[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: CHAPTER XXXIX

CHAPTER XXXIX 第39章

In the morning we went up to the village and bought a wire rat-trap and fetched it down, and unstopped the best rat-hole, and in about an hour we had fifteen of the bulliest kind of ones; 朝、私たちは村に行き、針金製のネズミ捕りを買って、それを下ろしてきて、一番いいネズミ穴を塞いで、一時間ほどで、一番いじわるなネズミを15匹捕まえた。

and then we took it and put it in a safe place under Aunt Sally’s bed. そして、それを取って、サリーおばさんのベッドの下の安全な場所に置いた。

But while we was gone for spiders little Thomas Franklin Benjamin Jefferson Elexander Phelps found it there, and opened the door of it to see if the rats would come out, and they did; ところが、私たちがクモを取りに行っている間に、小さなトーマス・フランクリン・ベンジャミン・ジェファーソン・アレキサンダー・フェルプスがそれをそこで見つけ、ネズミが出てくるかどうか見ようとドアを開けたら、出てきた。

and Aunt Sally she come in, and when we got back she was a-standing on top of the bed raising Cain, and the rats was doing what they could to keep off the dull times for her. そしてサリーおばさんが入ってきて、私たちが戻ったときには、彼女はベッドの上に立ち、カインを起こしていた。そしてネズミたちは彼女の退屈な時間を避けるためにできることをしていた。

So she took and dusted us both with the hickry, and we was as much as two hours catching another fifteen or sixteen, drat that meddlesome cub, and they warn’t the likeliest, nuther, because the first haul was the pick of the flock. それで彼女は私たち二人をヒッコリーで叩き、私たちはまた2時間かけて15匹か16匹捕まえたが、あのおせっかいな子供め、それらは一番いいネズミではなかった、なぜなら最初の捕獲が群れの中の選りすぐりだったからだ。

I never see a likelier lot of rats than what that first haul was. 私はあの最初の捕獲よりももっといいネズミの群れを見たことがない。

We got a splendid stock of sorted spiders, and bugs, and frogs, and caterpillars, and one thing or another; 私たちは、選りすぐりのクモ、虫、カエル、毛虫、その他いろいろなものをたくさん手に入れた。

and we like to got a hornet’s nest, but we didn’t. そしてスズメバチの巣を手に入れるつもりだったが、そうはならなかった。

The family was at home. 家族は家にいた。

We didn’t give it right up, but stayed with them as long as we could; 私たちはすぐには諦めず、できるだけ長く彼らと共にいた。

because we allowed we’d tire them out or they’d got to tire us out, and they done it. なぜなら、私たちは彼らを疲れさせるか、彼らが私たちを疲れさせるかどちらかだと考えていたからで、彼らはそれをやり遂げた。

Then we got allycumpain and rubbed on the places, and was pretty near all right again, but couldn’t set down convenient. それから私たちはアリカンペンを手に入れ、その場所に塗り、またほとんど元通りになったが、楽に座ることはできなかった。

And so we went for the snakes, and grabbed a couple of dozen garters and house-snakes, and put them in a bag, and put it in our room, and by that time it was supper-time, and a rattling good honest day’s work: and hungry?—oh, no, I reckon not! それで私たちは蛇を捕まえに行き、ガータースネークとハウススネークを数十匹捕まえ、袋に入れて部屋に置き、その頃には夕食の時間になっていて、正直言って一日の仕事は終わりだった。お腹が空いた? ああ、いや、そうは思わない!

And there warn’t a blessed snake up there when we went back—we didn’t half tie the sack, and they worked out somehow, and left. そして、私たちが戻ったとき、そこには祝福された蛇はいなかった。私たちは袋を半分も結ばなかったので、彼らはなんとか抜け出して去っていった。

But it didn’t matter much, because they was still on the premises somewheres. しかし、それはあまり問題ではなかった。なぜなら、彼らはまだ敷地内のどこかにいたからです。

So we judged we could get some of them again. だから、また何匹か捕まえることができるだろうと判断した。

No, there warn’t no real scarcity of snakes about the house for a considerable spell. いや、かなり長い間、家の周りに蛇が不足することはなかった。

You’d see them dripping from the rafters and places every now and then; 時々、垂木や場所から蛇が滴り落ちているのを見かけるだろう。

and they generly landed in your plate, or down the back of your neck, and most of the time where you didn’t want them. そして、彼らはたいていあなたの皿に着地したり、首の後ろに着地したり、ほとんどの場合、あなたが望まない場所に着地したりする。

Well, they was handsome and striped, and there warn’t no harm in a million of them; まあ、彼らはハンサムで縞模様で、百万匹いても害はなかった。

but that never made no difference to Aunt Sally; she despised snakes, be the breed what they might, and she couldn’t stand them no way you could fix it; しかし、それはサリーおばさんには何の違いもなかった。彼女は蛇を軽蔑していたし、どんな種類の蛇であれ、彼女は蛇に耐えることができなかった。

and every time one of them flopped down on her, it didn’t make no difference what she was doing, she would just lay that work down and light out. そして、そのうちの1匹が彼女の上に落ちてくるたびに、彼女が何をしていたかに関わらず、彼女はその仕事を置いて逃げ出すのだった。

