CHAPTER XXXV

第35章

It would be most an hour yet till breakfast, so we left and struck down into the woods;	朝食までまだ一時間近くあったので、私たちは出発して森の中へ入った。
because Tom said we got to have some light to see how to dig by, and a lantern makes too much, and might get us into trouble;	トムが掘り方を見るために明かりが必要だと言い、ランタンは明るすぎて面倒なことになるかもしれないからだ。
what we must have was a lot of them rotten chunks that’s called fox-fire, and just makes a soft kind of a glow when you lay them in a dark place.	必要なのは、狐火と呼ばれる腐った木の塊で、暗い場所に置くと柔らかい光を放つものだ。
We fetched an armful and hid it in the weeds, and set down to rest, and Tom says, kind of dissatisfied:	私たちはそれを抱えてきて雑草の中に隠し、休憩しようと腰を下ろすと、トムが不満そうに言った。

“Blame it, this whole thing is just as easy and awkward as it can be.	「ちくしょう、この計画は簡単なだけに厄介だ。
And so it makes it so rotten difficult to get up a difficult plan.	だから難しい計画を立てるのがとても難しいんだ。
There ain’t no watchman to be drugged—now there ought to be a watchman.	薬を飲ませる番人もいなくて、番人がいるべきだ。
There ain’t even a dog to give a sleeping-mixture to.	睡眠薬を飲ませる犬すらいない。
And there’s Jim chained by one leg, with a ten-foot chain, to the leg of his bed: why, all you got to do is to lift up the bedstead and slip off the chain.	そしてジムは片足を10フィートの鎖でベッドの脚につながれている。ベッドを持ち上げて鎖を外すだけでいい。
And Uncle Silas he trusts everybody;	そしてサイラスおじさんは誰でも信じる。
sends the key to the punkin-headed nigger, and don’t send nobody to watch the nigger.	カボチャ頭の黒人に鍵を渡して、黒人を見張る人を誰も送らない。
Jim could a got out of that window-hole before this, only there wouldn’t be no use trying to travel with a ten-foot chain on his leg.	ジムはこれより前にあの窓の穴から出られたんだが、足に10フィートの鎖をつけて旅をしようとしても無駄だ。
Why, drat it, Huck, it’s the stupidest arrangement I ever see.	おい、くそったれ、ハック、こんな馬鹿げた手配は見たことがない。
You got to invent all the difficulties.	君はあらゆる困難を作り出さなければならない。
Well, we can’t help it; we got to do the best we can with the materials we’ve got.	まあ、仕方がない、手持ちの材料でできる限りのことをするしかない。
Anyhow, there’s one thing—there’s more honor in getting him out through a lot of difficulties and dangers, where there warn’t one of them furnished to you by the people who it was their duty to furnish them, and you had to contrive them all out of your own head.	とにかく、一つだけある、それは、たくさんの困難や危険を乗り越えて彼を連れ出すことにもっと名誉があるということだ、それらを供給する義務のある人々によって供給されたものは一つもなく、君は自分の頭ですべてを工夫しなければならなかった。
Now look at just that one thing of the lantern.	さあ、ランタンのあの一点だけを見てみよう。
When you come down to the cold facts, we simply got to let on that a lantern’s resky.	冷静に考えてみると、ランタンは危険だと認めざるを得ない。
Why, we could work with a torchlight procession if we wanted to, I believe.	なぜって、私たちが望むなら、私たちは松明行列で働くことができると思う。
Now, whilst I think of it, we got to hunt up something to make a saw out of the first chance we get.”	ところで、そういえば、私たちは最初の機会にのこぎりを作るために何かを探さなければならない。」

“What do we want of a saw?”

「のこぎりなんて何に使うんだ?」

“What do we want of it?	「何に使うんだ?
Hain’t we got to saw the leg of Jim’s bed off, so as to get the chain loose?”	鎖を緩めるためにジムのベッドの脚を切らなければならないじゃないか?」

“Why, you just said a body could lift up the bedstead and slip the chain off.”

