[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: CHAPTER XXXVI

CHAPTER XXXVI 第36章

As soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work. その夜、みんなが寝たと思ったらすぐに避雷針を降りて、物置小屋に閉じこもり、キツネ火の山を取り出して、仕事に取りかかった。

We cleared everything out of the way, about four or five foot along the middle of the bottom log. 私たちは、一番下の丸太の真ん中あたりの四、五フィートほどをきれいに片づけた。

Tom said he was right behind Jim’s bed now, and we’d dig in under it, and when we got through there couldn’t nobody in the cabin ever know there was any hole there, because Jim’s counter-pin hung down most to the ground, and you’d have to raise it up and look under to see the hole. トムは、今ジムのベッドの真後ろにいると言い、私たちはその下を掘り、そこを通り抜けたら、小屋の誰もそこに穴があることを知ることはできないだろう、なぜならジムのカウンターピンはほとんど地面に垂れ下がっていて、穴を見るにはそれを持ち上げて下を見なければならないからだ。

So we dug and dug with the case-knives till most midnight; それで私たちは、真夜中近くまでナイフで掘り続けた。

and then we was dog-tired, and our hands was blistered, and yet you couldn’t see we’d done anything hardly. そして、私たちは犬のように疲れ、手には水ぶくれができていたが、それでもほとんど何もしていないように見えた。

At last I says: とうとう私は言った。

“This ain’t no thirty-seven year job; 「これは37年もかかる仕事じゃない。

this is a thirty-eight year job, Tom Sawyer.” これは38年もかかる仕事だ、トム・ソーヤー。」

He never said nothing. 彼は何も言わなかった。

But he sighed, and pretty soon he stopped digging, and then for a good little while I knowed that he was thinking. でも彼はため息をつき、すぐに掘るのをやめ、それからしばらくの間、彼が考えているのがわかった。

Then he says: それから彼は言った。

“It ain’t no use, Huck, it ain’t a-going to work. 「無駄だ、ハック、うまくいかない。

If we was prisoners it would, because then we’d have as many years as we wanted, and no hurry; 私たちが囚人ならうまくいくだろう、だってそうしたら私たちは何年でも好きなだけ時間があって、急ぐ必要がないからだ。

and we wouldn’t get but a few minutes to dig, every day, while they was changing watches, and so our hands wouldn’t get blistered, and we could keep it up right along, year in and year out, and do it right, and the way it ought to be done. そして私たちは毎日、彼らが交代する間に数分しか掘ることができず、だから私たちの手は水ぶくれにならず、私たちはそれを何年も続けることができ、正しく、そしてそうあるべき方法でそれをすることができる。

But we can’t fool along; we got to rush; we ain’t got no time to spare. だが私たちはぐずぐずしていられない、急がなければならない、時間に余裕はない。

If we was to put in another night this way we’d have to knock off for a week to let our hands get well—couldn’t touch a case-knife with them sooner.” もし私たちがこんな風にもう一晩やったら、手を治すために一週間休まなきゃならなくなるだろう、それより早くはナイフに触れられない」

“Well, then, what we going to do, Tom?” 「じゃあ、どうするつもりなんだ、トム?」

“I’ll tell you. It ain’t right, and it ain’t moral, and I wouldn’t like it to get out; 「教えてやるよ。正しくないし、道徳的でもないし、それが広まるのは嫌だ。

but there ain’t only just the one way: でも、たった一つの方法しかない。

we got to dig him out with the picks, and let on it’s case-knives.” ピックで掘り出して、ナイフで掘ったように見せかけなきゃいけない」

“Now you’re talking!” I says; 「そうこなくっちゃ!」と私は言った。

“your head gets leveler and leveler all the time, Tom Sawyer,” I says. 「君の頭はいつもますます冷静になるな、トム・ソーヤー」と私は言った。

“Picks is the thing, moral or no moral; 「ピックが要る、道徳的だろうが道徳的じゃなかろうが。

and as for me, I don’t care shucks for the morality of it, nohow. 私は道徳なんてどうでもいい。

When I start in to steal a nigger, or a watermelon, or a Sunday-school book, I ain’t no ways particular how it’s done so it’s done. 私が黒ん坊やスイカや日曜学校の本を盗もうとしたら、どうやってやるかなんてどうでもいい。

What I want is my nigger; or what I want is my watermelon; 私が欲しいのは黒ん坊かスイカか日曜学校の本だ。

or what I want is my Sunday-school book; 私が欲しいのは黒ん坊かスイカか日曜学校の本だ。

and if a pick’s the handiest thing, that’s the thing I’m a-going to dig that nigger or that watermelon or that Sunday-school book out with; つるはしが一番手近にあるものなら、それで黒ん坊やスイカや日曜学校の本を掘り出す。

and I don’t give a dead rat what the authorities thinks about it nuther.” 当局がどう思うかなんて、死んだネズミほどにも気にしない。」

“Well,” he says, “there’s excuse for picks and letting-on in a case like this; 「そうか」と彼は言った、「こんな場合はつるはしや嘘も許される。

if it warn’t so, I wouldn’t approve of it, nor I wouldn’t stand by and see the rules broke—because right is right, and wrong is wrong, and a body ain’t got no business doing wrong when he ain’t ignorant and knows better. そうでなければ、私はそれを認めないし、規則が破られるのを黙って見ているわけにもいかない。正しいことは正しいし、間違ったことは間違っている。無知でなければ、間違ったことをする必要はない。

