CHAPTER XXVI

第26章

Well, when they was all gone the king he asks Mary Jane how they was off for spare rooms, and she said she had one spare room, which would do for Uncle William, and she’d give her own room to Uncle Harvey, which was a little bigger, and she would turn into the room with her sisters and sleep on a cot;	みんなが行ってしまうと、王様はメアリー・ジェーンに空き部屋はどれくらいあるのかと尋ね、彼女は空き部屋が一つあって、ウィリアムおじさんにはそれで十分だろうし、自分の部屋はハーヴェイおじさんに譲って、それは少し広めだし、自分は姉妹たちと部屋を交換して簡易ベッドで寝ると言う。
and up garret was a little cubby, with a pallet in it.	屋根裏には小さな物置があって、そこには簡易ベッドがある。
The king said the cubby would do for his valley—meaning me.	王様は物置は自分の従者には十分だろうと言う。従者とは私のことである。

So Mary Jane took us up, and she showed them their rooms, which was plain but nice.	それでメアリー・ジェーンは私たちを連れて行き、彼らに部屋を見せた。それは質素だが素敵だった。
She said she’d have her frocks and a lot of other traps took out of her room if they was in Uncle Harvey’s way, but he said they warn’t.	彼女は、もしハーヴェイおじさんの邪魔になるなら、自分の部屋からドレスや他のたくさんの荷物を運び出すと言うが、彼は邪魔にならないと言う。
The frocks was hung along the wall, and before them was a curtain made out of calico that hung down to the floor.	ドレスは壁に沿って掛けられ、その前には床まで垂れ下がる更紗でできたカーテンがあった。
There was an old hair trunk in one corner, and a guitar-box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with.	片隅には古い毛皮のトランクが、もう片隅にはギターケースがあり、女の子が部屋を飾り立てるような、あらゆる種類の小さな小物や装飾品が周りにあった。
The king said it was all the more homely and more pleasanter for these fixings, and so don’t disturb them.	王様は、これらの備品がある方がずっと家庭的で快適なので、邪魔しないようにと言った。
The duke’s room was pretty small, but plenty good enough, and so was my cubby.	公爵の部屋はかなり狭かったが、十分に良かったし、私の小部屋もそうだった。

That night they had a big supper, and all them men and women was there, and I stood behind the king and the duke’s chairs and waited on them, and the niggers waited on the rest.	その夜、彼らは盛大な夕食会を開き、男も女もみんなそこにいて、私は王様と公爵の椅子の後ろに立って給仕し、残りは黒人が給仕した。
Mary Jane she set at the head of the table, with Susan alongside of her, and said how bad the biscuits was, and how mean the preserves was, and how ornery and tough the fried chickens was—and all that kind of rot, the way women always do for to force out compliments;	メアリー・ジェーンはテーブルの端に座り、スーザンを横に従えて、ビスケットがどれほどまずいか、ジャムがどれほどひどいか、フライドチキンがどれほど不味くて硬いか、などなど、女性がいつもお世辞を言わせるためにするようなくだらないことを言っていた。
and the people all knowed everything was tiptop, and said so—said “How do you get biscuits to brown so nice?” and “Where, for the land’s sake, did you get these amaz’n pickles?” and all that kind of humbug talky-talk, just the way people always does at a supper, you know.	みんながすべてが最高だと知っていて、そう言っていた。「どうやってビスケットをこんなにきれいに焼けるの?」とか「いったいどこでこんなおいしいピクルスを手に入れたの?」とか、みんなが夕食の席でいつもするような、そんなたわ言を言っていた。

And when it was all done me and the hare-lip had supper in the kitchen off of the leavings, whilst the others was helping the niggers clean up the things.	そして、すべてが終わったとき、私と兎唇は台所で残り物で夕食をとり、他の人たちは黒人たちが片付けるのを手伝っていた。
The hare-lip she got to pumping me about England, and blest if I didn’t think the ice was getting mighty thin sometimes.	兎唇はイギリスのことを聞き出そうと私を問い詰め、時々氷が薄くなってきているのではないかと心配になった。
She says:	彼女は言った。

“Did you ever see the king?”

「王様に会ったことはある?」

“Who? William Fourth? Well, I bet I have—he goes to our church.”	「誰? ウィリアム四世? もちろん会ったことがあるよ、彼はうちの教会に通っているんだ。」
I knowed he was dead years ago, but I never let on.	私は彼が何年も前に死んだことを知っていたが、決して口には出さなかった。
So when I says he goes to our church, she says:	私が彼がうちの教会に通っていると言うと、彼女は言った。

“What—regular?”

