CHAPTER XXIX

第29章

They was fetching a very nice-looking old gentleman along, and a nice-looking younger one, with his right arm in a sling.	彼らは、とても立派な老紳士と、右腕を吊った立派な若い紳士を連れて来ていた。
And, my souls, how the people yelled and laughed, and kept it up.	ああ、人々はなんて叫び、笑い、騒ぎ続けたことか。
But I didn’t see no joke about it, and I judged it would strain the duke and the king some to see any.	でも、私にはどこが面白いのか分からなかったし、公爵や王様もそうだろうと思った。
I reckoned they’d turn pale.	二人は青ざめるだろうと思った。
But no, nary a pale did they turn.	でも、二人は青ざめることはなかった。
The duke he never let on he suspicioned what was up, but just went a goo-gooing around, happy and satisfied, like a jug that’s googling out buttermilk;	公爵は、何が起こっているのか疑っている素振りは全く見せず、バターミルクを注ぐ水差しのように、ただ嬉しそうに満足そうに、周りをうろうろしていた。
and as for the king, he just gazed and gazed down sorrowful on them new-comers like it give him the stomach-ache in his very heart to think there could be such frauds and rascals in the world.	王様は、この世にこんな詐欺師や悪党がいるなんて、心の底から腹が立つというように、悲しげに新参者をじっと見つめていた。
Oh, he done it admirable.	ああ、彼は見事な演技をした。
Lots of the principal people gethered around the king, to let him see they was on his side.	たくさんの主な人が王様の周りに集まって、自分たちが王様の味方であることを示した。
That old gentleman that had just come looked all puzzled to death.	ついさっき来たあの老紳士は、死ぬほど困惑した様子だった。
Pretty soon he begun to speak, and I see straight off he pronounced like an Englishman—not the king’s way, though the king’s was pretty good for an imitation.	すぐに彼は話し始め、私は彼がイギリス人のような発音をしていることに気づいた。王様の発音は真似としては上手だったが、王様とは違う発音だった。
I can’t give the old gent’s words, nor I can’t imitate him;	私はあの老紳士の言葉を語ることも、真似することもできない。
but he turned around to the crowd, and says, about like this:	でも彼は群衆の方を向いて、こんな風に言った。

“This is a surprise to me which I wasn’t looking for;	「これは私にとっても驚きであり、期待していなかったことだ。
and I’ll acknowledge, candid and frank, I ain’t very well fixed to meet it and answer it;	率直に言って、私はそれに答える準備があまりできていない。
for my brother and me has had misfortunes;	私と弟は不幸に見舞われた。
he’s broke his arm, and our baggage got put off at a town above here last night in the night by a mistake.	彼は腕を折り、私たちの荷物は昨夜、間違えてここより上流の町で降ろされてしまった。
I am Peter Wilks’ brother Harvey, and this is his brother William, which can’t hear nor speak—	私はピーター・ウィルクス兄弟のハーヴェイで、これは彼の兄弟のウィリアムです。耳が聞こえず、話すこともできません。
and can’t even make signs to amount to much, now’t he’s only got one hand to work them with.	片手しか使えないので、あまり意味のある身振りもできません。
We are who we say we are;	私たちは私たちが言う通りの人間です。
and in a day or two, when I get the baggage, I can prove it.	荷物が届けば、1日か2日でそれを証明できます。
But up till then I won’t say nothing more, but go to the hotel and wait.”	しかし、それまでは何も言わずにホテルに行って待つことにします」

So him and the new dummy started off;	それで、彼と新しいダミーは出発しました。
and the king he laughs, and blethers out:	王様は笑って、こう言った。

“Broke his arm—very likely, ain’t it?—and very convenient, too, for a fraud that’s got to make signs, and ain’t learnt how.	「腕を折ったって、ありそうな話だね、それに、手話ができない詐欺師には都合のいい話だ。
Lost their baggage!	荷物をなくした!
That’s mighty good!—and mighty ingenious—under the circumstances!”	状況を考えれば、それはとても良いことだし、とても独創的だ!」

So he laughed again; and so did everybody else, except three or four, or maybe half a dozen.	王様はまた笑い、他のみんなも笑った。三、四人、いや、五、六人は笑わなかったが。
One of these was that doctor;	そのうちの一人があのお医者さんだった。
another one was a sharp-looking gentleman, with a carpet-bag of the old-fashioned kind made out of carpet-stuff, that had just come off of the steamboat and was talking to him in a low voice, and glancing towards the king now and then and nodding their heads—it was Levi Bell, the lawyer that was gone up to Louisville;	もう一人は、蒸気船から降りてきたばかりの、カーペット生地でできた昔ながらのカーペットバッグを抱えた、鋭い顔つきの紳士で、低い声で話しかけ、時々王様の方をちらっと見て、うなずいていた。それはルイビルに行った弁護士、レヴィ・ベルだった。
and another one was a big rough husky that come along and listened to all the old gentleman said, and was listening to the king now.	そしてもう一人は、近づいてきて、老紳士の言うことをすべて聞いていた、大きくて荒々しいハスキー犬で、今は王様の話を聞いていた。
And when the king got done this husky up and says:	そして王様が話し終えると、このハスキー犬が立ち上がって言った。

“Say, looky here; if you are Harvey Wilks, when’d you come to this town?”