It might answer for you to dig Jim out with a pick, without any letting on, because you don’t know no better; 君がジムをつるはしで掘り出すのは、君は何も知らないから、許されるかもしれない。

but it wouldn’t for me, because I do know better. でも私は許されない。私は知っているからだ。

Gimme a case-knife.” ナイフをくれ」

He had his own by him, but I handed him mine. 彼は自分のナイフを持っていたが、私は自分のナイフを渡した。

He flung it down, and says: 彼はそれを投げ捨てて言った。

“Gimme a case-knife.” 「ナイフをくれ」

I didn’t know just what to do—but then I thought. 私はどうしたらいいかわからなかったが、考えた。

I scratched around amongst the old tools, and got a pickaxe and give it to him, and he took it and went to work, and never said a word. 私は古い道具を探し回って、つるはしを見つけて彼に渡すと、彼はそれを受け取ると、一言も言わずに作業に取りかかった。

He was always just that particular. 彼はいつもそのように几帳面だった。

Full of principle. 主義に忠実だった。

So then I got a shovel, and then we picked and shoveled, turn about, and made the fur fly. そこで私はシャベルを手に入れて、交代でつるはしで掘ったりシャベルで掘ったりして、土を飛び散らせた。

We stuck to it about a half an hour, which was as long as we could stand up; 私たちは約30分間、立っていられる限り掘り続けた。

but we had a good deal of a hole to show for it. でも、その結果、かなり大きな穴ができた。

When I got up stairs I looked out at the window and see Tom doing his level best with the lightning-rod, but he couldn’t come it, his hands was so sore. 二階に上がると、窓から外を見ると、トムが避雷針で最善を尽くしているのが見えたが、手が痛くて来ることができなかった。

At last he says: ついに彼は言った。

“It ain’t no use, it can’t be done. 「無駄だ、できない。

What you reckon I better do? 私はどうしたらいいと思う?

Can’t you think of no way?” 何か方法は考えつかないか?」

“Yes,” I says, “but I reckon it ain’t regular. 「はい」と私は言った、「でも普通じゃないと思います。

Come up the stairs, and let on it’s a lightning-rod.” 階段を上がって、避雷針だと言おう。」

So he done it. 彼はそうした。

Next day Tom stole a pewter spoon and a brass candlestick in the house, for to make some pens for Jim out of, and six tallow candles; 次の日、トムは家からピューターのスプーンと真鍮の燭台を盗み、ジムのためにペンを作り、六本の獣脂蝋燭を盗んだ。

and I hung around the nigger cabins and laid for a chance, and stole three tin plates. 私は黒人の小屋の周りをうろついてチャンスを待ち、三枚のブリキの皿を盗んだ。

Tom says it wasn’t enough; トムはそれでは足りないと言い、

but I said nobody wouldn’t ever see the plates that Jim throwed out, because they’d fall in the dog-fennel and jimpson weeds under the window-hole—then we could tote them back and he could use them over again. でも私は、ジムが投げ捨てた皿は誰にも見られないだろう、なぜなら窓の穴の下の犬のフェンネルとジムソンの雑草の中に落ちるからだ、そうしたら私たちはそれらを持ち帰って、彼は再びそれらを使うことができると言った。

So Tom was satisfied. それでトムは満足した。

Then he says: それから彼は言った。

“Now, the thing to study out is, how to get the things to Jim.” 「さて、考えなきゃいけないのは、どうやってジムに物を届けるかだ」

“Take them in through the hole,” I says, “when we get it done.” 「穴から入れればいいよ」と私は言った。「穴が開いたら」

He only just looked scornful, and said something about nobody ever heard of such an idiotic idea, and then he went to studying. 彼はただ軽蔑したように見えて、そんな馬鹿げた考えを聞いたことがないというようなことを言って、それから勉強に取りかかった。

By-and-by he said he had ciphered out two or three ways, but there warn’t no need to decide on any of them yet. やがて彼は二つか三つの方法を考え出したが、まだどれも決める必要はないという。

Said we’d got to post Jim first. ジムを先に逃がさなくちゃいけないって言った。

That night we went down the lightning-rod a little after ten, and took one of the candles along, and listened under the window-hole, and heard Jim snoring; その夜、私たちは十時過ぎに避雷針を降りて、ろうそくを一本持って行き、窓の穴の下で耳を澄ますと、ジムがいびきをかいているのが聞こえた。

so we pitched it in, and it didn’t wake him. だから私たちはそれを投げ込んだが、彼は目を覚まさなかった。

Then we whirled in with the pick and shovel, and in about two hours and a half the job was done. それから私たちはつるはしとシャベルで穴を掘り、約二時間半で仕事は終わった。

We crept in under Jim’s bed and into the cabin, and pawed around and found the candle and lit it, and stood over Jim awhile, and found him looking hearty and healthy, and then we woke him up gentle and gradual. 私たちはジムのベッドの下をくぐって小屋に入り、手探りでろうそくを見つけて火をともし、しばらくジムのそばに立って、彼が元気で健康そうに見えたのを確認してから、ゆっくりと優しく彼を起こした。