「えっ、定期的に?」

“Yes—regular. His pew’s right over opposite ourn—on t’other side the pulpit.”

「そう、定期的に。彼の席は私たちの席の真向かいで、説教壇の反対側にあるよ」

“I thought he lived in London?”

「彼はロンドンに住んでいるんじゃないの?」

“Well, he does. Where would he live?”

「そうよ、住んでるよ。どこに住むの?」

“But I thought you lived in Sheffield?”

「でも、あなたはシェフィールドに住んでいるんじゃないの?」

I see I was up a stump.	私は困ったことになったと分かった。
I had to let on to get choked with a chicken bone, so as to get time to think how to get down again.	私はどうやって降りるか考える時間を稼ぐために、鶏の骨で喉を詰まらせたふりをしなければならなかった。
Then I says:	それから私は言った。

“I mean he goes to our church regular when he’s in Sheffield.	「つまり、彼はシェフィールドにいる時はいつもうちの教会に行くの。
That’s only in the summer time, when he comes there to take the sea baths.”	でもそれは夏だけ、海水浴に来る時にね」

“Why, how you talk—Sheffield ain’t on the sea.”

「何を言っているんだ、シェフィールドは海に面していないぞ」

“Well, who said it was?”

「誰がそう言ったの?」

“Why, you did.”

「君が言ったんだ」

“I didn’t nuther.”

「そんなこと言ってない」

“You did!”

「言ったよ!」

“I didn’t.”

「言ってない」

“You did.”

「言った」

“I never said nothing of the kind.”

「そんなこと言ってない」

“Well, what did you say, then?”

「じゃあ、何て言ったんだ?」

“Said he come to take the sea baths—that’s what I said.”

「海水浴に来たんだ、と言ったんだ」

“Well, then, how’s he going to take the sea baths if it ain’t on the sea?”

「じゃあ、海がなければどうやって海水浴するんだ?」

“Looky here,” I says; “did you ever see any Congress-water?”

「ねえ、コングレスウォーターって見たことある?」

“Yes.”

「ある」

“Well, did you have to go to Congress to get it?”

「じゃあ、それを手に入れるのに議会に行かなければならなかった?」

“Why, no.”

「いや、行かなかった」

“Well, neither does William Fourth have to go to the sea to get a sea bath.”

「じゃあ、ウィリアム四世も海水浴をするために海に行かなくてもいいんだ」

“How does he get it, then?”

「じゃあ、どうやって海水浴をするんだ?」

“Gets it the way people down here gets Congress-water—in barrels.	「ここの人たちが議会の水を手に入れるのと同じようにするんだ、樽でね。
There in the palace at Sheffield they’ve got furnaces, and he wants his water hot.	シェフィールドの宮殿にはかまどがあって、彼は熱い水が欲しいんだ。
They can’t bile that amount of water away off there at the sea.	海ではそんなに大量の水を沸かすことはできない。
They haven’t got no conveniences for it.”	そのための設備がないからね」

“Oh, I see, now. You might a said that in the first place and saved time.”

「ああ、なるほど。最初からそう言えばよかったのに」

When she said that I see I was out of the woods again, and so I was comfortable and glad.	彼女がそう言うと、私はまた危機を脱したことが分かり、安心して嬉しくなった。
Next, she says:	次に彼女は言った。

“Do you go to church, too?”

「あなたも教会に行くの?」

“Yes—regular.”

「ああ、いつも」

“Where do you set?”

「どこに座るの?」

“Why, in our pew.”

「えっと、うちの席に」

“Whose pew?”

「誰の席?」

“Why, ourn—your Uncle Harvey’s.”

「えっと、うちの席、ハーヴェイおじさんの席」

“His’n? What does he want with a pew?”

「おじさんの席? おじさんは席で何をするの?」

“Wants it to set in.	「座りたいんだ。
What did you reckon he wanted with it?”	おじさんが席で何をすると思う?」

“Why, I thought he’d be in the pulpit.”

「え、説教壇にいると思った」

Rot him, I forgot he was a preacher.	くそっ、おじさんが説教師だということを忘れていた。
I see I was up a stump again, so I played another chicken bone and got another think.	私はまた困ったことになったとわかったので、もう一度鶏の骨を投げて考えた。
Then I says:	それから私は言った。

“Blame it, do you suppose there ain’t but one preacher to a church?”

