今だ! 私に話しかけるなよ、しるしはしるしだ、私が言うのは私のしるしだ。

en I knowed jis’ ’s well ’at I ’uz gwineter be rich agin as I’s a-stannin’ heah dis minute!” 私は私が今ここに立っているように、私がまた金持ちになることをよく知っているんだ!」

And then Tom he talked along and talked along, and says, le’s all three slide out of here one of these nights and get an outfit, and go for howling adventures amongst the Injuns, over in the Territory, for a couple of weeks or two; それからトムはずっとしゃべり続け、こう言った、このうちの夜に三人ともここから抜け出して、装備を整えて、インディアンの間でわめきながら冒険に出かけよう、テリトリーを越えて、二週間か二週間ほど。

and I says, all right, that suits me, but I ain’t got no money for to buy the outfit, and I reckon I couldn’t get none from home, because it’s likely pap’s been back before now, and got it all away from Judge Thatcher and drunk it up. 私は言った、いいよ、それは私に合っているけど、私は装備を買うお金がないし、家から何ももらえないと思う、なぜならパパは今までに戻ってきて、サッチャー判事から全部取り上げて飲み干してしまった可能性が高いからだ。

“No, he hain’t,” Tom says; 「いや、そうじゃない」とトムは言う。

“it’s all there yet—six thousand dollars and more; 「まだ全部あるよ、六千ドル以上だ。

and your pap hain’t ever been back since. それに、あなたの父さんはそれ以来戻ってきていない。

Hadn’t when I come away, anyhow.” とにかく、私が帰ってきた時にはいなかった。」

Jim says, kind of solemn: ジムは、ちょっと真面目な顔で言った。

“He ain’t a-comin’ back no mo’, Huck.” 「彼はもう戻って来ないんだよ、ハック」

I says: 私は言った。

“Why, Jim?” 「どうして、ジム?」

“Nemmine why, Huck—but he ain’t comin’ back no mo.” 「理由は気にするな、ハック、とにかく彼はもう戻って来ないんだよ」

But I kept at him; でも私は彼に食い下がった。

so at last he says: だからついに彼は言った。

“Doan’ you ’member de house dat was float’n down de river, en dey wuz a man in dah, kivered up, en I went in en unkivered him and didn’ let you come in? 「川を下って流れて来た家を覚えてないかい、そこに男がいて、覆いかぶさって、私が中に入って覆いを取ったんだ、あなたは中に入れなかったよな?

Well, den, you kin git yo’ money when you wants it, kase dat wuz him.” じゃあ、あなたはいつでも金が手に入るよ、だってあれは彼だったんだ」

Tom’s most well now, and got his bullet around his neck on a watch-guard for a watch, and is always seeing what time it is, and so there ain’t nothing more to write about, and I am rotten glad of it, because if I’d a knowed what a trouble it was to make a book I wouldn’t a tackled it, and ain’t a-going to no more. トムはほとんど元気になって、弾丸を時計の鎖につけて首にかけ、いつも何時か見ている、だからもう書くことは何もないし、私はそれがとても嬉しい、だって本を作るのがこんなに面倒だと知っていたら、私はそれに取り組まなかっただろうし、もう二度とやらない。

But I reckon I got to light out for the Territory ahead of the rest, because Aunt Sally she’s going to adopt me and sivilize me, and I can’t stand it. でも、私は他の人より先にテリトリーに向かわなければならないと思う、だってサリーおばさんが私を養子にして文明人にしようとしているから、それには耐えられない。

I been there before. 私は以前そこにいたことがある。

THE END. 終わり。

YOURS TRULY, HUCK FINN. 敬具、ハック・フィン。

The first time I catched Tom private I asked him what was his idea, time of the evasion?—what it was he’d planned to do if the evasion worked all right and he managed to set a nigger free that was already free before?	初めてトムと二人きりになった時、逃亡の時に彼が何を考えていたのか、逃亡がうまくいって、すでに自由だった黒人を解放することに成功したらどうするつもりだったのか尋ねた。
And he said, what he had planned in his head from the start, if we got Jim out all safe, was for us to run him down the river on the raft, and have adventures plumb to the mouth of the river, and then tell him about his being free, and take him back up home on a steamboat, in style, and pay him for his lost time, and write word ahead and get out all the niggers around, and have them waltz him into town with a torchlight procession and a brass-band, and then he would be a hero, and so would we.	彼は、もしジムを無事に連れ出せたら、最初から頭の中で計画していたのは、いかだに乗せて川を下り、川の河口まで冒険をしてから、彼に自由になったことを告げ、蒸気船で家まで連れて帰り、失われた時間の埋め合わせをして、前もって手紙を書いて周りの黒人を全員連れ出し、松明行列とブラスバンドで町に連れて行ってもらうことだと言った。そうすれば彼も私たちも英雄になれるというわけだ。
But I reckoned it was about as well the way it was.	でも、私はこのままでもいいと思った。