「おい、ここを見ろ。もしあなたがハーヴェイ・ウィルクスなら、いつこの町に来たんだ?」

“The day before the funeral, friend,” says the king.

「葬式の前日だ、友よ」と王様は言った。

“But what time o’ day?”

「でも何時頃?」

“In the evenin’—’bout an hour er two before sundown.”

「夕方だ、日没の1時間か2時間前だ」

“How’d you come?”

「どうやって来たんだ?」

“I come down on the Susan Powell from Cincinnati.”

「シンシナティからスーザン・パウエル号で来た」

“Well, then, how’d you come to be up at the Pint in the mornin’—in a canoe?”

「じゃあ、どうやって朝にポイントにカヌーで来たんだ?」

“I warn’t up at the Pint in the mornin’.”

「朝はポイントにいなかった」

“It’s a lie.”

「嘘だ」

Several of them jumped for him and begged him not to talk that way to an old man and a preacher.

何人かが彼に飛びかかり、老人や説教師にそんな口をきかないようにと頼んだ。

“Preacher be hanged, he’s a fraud and a liar.	「説教師は吊るされるべきだ、彼は詐欺師で嘘つきだ。
He was up at the Pint that mornin’.	彼はその朝ポイントにいた。
I live up there, don’t I?	私はあそこに住んでいるんだ、そうだろう?
Well, I was up there, and he was up there.	ええと、私はあそこにいたし、彼もあそこにいた。
I see him there.	私は彼をそこで見た。
He come in a canoe, along with Tim Collins and a boy.”	彼はカヌーでティム・コリンズと少年と一緒に来た。」

The doctor he up and says:

医者は立ち上がって言った。

“Would you know the boy again if you was to see him, Hines?”

「もしその少年を見たら、またわかるかい、ハインズ?」

“I reckon I would, but I don’t know.	「わかると思うけど、わからないな。
Why, yonder he is, now.	あれ、あそこにいるぞ。
I know him perfectly easy.”	彼だとすぐにわかるよ。」

It was me he pointed at.	彼が指さしたのは私だった。
The doctor says:	医者は言う。

“Neighbors, I don’t know whether the new couple is frauds or not;	「ご近所の皆さん、新しい夫婦が詐欺師かどうかはわかりません。
but if these two ain’t frauds, I am an idiot, that’s all.	でも、この二人が詐欺師でなければ、私は馬鹿です、それだけです。
I think it’s our duty to see that they don’t get away from here till we’ve looked into this thing.	私たちがこの件を調べるまで、彼らがここから逃げないようにするのは私たちの義務だと思います。
Come along, Hines; come along, the rest of you.	来い、ハインズ、来い、残りのみんな。
We’ll take these fellows to the tavern and affront them with t’other couple, and I reckon we’ll find out something before we get through.”	私たちはこれらの仲間を居酒屋に連れて行き、もう一人の夫婦と彼らを侮辱します、そして私たちが通り抜ける前に何かを見つけるだろうと思います。」

It was nuts for the crowd, though maybe not for the king’s friends;	群衆にとっては狂ったことだったが、王の友人にとってはそうでもなかったかもしれない。
so we all started.	だから私たちは皆出発した。
It was about sundown.	日没頃だった。
The doctor he led me along by the hand, and was plenty kind enough, but he never let go my hand.	医者は私の手を取って連れて行ってくれたが、とても親切だったが、私の手を離すことはなかった。

We all got in a big room in the hotel, and lit up some candles, and fetched in the new couple.	私たちは皆ホテルの大きな部屋に入り、ろうそくを灯して、新しい夫婦を迎え入れた。
First, the doctor says:	まず、医者は言った。

“I don’t wish to be too hard on these two men, but I think they’re frauds, and they may have complices that we don’t know nothing about.	「私はこの二人の男にあまり厳しくしたくないが、彼らは詐欺師だと思うし、私たちが知らない共犯者がいるかもしれない。
If they have, won’t the complices get away with that bag of gold Peter Wilks left?	もしそうなら、共犯者はピーター・ウィルクス氏が残した金の袋を持って逃げてしまうのではないか?
It ain’t unlikely.	ありえない話ではない。
If these men ain’t frauds, they won’t object to sending for that money and letting us keep it till they prove they’re all right—ain’t that so?”	もしこの男たちが詐欺師でなければ、そのお金を送って、彼らが大丈夫だと証明するまで私たちに預けておくことに反対しないだろう、そうだろう?」