「ちくしょう、教会に説教師が一人しかいないと思うのか?」

“Why, what do they want with more?”

「え、それ以上何が欲しいんだ?」

“What!—to preach before a king?	「何だって! 王の前で説教するだって?
I never did see such a girl as you.	君のような女の子は見たことがない。
They don’t have no less than seventeen.”	17人以上はいない。」

“Seventeen! My land!	「17人! なんてことだ!
Why, I wouldn’t set out such a string as that, not if I never got to glory.	おい、私はそんな長い列を並べようとはしないぞ、栄光を得られないとしてもな。
It must take ’em a week.”	一週間はかかるだろう。」

“Shucks, they don’t all of ’em preach the same day—only one of ’em.”

「おい、みんなが同じ日に説教するわけじゃないよ、一人だけだ。」

“Well, then, what does the rest of ’em do?”

「じゃあ、残りの人はなにをするんだ?」

“Oh, nothing much.	「ああ、大したことはしない。
Loll around, pass the plate—and one thing or another.	ぶらぶらしたり、お皿を回したり、いろいろだ。」
But mainly they don’t do nothing.”	でも、ほとんど何もしない。」

“Well, then, what are they for?”

「じゃあ、彼らは何のためにいるの?」

“Why, they’re for style.	「ああ、彼らはスタイルのためだ。
Don’t you know nothing?”	何も知らないのか?」

“Well, I don’t want to know no such foolishness as that.	「ああ、そんな馬鹿げたことは知りたくない。
How is servants treated in England?	イギリスでは召使はどのように扱われるのか?
Do they treat ’em better ’n we treat our niggers?”	彼らは我々が黒人を扱うよりも召使をよく扱うのか?」

“No! A servant ain’t nobody there.	「いいや! 召使はそこでは誰でもない。
They treat them worse than dogs.”	彼らは召使を犬よりもひどく扱う。」

“Don’t they give ’em holidays, the way we do, Christmas and New Year’s week, and Fourth of July?”

「彼らは我々がするように、クリスマスや新年の週、7月4日のような休日を与えないのか?」

“Oh, just listen!	「ああ、聞いてくれ!
A body could tell you hain’t ever been to England by that.	誰だって、それだけであなたがイギリスに行ったことがないとわかる。
Why, Hare-l—why, Joanna, they never see a holiday from year’s end to year’s end;	なぜなら、ハレル、いや、ジョアンナ、彼らは年末から年末まで休日というものがない。
never go to the circus, nor theater, nor nigger shows, nor nowheres.”	サーカスにも、劇場にも、ニガーのショーにも、どこにも行かないんだ。」

“Nor church?”

「教会にも?」

“Nor church.”

「教会にも。」

“But you always went to church.”

「でも、あなたはいつも教会に行ってたじゃない。」

Well, I was gone up again.	ああ、私はまた上に行ってしまった。
I forgot I was the old man’s servant.	私は自分が老人の召使であることを忘れていた。
But next minute I whirled in on a kind of an explanation how a valley was different from a common servant and had to go to church whether he wanted to or not, and set with the family, on account of its being the law.	しかし、次の瞬間、私は、谷が普通の召使とどう違うのか、また、彼が望むと望まざるとにかかわらず教会に行かなければならなかったこと、そしてそれが法律であるために家族と一緒に座らなければならなかったことについて、ある種の説明を始めた。
But I didn’t do it pretty good, and when I got done I see she warn’t satisfied.	しかし、私はそれをあまりうまくやらなかったし、私が終わったとき、彼女が満足していないのがわかった。
She says:	彼女は言う。

“Honest injun, now, hain’t you been telling me a lot of lies?”

「正直に言って、私にたくさんの嘘をついていなかった?」

“Honest injun,” says I.

「正直に言って」と私は言う。

“None of it at all?”

「全く?」

“None of it at all.	「全く。
Not a lie in it,” says I.	嘘は一つもない」と私は言う。

“Lay your hand on this book and say it.”