I never see such a woman. 私はこんな女性を見たことがない。

And you could hear her whoop to Jericho. そして、彼女の叫び声がジェリコまで聞こえた。

You couldn’t get her to take a-holt of one of them with the tongs. 彼女にトングで蛇をつかまえさせることはできなかった。

And if she turned over and found one in bed she would scramble out and lift a howl that you would think the house was afire. そして、もし彼女が寝返りを打ってベッドに蛇がいるのを見つけたら、彼女は這い出て、家が火事になったと思うような雄叫びを上げるのだった。

She disturbed the old man so that he said he could most wish there hadn’t ever been no snakes created. 彼女は老人を困らせたので、老人は蛇なんて創造されなかったらよかったのにと言った。

Why, after every last snake had been gone clear out of the house for as much as a week Aunt Sally warn’t over it yet; なぜって、最後の蛇が家からいなくなってから一週間も経つのに、サリーおばさんはまだそれを乗り越えていなかった。

she warn’t near over it; 彼女はそれを乗り越えようともしなかった。

when she was setting thinking about something you could touch her on the back of her neck with a feather and she would jump right out of her stockings. 彼女が何かを考えながら座っている時、首の後ろを羽で触ると、彼女は靴下から飛び出してしまうほどだった。

It was very curious. とても奇妙だった。

But Tom said all women was just so. でもトムは、女はみんなそんなものだと言った。

He said they was made that way for some reason or other. 彼は、女は何らかの理由でそういう風に作られているんだと言った。

We got a licking every time one of our snakes come in her way, and she allowed these lickings warn’t nothing to what she would do if we ever loaded up the place again with them. 私たちのヘビが彼女の目につくたびに私たちは殴られたし、彼女は、もし私たちがまたヘビを持ち込んだら、この程度の殴打では済まないと言った。

I didn’t mind the lickings, because they didn’t amount to nothing; 私は殴打は気にしなかった、なぜなら大したことではなかったからだ。

but I minded the trouble we had to lay in another lot. しかし、私は別の場所にヘビを置かなければならないという面倒を気にした。

But we got them laid in, and all the other things; しかし、私たちはヘビを別の場所に置き、他のすべてのものも置いた。

and you never see a cabin as blithesome as Jim’s was when they’d all swarm out for music and go for him. そして、みんなが音楽のために群がってジムのところへ行くときのジムの小屋ほど陽気な小屋は見たことがない。

Jim didn’t like the spiders, and the spiders didn’t like Jim; and so they’d lay for him, and make it mighty warm for him. ジムはクモが好きではなかったし、クモもジムが好きではなかったので、クモはジムを待ち伏せして、ジムをとても熱くさせた。

And he said that between the rats and the snakes and the grindstone there warn’t no room in bed for him, skasely; そして、ネズミとヘビと砥石の間で、ベッドに彼の居場所がほとんどなかったと言った。

and when there was, a body couldn’t sleep, it was so lively, and it was always lively, he said, because they never all slept at one time, but took turn about, so when the snakes was asleep the rats was on deck, and when the rats turned in the snakes come on watch, so he always had one gang under him, in his way, and t’other gang having a circus over him, and if he got up to hunt a new place the spiders would take a chance at him as he crossed over. そして、居場所があったとしても、とても賑やかで眠れなかったし、いつも賑やかだった、なぜなら、みんなが一度に寝ることはなく、交代で寝ていたから、ヘビが寝ているときはネズミが甲板にいて、ネズミが寝返りを打つとヘビが起きてきて、いつも自分の下に一団がいて、自分の上をもう一団がサーカスをしていて、新しい場所を探そうと起き上がると、蜘蛛が彼を襲ってくるのだという。

He said if he ever got out this time he wouldn’t ever be a prisoner again, not for a salary. 彼は、もし今度出られたら、二度と囚人にはならない、給料をもらってもならない、と言った。

Well, by the end of three weeks everything was in pretty good shape. 3週間の終わりには、全てがかなり良い形になった。

The shirt was sent in early, in a pie, and every time a rat bit Jim he would get up and write a little in his journal whilst the ink was fresh; シャツはパイの中に入れて早く送り込まれ、ネズミがジムを噛むたびに、彼は起き上がって、インクが新鮮なうちに日記に少し書き込んだ。

the pens was made, the inscriptions and so on was all carved on the grindstone; ペンは作られ、碑文などはすべて砥石に刻まれた。

the bed-leg was sawed in two, and we had et up the sawdust, and it give us a most amazing stomach-ache. ベッドの脚は二つに切られ、おがくずを食べたが、それはものすごい腹痛をもたらした。

We reckoned we was all going to die, but didn’t. みんな死ぬだろうと思ったが、死ななかった。

It was the most undigestible sawdust I ever see; それは私が今まで見た中で最も消化しにくいおがくずだった。

and Tom said the same. トムも同じことを言った。

But as I was saying, we’d got all the work done now, at last; でも、私が言っていたように、私たちはついにすべての仕事を終えた。

and we was all pretty much fagged out, too, but mainly Jim. 私たちはみんなかなり疲れ果てていたが、主にジムだった。