He was so glad to see us he most cried; 彼は私たちに会えてとても嬉しくて、ほとんど泣きそうだった。

and called us honey, and all the pet names he could think of; そして私たちをハニーと呼び、彼が思いつく限りの愛称で呼んだ。

and was for having us hunt up a cold-chisel to cut the chain off of his leg with right away, and clearing out without losing any time. そして、私たちにコールドチゼルを探してすぐに足の鎖を切って、時間を無駄にせずに逃げ出そうとしていた。

But Tom he showed him how unregular it would be, and set down and told him all about our plans, and how we could alter them in a minute any time there was an alarm; しかしトムは、それがいかに無計画かを彼に示し、腰を下ろして私たちの計画のすべてを彼に話し、いつでも警報があればすぐに計画を変えることができることを話した。

and not to be the least afraid, because we would see he got away, sure. そして、彼が逃げ出すのを見届けるので、少しも恐れないようにと言った。

So Jim he said it was all right, and we set there and talked over old times awhile, and then Tom asked a lot of questions, and when Jim told him Uncle Silas come in every day or two to pray with him, and Aunt Sally come in to see if he was comfortable and had plenty to eat, and both of them was kind as they could be, Tom says: それでジムは大丈夫だと言って、私たちはそこに座ってしばらく昔のことを話した。それからトムはたくさんの質問をした。ジムが、サイラスおじさんが毎日か二日に一度は一緒に祈りに来てくれるし、サリーおばさんも彼が快適に過ごせているか、十分に食べているかを見に来てくれるし、二人ともとても親切だと話すと、トムは言った。

“Now I know how to fix it. 「これでどうすればいいか分かった。

We’ll send you some things by them.” 彼らに何か送ってあげよう」

I said, “Don’t do nothing of the kind; 「そんなことはするな。

it’s one of the most jackass ideas I ever struck;” 今まで聞いた中で一番馬鹿げた考えだ」

but he never paid no attention to me; でも彼は私に注意を払わなかった。

went right on. そのまま続けた。

It was his way when he’d got his plans set. 彼は計画を立てるといつもそうだった。

So he told Jim how we’d have to smuggle in the rope-ladder pie and other large things by Nat, the nigger that fed him, and he must be on the lookout, and not be surprised, and not let Nat see him open them; それで彼はジムに、どうやってロープ梯子やパイや他の大きなものを、彼に食事を運んでくる黒人のナットを使って密輸するかを話し、彼は見張りをし、驚かないようにし、ナットに開けるところを見られてはいけないと言った。

and we would put small things in uncle’s coat-pockets and he must steal them out; そして小さいものは伯父さんのコートのポケットに入れて、彼が盗み出さなければならない。

and we would tie things to aunt’s apron-strings or put them in her apron-pocket, if we got a chance; そして機会があれば、伯母さんのエプロンの紐に結びつけたり、エプロンのポケットに入れたりする。

and told him what they would be and what they was for. そしてそれが何で、何のためにあるのかを彼に話した。

And told him how to keep a journal on the shirt with his blood, and all that. そしてシャツに自分の血で日記をつける方法や、その他もろもろを彼に話した。

He told him everything. 彼は彼に全てを話した。

Jim he couldn’t see no sense in the most of it, but he allowed we was white folks and knowed better than him; ジムは、そのほとんどに意味を見出せなかったが、私たちが白人で、自分よりよく知っているだろうと認めた。

so he was satisfied, and said he would do it all just as Tom said. だから彼は満足して、トムが言った通りに全てやるつもりだと言った。

Jim had plenty corn-cob pipes and tobacco; ジムはとうもろこしの軸のパイプをたくさん持っていた。

so we had a right down good sociable time; だから私たちは本当に楽しい社交的な時間を過ごした。

then we crawled out through the hole, and so home to bed, with hands that looked like they’d been chawed. それから穴から這い出て、噛まれたように見える手で、家で寝た。

Tom was in high spirits. トムは上機嫌だった。

He said it was the best fun he ever had in his life, and the most intellectural; 彼は、それが人生で一番楽しかったし、一番知的だったと言っていた。

and said if he only could see his way to it we would keep it up all the rest of our lives and leave Jim to our children to get out; そして、もし彼がその方法を見つけることができれば、私たちは残りの人生をずっとそれを続け、ジムを子供たちに任せて脱出させるだろうと言った。

for he believed Jim would come to like it better and better the more he got used to it. 彼はジムがそれに慣れれば慣れるほど、ますます好きになるだろうと信じていたからだ。

He said that in that way it could be strung out to as much as eighty year, and would be the best time on record. 彼は、そのようにして80年にも及ぶことができ、記録上最高の時期になるだろうと言った。

And he said it would make us all celebrated that had a hand in it. そして、それに関わった私たち全員が有名になるだろうと言った。

In the morning we went out to the woodpile and chopped up the brass candlestick into handy sizes, and Tom put them and the pewter spoon in his pocket. 朝、私たちは薪の山に行き、真鍮の燭台を使いやすい大きさに切り刻み、トムはそれをピューターのスプーンと一緒にポケットに入れた。