「この本に手を置いて言いなさい」

I see it warn’t nothing but a dictionary, so I laid my hand on it and said it.	それがただの辞書だとわかったので、私はその上に手を置いて言った。
So then she looked a little better satisfied, and says:	すると彼女は少し満足した様子で言った。

“Well, then, I’ll believe some of it;	「それなら、少しは信じてあげるよ。
but I hope to gracious if I’ll believe the rest.”	でも、残りは信じないよ」

“What is it you won’t believe, Joe?” says Mary Jane, stepping in with Susan behind her.	「何を信じないの、ジョー?」とメアリー・ジェーンが後ろにスーザンを従えて入ってきた。
“It ain’t right nor kind for you to talk so to him, and him a stranger and so far from his people.	「彼にそんな言い方をするのは正しくないし、親切でもないよ。彼は見知らぬ人で、家族から遠く離れているのよ。
How would you like to be treated so?”	あなたはそんな風に扱われたらどう思うの?」

“That’s always your way, Maim—always sailing in to help somebody before they’re hurt.	「いつもそうよね、マム。誰かが傷つく前に助けようといつも飛び込んでいく。
I hain’t done nothing to him.	私は彼に何もしていない。
He’s told some stretchers, I reckon, and I said I wouldn’t swallow it all;	彼はいくつかの誇張を言ったと思うが、私はそれを全部飲み込むつもりはないと言った。
and that’s every bit and grain I did say.	それが私が言った全てだ。
I reckon he can stand a little thing like that, can’t he?”	彼はそんな小さなことに耐えられると思うけど、どうかな?」

“I don’t care whether ’twas little or whether ’twas big;	「それが小さかろうが大きかろうが、私は気にしない。
he’s here in our house and a stranger, and it wasn’t good of you to say it.	彼はここにいるし、見知らぬ人だ、それを言うのは良くなかった。
If you was in his place it would make you feel ashamed;	もしあなたが彼の立場だったら、恥ずかしいと思うでしょう。
and so you oughtn’t to say a thing to another person that will make them feel ashamed.”	だから、相手が恥ずかしく思うようなことを言うべきではない。」

“Why, Mam, he said—”

「ええと、ママ、彼は言ったんだが」

“It don’t make no difference what he said—that ain’t the thing.	「彼が何を言ったかは関係ない、それは問題ではない。
The thing is for you to treat him kind, and not be saying things to make him remember he ain’t in his own country and amongst his own folks.”	問題は、あなたが彼に親切に接して、彼が自分の国や自分の仲間の中にいるわけではないことを思い出させるようなことを言わないことよ。」

I says to myself, this is a girl that I’m letting that old reptile rob her of her money!

私は心の中で、この娘の金をあの老いぼれ爬虫類に盗ませているんだ、と思った。

Then Susan she waltzed in;	それからスーザンが踊り込んできた。
and if you’ll believe me, she did give Hare-lip hark from the tomb!	そして、信じてもらえないだろうが、彼女は兎唇に墓場からの呼びかけをやったんだ!

Says I to myself, and this is another one that I’m letting him rob her of her money!

私は心の中で、この娘の金もあの老いぼれ爬虫類に盗ませているんだ、と思った。

Then Mary Jane she took another inning, and went in sweet and lovely again—which was her way;	それからメアリー・ジェーンがもう一度出番を取って、また優しく愛らしく踊り出した。それが彼女のやり方だった。
but when she got done there warn’t hardly anything left o’ poor Hare-lip.	だが、彼女が踊り終わると、哀れな兎唇にはほとんど何も残っていなかった。
So she hollered.	だから彼女は叫んだ。

“All right, then,” says the other girls;	「それならいいよ」と他の娘たちは言った。
“you just ask his pardon.”	「彼に謝ればいいよ」

She done it, too; and she done it beautiful.	彼女はそうしたし、見事なまでにそうした。
She done it so beautiful it was good to hear;	彼女は見事なまでにそうしたので、聞き心地がよかった。
and I wished I could tell her a thousand lies, so she could do it again.	そして、彼女がもう一度そうしてくれるように、彼女に千もの嘘を言うことができたらよかったのにと思った。

I says to myself, this is another one that I’m letting him rob her of her money.	私は心の中で、これはまた、彼が彼女から金を奪うのを許しているんだなと思った。
And when she got through they all jest laid theirselves out to make me feel at home and know I was amongst friends.	そして、彼女が話し終えると、彼らは皆、私がくつろげるように、そして私が友人の中にいることを知ってもらえるように、自分たちのことを話してくれた。
I felt so ornery and low down and mean that I says to myself, my mind’s made up;	私はとても意地悪で卑劣で下品な気分だったので、心の中で決心した。
I’ll hive that money for them or bust.	彼らのためにその金をかき集めるか、破産するかだ。