「だって、ベッドを持ち上げて鎖を外せばいいって言ったじゃないか。」

“Well, if that ain’t just like you, Huck Finn.	「まったく、ハック・フィン、あなたらしいな。
You can get up the infant-schooliest ways of going at a thing.	幼稚園児みたいなやり方しか思いつかないんだな。
Why, hain’t you ever read any books at all?—Baron Trenck, nor Casanova, nor Benvenuto Chelleeny, nor Henri IV., nor none of them heroes?	おい、あなたは今まで本を全く読んだことがないのか? トレンク男爵、カサノバ、ベンヴェヌート・チェリーニ、アンリ四世、そういった英雄たちの本を?
Who ever heard of getting a prisoner loose in such an old-maidy way as that?	囚人を逃がすのに、そんな年寄りみたいなやり方をするなんて聞いたことがない。
No; the way all the best authorities does is to saw the bed-leg in two, and leave it just so, and swallow the sawdust, so it can’t be found, and put some dirt and grease around the sawed place so the very keenest seneskal can’t see no sign of it’s being sawed, and thinks the bed-leg is perfectly sound.	違う。一番いい方法は、ベッドの脚を二つに切って、そのままにして、おがくずを飲み込んでしまうことなんだ。そうすれば見つからないし、切った場所の周りに汚れや油を塗っておけば、どんなに鋭い執事でも切った跡を見つけることができず、ベッドの脚は完全に無傷だと思うだろう。
Then, the night you’re ready, fetch the leg a kick, down she goes;	そして、準備ができた夜に、脚を蹴り飛ばせば、ベッドは倒れる。
slip off your chain, and there you are.	鎖を外せば、もう自由だ。
Nothing to do but hitch your rope ladder to the battlements, shin down it, break your leg in the moat—because a rope ladder is nineteen foot too short, you know—and there’s your horses and your trusty vassles, and they scoop you up and fling you across a saddle, and away you go to your native Langudoc, or Navarre, or wherever it is.	縄梯子を城壁に引っ掛けて、それを降りて、堀で足を折るしかないんだ。縄梯子は19フィート短すぎるからね。そこには馬と信頼できる家臣がいて、彼らが君を抱きかかえて鞍に放り込み、君は故郷のラングドックやナバラ、あるいはどこへでも行けるんだ。
It’s gaudy, Huck.	派手すぎるよ、ハック。
I wish there was a moat to this cabin.	この小屋に堀があったらいいのに。
If we get time, the night of the escape, we’ll dig one.”	逃げる夜に時間があれば、掘ろう。」

I says:

私は言った。

“What do we want of a moat when we’re going to snake him out from under the cabin?”

「小屋の下から彼を連れ出すのに、堀なんて何の役に立つんだい?」

But he never heard me.	でも彼は私の言うことを聞かなかった。
He had forgot me and everything else.	彼は私や他の全てのことを忘れていた。
He had his chin in his hand, thinking.	彼は考えながら、顎に手を当てていた。
Pretty soon he sighs and shakes his head;	すぐに彼はため息をつき、頭を振った。
then sighs again, and says:	それからまたため息をつき、言った。

“No, it wouldn’t do—there ain’t necessity enough for it.”

「いや、それはだめだ、それには十分な必要性がない」

“For what?” I says.

「何に?」と私は言った。

“Why, to saw Jim’s leg off,” he says.

「何にって、ジムの足を切断するのに」と彼は言った。

“Good land!” I says; “why, there ain’t no necessity for it.	「なんてことだ!」と私は言った、「そんな必要はない。
And what would you want to saw his leg off for, anyway?”	それに、いったい何のために彼の足を切断したいんだ?」