Everybody agreed to that.	誰もがそれに同意した。
So I judged they had our gang in a pretty tight place right at the outstart.	だから、彼らは最初から私たちのギャングをかなり窮地に追い込んだのだと判断した。
But the king he only looked sorrowful, and says:	しかし王は悲しそうに見えるばかりで、こう言った。

“Gentlemen, I wish the money was there, for I ain’t got no disposition to throw anything in the way of a fair, open, out-and-out investigation o’ this misable business;	「皆さん、お金があったらいいのにと思います、というのも、この悲惨な事件について公正でオープンで徹底的な調査を妨げるつもりは全くありません。
but, alas, the money ain’t there;	しかし、悲しいかな、お金はそこにはありません。
you k’n send and see, if you want to.”	見たければ、人を遣って調べてもらってもかまいません」

“Where is it, then?”

「では、どこにあるんだ?」

“Well, when my niece give it to me to keep for her I took and hid it inside o’ the straw tick o’ my bed, not wishin’ to bank it for the few days we’d be here, and considerin’ the bed a safe place, we not bein’ used to niggers, and suppos’n’ ’em honest, like servants in England.	「ええと、姪が預かってくれと私に渡した時、私はそれを受け取って、ベッドのわら布団の中に隠しました。ここに滞在する数日間銀行に預けるのは嫌だったし、ベッドは安全な場所だと考えていたのです。私たちは黒人に慣れていませんし、イギリスの召使のように正直だと思っていたのです。
The niggers stole it the very next mornin’ after I had went down stairs;	私が階下に行った翌朝、黒人たちがそれを盗んだのです。
and when I sold ’em I hadn’t missed the money yit, so they got clean away with it.	奴らを売ったときには、まだお金がなくなっていることに気がつかなかったので、奴らは逃げおおせてしまったのです。
My servant here k’n tell you ’bout it, gentlemen.”	私の召使がそのことをお話しできるでしょう、皆さん」

The doctor and several said “Shucks!” and I see nobody didn’t altogether believe him.	医者と何人かが「嘘つけ!」と言い、誰も彼を完全には信じていないのがわかった。
One man asked me if I see the niggers steal it.	一人の男が、黒人が盗むのを見たかと私に尋ねた。
I said no, but I see them sneaking out of the room and hustling away, and I never thought nothing, only I reckoned they was afraid they had waked up my master and was trying to get away before he made trouble with them.	見なかったと答えたが、奴らが部屋からこっそり出て、急いで逃げていくのを見たと言った。私は何も考えていなかったが、奴らが主人を起こしてしまったのではないかと心配して、主人が怒り出す前に逃げようとしているのだと思っただけだった。
That was all they asked me.	それが彼らが私に尋ねた全てだった。
Then the doctor whirls on me and says:	それから医者は私に向き直って言った。

“Are you English, too?”

「君もイギリス人かい?」

I says yes;	私はそう答えた。
and him and some others laughed, and said, “Stuff!”	すると彼と他の何人かが笑って「嘘つけ!」と言った。

Well, then they sailed in on the general investigation, and there we had it, up and down, hour in, hour out, and nobody never said a word about supper, nor ever seemed to think about it—and so they kept it up, and kept it up;	さて、それから彼らは一般的な調査に乗り出し、そこで私たちはそれを何時間も何時間も上下に調べたが、誰も夕食について一言も言わず、それについて考えているようにも見えなかった。そして彼らはそれを続け、続けた。
and it was the worst mixed-up thing you ever see.	そしてそれは今まで見た中で最もひどく混乱したものだった。
They made the king tell his yarn, and they made the old gentleman tell his’n; and anybody but a lot of prejudiced chuckleheads would a seen that the old gentleman was spinning truth and t’other one lies.	彼らは王様に彼の話をさせ、老紳士にも彼の話を聞かせた。そして偏見のある多くの馬鹿者以外は誰でも、老紳士が真実を語り、もう一人が嘘をついていることが分かっただろう。
And by-and-by they had me up to tell what I knowed.	そしてやがて彼らは私に知っていることを話させた。
The king he give me a left-handed look out of the corner of his eye, and so I knowed enough to talk on the right side.	王様は私に目の端から左利きの視線を向けたので、私は右側で話すのに十分なことを知っていた。
I begun to tell about Sheffield, and how we lived there, and all about the English Wilkses, and so on;	私はシェフィールドについて、そして私たちがそこでどのように暮らしていたか、そしてイギリスのウィルクス家のことなどについて話し始めた。
but I didn’t get pretty fur till the doctor begun to laugh;	しかし、医者が笑い始めるまで、私はあまり先に進めなかった。
and Levi Bell, the lawyer, says:	そして弁護士のレヴィ・ベルは言った。