We had Jim out of the chains in no time, and when Aunt Polly and Uncle Silas and Aunt Sally found out how good he helped the doctor nurse Tom, they made a heap of fuss over him, and fixed him up prime, and give him all he wanted to eat, and a good time, and nothing to do.	私たちはすぐにジムを鎖から解き放ち、ポリーおばさんとサイラスおじさんとサリーおばさんが、彼がどれほど医者の看護師トムを助けたかを知ったとき、彼らは彼を大騒ぎして、彼を最高の状態にし、彼が食べたいものをすべて与え、楽しい時間を過ごし、何もすることがなかった。
And we had him up to the sick-room, and had a high talk;	そして、彼を病室に連れて行き、大いに語り合った。
and Tom give Jim forty dollars for being prisoner for us so patient, and doing it up so good, and Jim was pleased most to death, and busted out, and says:	トムはジムに、私たちのために忍耐強く囚人になってくれて、とてもよくやってくれたことを感謝して40ドルを渡した。ジムは死ぬほど喜んで、こう言った。

“Dah, now, Huck, what I tell you?—what I tell you up dah on Jackson islan’?	「ほら、ハック、私が言った通りだろう? ジャクソン島で私が言った通りだろう?
I tole you I got a hairy breas’, en what’s de sign un it;	私は胸毛が生えてるって言ったよな、それが何のしるしかって。
en I tole you I ben rich wunst, en gwineter to be rich agin;	私は昔金持ちだったし、また金持ちになるって言ったよな。
en it’s come true; en heah she is!	それが現実になったんだ。ほら、これだ!
Dah, now! doan’ talk to me—signs is signs, mine I tell you;	ほら、今だ! 私に話しかけるなよ、しるしはしるしだ、私が言うのは私のしるしだ。
en I knowed jis’ ’s well ’at I ’uz gwineter be rich agin as I’s a-stannin’ heah dis minute!”	私は私が今ここに立っているように、私がまた金持ちになることをよく知っているんだ!」

And then Tom he talked along and talked along, and says, le’s all three slide out of here one of these nights and get an outfit, and go for howling adventures amongst the Injuns, over in the Territory, for a couple of weeks or two;	それからトムはずっとしゃべり続け、こう言った、このうちの夜に三人ともここから抜け出して、装備を整えて、インディアンの間でわめきながら冒険に出かけよう、テリトリーを越えて、二週間か二週間ほど。
and I says, all right, that suits me, but I ain’t got no money for to buy the outfit, and I reckon I couldn’t get none from home, because it’s likely pap’s been back before now, and got it all away from Judge Thatcher and drunk it up.	私は言った、いいよ、それは私に合っているけど、私は装備を買うお金がないし、家から何ももらえないと思う、なぜならパパは今までに戻ってきて、サッチャー判事から全部取り上げて飲み干してしまった可能性が高いからだ。

“No, he hain’t,” Tom says;	「いや、そうじゃない」とトムは言う。
“it’s all there yet—six thousand dollars and more;	「まだ全部あるよ、六千ドル以上だ。
and your pap hain’t ever been back since.	それに、あなたの父さんはそれ以来戻ってきていない。
Hadn’t when I come away, anyhow.”	とにかく、私が帰ってきた時にはいなかった。」

But I kept at him;	でも私は彼に食い下がった。
so at last he says:	だからついに彼は言った。

“Doan’ you ’member de house dat was float’n down de river, en dey wuz a man in dah, kivered up, en I went in en unkivered him and didn’ let you come in?	「川を下って流れて来た家を覚えてないかい、そこに男がいて、覆いかぶさって、私が中に入って覆いを取ったんだ、あなたは中に入れなかったよな?
Well, den, you kin git yo’ money when you wants it, kase dat wuz him.”	じゃあ、あなたはいつでも金が手に入るよ、だってあれは彼だったんだ」

Tom’s most well now, and got his bullet around his neck on a watch-guard for a watch, and is always seeing what time it is, and so there ain’t nothing more to write about, and I am rotten glad of it, because if I’d a knowed what a trouble it was to make a book I wouldn’t a tackled it, and ain’t a-going to no more.	トムはほとんど元気になって、弾丸を時計の鎖につけて首にかけ、いつも何時か見ている、だからもう書くことは何もないし、私はそれがとても嬉しい、だって本を作るのがこんなに面倒だと知っていたら、私はそれに取り組まなかっただろうし、もう二度とやらない。
But I reckon I got to light out for the Territory ahead of the rest, because Aunt Sally she’s going to adopt me and sivilize me, and I can’t stand it.	でも、私は他の人より先にテリトリーに向かわなければならないと思う、だってサリーおばさんが私を養子にして文明人にしようとしているから、それには耐えられない。
I been there before.	私は以前そこにいたことがある。

THE END.	終わり。
YOURS TRULY, HUCK FINN.	敬具、ハック・フィン。