“Well, some of the best authorities has done it.	「そうか、一番の権威のある人の何人かがそれをやったんだ。
They couldn’t get the chain off, so they just cut their hand off and shoved.	鎖を外せなかったから、ただ手を切って押し込んだんだ。
And a leg would be better still.	それに足ならもっといい。
But we got to let that go.	でも、それは諦めなくちゃいけない。
There ain’t necessity enough in this case;	この場合、十分な必要性がない。
and, besides, Jim’s a nigger, and wouldn’t understand the reasons for it, and how it’s the custom in Europe; so we’ll let it go.	それに、ジムは黒人で、その理由やヨーロッパの習慣を理解できないだろうから、諦めよう。
But there’s one thing—he can have a rope ladder;	でも、一つだけある。彼は縄梯子を持つことができる。
we can tear up our sheets and make him a rope ladder easy enough.	シーツを裂いて縄梯子を作るのは簡単だ。
And we can send it to him in a pie;	そして、パイに入れて彼に送ることができる。
it’s mostly done that way.	大抵はそうするんだ。
And I’ve et worse pies.”	もっとひどいパイを食べたことがある。」

“Why, Tom Sawyer, how you talk,” I says;	「おい、トム・ソーヤー、なんてことを言うんだ」と私は言った。
“Jim ain’t got no use for a rope ladder.”	「ジムは縄梯子なんて使わない。」

“He has got use for it.	「彼は使うんだ。
How you talk, you better say;	なんてことを言うんだ、こう言うべきだ。
you don’t know nothing about it.	君は何も知らないんだ。
He’s got to have a rope ladder;	彼は縄梯子が必要なんだ。
they all do.”	みんなそうするんだ」

“What in the nation can he do with it?”

「いったい彼はそれで何ができるんだ?」

“Do with it? He can hide it in his bed, can’t he?”	「それで何ができるかって? ベッドに隠せるだろう?」
That’s what they all do;	みんなそうするんだ。
and he’s got to, too.	彼もそうするだろう。
Huck, you don’t ever seem to want to do anything that’s regular;	ハック、あなたは普通のことをしたくないようだな。
you want to be starting something fresh all the time.	いつも何か新しいことを始めたいようだ。
S’pose he don’t do nothing with it?	彼が何もしないと思う?
ain’t it there in his bed, for a clew, after he’s gone?	彼が去った後、彼のベッドに手がかりが残っていないか?
and don’t you reckon they’ll want clews?	彼らが手がかりを欲しがると思うか?
Of course they will.	もちろん欲しがるだろう。
And you wouldn’t leave them any?	君は彼らに何も残さないのか?
That would be a pretty howdy-do, wouldn’t it!	それはかなりの失態だろう!
I never heard of such a thing.”	そんなこと聞いたことがない。」

“Well,” I says, “if it’s in the regulations, and he’s got to have it, all right, let him have it;	「そうか」と私は言った、「それが規則で、彼がそれを受け取らなければならないのなら、いいだろう、彼にそれを受け取らせろ。
because I don’t wish to go back on no regulations;	なぜなら、私は規則を破りたくないからだ。
but there’s one thing, Tom Sawyer—if we go to tearing up our sheets to make Jim a rope ladder, we’re going to get into trouble with Aunt Sally, just as sure as you’re born.	でも一つだけ、トム・ソーヤー、もしジムのためにシーツを裂いて縄梯子を作ったら、間違いなくサリーおばさんに怒られるぞ。
Now, the way I look at it, a hickry-bark ladder don’t cost nothing, and don’t waste nothing, and is just as good to load up a pie with, and hide in a straw tick, as any rag ladder you can start;	私の考えでは、ヒッコリー樹皮の梯子はお金もかからず、無駄にもならず、パイを運んだり、麦わらの布団に隠したりするのに、どんなぼろ布の梯子にも劣らない。
and as for Jim, he ain’t had no experience, and so he don’t care what kind of a—”	ジムに関して言えば、彼は経験がないから、どんな種類の梯子でも構わない」

“Oh, shucks, Huck Finn, if I was as ignorant as you I’d keep still—that’s what I’d do.	「ああ、くそっ、ハック・フィン、もし私があなたみたいに無知だったら、黙っているよ、そうするよ。
Who ever heard of a state prisoner escaping by a hickry-bark ladder?	ヒッコリー樹皮の梯子で脱獄した囚人なんて聞いたことがない。
Why, it’s perfectly ridiculous.”	まったくばかげた話だ」

“Well, all right, Tom, fix it your own way;	「ああ、わかった、トム、あなたのやり方でやれ。
but if you’ll take my advice, you’ll let me borrow a sheet off of the clothesline.”	でも、私の忠告を聞くなら、物干しからシーツを借りさせてくれ」

He said that would do.	彼はそれでいいと言う。
And that gave him another idea, and he says:	そして、それが彼に別の考えを与え、彼は言う。

“Borrow a shirt, too.”