“Set down, my boy;	「座れ、坊主。
I wouldn’t strain myself if I was you.	私があなたなら、無理はしない。
I reckon you ain’t used to lying, it don’t seem to come handy;	あなたは嘘をつくのに慣れていないようだな、あまり得意ではないようだ。
what you want is practice.	あなたに必要なのは練習だ。
You do it pretty awkward.”	あなたは嘘をつくのがかなりぎこちない。」

I didn’t care nothing for the compliment, but I was glad to be let off, anyway.

私はお世辞なんてどうでもよかったが、とにかく解放されて嬉しかった。

The doctor he started to say something, and turns and says:

医者は何か言い始め、振り返って言った。

“If you’d been in town at first, Levi Bell—” The king broke in and reached out his hand, and says:

「もし最初に町にいたら、レヴィ・ベル・・・」王様は割って入り、手を差し出して言った。

“Why, is this my poor dead brother’s old friend that he’s wrote so often about?”

「あら、これが私の亡き兄がよく書いていた古い友人ですか?」

The lawyer and him shook hands, and the lawyer smiled and looked pleased, and they talked right along awhile, and then got to one side and talked low;	弁護士と彼は握手し、弁護士は微笑んで喜んでいるように見え、しばらく話した後、脇に寄って小声で話した。
and at last the lawyer speaks up and says:	そしてついに弁護士は声を上げて言った。

“That’ll fix it. I’ll take the order and send it, along with your brother’s, and then they’ll know it’s all right.”

「それで解決する。注文を受けて、お兄さんの分と一緒に送れば、大丈夫だと分かるでしょう」

So they got some paper and a pen, and the king he set down and twisted his head to one side, and chawed his tongue, and scrawled off something;	それで紙とペンを用意し、王様は腰を下ろして頭を片側にひねり、舌を噛み、何かを走り書きした。
and then they give the pen to the duke—and then for the first time the duke looked sick.	そしてペンを公爵に渡した。すると公爵は初めて具合が悪そうに見えた。
But he took the pen and wrote.	しかし彼はペンを取り、書いた。
So then the lawyer turns to the new old gentleman and says:	そこで弁護士は新しい老紳士の方を向いて言った。

“You and your brother please write a line or two and sign your names.”

「あなたとあなたの兄弟も一、二行書いて署名してください」

The old gentleman wrote, but nobody couldn’t read it.	老紳士は書いたが、誰も読めなかった。
The lawyer looked powerful astonished, and says:	弁護士はひどく驚いた様子で言った。

“Well, it beats me”—and snaked a lot of old letters out of his pocket, and examined them, and then examined the old man’s writing, and then them again;	「これは参ったな」と言って、ポケットから古い手紙をたくさん取り出し、それを調べ、それから老人の書いたものを調べ、また手紙を調べた。
and then says:	そして言った。
“These old letters is from Harvey Wilks; and here’s these two handwritings, and anybody can see they didn’t write them” (the king and the duke looked sold and foolish, I tell you, to see how the lawyer had took them in),	「この古い手紙はハーヴェイ・ウィルクスからのものだが、この二つの筆跡は、誰が見ても彼らが書いたものではない」弁護士に騙されたと知って、王様と公爵は、本当に馬鹿げた顔をしていた。
“and here’s this old gentleman’s hand writing, and anybody can tell, easy enough, he didn’t write them—fact is, the scratches he makes ain’t properly writing at all.	「そして、この老紳士の筆跡だが、誰が見ても、彼が書いたものではないことは簡単にわかる。実際、彼の書いたものは、きちんとした書き方ではない。
Now, here’s some letters from—”	さあ、ここに手紙がある」

The new old gentleman says:

新しい老紳士が言った。

“If you please, let me explain.	「もしよろしければ、説明させてください。
Nobody can read my hand but my brother there—so he copies for me.	私の手書きは、あそこにいる弟以外には誰も読めない。だから、彼が私のために書き写してくれる。
It’s his hand you’ve got there, not mine.”	あなたが持っているのは彼の手書きで、私のではない」

“Well!” says the lawyer, “this is a state of things.	「なるほど!」と弁護士は言った。「これは困ったことになった。
I’ve got some of William’s letters, too;	ウィリアムの手紙もいくつか持っている。
so if you’ll get him to write a line or so we can com—”	だから、彼に1行か2行書いてもらえれば、比べられるのだが」