So then I lit out—for bed, I said, meaning some time or another.	それで私は逃げ出した—ベッドへ、と私は言ったが、いつかという意味だった。
When I got by myself I went to thinking the thing over.	一人になると、私はそのことを考え始めた。
I says to myself, shall I go to that doctor, private, and blow on these frauds?	私は心の中で、あの医者に内緒で行って、この詐欺を暴露しようかと考えた。
No—that won’t do.	いや、それはだめだ。
He might tell who told him;	彼は誰が言ったのか言うかもしれない。
then the king and the duke would make it warm for me.	そうしたら王様と公爵は私を困らせるだろう。
Shall I go, private, and tell Mary Jane?	内緒でメアリー・ジェーンに言いに行こうか?
No—I dasn’t do it.	いや、それはできない。
Her face would give them a hint, sure;	彼女の顔は確かに彼らにヒントを与えるだろう。
they’ve got the money, and they’d slide right out and get away with it.	彼らはお金を手に入れ、すぐに逃げ出し、逃げおおせるだろう。
If she was to fetch in help I’d get mixed up in the business before it was done with, I judge.	もし彼女が助けを呼びに行ったら、私はそれが終わる前にその事件に巻き込まれるだろうと判断した。
No; there ain’t no good way but one.	いいや、一つしか良い方法はない。
I got to steal that money, somehow;	私はどうにかしてそのお金を盗まなければならない。
and I got to steal it some way that they won’t suspicion that I done it.	そして、私がやったと疑われないような方法で盗まなければならない。
They’ve got a good thing here, and they ain’t a-going to leave till they’ve played this family and this town for all they’re worth, so I’ll find a chance time enough.	彼らはここで良いことを手に入れた、そして彼らはこの家族とこの町を彼らが価値がある限り演じ終わるまで去るつもりはない、だから私は十分な機会を見つけるだろう。
I’ll steal it and hide it;	私はそれを盗んで隠す。
and by-and-by, when I’m away down the river, I’ll write a letter and tell Mary Jane where it’s hid.	そして、私が川を下って遠くに行ったら、手紙を書いて、メアリー・ジェーンにそれがどこに隠されているかを伝えよう。
But I better hive it tonight if I can, because the doctor maybe hasn’t let up as much as he lets on he has;	でも、できれば今夜のうちに巣箱に入れておいた方がいい、医者は彼が言うほどは手放していないかもしれないから。
he might scare them out of here yet.	彼は彼らをここから追い出してしまうかもしれない。

So, thinks I, I’ll go and search them rooms.	だから、私は、あそこの部屋を探しに行こうと思った。
Upstairs the hall was dark, but I found the duke’s room, and started to paw around it with my hands;	二階の廊下は暗かったが、私は公爵の部屋を見つけて、手で探り始めた。
but I recollected it wouldn’t be much like the king to let anybody else take care of that money but his own self;	でも、王様が自分以外の誰かにそのお金を預けておくなんて、王様らしくないことを思い出した。
so then I went to his room and begun to paw around there.	それで、私は彼の部屋に行って、そこで手探りし始めた。
But I see I couldn’t do nothing without a candle, and I dasn’t light one, of course.	でも、ろうそくがなければ何もできないことがわかった。もちろん、ろうそくをともす勇気はなかった。
So I judged I’d got to do the other thing—lay for them and eavesdrop.	だから、私は別の方法をとらなければならないと判断した。彼らを待ち伏せして、盗み聞きするのだ。
About that time I hears their footsteps coming, and was going to skip under the bed;	その頃、私は彼らの足音が近づいてくるのを聞いて、ベッドの下に飛び込もうとした。
I reached for it, but it wasn’t where I thought it would be;	私はそれをつかもうとしたが、それは私が思っていた場所にはなかった。
but I touched the curtain that hid Mary Jane’s frocks, so I jumped in behind that and snuggled in amongst the gowns, and stood there perfectly still.	でも、メアリー・ジェーンの服を隠しているカーテンに触れたので、私はそのカーテンの後ろに飛び込んで、ドレスの間に潜り込み、そこにじっと立っていた。