「シャツも借りろ」

“What do we want of a shirt, Tom?”

「シャツなんて何に使うんだ、トム?」

“Want it for Jim to keep a journal on.”

「ジムが日記を書くのに必要だ」

“Journal your granny—Jim can’t write.”

「日記なんて、ジムは字が書けないよ」

“S’pose he can’t write—he can make marks on the shirt, can’t he, if we make him a pen out of an old pewter spoon or a piece of an old iron barrel-hoop?”

「字が書けなくても、古いピューターのスプーンや古い鉄の樽の輪っかでペンを作ってやれば、シャツに印はつけられるだろう?」

“Why, Tom, we can pull a feather out of a goose and make him a better one;	「おい、トム、ガチョウの羽を抜いて、もっといいペンを作ってやろうぜ。
and quicker, too.”	そっちの方が早い」

“Prisoners don’t have geese running around the donjon-keep to pull pens out of, you muggins.	「囚人には、ペンを引き抜くために天守閣を走り回るガチョウなんていないんだ、このまぬけた奴め。
They always make their pens out of the hardest, toughest, troublesomest piece of old brass candlestick or something like that they can get their hands on;	囚人はいつも、手に入れられる一番硬くて、頑丈で、扱いにくい古い真鍮の燭台か何かでペンを作るんだ。
and it takes them weeks and weeks and months and months to file it out, too, because they’ve got to do it by rubbing it on the wall.	それを削り出すのに何週間も何ヶ月もかかるんだ、壁に擦りつけて削らなきゃならないからね。
They wouldn’t use a goose-quill if they had it.	ガチョウの羽根があったとしても、囚人は使わない。
It ain’t regular.”	普通じゃないんだ。」

“Well, then, what’ll we make him the ink out of?”

「じゃあ、インクは何で作ろうか?」

“Many makes it out of iron-rust and tears;	「鉄さびと涙で作るのが普通だ。
but that’s the common sort and women;	でもそれは普通のやつや女がやることだ。
the best authorities uses their own blood.	一番いい方法は自分の血を使うことだ。
Jim can do that; and when he wants to send any little common ordinary mysterious message to let the world know where he’s captivated, he can write it on the bottom of a tin plate with a fork and throw it out of the window.	ジムならできる。そして、自分がどこに捕らわれているかを世間に知らせるために、ちょっとした普通の謎のメッセージを送りたい時には、フォークでブリキの皿の底に書いて、窓から投げ捨てればいい。
The Iron Mask always done that, and it’s a blame’ good way, too.”	鉄仮面はいつもそうしていたし、それはとてもいい方法だ」

“Jim ain’t got no tin plates.	「ジムはブリキの皿なんて持っていない。
They feed him in a pan.”	ジムは鍋で食事をさせられている」

“That ain’t nothing;	「それは問題ではない。
we can get him some.”	ブリキの皿は手に入る」

“Can’t nobody read his plates.”

「誰もジムの皿を読めない」

“That ain’t got anything to do with it, Huck Finn.	「それは関係ない、ハック・フィン。
All he’s got to do is to write on the plate and throw it out.	彼がしなければならないことは皿に書いて投げ捨てるだけだ。
You don’t have to be able to read it.	それを読む必要はない。
Why, half the time you can’t read anything a prisoner writes on a tin plate, or anywhere else.”	だって、半分は囚人がブリキの皿や他の場所に書いたものを読めない」

“Well, then, what’s the sense in wasting the plates?”