The old man had wrote a couple of times to the plantation below Orleans to come and get their runaway nigger, but hadn’t got no answer, because there warn’t no such plantation; 老人は逃亡した黒人を取りに来るようにと、オルレアンの下の農園に何度か手紙を書いたが、返事は来なかった。そんな農園は存在しなかったからだ。

so he allowed he would advertise Jim in the St. Louis and New Orleans papers; それで彼はセントルイスとニューオリンズの新聞にジムの広告を出すことに決めた。

and when he mentioned the St. Louis ones it give me the cold shivers, and I see we hadn’t no time to lose. 彼がセントルイスの新聞に言及した時、私は寒気がして、ぐずぐずしている暇はないと思った。

So Tom said, now for the nonnamous letters. それでトムは、匿名の手紙を書いてみよう、と言った。

“What’s them?” I says. 「それは何?」と私は言った。

“Warnings to the people that something is up. 「何かが起こっているという警告だ。

Sometimes it’s done one way, sometimes another. 時にはこうやったり、時にはああやったりする。

But there’s always somebody spying around that gives notice to the governor of the castle. でも、いつも誰かがスパイしていて、城の管理者に知らせるんだ。

When Louis XVI. was going to light out of the Tooleries, a servant-girl done it. ルイ16世がチュイルリー宮殿から逃げ出そうとした時、召使の少女がそれをやった。

It’s a very good way, and so is the nonnamous letters. とても良い方法だし、匿名の手紙もそう。

We’ll use them both. 両方とも使うことにしよう。

And it’s usual for the prisoner’s mother to change clothes with him, and she stays in, and he slides out in her clothes. 囚人の母親が彼と服を交換して、彼女は中に残り、彼は彼女の服を着て抜け出すのが普通だ。

We’ll do that, too.” 私たちもそうしよう。」

“But looky here, Tom, what do we want to warn anybody for that something’s up? 「でも、トム、何かが起こっていることを誰かに警告したいのは何故?

Let them find it out for themselves—it’s their lookout.” 自分で見つけさせればいいじゃないか、彼らの見張り番なんだから。」

“Yes, I know; but you can’t depend on them. 「そう、知ってる、でもあいつらに頼っちゃいけない。

It’s the way they’ve acted from the very start—left us to do everything. 最初からあいつらはそうだったんだ、何もかも私たちに任せっきりだった。

They’re so confiding and mullet-headed they don’t take notice of nothing at all. あまりに無防備で頭が悪いから、何も気づかないんだ。

So if we don’t give them notice there won’t be nobody nor nothing to interfere with us, and so after all our hard work and trouble this escape ’ll go off perfectly flat; だから、もし私たちが彼らに知らせなければ、私たちを邪魔する人は誰もいないし、何も起こらないだろうし、私たちの苦労と苦労の末に、この脱出は完全に失敗に終わるだろう。

won’t amount to nothing—won’t be nothing to it.” 何にもならない、何にもならない」

“Well, as for me, Tom, that’s the way I’d like.” 「まあ、私としては、トム、それが私の好きなやり方だ」

“Shucks!” he says, and looked disgusted. 「ちぇっ!」と彼は言い、うんざりした顔をした。

So I says: だから私は言った。

“But I ain’t going to make no complaint. 「でも、私は文句を言うつもりはない。

Any way that suits you suits me. 君に合った方法ならどれでも私に合う。

What you going to do about the servant-girl?” あの女中はどうするつもりだ?」

“You’ll be her. You slide in, in the middle of the night, and hook that yaller girl’s frock.” 「君が彼女になるんだ。夜中に忍び込んで、あの黄色い娘の服をひっかけて来るんだ。」

“Why, Tom, that’ll make trouble next morning; 「おい、トム、それじゃあ翌朝面倒なことになるぞ。

because, of course, she prob’bly hain’t got any but that one.” だって、もちろん、彼女はあれしか持っていないだろうから。」

“I know; but you don’t want it but fifteen minutes, to carry the nonnamous letter and shove it under the front door.” 「わかってるよ。でも、匿名の手紙を運んで玄関の下に押し込むのに15分もかからないさ。」

“All right, then, I’ll do it; 「わかった、じゃあ、やってみるよ。

but I could carry it just as handy in my own togs.” でも、自分の服でも同じくらい簡単に運べるよ。」

“You wouldn’t look like a servant-girl then, would you?” 「そうしたら、召使の女の子には見えないだろう?」

“No, but there won’t be nobody to see what I look like, anyway.” 「そうは見えないだろうけど、とにかく、誰も私の姿を見ることはないだろう。」

“That ain’t got nothing to do with it. 「それは関係ない。

The thing for us to do is just to do our duty, and not worry about whether anybody sees us do it or not. 私たちがすべきことは、ただ義務を果たすことで、誰かがそれを見ているかどうかを心配することではない。

Hain’t you got no principle at all?” 君には全く主義主張がないのか?」

“All right, I ain’t saying nothing; 「分かった、何も言わない。

I’m the servant-girl. 私は召使の娘です。

Who’s Jim’s mother?” ジムの母親は誰だ?」

“I’m his mother. I’ll hook a gown from Aunt Sally.” 「私が彼の母親です。サリーおばさんからドレスを拝借するよ。」

“Well, then, you’ll have to stay in the cabin when me and Jim leaves.” 「じゃあ、私とジムが去ったら、小屋に残らなくちゃいけないよ。」