“He can’t write with his left hand,” says the old gentleman.	「彼は左手では書けない」と老紳士は言った。
“If he could use his right hand, you would see that he wrote his own letters and mine too.	「もし彼が右手を使えるなら、彼が自分の手紙も私の手紙も書いたことがわかるだろう。
Look at both, please—they’re by the same hand.”	両方を見比べてください。同じ筆跡です」

The lawyer done it, and says:

弁護士はそうして言った。

“I believe it’s so—and if it ain’t so, there’s a heap stronger resemblance than I’d noticed before, anyway.	「そうだと思うが、そうでなければ、とにかく私が以前に気づいていたよりもずっと似ている。
Well, well, well!	まあ、まあ、まあ!
I thought we was right on the track of a solution, but it’s gone to grass, partly.	解決の道を進んでいると思ったが、一部は草に覆われてしまった。
But anyway, one thing is proved—these two ain’t either of ’em Wilkses”—and he wagged his head towards the king and the duke.	でもとにかく、一つのことが証明された、この二人はどちらもウィルクスではない」そして彼は王と公爵に向かって頭を振った。

Well, what do you think?	で、どう思う?
That muleheaded old fool wouldn’t give in then!	あの頑固な老いぼれはその時も折れなかった!
Indeed he wouldn’t.	確かにそうだった。
Said it warn’t no fair test.	公正なテストではないと言った。
Said his brother William was the cussedest joker in the world, and hadn’t tried to write—he see William was going to play one of his jokes the minute he put the pen to paper.	兄のウィリアムは世界一のひどいジョーク好きで、書こうとさえしなかった、ペンを紙につけた瞬間にウィリアムがジョークを言うのがわかった、と言った。
And so he warmed up and went warbling and warbling right along till he was actuly beginning to believe what he was saying himself;	そして彼は熱くなり、自分の言っていることを本当に信じ始めるまで、ずっとしゃべり続けた。
but pretty soon the new gentleman broke in, and says:	だが、すぐに新しい紳士が割って入り、言った。

“I’ve thought of something.	「何か考えた。
Is there anybody here that helped to lay out my br—helped to lay out the late Peter Wilks for burying?”	私の兄を埋葬するのを手伝った人、亡きピーター・ウィルクス氏を埋葬するのを手伝った人はいますか?」

“Yes,” says somebody, “me and Ab Turner done it.	「はい」と誰かが言った。「私とアブ・ターナーがやりました。
We’re both here.”	二人ともここにいます」

Then the old man turns towards the king, and says:

それから老人は王の方を向いて言った。

“Perhaps this gentleman can tell me what was tattooed on his breast?”

「この紳士は彼の胸に何が刺青されていたか教えてくれるかもしれない」

Blamed if the king didn’t have to brace up mighty quick, or he’d a squshed down like a bluff bank that the river has cut under, it took him so sudden;	王様はすばやく気を取り直さなければならなかったし、さもなければ川が下を削った断崖絶壁のように押しつぶされてしまっただろう。
and, mind you, it was a thing that was calculated to make most anybody sqush to get fetched such a solid one as that without any notice, because how was he going to know what was tattooed on the man?	それに、ほとんど誰でも、何の予告もなしにあんな固いやつを連れてこられたら、押しつぶされるように計算されたものだったんだ。だって、あの男に何が刺青されているかなんて、どうやって知ることができるんだ?
He whitened a little; he couldn’t help it; and it was mighty still in there, and everybody bending a little forwards and gazing at him.	彼は少し青ざめた。仕方がない。そこはひどく静かで、みんな少し前かがみになって彼を見つめていた。
Says I to myself, Now he’ll throw up the sponge—there ain’t no more use.	私は心の中で言った、「今度こそ彼はスポンジを投げ出すだろう。もう無駄だ」
Well, did he? A body can’t hardly believe it, but he didn’t.	でも、彼はそうしただろうか? 信じられないかもしれないが、彼はそうしなかった。
I reckon he thought he’d keep the thing up till he tired them people out, so they’d thin out, and him and the duke could break loose and get away.	彼は、人々が疲れ果てて、数が減り、公爵と彼が逃げ出せるまで、このことを続けるつもりだったんだと思う。
Anyway, he set there, and pretty soon he begun to smile, and says:	とにかく、彼はそこに座り、すぐに微笑み始めて言った。

“Mf! It’s a very tough question, ain’t it!	「うーん! それはとても難しい質問だね!
Yes, sir, I k’n tell you what’s tattooed on his breast.	はい、旦那、彼の胸にどんな刺青があるかお教えしましょう。
It’s jest a small, thin, blue arrow—that’s what it is;	それはただ小さくて細い青い矢印だ、それだけだ。
and if you don’t look clost, you can’t see it.	よく見ないと見えないよ。
Now what do you say—hey?”	さあ、どう思うね?」

Well, I never see anything like that old blister for clean out-and-out cheek.