「じゃあ、皿を無駄にする意味は?」

“Why, blame it all, it ain’t the prisoner’s plates.”

「だって、全部非難して、囚人の皿じゃない」

“But it’s somebody’s plates, ain’t it?”

「でも誰かの皿だよね?」

“Well, spos’n it is?	「まあ、そうかもね?
What does the prisoner care whose—”	囚人は誰の皿かなんて気にしないよ」

He broke off there, because we heard the breakfast-horn blowing.	彼はそこで言葉を切った、朝食の角笛が聞こえたからだ。
So we cleared out for the house.	だから私たちは家に向かった。

Along during the morning I borrowed a sheet and a white shirt off of the clothes-line; and I found an old sack and put them in it, and we went down and got the fox-fire, and put that in too.	午前中のうちに私は物干しからシーツと白いシャツを借り、古い袋を見つけてその中にそれらを入れ、私たちは降りてキツネ火を取って、それも中に入れた。
I called it borrowing, because that was what pap always called it;	私はそれを借りると言った、パパはいつもそう呼んでいたからだ。
but Tom said it warn’t borrowing, it was stealing.	でもトムはそれは借りるのではなく盗むのだと言う。
He said we was representing prisoners;	彼は私たちが囚人を演じているのだと言う。
and prisoners don’t care how they get a thing so they get it, and nobody don’t blame them for it, either.	囚人はどうやって物を手に入れるかなんて気にしないし、誰もそれを責めない。
It ain’t no crime in a prisoner to steal the thing he needs to get away with, Tom said;	囚人が逃げるのに必要なものを盗むのは犯罪ではない、とトムは言った。
it’s his right; and so, as long as we was representing a prisoner, we had a perfect right to steal anything on this place we had the least use for to get ourselves out of prison with.	それは囚人の権利だ。だから私たちが囚人を演じている限り、ここにあるどんなものでも、脱獄に必要なものなら盗む完全な権利がある。
He said if we warn’t prisoners it would be a very different thing, and nobody but a mean, ornery person would steal when he warn’t a prisoner.	彼は、もし私たちが囚人でなければ、それは全く別のことで、囚人でない時に盗みを働くのは卑劣で意地悪な人だけだと言う。
So we allowed we would steal everything there was that come handy.	だから私たちは、手近にあるものは何でも盗もうと決めた。
And yet he made a mighty fuss, one day, after that, when I stole a watermelon out of the nigger-patch and eat it;	それでも、ある日、私が黒人の畑からスイカを盗んで食べた時、彼はものすごく怒った。
and he made me go and give the niggers a dime without telling them what it was for.	そして、私を黒人の所に行かせ、何のためか言わずに10セント渡させた。
Tom said that what he meant was, we could steal anything we needed.	トムは、彼が言いたいのは、私たちが必要なものは何でも盗んでいいということだと言った。
Well, I says, I needed the watermelon.	でも、私はスイカが必要だったんだ、と言った。
But he said I didn’t need it to get out of prison with;	でも、彼は、私が刑務所から出るのには必要なかったんだ、と言った。
there’s where the difference was.	そこに違いがあったんだ。
He said if I’d a wanted it to hide a knife in, and smuggle it to Jim to kill the seneskal with, it would a been all right.	彼は、もし私がナイフを隠して、ジムに密輸して、それで執事を殺そうと思ったのなら、それは問題なかっただろうと言った。
So I let it go at that, though I couldn’t see no advantage in my representing a prisoner if I got to set down and chaw over a lot of gold-leaf distinctions like that every time I see a chance to hog a watermelon.	だから、私はそれをそのままにしておいたんだ、スイカを独り占めするチャンスがあるたびに、そんな風に金箔の区別をたくさん考えなきゃいけないなら、囚人を代表する利点なんて見当たらなかったけど。

Well, as I was saying, we waited that morning till everybody was settled down to business, and nobody in sight around the yard;	えっと、私が言っていたように、私たちはその朝、みんなが仕事に落ち着いて、庭の周りに誰も見えなくなるまで待った。
then Tom he carried the sack into the lean-to whilst I stood off a piece to keep watch.	それからトムは袋を小屋に運び、私は見張りをするために少し離れたところに立った。
By-and-by he come out, and we went and set down on the woodpile to talk.	やがて彼が出てきて、私たちは薪の山に腰を下ろして話をした。
He says:	彼は言った。

“Everything’s all right now except tools;	「道具以外はすべて揃った。
and that’s easy fixed.”	道具は簡単に手に入る。」

“Tools?” I says.