“Not much. I’ll stuff Jim’s clothes full of straw and lay it on his bed to represent his mother in disguise, and Jim ’ll take the nigger woman’s gown off of me and wear it, and we’ll all evade together. 「あまり。ジムの服にわらを詰めて、彼のベッドに置いて、彼の母親を偽装して、ジムは私から黒人女性のドレスを脱いで着て、みんなで一緒に逃げるよ。

When a prisoner of style escapes it’s called an evasion. 上品な囚人が逃げる時、それは逃亡と呼ばれる。

It’s always called so when a king escapes, f’rinstance. 例えば、王様が逃げる時、それはいつもそう呼ばれる。

And the same with a king’s son; 王様の息子も同じ。

it don’t make no difference whether he’s a natural one or an unnatural one.” 彼が本物か偽物かは関係ない。」

So Tom he wrote the nonnamous letter, and I smouched the yaller wench’s frock that night, and put it on, and shoved it under the front door, the way Tom told me to. それでトムは匿名の手紙を書き、私はその夜、黄色い娘の服を盗み、それを着て、トムが言ったように玄関のドアの下に押し込んだ。

It said: そこにはこう書いてあった。

Beware. 気をつけろ。

Trouble is brewing. トラブルが起こりそうだ。

Keep a sharp lookout. よく見張れ。

UNKNOWN FRIEND. 名も知らぬ友人より

Next night we stuck a picture, which Tom drawed in blood, of a skull and crossbones on the front door; 次の夜、私達はトムが血で描いたドクロと交差した骨の絵を玄関に貼り付けた。

and next night another one of a coffin on the back door. そして次の夜、棺桶の絵を裏口に貼り付けた。

I never see a family in such a sweat. 私はあんなに汗だくになった家族を見たことがない。

They couldn’t a been worse scared if the place had a been full of ghosts laying for them behind everything and under the beds and shivering through the air. そこが、あらゆる物の後ろやベッドの下に潜んでいて、空中を震えながら飛び回る幽霊でいっぱいだったとしても、彼らはもっと怖がることはできなかっただろう。

If a door banged, Aunt Sally she jumped and said “ouch!” if anything fell, she jumped and said “ouch!” if you happened to touch her, when she warn’t noticing, she done the same; ドアがバタンと閉まると、サリーおばさんは飛び上がって「痛い!」と言い、何かが落ちると飛び上がって「痛い!」と言い、彼女が気づいていない時にたまたま彼女に触れると、彼女は同じことをした。

she couldn’t face noway and be satisfied, because she allowed there was something behind her every time—so she was always a-whirling around sudden, and saying “ouch,” and before she’d got two-thirds around she’d whirl back again, and say it again; 彼女はどこを向いても満足できなかった、なぜなら彼女はいつも自分の後ろに何かがいると思っていたからだーだから彼女はいつも突然ぐるっと回って「痛い」と言い、三分の二回転する前にまたぐるっと回って、また同じことを言うのだった。

and she was afraid to go to bed, but she dasn’t set up. そして彼女は寝るのが怖かったが、起き上がることもできなかった。

So the thing was working very well, Tom said; だから、この計画はうまくいっている、とトムは言った。

he said he never see a thing work more satisfactory. 彼は、これほど満足に事が運んだのを見たことがない、と言った。

He said it showed it was done right. 彼は、それが正しく行われたことを示している、と言った。

So he said, now for the grand bulge! だから彼は、今こそ大勝負だ! と言った。

So the very next morning at the streak of dawn we got another letter ready, and was wondering what we better do with it, because we heard them say at supper they was going to have a nigger on watch at both doors all night. だから、翌朝、夜明けと同時に、私たちは別の手紙を用意して、どうしたらいいか考えていた。というのも、彼らが夕食の時に、夜通し両方のドアに黒人を配置するつもりだと言っているのを聞いたからだ。

Tom he went down the lightning-rod to spy around; トムは避雷針を降りて偵察に行った。

and the nigger at the back door was asleep, and he stuck it in the back of his neck and come back. 裏口の黒人は眠っていたので、彼はそれを首の後ろに突き刺して戻ってきた。

This letter said: その手紙にはこう書いてあった。

Don’t betray me, I wish to be your friend. 私を裏切らないで、私はあなたの友達になりたい。

There is a desprate gang of cutthroats from over in the Indian Territory going to steal your runaway nigger to-night, and they have been trying to scare you so as you will stay in the house and not bother them. インディアン準州から来た凶悪な殺人犯の一団が、今夜、逃亡した黒人を盗もうとしている。彼らは、あなたが家の中にいて邪魔をしないように、あなたを怖がらせようとしている。

I am one of the gang, but have got religgion and wish to quit it and lead an honest life again, and will betray the helish design. 私はその一味の一人だが、宗教を持ち、それを辞めて再び正直な生活を送りたいと思っているので、この地獄のような計画を裏切るつもりだ。

They will sneak down from northards, along the fence, at midnight exact, with a false key, and go in the nigger’s cabin to get him. 彼らは真夜中ちょうどに、偽の鍵を持って、北からフェンスに沿って忍び込み、黒人の小屋に入って彼を捕まえるだろう。

I am to be off a piece and blow a tin horn if I see any danger; 私は少し離れたところにいて、危険を感じたらブリキの角笛を吹くことになっている。

but stead of that I will BA like a sheep soon as they get in and not blow at all; しかし、その代わりに、彼らが入ってきたらすかさず羊のように鳴いて、角笛は吹かない。

then whilst they are getting his chains loose, you slip there and lock them in, and can kill them at your leasure. そして、彼らが鎖を外している間に、そっとそこへ忍び込んで彼らを閉じ込め、好きな時に殺すことができる。