Then we went to the nigger cabins, and while I got Nat’s notice off, Tom shoved a piece of candlestick into the middle of a corn-pone that was in Jim’s pan, and we went along with Nat to see how it would work, and it just worked noble; それから私たちは黒人の小屋に行き、私がナットの注意をそらしている間に、トムはジムの鍋にあったコーンポーンの真ん中に燭台の一部を押し込み、私たちはナットと一緒にそれがどのように作用するかを見に行ったが、それは見事に作用した。

when Jim bit into it it most mashed all his teeth out; ジムがそれを噛んだ時、ほとんどすべての歯が砕けた。

and there warn’t ever anything could a worked better. そして、これ以上うまくいくことはあり得なかった。

Tom said so himself. トム自身がそう言った。

Jim he never let on but what it was only just a piece of rock or something like that that’s always getting into bread, you know; ジムは、それがいつもパンに混入する石のかけらか何かだということ以外は何も言わなかった。

but after that he never bit into nothing but what he jabbed his fork into it in three or four places first. しかし、その後は、まずフォークで3、4か所突き刺してからでないと何も噛まなかった。

And whilst we was a-standing there in the dimmish light, here comes a couple of the hounds bulging in from under Jim’s bed; そして、私たちが薄暗い明かりの中でそこに立っている間に、ジムのベッドの下から2匹の猟犬が飛び出してきた。

and they kept on piling in till there was eleven of them, and there warn’t hardly room in there to get your breath. そして、11匹になるまで次から次へと入ってきて、息をする場所もほとんどなかった。

By jings, we forgot to fasten that lean-to door! しまった、あの小屋の戸を閉め忘れた!

The nigger Nat he only just hollered “Witches” once, and keeled over on to the floor amongst the dogs, and begun to groan like he was dying. 黒人のナットはただ「魔女だ」と一度叫んだだけで、犬たちの間で床にひっくり返り、死にそうにうめき始めた。

Tom jerked the door open and flung out a slab of Jim’s meat, and the dogs went for it, and in two seconds he was out himself and back again and shut the door, and I knowed he’d fixed the other door too. トムはドアをぐいと開けて、ジムの肉の塊を投げ出し、犬たちはそれに飛びつき、2秒後には彼は外に出て、また戻ってきてドアを閉め、私は彼がもう片方のドアも閉めたのを知った。

Then he went to work on the nigger, coaxing him and petting him, and asking him if he’d been imagining he saw something again. それから彼は黒人の所へ行き、彼をなだめすかして、また何かを見たと思い込んだのかと尋ねた。

He raised up, and blinked his eyes around, and says: 彼は起き上がり、目をパチパチさせて言った。

“Mars Sid, you’ll say I’s a fool, but if I didn’t b’lieve I see most a million dogs, er devils, er some’n, I wisht I may die right heah in dese tracks. 「シド様、私が馬鹿だって言うだろうけど、私が百万匹の犬か悪魔か何かを見たなんて信じないなら、私はここで死んでもいい。

I did, mos’ sholy. 私は見たんだ、間違いなく。

Mars Sid, I felt um—I felt um, sah; シド様、私は感じたんだ、感じたんだ。

dey was all over me. 私の周り中いたんだ。

Dad fetch it, I jis’ wisht I could git my han’s on one er dem witches jis’ wunst—on’y jis’ wunst—it’s all I’d ast. くそっ、私はただ、私はただ、あの魔女を捕まえたいだけなんだ、一度だけでいい、一度だけでいいんだ、それだけだ。

But mos’ly I wisht dey’d lemme ’lone, I does.” でも、私はただ、一人ににしてほしかったと思って、そうだよ。」

Tom says: トムは言う。

“Well, I tell you what I think. 「そうか、私の考えを言うよ。

What makes them come here just at this runaway nigger’s breakfast-time? どうして逃亡奴隷の朝食の時間にここに来るんだ?

It’s because they’re hungry; 彼らは空腹だからだ。

that’s the reason. それが理由だ。

You make them a witch pie; 魔女のパイを作ってやれ。

that’s the thing for you to do.” それがあなたの仕事だ。」

“But my lan’, Mars Sid, how’s I gwyne to make ’m a witch pie? 「でも、シド様、どうやって魔女のパイを作るんですか?

I doan’ know how to make it. 作り方がわからないんです。

I hain’t ever hearn er sich a thing b’fo’.” 今まで聞いたこともありません。」

“Well, then, I’ll have to make it myself.” 「じゃあ、自分で作らなくちゃいけないな。」

“Will you do it, honey?—will you? 「やってくれるかい、ハニー? やってくれるかい?

I’ll wusshup de groun’ und’ yo’ foot, I will!” あなたの足元の土を崇拝します!」

“All right, I’ll do it, seeing it’s you, and you’ve been good to us and showed us the runaway nigger. 「いいでしょう、あなただからやってあげます、あなたは私たちに親切にしてくれ、逃亡奴隷を教えてくれたのですから。

But you got to be mighty careful. でも、とても注意しなくちゃいけないよ。

When we come around, you turn your back; 私たちが来たら、背を向けるんだ。

and then whatever we’ve put in the pan, don’t you let on you see it at all. そして、私たちが鍋に入れたものは何であれ、絶対に見てはいけない。

And don’t you look when Jim unloads the pan—something might happen, I don’t know what. そして、ジムが鍋から取り出す時も見ちゃいけないよ、何かが起こるかもしれない、何が起こるかはわからないけど。

And above all, don’t you handle the witch-things.” そして、何よりも、魔女の道具を触っちゃいけないよ。」

“Hannel ’m, Mars Sid? 「触るんですか、シド様?

What is you a-talkin’ ’bout? 何を言っているんですか?