They come in and shut the door;	彼らは入ってきて、ドアを閉めた。
and the first thing the duke done was to get down and look under the bed.	そして公爵が最初にしたことは、降りてベッドの下を覗き込むことだった。
Then I was glad I hadn’t found the bed when I wanted it.	その時、私はベッドを探していた時に見つけられなかったことを喜んだ。
And yet, you know, it’s kind of natural to hide under the bed when you are up to anything private.	それでも、何か内緒事をしようとする時、ベッドの下に隠れるのは自然なことなんだ。
They sets down then, and the king says:	彼らは腰を下ろし、王様は言った。

“Well, what is it?	「さて、何だ?
And cut it middlin’ short, because it’s better for us to be down there a-whoopin’ up the mournin’ than up here givin’ ’em a chance to talk us over.”	それに、あまり長くするなよ、だって、私たちがあそこで葬式を盛り上げている方が、ここで私たちのことを話し合う機会を与えるよりもいいからな。」

“Well, this is it, Capet. I ain’t easy;	「さて、これがそれだ、カペー。私は気楽な人間ではない。
I ain’t comfortable.	私は気楽な人間ではない。
That doctor lays on my mind.	あの医者が気になって仕方がない。
I wanted to know your plans.	君の計画を知りたいと思ったんだ。
I’ve got a notion, and I think it’s a sound one.”	私には考えがあるんだが、それはいい考えだと思う。」

“What is it, duke?”

「それは何だい、公爵?」

“That we better glide out of this before three in the morning, and clip it down the river with what we’ve got.	「朝の三時前にここから抜け出して、今あるものを持って川を下った方がいい。
Specially, seeing we got it so easy—given back to us, flung at our heads, as you may say, when of course we allowed to have to steal it back.	特に、我々がそれをとても簡単に手に入れたのを見れば、我々がそれを盗み返さなければならないと認めた時に、我々に返され、頭に投げつけられた、と言ってもいいだろう。
I’m for knocking off and lighting out.”	私はやめて逃げ出すことに賛成だ。」

That made me feel pretty bad.	それを聞いて私はかなり気分が悪くなった。
About an hour or two ago it would a been a little different, but now it made me feel bad and disappointed,	一、二時間前なら少し違っただろうが、今は気分が悪くなり、がっかりした。
The king rips out and says:	王様は怒鳴りつけて言った。

“What! And not sell out the rest o’ the property?	「何だって! 残りの財産を売り払わないだって?
March off like a passel of fools and leave eight or nine thous’n’ dollars’ worth o’ property layin’ around jest sufferin’ to be scooped in?—and all good, salable stuff, too.”	馬鹿の集団みたいに逃げ出して、八、九千ドルの価値のある財産を、ただかっさらわれるのを待っているだけにするなんて? しかも、全部いい品物で、売れるものばかりだ。」

The duke he grumbled; said the bag of gold was enough, and he didn’t want to go no deeper—didn’t want to rob a lot of orphans of everything they had.

公爵は不平を言い、金貨の袋で十分だ、これ以上は深入りしたくない、たくさんの孤児から持っているもの全部を奪いたくない、と言った。

“Why, how you talk!” says the king.	「何を言うか!」と王様は言った。
“We sha’n’t rob ’em of nothing at all but jest this money.	「この金以外は何も奪わない。
The people that buys the property is the suff’rers; because as soon ’s it’s found out ’at we didn’t own it—which won’t be long after we’ve slid—the sale won’t be valid, and it’ll all go back to the estate.	被害を被るのは、この財産を買った人たちだ。なぜなら、私たちが所有者ではないことが判明したらすぐに、私たちが逃げ出した後すぐにそうなるだろうが、売却は無効になって、すべてが遺産に戻るからだ。
These yer orphans ’ll git their house back agin, and that’s enough for them;	孤児たちは家を取り戻すだろうし、それで十分だ。
they’re young and spry, and k’n easy earn a livin’.	彼らは若くて元気だから、簡単に生計を立てられる。
They ain’t a-goin to suffer.	彼らは苦しむことはない。
Why, jest think—there’s thous’n’s and thous’n’s that ain’t nigh so well off.	考えてみろ、何千何万という人が、それほど恵まれた生活を送っていないんだ。
Bless you, they ain’t got noth’n’ to complain of.”	彼らは文句を言うことは何もない。」

Well, the king he talked him blind;	王様は彼を説得し、
so at last he give in, and said all right, but said he believed it was blamed foolishness to stay, and that doctor hanging over them.	とうとう彼は折れて、いいよ、でも医者がうろちょろしているところに残るのは、とんだ愚かだとは思うが、と言った。
But the king says:	でも王様は言った。

“Cuss the doctor!	「医者なんてくそくらえ!
What do we k’yer for him?	彼のことなんてどうでもいいじゃないか。
Hain’t we got all the fools in town on our side?	町の馬鹿どもはみんな味方についてるじゃないか。
And ain’t that a big enough majority in any town?”	どの町でもそれで十分な過半数じゃないか?」

So they got ready to go down stairs again.	こうして彼らはまた階段を降りる準備をした。
The duke says:	公爵は言った。

“I don’t think we put that money in a good place.”