Don’t do anything but just the way I am telling you, if you do they will suspicion something and raise whoop-jamboreehoo. 私が言う通りにしろ、そうしないと彼らは何か怪しんで大騒ぎするぞ。

I do not wish any reward but to know I have done the right thing. 私は正しいことをしたと知ること以外に報酬は望まない。

UNKNOWN FRIEND 見知らぬ友人

In the morning we went up to the village and bought a wire rat-trap and fetched it down, and unstopped the best rat-hole, and in about an hour we had fifteen of the bulliest kind of ones;	朝、私たちは村に行き、針金製のネズミ捕りを買って、それを下ろしてきて、一番いいネズミ穴を塞いで、一時間ほどで、一番いじわるなネズミを15匹捕まえた。
and then we took it and put it in a safe place under Aunt Sally’s bed.	そして、それを取って、サリーおばさんのベッドの下の安全な場所に置いた。
But while we was gone for spiders little Thomas Franklin Benjamin Jefferson Elexander Phelps found it there, and opened the door of it to see if the rats would come out, and they did;	ところが、私たちがクモを取りに行っている間に、小さなトーマス・フランクリン・ベンジャミン・ジェファーソン・アレキサンダー・フェルプスがそれをそこで見つけ、ネズミが出てくるかどうか見ようとドアを開けたら、出てきた。
and Aunt Sally she come in, and when we got back she was a-standing on top of the bed raising Cain, and the rats was doing what they could to keep off the dull times for her.	そしてサリーおばさんが入ってきて、私たちが戻ったときには、彼女はベッドの上に立ち、カインを起こしていた。そしてネズミたちは彼女の退屈な時間を避けるためにできることをしていた。
So she took and dusted us both with the hickry, and we was as much as two hours catching another fifteen or sixteen, drat that meddlesome cub, and they warn’t the likeliest, nuther, because the first haul was the pick of the flock.	それで彼女は私たち二人をヒッコリーで叩き、私たちはまた2時間かけて15匹か16匹捕まえたが、あのおせっかいな子供め、それらは一番いいネズミではなかった、なぜなら最初の捕獲が群れの中の選りすぐりだったからだ。
I never see a likelier lot of rats than what that first haul was.	私はあの最初の捕獲よりももっといいネズミの群れを見たことがない。

We got a splendid stock of sorted spiders, and bugs, and frogs, and caterpillars, and one thing or another;	私たちは、選りすぐりのクモ、虫、カエル、毛虫、その他いろいろなものをたくさん手に入れた。
and we like to got a hornet’s nest, but we didn’t.	そしてスズメバチの巣を手に入れるつもりだったが、そうはならなかった。
The family was at home.	家族は家にいた。
We didn’t give it right up, but stayed with them as long as we could;	私たちはすぐには諦めず、できるだけ長く彼らと共にいた。
because we allowed we’d tire them out or they’d got to tire us out, and they done it.	なぜなら、私たちは彼らを疲れさせるか、彼らが私たちを疲れさせるかどちらかだと考えていたからで、彼らはそれをやり遂げた。
Then we got allycumpain and rubbed on the places, and was pretty near all right again, but couldn’t set down convenient.	それから私たちはアリカンペンを手に入れ、その場所に塗り、またほとんど元通りになったが、楽に座ることはできなかった。
And so we went for the snakes, and grabbed a couple of dozen garters and house-snakes, and put them in a bag, and put it in our room, and by that time it was supper-time, and a rattling good honest day’s work: and hungry?—oh, no, I reckon not!	それで私たちは蛇を捕まえに行き、ガータースネークとハウススネークを数十匹捕まえ、袋に入れて部屋に置き、その頃には夕食の時間になっていて、正直言って一日の仕事は終わりだった。お腹が空いた? ああ、いや、そうは思わない!
And there warn’t a blessed snake up there when we went back—we didn’t half tie the sack, and they worked out somehow, and left.	そして、私たちが戻ったとき、そこには祝福された蛇はいなかった。私たちは袋を半分も結ばなかったので、彼らはなんとか抜け出して去っていった。
But it didn’t matter much, because they was still on the premises somewheres.	しかし、それはあまり問題ではなかった。なぜなら、彼らはまだ敷地内のどこかにいたからです。
So we judged we could get some of them again.	だから、また何匹か捕まえることができるだろうと判断した。
No, there warn’t no real scarcity of snakes about the house for a considerable spell.	いや、かなり長い間、家の周りに蛇が不足することはなかった。
You’d see them dripping from the rafters and places every now and then;	時々、垂木や場所から蛇が滴り落ちているのを見かけるだろう。
and they generly landed in your plate, or down the back of your neck, and most of the time where you didn’t want them.	そして、彼らはたいていあなたの皿に着地したり、首の後ろに着地したり、ほとんどの場合、あなたが望まない場所に着地したりする。
Well, they was handsome and striped, and there warn’t no harm in a million of them;	まあ、彼らはハンサムで縞模様で、百万匹いても害はなかった。
but that never made no difference to Aunt Sally; she despised snakes, be the breed what they might, and she couldn’t stand them no way you could fix it;	しかし、それはサリーおばさんには何の違いもなかった。彼女は蛇を軽蔑していたし、どんな種類の蛇であれ、彼女は蛇に耐えることができなかった。
and every time one of them flopped down on her, it didn’t make no difference what she was doing, she would just lay that work down and light out.	そして、そのうちの1匹が彼女の上に落ちてくるたびに、彼女が何をしていたかに関わらず、彼女はその仕事を置いて逃げ出すのだった。
I never see such a woman.	私はこんな女性を見たことがない。
And you could hear her whoop to Jericho.	そして、彼女の叫び声がジェリコまで聞こえた。
You couldn’t get her to take a-holt of one of them with the tongs.	彼女にトングで蛇をつかまえさせることはできなかった。
And if she turned over and found one in bed she would scramble out and lift a howl that you would think the house was afire.	そして、もし彼女が寝返りを打ってベッドに蛇がいるのを見つけたら、彼女は這い出て、家が火事になったと思うような雄叫びを上げるのだった。
She disturbed the old man so that he said he could most wish there hadn’t ever been no snakes created.	彼女は老人を困らせたので、老人は蛇なんて創造されなかったらよかったのにと言った。
Why, after every last snake had been gone clear out of the house for as much as a week Aunt Sally warn’t over it yet;	なぜって、最後の蛇が家からいなくなってから一週間も経つのに、サリーおばさんはまだそれを乗り越えていなかった。
she warn’t near over it;	彼女はそれを乗り越えようともしなかった。
when she was setting thinking about something you could touch her on the back of her neck with a feather and she would jump right out of her stockings.	彼女が何かを考えながら座っている時、首の後ろを羽で触ると、彼女は靴下から飛び出してしまうほどだった。
It was very curious.	とても奇妙だった。
But Tom said all women was just so.	でもトムは、女はみんなそんなものだと言った。
He said they was made that way for some reason or other.	彼は、女は何らかの理由でそういう風に作られているんだと言った。