I wouldn’ lay de weight er my finger on um, not f’r ten hund’d thous’n billion dollars, I wouldn’t.” 私は指一本触れねえよ、1000億ドルでも触れねえよ。」

As soon as we reckoned everybody was asleep that night we went down the lightning-rod, and shut ourselves up in the lean-to, and got out our pile of fox-fire, and went to work.	その夜、みんなが寝たと思ったらすぐに避雷針を降りて、物置小屋に閉じこもり、キツネ火の山を取り出して、仕事に取りかかった。
We cleared everything out of the way, about four or five foot along the middle of the bottom log.	私たちは、一番下の丸太の真ん中あたりの四、五フィートほどをきれいに片づけた。
Tom said he was right behind Jim’s bed now, and we’d dig in under it, and when we got through there couldn’t nobody in the cabin ever know there was any hole there, because Jim’s counter-pin hung down most to the ground, and you’d have to raise it up and look under to see the hole.	トムは、今ジムのベッドの真後ろにいると言い、私たちはその下を掘り、そこを通り抜けたら、小屋の誰もそこに穴があることを知ることはできないだろう、なぜならジムのカウンターピンはほとんど地面に垂れ下がっていて、穴を見るにはそれを持ち上げて下を見なければならないからだ。
So we dug and dug with the case-knives till most midnight;	それで私たちは、真夜中近くまでナイフで掘り続けた。
and then we was dog-tired, and our hands was blistered, and yet you couldn’t see we’d done anything hardly.	そして、私たちは犬のように疲れ、手には水ぶくれができていたが、それでもほとんど何もしていないように見えた。
At last I says:	とうとう私は言った。

“This ain’t no thirty-seven year job;	「これは37年もかかる仕事じゃない。
this is a thirty-eight year job, Tom Sawyer.”	これは38年もかかる仕事だ、トム・ソーヤー。」

He never said nothing.	彼は何も言わなかった。
But he sighed, and pretty soon he stopped digging, and then for a good little while I knowed that he was thinking.	でも彼はため息をつき、すぐに掘るのをやめ、それからしばらくの間、彼が考えているのがわかった。
Then he says:	それから彼は言った。

“It ain’t no use, Huck, it ain’t a-going to work.	「無駄だ、ハック、うまくいかない。
If we was prisoners it would, because then we’d have as many years as we wanted, and no hurry;	私たちが囚人ならうまくいくだろう、だってそうしたら私たちは何年でも好きなだけ時間があって、急ぐ必要がないからだ。
and we wouldn’t get but a few minutes to dig, every day, while they was changing watches, and so our hands wouldn’t get blistered, and we could keep it up right along, year in and year out, and do it right, and the way it ought to be done.	そして私たちは毎日、彼らが交代する間に数分しか掘ることができず、だから私たちの手は水ぶくれにならず、私たちはそれを何年も続けることができ、正しく、そしてそうあるべき方法でそれをすることができる。
But we can’t fool along; we got to rush; we ain’t got no time to spare.	だが私たちはぐずぐずしていられない、急がなければならない、時間に余裕はない。
If we was to put in another night this way we’d have to knock off for a week to let our hands get well—couldn’t touch a case-knife with them sooner.”	もし私たちがこんな風にもう一晩やったら、手を治すために一週間休まなきゃならなくなるだろう、それより早くはナイフに触れられない」

“I’ll tell you. It ain’t right, and it ain’t moral, and I wouldn’t like it to get out;	「教えてやるよ。正しくないし、道徳的でもないし、それが広まるのは嫌だ。
but there ain’t only just the one way:	でも、たった一つの方法しかない。
we got to dig him out with the picks, and let on it’s case-knives.”	ピックで掘り出して、ナイフで掘ったように見せかけなきゃいけない」

“Now you’re talking!” I says;	「そうこなくっちゃ!」と私は言った。
“your head gets leveler and leveler all the time, Tom Sawyer,” I says.	「君の頭はいつもますます冷静になるな、トム・ソーヤー」と私は言った。
“Picks is the thing, moral or no moral;	「ピックが要る、道徳的だろうが道徳的じゃなかろうが。
and as for me, I don’t care shucks for the morality of it, nohow.	私は道徳なんてどうでもいい。
When I start in to steal a nigger, or a watermelon, or a Sunday-school book, I ain’t no ways particular how it’s done so it’s done.	私が黒ん坊やスイカや日曜学校の本を盗もうとしたら、どうやってやるかなんてどうでもいい。
What I want is my nigger; or what I want is my watermelon;	私が欲しいのは黒ん坊かスイカか日曜学校の本だ。
or what I want is my Sunday-school book;	私が欲しいのは黒ん坊かスイカか日曜学校の本だ。
and if a pick’s the handiest thing, that’s the thing I’m a-going to dig that nigger or that watermelon or that Sunday-school book out with;	つるはしが一番手近にあるものなら、それで黒ん坊やスイカや日曜学校の本を掘り出す。
and I don’t give a dead rat what the authorities thinks about it nuther.”	当局がどう思うかなんて、死んだネズミほどにも気にしない。」