「道具?」と私は言った。

“Yes.”

「そう。」

“Tools for what?”

「何のための道具?」

“Why, to dig with.	「掘るための道具さ。
We ain’t a-going to gnaw him out, are we?”	彼を掘り出すつもりだろう?」

“Ain’t them old crippled picks and things in there good enough to dig a nigger out with?” I says.

「あそこにある古い壊れたつるはしや道具は黒人を掘り出すのに十分じゃないのか?」と私は言った。

He turns on me, looking pitying enough to make a body cry, and says:

彼は私に向き直り、人が泣き出すほど哀れみ深い顔で言った。

“Huck Finn, did you ever hear of a prisoner having picks and shovels, and all the modern conveniences in his wardrobe to dig himself out with?	「ハック・フィン、囚人がつるはしやシャベル、その他脱走に必要な道具を衣装箱に持っているなんて聞いたことがあるか?
Now I want to ask you—if you got any reasonableness in you at all—what kind of a show would that give him to be a hero?	君に聞きたいんだが、もし君に少しでも理性があるなら、そんな状況で彼が英雄になれるだろうか?
Why, they might as well lend him the key and done with it.	なぜなら、彼らは彼に鍵を貸してそれで済ませてしまうかもしれないからだ。
Picks and shovels—why, they wouldn’t furnish ’em to a king.”	つるはしやシャベルなんて、王様にだって貸さないだろう。」

“Well, then,” I says, “if we don’t want the picks and shovels, what do we want?”

「じゃあ、つるはしやシャベルが必要じゃないなら、何が必要なんだ?」と私は言った。

“A couple of case-knives.”

「ナイフを二本。」

“To dig the foundations out from under that cabin with?”

「あの小屋の下から土台を掘り出すためか?」

“Yes.”

「そうだ。」

“Confound it, it’s foolish, Tom.”

「ちくしょう、トム、それは馬鹿げている。」

“It don’t make no difference how foolish it is, it’s the right way—and it’s the regular way.	「どんなに馬鹿げていても関係ない、それが正しい方法だ、そしてそれが普通の方法だ。
And there ain’t no other way, that ever I heard of, and I’ve read all the books that gives any information about these things.	そして、私が聞いた限りでは他の方法はない、そして私はこれらのことについて何か情報を提供している本をすべて読んだ。
They always dig out with a case-knife—and not through dirt, mind you;	彼らはいつもケースナイフで掘り出す、土の中を掘り進むわけではない、念のため。
generly it’s through solid rock.	たいていは固い岩の中を掘り進む。
And it takes them weeks and weeks and weeks, and for ever and ever.	そして、何週間も何週間も何週間も、永遠にかかる。
Why, look at one of them prisoners in the bottom dungeon of the Castle Deef, in the harbor of Marseilles, that dug himself out that way;	だって、マルセイユ港のディーフ城の地下牢の囚人の一人を見てみろ、あいつはそんな風に掘り出したんだ。
how long was he at it, you reckon?”	どれくらいかかったと思う?」

“I don’t know.”

「知らない」

“Well, guess.”

「じゃあ、推測してみろ」

“I don’t know. A month and a half.”

「知らない。一ヶ月半」

“Thirty-seven year—and he come out in China. That’s the kind.	「三十七年だーそして彼は中国に出てきた。そういう種類だ。
I wish the bottom of this fortress was solid rock.”	この要塞の底が固い岩だったらよかったのに」

“Jim don’t know nobody in China.”