We got a licking every time one of our snakes come in her way, and she allowed these lickings warn’t nothing to what she would do if we ever loaded up the place again with them.	私たちのヘビが彼女の目につくたびに私たちは殴られたし、彼女は、もし私たちがまたヘビを持ち込んだら、この程度の殴打では済まないと言った。
I didn’t mind the lickings, because they didn’t amount to nothing;	私は殴打は気にしなかった、なぜなら大したことではなかったからだ。
but I minded the trouble we had to lay in another lot.	しかし、私は別の場所にヘビを置かなければならないという面倒を気にした。
But we got them laid in, and all the other things;	しかし、私たちはヘビを別の場所に置き、他のすべてのものも置いた。
and you never see a cabin as blithesome as Jim’s was when they’d all swarm out for music and go for him.	そして、みんなが音楽のために群がってジムのところへ行くときのジムの小屋ほど陽気な小屋は見たことがない。
Jim didn’t like the spiders, and the spiders didn’t like Jim; and so they’d lay for him, and make it mighty warm for him.	ジムはクモが好きではなかったし、クモもジムが好きではなかったので、クモはジムを待ち伏せして、ジムをとても熱くさせた。
And he said that between the rats and the snakes and the grindstone there warn’t no room in bed for him, skasely;	そして、ネズミとヘビと砥石の間で、ベッドに彼の居場所がほとんどなかったと言った。
and when there was, a body couldn’t sleep, it was so lively, and it was always lively, he said, because they never all slept at one time, but took turn about, so when the snakes was asleep the rats was on deck, and when the rats turned in the snakes come on watch, so he always had one gang under him, in his way, and t’other gang having a circus over him, and if he got up to hunt a new place the spiders would take a chance at him as he crossed over.	そして、居場所があったとしても、とても賑やかで眠れなかったし、いつも賑やかだった、なぜなら、みんなが一度に寝ることはなく、交代で寝ていたから、ヘビが寝ているときはネズミが甲板にいて、ネズミが寝返りを打つとヘビが起きてきて、いつも自分の下に一団がいて、自分の上をもう一団がサーカスをしていて、新しい場所を探そうと起き上がると、蜘蛛が彼を襲ってくるのだという。
He said if he ever got out this time he wouldn’t ever be a prisoner again, not for a salary.	彼は、もし今度出られたら、二度と囚人にはならない、給料をもらってもならない、と言った。

Well, by the end of three weeks everything was in pretty good shape.	3週間の終わりには、全てがかなり良い形になった。
The shirt was sent in early, in a pie, and every time a rat bit Jim he would get up and write a little in his journal whilst the ink was fresh;	シャツはパイの中に入れて早く送り込まれ、ネズミがジムを噛むたびに、彼は起き上がって、インクが新鮮なうちに日記に少し書き込んだ。
the pens was made, the inscriptions and so on was all carved on the grindstone;	ペンは作られ、碑文などはすべて砥石に刻まれた。
the bed-leg was sawed in two, and we had et up the sawdust, and it give us a most amazing stomach-ache.	ベッドの脚は二つに切られ、おがくずを食べたが、それはものすごい腹痛をもたらした。
We reckoned we was all going to die, but didn’t.	みんな死ぬだろうと思ったが、死ななかった。
It was the most undigestible sawdust I ever see;	それは私が今まで見た中で最も消化しにくいおがくずだった。
and Tom said the same.	トムも同じことを言った。