「あの金をいいところに置いたとは思えないな」

That cheered me up.	これで元気が出た。
I’d begun to think I warn’t going to get a hint of no kind to help me.	私を助けるヒントは何も得られないと思い始めていた。
The king says:	王様は言った。

“Why?”

「なぜ?」

“Because Mary Jane ’ll be in mourning from this out;	「なぜなら、メアリー・ジェーンはこれから喪に服すことになるからだ。
and first you know the nigger that does up the rooms will get an order to box these duds up and put ’em away;	最初に部屋を片付ける黒人が、これらの服を箱に入れて片付けるように命令されるだろう。
and do you reckon a nigger can run across money and not borrow some of it?”	黒人がお金を見つけて、その一部を借りずにいられると思うか?」

“Your head’s level agin, duke,” says the king;	「公爵、頭がまた水平になったな」と王様が言った。
and he comes a-fumbling under the curtain two or three foot from where I was.	そして、私のいる場所から2、3フィートのところにあるカーテンの下を探り回ってきた。
I stuck tight to the wall and kept mighty still, though quivery;	私は壁にぴったりとくっついて、震えながらもじっとしていた。
and I wondered what them fellows would say to me if they catched me;	そして、もし捕まったら、あの連中が私に何と言うだろうかと思った。
and I tried to think what I’d better do if they did catch me.	そして、もし捕まったらどうしたらいいか考えようとした。
But the king he got the bag before I could think more than about a half a thought, and he never suspicioned I was around.	しかし、私が半分も考え終わらないうちに王様は袋を手に入れて、私が近くにいるとは全く疑わなかった。
They took and shoved the bag through a rip in the straw tick that was under the feather-bed, and crammed it in a foot or two amongst the straw and said it was all right now, because a nigger only makes up the feather-bed, and don’t turn over the straw tick only about twice a year, and so it warn’t in no danger of getting stole now.	彼らは袋を羽毛布団の下にある麦わら布団の裂け目から押し込み、麦わらの中に1フィートか2フィート押し込んで、これで大丈夫だ、なぜなら黒人は羽毛布団を整えるだけで、麦わら布団は年に2回しかひっくり返さないから、今は盗まれる心配はないと言った。

But I knowed better.	しかし、私はもっとよく知っていた。
I had it out of there before they was half-way down stairs.	彼らが階段を半分も降りないうちに、私はそれをそこから取り出した。
I groped along up to my cubby, and hid it there till I could get a chance to do better.	私は手探りで自分の小部屋まで行き、もっといい方法が見つかるまでそこに隠した。
I judged I better hide it outside of the house somewheres, because if they missed it they would give the house a good ransacking: I knowed that very well.	私はそれを家のどこかに隠した方がいいと判断した、なぜなら、もし彼らがそれを見失ったら、家を徹底的に捜索するだろうからだ。私はそれをよく知っていた。
Then I turned in, with my clothes all on;	それから私は服を着たまま寝た。
but I couldn’t a gone to sleep if I’d a wanted to, I was in such a sweat to get through with the business.	だが、私は眠りたいと思っても眠れなかった、私はこの仕事をやり遂げようと汗だくだった。
By-and-by I heard the king and the duke come up;	やがて王様と公爵が上がってくる音が聞こえた。
so I rolled off my pallet and laid with my chin at the top of my ladder, and waited to see if anything was going to happen.	それで私は寝床から転がり落ちて、梯子の一番上に顎を乗せて横になり、何か起こらないかと待った。
But nothing did.	しかし何も起こらなかった。

So I held on till all the late sounds had quit and the early ones hadn’t begun yet;	それで私は夜更けの音がすべて止み、朝の音がまだ始まらないまで待った。
and then I slipped down the ladder.	そして梯子を滑り降りた。