“Well,” he says, “there’s excuse for picks and letting-on in a case like this;	「そうか」と彼は言った、「こんな場合はつるはしや嘘も許される。
if it warn’t so, I wouldn’t approve of it, nor I wouldn’t stand by and see the rules broke—because right is right, and wrong is wrong, and a body ain’t got no business doing wrong when he ain’t ignorant and knows better.	そうでなければ、私はそれを認めないし、規則が破られるのを黙って見ているわけにもいかない。正しいことは正しいし、間違ったことは間違っている。無知でなければ、間違ったことをする必要はない。
It might answer for you to dig Jim out with a pick, without any letting on, because you don’t know no better;	君がジムをつるはしで掘り出すのは、君は何も知らないから、許されるかもしれない。
but it wouldn’t for me, because I do know better.	でも私は許されない。私は知っているからだ。
Gimme a case-knife.”	ナイフをくれ」

He had his own by him, but I handed him mine.	彼は自分のナイフを持っていたが、私は自分のナイフを渡した。
He flung it down, and says:	彼はそれを投げ捨てて言った。

I didn’t know just what to do—but then I thought.	私はどうしたらいいかわからなかったが、考えた。
I scratched around amongst the old tools, and got a pickaxe and give it to him, and he took it and went to work, and never said a word.	私は古い道具を探し回って、つるはしを見つけて彼に渡すと、彼はそれを受け取ると、一言も言わずに作業に取りかかった。

He was always just that particular.	彼はいつもそのように几帳面だった。
Full of principle.	主義に忠実だった。

So then I got a shovel, and then we picked and shoveled, turn about, and made the fur fly.	そこで私はシャベルを手に入れて、交代でつるはしで掘ったりシャベルで掘ったりして、土を飛び散らせた。
We stuck to it about a half an hour, which was as long as we could stand up;	私たちは約30分間、立っていられる限り掘り続けた。
but we had a good deal of a hole to show for it.	でも、その結果、かなり大きな穴ができた。
When I got up stairs I looked out at the window and see Tom doing his level best with the lightning-rod, but he couldn’t come it, his hands was so sore.	二階に上がると、窓から外を見ると、トムが避雷針で最善を尽くしているのが見えたが、手が痛くて来ることができなかった。
At last he says:	ついに彼は言った。

“It ain’t no use, it can’t be done.	「無駄だ、できない。
What you reckon I better do?	私はどうしたらいいと思う?
Can’t you think of no way?”	何か方法は考えつかないか?」

“Yes,” I says, “but I reckon it ain’t regular.	「はい」と私は言った、「でも普通じゃないと思います。
Come up the stairs, and let on it’s a lightning-rod.”	階段を上がって、避雷針だと言おう。」

Next day Tom stole a pewter spoon and a brass candlestick in the house, for to make some pens for Jim out of, and six tallow candles;	次の日、トムは家からピューターのスプーンと真鍮の燭台を盗み、ジムのためにペンを作り、六本の獣脂蝋燭を盗んだ。
and I hung around the nigger cabins and laid for a chance, and stole three tin plates.	私は黒人の小屋の周りをうろついてチャンスを待ち、三枚のブリキの皿を盗んだ。
Tom says it wasn’t enough;	トムはそれでは足りないと言い、
but I said nobody wouldn’t ever see the plates that Jim throwed out, because they’d fall in the dog-fennel and jimpson weeds under the window-hole—then we could tote them back and he could use them over again.	でも私は、ジムが投げ捨てた皿は誰にも見られないだろう、なぜなら窓の穴の下の犬のフェンネルとジムソンの雑草の中に落ちるからだ、そうしたら私たちはそれらを持ち帰って、彼は再びそれらを使うことができると言った。
So Tom was satisfied.	それでトムは満足した。
Then he says:	それから彼は言った。

He only just looked scornful, and said something about nobody ever heard of such an idiotic idea, and then he went to studying.	彼はただ軽蔑したように見えて、そんな馬鹿げた考えを聞いたことがないというようなことを言って、それから勉強に取りかかった。
By-and-by he said he had ciphered out two or three ways, but there warn’t no need to decide on any of them yet.	やがて彼は二つか三つの方法を考え出したが、まだどれも決める必要はないという。
Said we’d got to post Jim first.	ジムを先に逃がさなくちゃいけないって言った。

That night we went down the lightning-rod a little after ten, and took one of the candles along, and listened under the window-hole, and heard Jim snoring;	その夜、私たちは十時過ぎに避雷針を降りて、ろうそくを一本持って行き、窓の穴の下で耳を澄ますと、ジムがいびきをかいているのが聞こえた。
so we pitched it in, and it didn’t wake him.	だから私たちはそれを投げ込んだが、彼は目を覚まさなかった。
Then we whirled in with the pick and shovel, and in about two hours and a half the job was done.	それから私たちはつるはしとシャベルで穴を掘り、約二時間半で仕事は終わった。
We crept in under Jim’s bed and into the cabin, and pawed around and found the candle and lit it, and stood over Jim awhile, and found him looking hearty and healthy, and then we woke him up gentle and gradual.	私たちはジムのベッドの下をくぐって小屋に入り、手探りでろうそくを見つけて火をともし、しばらくジムのそばに立って、彼が元気で健康そうに見えたのを確認してから、ゆっくりと優しく彼を起こした。
He was so glad to see us he most cried;	彼は私たちに会えてとても嬉しくて、ほとんど泣きそうだった。
and called us honey, and all the pet names he could think of;	そして私たちをハニーと呼び、彼が思いつく限りの愛称で呼んだ。
and was for having us hunt up a cold-chisel to cut the chain off of his leg with right away, and clearing out without losing any time.	そして、私たちにコールドチゼルを探してすぐに足の鎖を切って、時間を無駄にせずに逃げ出そうとしていた。
But Tom he showed him how unregular it would be, and set down and told him all about our plans, and how we could alter them in a minute any time there was an alarm;	しかしトムは、それがいかに無計画かを彼に示し、腰を下ろして私たちの計画のすべてを彼に話し、いつでも警報があればすぐに計画を変えることができることを話した。
and not to be the least afraid, because we would see he got away, sure.	そして、彼が逃げ出すのを見届けるので、少しも恐れないようにと言った。
So Jim he said it was all right, and we set there and talked over old times awhile, and then Tom asked a lot of questions, and when Jim told him Uncle Silas come in every day or two to pray with him, and Aunt Sally come in to see if he was comfortable and had plenty to eat, and both of them was kind as they could be, Tom says:	それでジムは大丈夫だと言って、私たちはそこに座ってしばらく昔のことを話した。それからトムはたくさんの質問をした。ジムが、サイラスおじさんが毎日か二日に一度は一緒に祈りに来てくれるし、サリーおばさんも彼が快適に過ごせているか、十分に食べているかを見に来てくれるし、二人ともとても親切だと話すと、トムは言った。