But as I was saying, we’d got all the work done now, at last;	でも、私が言っていたように、私たちはついにすべての仕事を終えた。
and we was all pretty much fagged out, too, but mainly Jim.	私たちはみんなかなり疲れ果てていたが、主にジムだった。
The old man had wrote a couple of times to the plantation below Orleans to come and get their runaway nigger, but hadn’t got no answer, because there warn’t no such plantation;	老人は逃亡した黒人を取りに来るようにと、オルレアンの下の農園に何度か手紙を書いたが、返事は来なかった。そんな農園は存在しなかったからだ。
so he allowed he would advertise Jim in the St. Louis and New Orleans papers;	それで彼はセントルイスとニューオリンズの新聞にジムの広告を出すことに決めた。
and when he mentioned the St. Louis ones it give me the cold shivers, and I see we hadn’t no time to lose.	彼がセントルイスの新聞に言及した時、私は寒気がして、ぐずぐずしている暇はないと思った。
So Tom said, now for the nonnamous letters.	それでトムは、匿名の手紙を書いてみよう、と言った。

“Warnings to the people that something is up.	「何かが起こっているという警告だ。
Sometimes it’s done one way, sometimes another.	時にはこうやったり、時にはああやったりする。
But there’s always somebody spying around that gives notice to the governor of the castle.	でも、いつも誰かがスパイしていて、城の管理者に知らせるんだ。
When Louis XVI. was going to light out of the Tooleries, a servant-girl done it.	ルイ16世がチュイルリー宮殿から逃げ出そうとした時、召使の少女がそれをやった。
It’s a very good way, and so is the nonnamous letters.	とても良い方法だし、匿名の手紙もそう。
We’ll use them both.	両方とも使うことにしよう。
And it’s usual for the prisoner’s mother to change clothes with him, and she stays in, and he slides out in her clothes.	囚人の母親が彼と服を交換して、彼女は中に残り、彼は彼女の服を着て抜け出すのが普通だ。
We’ll do that, too.”	私たちもそうしよう。」

“But looky here, Tom, what do we want to warn anybody for that something’s up?	「でも、トム、何かが起こっていることを誰かに警告したいのは何故?
Let them find it out for themselves—it’s their lookout.”	自分で見つけさせればいいじゃないか、彼らの見張り番なんだから。」

“Yes, I know; but you can’t depend on them.	「そう、知ってる、でもあいつらに頼っちゃいけない。
It’s the way they’ve acted from the very start—left us to do everything.	最初からあいつらはそうだったんだ、何もかも私たちに任せっきりだった。
They’re so confiding and mullet-headed they don’t take notice of nothing at all.	あまりに無防備で頭が悪いから、何も気づかないんだ。
So if we don’t give them notice there won’t be nobody nor nothing to interfere with us, and so after all our hard work and trouble this escape ’ll go off perfectly flat;	だから、もし私たちが彼らに知らせなければ、私たちを邪魔する人は誰もいないし、何も起こらないだろうし、私たちの苦労と苦労の末に、この脱出は完全に失敗に終わるだろう。
won’t amount to nothing—won’t be nothing to it.”	何にもならない、何にもならない」

“Shucks!” he says, and looked disgusted.	「ちぇっ!」と彼は言い、うんざりした顔をした。
So I says:	だから私は言った。

“But I ain’t going to make no complaint.	「でも、私は文句を言うつもりはない。
Any way that suits you suits me.	君に合った方法ならどれでも私に合う。
What you going to do about the servant-girl?”	あの女中はどうするつもりだ?」

“Why, Tom, that’ll make trouble next morning;	「おい、トム、それじゃあ翌朝面倒なことになるぞ。
because, of course, she prob’bly hain’t got any but that one.”	だって、もちろん、彼女はあれしか持っていないだろうから。」

“All right, then, I’ll do it;	「わかった、じゃあ、やってみるよ。
but I could carry it just as handy in my own togs.”	でも、自分の服でも同じくらい簡単に運べるよ。」

“That ain’t got nothing to do with it.	「それは関係ない。
The thing for us to do is just to do our duty, and not worry about whether anybody sees us do it or not.	私たちがすべきことは、ただ義務を果たすことで、誰かがそれを見ているかどうかを心配することではない。
Hain’t you got no principle at all?”	君には全く主義主張がないのか?」

“All right, I ain’t saying nothing;	「分かった、何も言わない。
I’m the servant-girl.	私は召使の娘です。
Who’s Jim’s mother?”	ジムの母親は誰だ?」

“Not much. I’ll stuff Jim’s clothes full of straw and lay it on his bed to represent his mother in disguise, and Jim ’ll take the nigger woman’s gown off of me and wear it, and we’ll all evade together.	「あまり。ジムの服にわらを詰めて、彼のベッドに置いて、彼の母親を偽装して、ジムは私から黒人女性のドレスを脱いで着て、みんなで一緒に逃げるよ。
When a prisoner of style escapes it’s called an evasion.	上品な囚人が逃げる時、それは逃亡と呼ばれる。
It’s always called so when a king escapes, f’rinstance.	例えば、王様が逃げる時、それはいつもそう呼ばれる。
And the same with a king’s son;	王様の息子も同じ。
it don’t make no difference whether he’s a natural one or an unnatural one.”	彼が本物か偽物かは関係ない。」