まったく、あの老いぼれほど厚かましい奴は見たことがない。

The new old gentleman turns brisk towards Ab Turner and his pard, and his eye lights up like he judged he’d got the king this time, and says:

新しい年寄り紳士は、アブ・ターナーとその相棒の方をきびきびと向き、今度こそ王様を捕まえたと判断したように目を輝かせ、こう言った。

“There—you’ve heard what he said!	「ほら、彼が言ったことを聞いただろう!
Was there any such mark on Peter Wilks’ breast?”	ピーター・ウィルクスさんの胸にそんな印がありましたか?」

Both of them spoke up and says:

二人とも声を張り上げて言った。

“We didn’t see no such mark.”

「そんな印は見ませんでした」

“Good!” says the old gentleman.	「よかった」と老紳士は言った。
“Now, what you did see on his breast was a small dim P, and a B (which is an initial he dropped when he was young), and a W, with dashes between them, so: P—B—W”—and he marked them that way on a piece of paper.	「では、彼の胸に実際にあったのは、小さくかすれたPとB(これは彼が若い頃に落としたイニシャルだ)とWで、間にダッシュがついていて、こうだ。PーBーW」そして彼は紙にそのように印をつけた。
“Come, ain’t that what you saw?”	「さあ、これが君たちが見たものではないのか?」

Both of them spoke up again, and says:

二人ともまた声を上げ、言った。

“No, we didn’t. We never seen any marks at all.”

「いいえ、違います。私たちは印なんて見たことがありません」

Well, everybody was in a state of mind now, and they sings out:

さて、みんな今や興奮状態になっていて、歌い出した。

“The whole bilin’ of ’m ’s frauds!	「みんな詐欺師だ!
Le’s duck ’em! le’s drown ’em! le’s ride ’em on a rail!” and everybody was whooping at once, and there was a rattling powwow.	水につけろ! 溺れさせろ! レールの上に乗せろ!」とみんなが一度にわめき、騒ぎになった。
But the lawyer he jumps on the table and yells, and says:	でも弁護士はテーブルに飛び乗って叫び、言った。

“Gentlemen—gentlemen! Hear me just a word—just a single word—if you PLEASE!	「皆さん、皆さん! お願いですから、一言だけ、たった一言だけ聞いてください!
There’s one way yet—let’s go and dig up the corpse and look.”	まだ一つ方法がある。死体を掘り起こして調べてみよう。」

That took them.

彼らはそれに引っかかった。

“Hooray!” they all shouted, and was starting right off;	「万歳!」とみんなが叫び、すぐに出発した。
but the lawyer and the doctor sung out:	だが、弁護士と医者が叫んだ。

“Hold on, hold on!	「待て、待て!
Collar all these four men and the boy, and fetch them along, too!”	この4人の男と少年を捕まえて、連れて来い!」

“We’ll do it!” they all shouted;	「そうするよ!」とみんなが叫んだ。
“and if we don’t find them marks we’ll lynch the whole gang!”	「もしその印が見つからなければ、この一味をリンチするぞ!」

I was scared, now, I tell you.	怖かったよ、本当だ。
But there warn’t no getting away, you know.	でも逃げ道はなかったんだ。
They gripped us all, and marched us right along, straight for the graveyard, which was a mile and a half down the river, and the whole town at our heels, for we made noise enough, and it was only nine in the evening.	彼らは私たちをみんな捕まえて、川を下って1マイル半の墓地まで連行した。町中が私たちの後ろに付いてきた。私たちがかなりの騒ぎを起こしたし、まだ夜の9時だったからだ。

As we went by our house I wished I hadn’t sent Mary Jane out of town;	私たちが家の前を通ったとき、メアリー・ジェーンを町から出さなければよかったと思った。
because now if I could tip her the wink she’d light out and save me, and blow on our dead-beats.	彼女に目配せすることができれば、彼女は飛び出して私を助け、私たちの死んだビートを吹き飛ばしてくれるだろうから。

Well, we swarmed along down the river road, just carrying on like wildcats;	さて、私たちは川沿いの道を群れをなして、まるで山猫のように騒ぎながら進んだ。
and to make it more scary the sky was darking up, and the lightning beginning to wink and flitter, and the wind to shiver amongst the leaves.	空が暗くなり、稲妻が瞬き、風が葉の間を震わせ、さらに恐ろしくさせた。
This was the most awful trouble and most dangersome I ever was in;	これは私が今まで経験した中で最もひどいトラブルで、最も危険なものだった。
and I was kinder stunned; everything was going so different from what I had allowed for;	私はちょっとびっくりした。全てが私の予想と違っていた。
stead of being fixed so I could take my own time if I wanted to, and see all the fun, and have Mary Jane at my back to save me and set me free when the close-fit come, here was nothing in the world betwixt me and sudden death but just them tattoo-marks.	私が望むなら自分の時間を取って、全ての楽しみを見て、危機が迫ったときに私を救って自由にしてくれるメアリー・ジェーンを後ろに従えることができるように準備する代わりに、私と突然の死の間にはただあの入れ墨の印しかなかった。
If they didn’t find them—	もし彼らがそれを見つけなかったら、