「ジムは中国に誰も知らない」

“What’s that got to do with it?	「それがどうしたって言うんだ?
Neither did that other fellow.	あのもう一人の男もそうだった。
But you’re always a-wandering off on a side issue.	でもあなたはいつも脇道にそれてしまう。
Why can’t you stick to the main point?”	どうして要点にこだわれないんだ?」

“All right—I don’t care where he comes out, so he comes out;	「いいだろう、どこから出てきてもお構いなしだ。
and Jim don’t, either, I reckon.	ジムもそうだろう。
But there’s one thing, anyway—Jim’s too old to be dug out with a case-knife.	でもとにかく一つだけある、ジムはナイフで掘り出すには年を取りすぎている。
He won’t last.”	彼はもたない。」

“Yes he will last, too.	「いや、彼も持つだろう。
You don’t reckon it’s going to take thirty-seven years to dig out through a dirt foundation, do you?”	土の土台を掘り抜けるのに37年もかかるとは思わないだろう?」

“How long will it take, Tom?”

「どれくらいかかるんだい、トム?」

“Well, we can’t resk being as long as we ought to, because it mayn’t take very long for Uncle Silas to hear from down there by New Orleans.	「そう、私たちはいるべきだけ長くいる危険は冒せない、だってサイラスおじさんがニューオリンズから知らせを聞くのにそう長くはかからないかもしれないから。
He’ll hear Jim ain’t from there.	ジムがあそこの出身じゃないって聞くだろう。
Then his next move will be to advertise Jim, or something like that.	そしたら次にジムのことを広告したり、そんなようなことをするだろう。
So we can’t resk being as long digging him out as we ought to.	だから私たちは彼を掘り出すのに必要なだけ長くいる危険は冒せない。
By rights I reckon we ought to be a couple of years;	本当は2年くらいかかると思う。
but we can’t.	でもそうはできない。
Things being so uncertain, what I recommend is this: that we really dig right in, as quick as we can;	状況がとても不確実なので、私が提案するのはこうだ。できるだけ早く掘り始める。
and after that, we can let on, to ourselves, that we was at it thirty-seven years.	そしてその後、私たちは自分たちだけで、37年も掘り続けたふりをする。
Then we can snatch him out and rush him away the first time there’s an alarm.	そうすれば、初めて警報が鳴ったときに、彼を連れ出して逃げることができる。
Yes, I reckon that’ll be the best way.”	ああ、それが一番いい方法だと思う。」

“Now, there’s sense in that,” I says.	「なるほど、それはいい考えだ」と私は言った。
“Letting on don’t cost nothing;	「ふりをするだけなら、お金はかからない。
letting on ain’t no trouble;	ふりをするだけなら、面倒もない。
and if it’s any object, I don’t mind letting on we was at it a hundred and fifty year.	それに、もし何か目的があるなら、百五十年もそうしていたふりをしてもかまわない。
It wouldn’t strain me none, after I got my hand in.	慣れれば、私には何の負担にもならない。
So I’ll mosey along now, and smouch a couple of case-knives.”	だから、今から出かけて、ナイフを二本盗んでこよう。」

“Smouch three,” he says;	「三本盗んでこい」と彼は言った。
“we want one to make a saw out of.”	「一本はのこぎりにするんだ。」

“Tom, if it ain’t unregular and irreligious to sejest it,” I says, “there’s an old rusty saw-blade around yonder sticking under the weather-boarding behind the smoke-house.”

「トム、もしそれを提案するのが不道徳で無宗教でなければ」と私は言った、「あそこの燻製小屋の裏の羽目板の下に古い錆びたのこぎりの刃が刺さっているよ。」

He looked kind of weary and discouraged-like, and says:

彼は疲れたように、落胆したように見えて、言った。

“It ain’t no use to try to learn you nothing, Huck.	「あなたに何かを教えようとしても無駄だ、ハック。
Run along and smouch the knives—three of them.”	走って行ってナイフを盗んで来い、三本だ。」
So I done it.	だから私はそうした。