“Now I know how to fix it.	「これでどうすればいいか分かった。
We’ll send you some things by them.”	彼らに何か送ってあげよう」

I said, “Don’t do nothing of the kind;	「そんなことはするな。
it’s one of the most jackass ideas I ever struck;”	今まで聞いた中で一番馬鹿げた考えだ」
but he never paid no attention to me;	でも彼は私に注意を払わなかった。
went right on.	そのまま続けた。
It was his way when he’d got his plans set.	彼は計画を立てるといつもそうだった。

So he told Jim how we’d have to smuggle in the rope-ladder pie and other large things by Nat, the nigger that fed him, and he must be on the lookout, and not be surprised, and not let Nat see him open them;	それで彼はジムに、どうやってロープ梯子やパイや他の大きなものを、彼に食事を運んでくる黒人のナットを使って密輸するかを話し、彼は見張りをし、驚かないようにし、ナットに開けるところを見られてはいけないと言った。
and we would put small things in uncle’s coat-pockets and he must steal them out;	そして小さいものは伯父さんのコートのポケットに入れて、彼が盗み出さなければならない。
and we would tie things to aunt’s apron-strings or put them in her apron-pocket, if we got a chance;	そして機会があれば、伯母さんのエプロンの紐に結びつけたり、エプロンのポケットに入れたりする。
and told him what they would be and what they was for.	そしてそれが何で、何のためにあるのかを彼に話した。
And told him how to keep a journal on the shirt with his blood, and all that.	そしてシャツに自分の血で日記をつける方法や、その他もろもろを彼に話した。
He told him everything.	彼は彼に全てを話した。
Jim he couldn’t see no sense in the most of it, but he allowed we was white folks and knowed better than him;	ジムは、そのほとんどに意味を見出せなかったが、私たちが白人で、自分よりよく知っているだろうと認めた。
so he was satisfied, and said he would do it all just as Tom said.	だから彼は満足して、トムが言った通りに全てやるつもりだと言った。

Jim had plenty corn-cob pipes and tobacco;	ジムはとうもろこしの軸のパイプをたくさん持っていた。
so we had a right down good sociable time;	だから私たちは本当に楽しい社交的な時間を過ごした。
then we crawled out through the hole, and so home to bed, with hands that looked like they’d been chawed.	それから穴から這い出て、噛まれたように見える手で、家で寝た。
Tom was in high spirits.	トムは上機嫌だった。
He said it was the best fun he ever had in his life, and the most intellectural;	彼は、それが人生で一番楽しかったし、一番知的だったと言っていた。
and said if he only could see his way to it we would keep it up all the rest of our lives and leave Jim to our children to get out;	そして、もし彼がその方法を見つけることができれば、私たちは残りの人生をずっとそれを続け、ジムを子供たちに任せて脱出させるだろうと言った。
for he believed Jim would come to like it better and better the more he got used to it.	彼はジムがそれに慣れれば慣れるほど、ますます好きになるだろうと信じていたからだ。
He said that in that way it could be strung out to as much as eighty year, and would be the best time on record.	彼は、そのようにして80年にも及ぶことができ、記録上最高の時期になるだろうと言った。
And he said it would make us all celebrated that had a hand in it.	そして、それに関わった私たち全員が有名になるだろうと言った。

In the morning we went out to the woodpile and chopped up the brass candlestick into handy sizes, and Tom put them and the pewter spoon in his pocket.	朝、私たちは薪の山に行き、真鍮の燭台を使いやすい大きさに切り刻み、トムはそれをピューターのスプーンと一緒にポケットに入れた。
Then we went to the nigger cabins, and while I got Nat’s notice off, Tom shoved a piece of candlestick into the middle of a corn-pone that was in Jim’s pan, and we went along with Nat to see how it would work, and it just worked noble;	それから私たちは黒人の小屋に行き、私がナットの注意をそらしている間に、トムはジムの鍋にあったコーンポーンの真ん中に燭台の一部を押し込み、私たちはナットと一緒にそれがどのように作用するかを見に行ったが、それは見事に作用した。
when Jim bit into it it most mashed all his teeth out;	ジムがそれを噛んだ時、ほとんどすべての歯が砕けた。
and there warn’t ever anything could a worked better.	そして、これ以上うまくいくことはあり得なかった。
Tom said so himself.	トム自身がそう言った。
Jim he never let on but what it was only just a piece of rock or something like that that’s always getting into bread, you know;	ジムは、それがいつもパンに混入する石のかけらか何かだということ以外は何も言わなかった。
but after that he never bit into nothing but what he jabbed his fork into it in three or four places first.	しかし、その後は、まずフォークで3、4か所突き刺してからでないと何も噛まなかった。