I couldn’t bear to think about it;	私はそれを考えるに耐えられなかった。
and yet, somehow, I couldn’t think about nothing else.	それでも、どういうわけか、私はそれ以外何も考えられなかった。
It got darker and darker, and it was a beautiful time to give the crowd the slip;	だんだん暗くなってきて、群衆から抜け出すには絶好の機会だった。
but that big husky had me by the wrist—Hines—and a body might as well try to give Goliar the slip.	だが、あの大柄なハスキーは私の手首をつかんでいた。ハインズだ。ゴリアテから逃げようとするようなものだ。
He dragged me right along, he was so excited, and I had to run to keep up.	彼は私を引きずっていった。彼はとても興奮していたので、私はついていくために走らなければならなかった。

When they got there they swarmed into the graveyard and washed over it like an overflow.	そこに着くと、彼らは墓場に群がり、洪水のように墓場を埋め尽くした。
And when they got to the grave they found they had about a hundred times as many shovels as they wanted, but nobody hadn’t thought to fetch a lantern.	そして墓に着くと、必要な数の百倍ものシャベルがあることがわかったが、誰もランタンを持ってくることを考えていなかった。
But they sailed into digging anyway by the flicker of the lightning, and sent a man to the nearest house, a half a mile off, to borrow one.	しかし、彼らはとにかく稲妻の明かりで掘り始め、半マイル離れた一番近い家までランタンを借りに行くために一人の男を送った。

So they dug and dug like everything;	だから彼らは死に物狂いで掘り続けた。
and it got awful dark, and the rain started, and the wind swished and swushed along, and the lightning come brisker and brisker, and the thunder boomed;	そして、ひどく暗くなり、雨が降り始め、風が吹き荒れ、稲妻がますます激しくなり、雷が鳴り響いた。
but them people never took no notice of it, they was so full of this business;	しかし、彼らはそんなことには全く気づかず、この仕事に没頭していた。
and one minute you could see everything and every face in that big crowd, and the shovelfuls of dirt sailing up out of the grave, and the next second the dark wiped it all out, and you couldn’t see nothing at all.	そして、一瞬、あの大群衆の中のあらゆる物やあらゆる顔、墓から飛び出す土の塊が見え、次の瞬間には暗闇がそれをすべて消し去り、何も見えなくなった。

At last they got out the coffin and begun to unscrew the lid, and then such another crowding and shouldering and shoving as there was, to scrouge in and get a sight, you never see;	ついに彼らは棺桶を取り出し、蓋のねじを外し始めると、またもや群衆が押し寄せ、肩を並べ、押し合いへし合い、中を覗き込もうとする光景は、見たことがないものだった。
and in the dark, that way, it was awful.	そして、暗闇の中で、そのように、それはひどかった。
Hines he hurt my wrist dreadful pulling and tugging so, and I reckon he clean forgot I was in the world, he was so excited and panting.	ハインズは私の手首をひどく引っ張ったり、引っ張ったりして痛めつけたし、私がこの世にいることをすっかり忘れてしまったように思えた。

All of a sudden the lightning let go a perfect sluice of white glare, and somebody sings out:

突然、稲妻が真っ白なまぶしい光を放ち、誰かが叫んだ。

“By the living jingo, here’s the bag of gold on his breast!”

「生きているジンゴによって、ここに彼の胸に金の袋がある!」

Hines let out a whoop, like everybody else, and dropped my wrist and give a big surge to bust his way in and get a look, and the way I lit out and shinned for the road in the dark there ain’t nobody can tell.

ハインズは他のみんなと同じように大声を上げ、私の手首を落とし、彼の道を破って見ようと大きく押し寄せ、私が暗闇の中で道を照らして輝いた様子は誰にもわからない。

I had the road all to myself, and I fairly flew—leastways, I had it all to myself except the solid dark, and the now-and-then glares, and the buzzing of the rain, and the thrashing of the wind, and the splitting of the thunder;	道は私一人のものだったし、私はかなり飛んだ—少なくとも、真っ暗闇と時折のまぶしい光、雨の音、風の音、雷の音以外はすべて私一人のものだった。
and sure as you are born I did clip it along!	そして、あなたが生まれたように確かに私はそれを切り取った!