So Tom he wrote the nonnamous letter, and I smouched the yaller wench’s frock that night, and put it on, and shoved it under the front door, the way Tom told me to.	それでトムは匿名の手紙を書き、私はその夜、黄色い娘の服を盗み、それを着て、トムが言ったように玄関のドアの下に押し込んだ。
It said:	そこにはこう書いてあった。

Beware.	気をつけろ。
Trouble is brewing.	トラブルが起こりそうだ。
Keep a sharp lookout.	よく見張れ。
UNKNOWN FRIEND.	名も知らぬ友人より

Next night we stuck a picture, which Tom drawed in blood, of a skull and crossbones on the front door;	次の夜、私達はトムが血で描いたドクロと交差した骨の絵を玄関に貼り付けた。
and next night another one of a coffin on the back door.	そして次の夜、棺桶の絵を裏口に貼り付けた。
I never see a family in such a sweat.	私はあんなに汗だくになった家族を見たことがない。
They couldn’t a been worse scared if the place had a been full of ghosts laying for them behind everything and under the beds and shivering through the air.	そこが、あらゆる物の後ろやベッドの下に潜んでいて、空中を震えながら飛び回る幽霊でいっぱいだったとしても、彼らはもっと怖がることはできなかっただろう。
If a door banged, Aunt Sally she jumped and said “ouch!” if anything fell, she jumped and said “ouch!” if you happened to touch her, when she warn’t noticing, she done the same;	ドアがバタンと閉まると、サリーおばさんは飛び上がって「痛い!」と言い、何かが落ちると飛び上がって「痛い!」と言い、彼女が気づいていない時にたまたま彼女に触れると、彼女は同じことをした。
she couldn’t face noway and be satisfied, because she allowed there was something behind her every time—so she was always a-whirling around sudden, and saying “ouch,” and before she’d got two-thirds around she’d whirl back again, and say it again;	彼女はどこを向いても満足できなかった、なぜなら彼女はいつも自分の後ろに何かがいると思っていたからだーだから彼女はいつも突然ぐるっと回って「痛い」と言い、三分の二回転する前にまたぐるっと回って、また同じことを言うのだった。
and she was afraid to go to bed, but she dasn’t set up.	そして彼女は寝るのが怖かったが、起き上がることもできなかった。
So the thing was working very well, Tom said;	だから、この計画はうまくいっている、とトムは言った。
he said he never see a thing work more satisfactory.	彼は、これほど満足に事が運んだのを見たことがない、と言った。
He said it showed it was done right.	彼は、それが正しく行われたことを示している、と言った。

So he said, now for the grand bulge!	だから彼は、今こそ大勝負だ! と言った。
So the very next morning at the streak of dawn we got another letter ready, and was wondering what we better do with it, because we heard them say at supper they was going to have a nigger on watch at both doors all night.	だから、翌朝、夜明けと同時に、私たちは別の手紙を用意して、どうしたらいいか考えていた。というのも、彼らが夕食の時に、夜通し両方のドアに黒人を配置するつもりだと言っているのを聞いたからだ。
Tom he went down the lightning-rod to spy around;	トムは避雷針を降りて偵察に行った。
and the nigger at the back door was asleep, and he stuck it in the back of his neck and come back.	裏口の黒人は眠っていたので、彼はそれを首の後ろに突き刺して戻ってきた。
This letter said:	その手紙にはこう書いてあった。

Don’t betray me, I wish to be your friend.	私を裏切らないで、私はあなたの友達になりたい。
There is a desprate gang of cutthroats from over in the Indian Territory going to steal your runaway nigger to-night, and they have been trying to scare you so as you will stay in the house and not bother them.	インディアン準州から来た凶悪な殺人犯の一団が、今夜、逃亡した黒人を盗もうとしている。彼らは、あなたが家の中にいて邪魔をしないように、あなたを怖がらせようとしている。
I am one of the gang, but have got religgion and wish to quit it and lead an honest life again, and will betray the helish design.	私はその一味の一人だが、宗教を持ち、それを辞めて再び正直な生活を送りたいと思っているので、この地獄のような計画を裏切るつもりだ。
They will sneak down from northards, along the fence, at midnight exact, with a false key, and go in the nigger’s cabin to get him.	彼らは真夜中ちょうどに、偽の鍵を持って、北からフェンスに沿って忍び込み、黒人の小屋に入って彼を捕まえるだろう。
I am to be off a piece and blow a tin horn if I see any danger;	私は少し離れたところにいて、危険を感じたらブリキの角笛を吹くことになっている。
but stead of that I will BA like a sheep soon as they get in and not blow at all;	しかし、その代わりに、彼らが入ってきたらすかさず羊のように鳴いて、角笛は吹かない。
then whilst they are getting his chains loose, you slip there and lock them in, and can kill them at your leasure.	そして、彼らが鎖を外している間に、そっとそこへ忍び込んで彼らを閉じ込め、好きな時に殺すことができる。
Don’t do anything but just the way I am telling you, if you do they will suspicion something and raise whoop-jamboreehoo.	私が言う通りにしろ、そうしないと彼らは何か怪しんで大騒ぎするぞ。
I do not wish any reward but to know I have done the right thing.	私は正しいことをしたと知ること以外に報酬は望まない。