And whilst we was a-standing there in the dimmish light, here comes a couple of the hounds bulging in from under Jim’s bed;	そして、私たちが薄暗い明かりの中でそこに立っている間に、ジムのベッドの下から2匹の猟犬が飛び出してきた。
and they kept on piling in till there was eleven of them, and there warn’t hardly room in there to get your breath.	そして、11匹になるまで次から次へと入ってきて、息をする場所もほとんどなかった。
By jings, we forgot to fasten that lean-to door!	しまった、あの小屋の戸を閉め忘れた!
The nigger Nat he only just hollered “Witches” once, and keeled over on to the floor amongst the dogs, and begun to groan like he was dying.	黒人のナットはただ「魔女だ」と一度叫んだだけで、犬たちの間で床にひっくり返り、死にそうにうめき始めた。
Tom jerked the door open and flung out a slab of Jim’s meat, and the dogs went for it, and in two seconds he was out himself and back again and shut the door, and I knowed he’d fixed the other door too.	トムはドアをぐいと開けて、ジムの肉の塊を投げ出し、犬たちはそれに飛びつき、2秒後には彼は外に出て、また戻ってきてドアを閉め、私は彼がもう片方のドアも閉めたのを知った。
Then he went to work on the nigger, coaxing him and petting him, and asking him if he’d been imagining he saw something again.	それから彼は黒人の所へ行き、彼をなだめすかして、また何かを見たと思い込んだのかと尋ねた。
He raised up, and blinked his eyes around, and says:	彼は起き上がり、目をパチパチさせて言った。

“Mars Sid, you’ll say I’s a fool, but if I didn’t b’lieve I see most a million dogs, er devils, er some’n, I wisht I may die right heah in dese tracks.	「シド様、私が馬鹿だって言うだろうけど、私が百万匹の犬か悪魔か何かを見たなんて信じないなら、私はここで死んでもいい。
I did, mos’ sholy.	私は見たんだ、間違いなく。
Mars Sid, I felt um—I felt um, sah;	シド様、私は感じたんだ、感じたんだ。
dey was all over me.	私の周り中いたんだ。
Dad fetch it, I jis’ wisht I could git my han’s on one er dem witches jis’ wunst—on’y jis’ wunst—it’s all I’d ast.	くそっ、私はただ、私はただ、あの魔女を捕まえたいだけなんだ、一度だけでいい、一度だけでいいんだ、それだけだ。
But mos’ly I wisht dey’d lemme ’lone, I does.”	でも、私はただ、一人ににしてほしかったと思って、そうだよ。」

“Well, I tell you what I think.	「そうか、私の考えを言うよ。
What makes them come here just at this runaway nigger’s breakfast-time?	どうして逃亡奴隷の朝食の時間にここに来るんだ?
It’s because they’re hungry;	彼らは空腹だからだ。
that’s the reason.	それが理由だ。
You make them a witch pie;	魔女のパイを作ってやれ。
that’s the thing for you to do.”	それがあなたの仕事だ。」

“But my lan’, Mars Sid, how’s I gwyne to make ’m a witch pie?	「でも、シド様、どうやって魔女のパイを作るんですか?
I doan’ know how to make it.	作り方がわからないんです。
I hain’t ever hearn er sich a thing b’fo’.”	今まで聞いたこともありません。」

“Will you do it, honey?—will you?	「やってくれるかい、ハニー? やってくれるかい?
I’ll wusshup de groun’ und’ yo’ foot, I will!”	あなたの足元の土を崇拝します!」

“All right, I’ll do it, seeing it’s you, and you’ve been good to us and showed us the runaway nigger.	「いいでしょう、あなただからやってあげます、あなたは私たちに親切にしてくれ、逃亡奴隷を教えてくれたのですから。
But you got to be mighty careful.	でも、とても注意しなくちゃいけないよ。
When we come around, you turn your back;	私たちが来たら、背を向けるんだ。
and then whatever we’ve put in the pan, don’t you let on you see it at all.	そして、私たちが鍋に入れたものは何であれ、絶対に見てはいけない。
And don’t you look when Jim unloads the pan—something might happen, I don’t know what.	そして、ジムが鍋から取り出す時も見ちゃいけないよ、何かが起こるかもしれない、何が起こるかはわからないけど。
And above all, don’t you handle the witch-things.”	そして、何よりも、魔女の道具を触っちゃいけないよ。」

“Hannel ’m, Mars Sid?	「触るんですか、シド様?
What is you a-talkin’ ’bout?	何を言っているんですか?
I wouldn’ lay de weight er my finger on um, not f’r ten hund’d thous’n billion dollars, I wouldn’t.”	私は指一本触れねえよ、1000億ドルでも触れねえよ。」