When I struck the town I see there warn’t nobody out in the storm, so I never hunted for no back streets, but humped it straight through the main one;	町に着くと、嵐の中には誰もいなかったので、裏通りを探すことなく、大通りをまっすぐ進んだ。
and when I begun to get towards our house I aimed my eye and set it.	そして、私が家に向かい始めたとき、私は目を向け、それを設定した。
No light there; the house all dark—which made me feel sorry and disappointed, I didn’t know why.	そこには明かりはなく、家は真っ暗で、なぜか悲しく失望した。
But at last, just as I was sailing by, flash comes the light in Mary Jane’s window!	しかし、ついに、私が通り過ぎようとしたちょうどその時、メアリー・ジェーンの窓に光が差し込んだ!
and my heart swelled up sudden, like to bust;	そして、私の心臓は破裂しそうに急に膨らんだ。
and the same second the house and all was behind me in the dark, and wasn’t ever going to be before me no more in this world.	そして、同じ瞬間に家とすべてが暗闇の中で私の後ろにあって、この世で私の前に現れることは二度となかった。
She was the best girl I ever see, and had the most sand.	彼女は私が今まで見た中で一番の女の子で、一番勇気があった。

The minute I was far enough above the town to see I could make the tow-head, I begun to look sharp for a boat to borrow, and the first time the lightning showed me one that wasn’t chained I snatched it and shoved.	町から十分に離れて、砂州にたどり着けそうになった瞬間、私は借りるボートを探し始め、稲妻が鎖でつながれていないボートを初めて照らし出した時、私はそれをつかんで押し出した。
It was a canoe, and warn’t fastened with nothing but a rope.	それはカヌーで、ロープ以外には何も固定されていなかった。
The tow-head was a rattling big distance off, away out there in the middle of the river, but I didn’t lose no time;	砂州は川の真ん中にある、かなり遠く離れた場所だったが、私は時間を無駄にしなかった。
and when I struck the raft at last I was so fagged I would a just laid down to blow and gasp if I could afforded it.	そして、ついにいかだにぶつかったとき、私はとても疲れていたので、もし余裕があったら、ただ横になって息を切らしていただろう。
But I didn’t.	しかし、そうしなかった。
As I sprung aboard I sung out:	私が飛び乗ったとき、私は叫んだ。

“Out with you, Jim, and set her loose!	「ジム、出てきて、いかだを解放してくれ!
Glory be to goodness, we’re shut of them!”	神に感謝、奴らから逃げ切ったぞ!」

Jim lit out, and was a-coming for me with both arms spread, he was so full of joy;	ジムは飛び出してきて、両手を広げて私に向かって来た、彼は喜びにあふれていた。
but when I glimpsed him in the lightning my heart shot up in my mouth and I went overboard backwards;	だが、稲妻で彼をちらっと見たとき、私の心臓は口から飛び出し、私は後ろ向きに船外に落ちた。
for I forgot he was old King Lear and a drownded A-rab all in one, and it most scared the livers and lights out of me.	というのも、彼がリア王と溺れたアラブ人であることを忘れていたからで、肝をつぶしそうになった。
But Jim fished me out, and was going to hug me and bless me, and so on, he was so glad I was back and we was shut of the king and the duke, but I says:	だがジムが私を釣り上げて、抱きしめて祝福しようとした、私が戻って王様と公爵から逃げ切ったことをとても喜んでいたが、私は言った。

“Not now; have it for breakfast, have it for breakfast!	「今はだめだ、朝食にしよう、朝食にしよう!
Cut loose and let her slide!”	ロープを切って、流そう!」

So in two seconds away we went a-sliding down the river, and it did seem so good to be free again and all by ourselves on the big river, and nobody to bother us.	だから二秒後には川を下り始めていた、また自由になって、大河に二人きりで、誰にも邪魔されないのは本当に気持ちがよかった。
I had to skip around a bit, and jump up and crack my heels a few times—I couldn’t help it;	私はちょっとスキップしたり、飛び跳ねたり、かかとを鳴らしたりせずにはいられなかった。
but about the third crack I noticed a sound that I knowed mighty well, and held my breath and listened and waited;	でも三回目くらいに、私はよく知っている音に気づいて、息を止めて耳を澄まし、待った。
and sure enough, when the next flash busted out over the water, here they come!—and just a-laying to their oars and making their skiff hum!	そして案の定、次の閃光が水面を照らし出した時、彼らがやってきた! ーそしてオールを漕いで、小舟を唸らせていた!
It was the king and the duke.	それは王様と公爵だった。

So I wilted right down on to the planks then, and give up;	それで私は板の上にぐったりと倒れ、諦めた。
and it was all I could do to keep from crying.	そして泣かないようにするのが精一杯だった。