CHAPTER XXII

第22章

They swarmed up towards Sherburn’s house, a-whooping and raging like Injuns, and everything had to clear the way or get run over and tromped to mush, and it was awful to see.	彼らはインディアンの雄叫びを上げながら、シャーバーンの家に向かって群れをなして押し寄せ、道の全てのものがどけられ、さもなければ踏みつぶされ、見ているだけでも恐ろしかった。
Children was heeling it ahead of the mob, screaming and trying to get out of the way;	子供たちは群衆の前を走り回り、叫びながら道から逃げようとしていた。
and every window along the road was full of women’s heads, and there was nigger boys in every tree, and bucks and wenches looking over every fence;	道沿いの窓はどれも女たちの頭でいっぱいで、木には黒人の子供たちがいて、塀の向こうには黒人の男や女がいた。
and as soon as the mob would get nearly to them they would break and skaddle back out of reach.	群衆が近づくと、彼らは逃げ出し、手の届かないところまで逃げ帰った。
Lots of the women and girls was crying and taking on, scared most to death.	多くの女や娘たちは泣き叫び、死ぬほど怖がっていた。

They swarmed up in front of Sherburn’s palings as thick as they could jam together, and you couldn’t hear yourself think for the noise.	彼らはシャーバーンの柵の前に群がり、ぎゅうぎゅう詰めになって、騒音で自分の考えが聞こえなかった。
It was a little twenty-foot yard.	そこは20フィートほどの小さな庭だった。
Some sung out “Tear down the fence!	何人かは「柵を壊せ!
tear down the fence!”	柵を壊せ!」と叫んだ。
Then there was a racket of ripping and tearing and smashing, and down she goes, and the front wall of the crowd begins to roll in like a wave.	すると、裂いたり、引き裂いたり、壊したりする音がして、柵が倒れ、群衆の前列が波のように押し寄せ始めた。

Just then Sherburn steps out on to the roof of his little front porch, with a double-barrel gun in his hand, and takes his stand, perfectly ca’m and deliberate, not saying a word.	ちょうどその時、シャーバーンは二連銃を手に小さな玄関ポーチの屋根に足を踏み出し、一言も言わずに、落ち着き払って、悠然と構えた。
The racket stopped, and the wave sucked back.	騒ぎは止まり、波は引いた。

Sherburn never said a word—just stood there, looking down.	シャーバーンは一言も言わず、ただそこに立って下を眺めていた。
The stillness was awful creepy and uncomfortable.	静けさはひどく気味が悪く、居心地が悪かった。
Sherburn run his eye slow along the crowd;	シャーバーンはゆっくりと群衆に目を走らせた。
and wherever it struck the people tried a little to out-gaze him, but they couldn’t;	そして、その視線が当たった人は誰でも、彼の視線に耐えようとしたが、できなかった。
they dropped their eyes and looked sneaky.	彼らは目を伏せて、こそこそした様子だった。
Then pretty soon Sherburn sort of laughed;	それからすぐにシャーバーンは笑った。
not the pleasant kind, but the kind that makes you feel like when you are eating bread that’s got sand in it.	気持ちのいい笑いではなく、砂の入ったパンを食べているような気分になるような笑いだった。

Then he says, slow and scornful:

それから彼はゆっくりと軽蔑的に言った。

“The idea of you lynching anybody! It’s amusing.	「あなたらが誰かをリンチするなんて! 面白い。
The idea of you thinking you had pluck enough to lynch a man!	あなたらが誰かをリンチする勇気があるなんて!
Because you’re brave enough to tar and feather poor friendless cast-out women that come along here, did that make you think you had grit enough to lay your hands on a man?	ここにやってくる友達もいない哀れな追い出された女にタールを塗って羽をつける勇気があるってだけで、男に手をかける勇気があると思ったのか?
Why, a man’s safe in the hands of ten thousand of your kind—as long as it’s daytime and you’re not behind him.	昼間で、あなたらが後ろにいない限り、あなたらみたいなのが一万人いても男は安全だ。

“Do I know you? I know you clear through.	「あなた、私と知り合いか? 私はあなたをよく知っている。
I was born and raised in the South, and I’ve lived in the North; so I know the average all around.	私は南部で生まれ育ち、北部に住んだことがあるので、平均的なことは知っている。
The average man’s a coward.	平均的な人間は臆病だ。
In the North he lets anybody walk over him that wants to, and goes home and prays for a humble spirit to bear it.	北部では、彼は誰でも彼を踏みつけにすることを許し、家に帰ってそれを耐えるための謙虚な精神を祈る。
In the South one man all by himself, has stopped a stage full of men in the daytime, and robbed the lot.	南部では、一人の男が昼間に男だらけのステージを止めて、全部を奪ったことがある。
Your newspapers call you a brave people so much that you think you are braver than any other people—whereas you’re just as brave, and no braver.	あなたたちの新聞はあなたたちを勇敢な人々と呼び、あなたたちは自分たちが他のどの人々よりも勇敢だと思っているが、あなたたちは他の人々と同じくらい勇敢なだけで、それ以上勇敢なわけではない。
Why don’t your juries hang murderers?	なぜあなたたちの陪審員は殺人者を絞首刑にしないのですか?
Because they’re afraid the man’s friends will shoot them in the back, in the dark—and it’s just what they would do.	なぜなら、彼らはその男の友人たちが暗闇の中で彼らを後ろから撃つのではないかと恐れているからだ。そして、それは彼らがまさにやろうとしていることだ。

“So they always acquit; and then a man goes in the night, with a hundred masked cowards at his back and lynches the rascal.	「だから彼らはいつも無罪にする。そして、ある男が夜に百人の仮面をつけた臆病者を背後に従えて行き、その悪党をリンチする。
Your mistake is, that you didn’t bring a man with you;	あなたの間違いは、男を連れてこなかったことだ。
that’s one mistake, and the other is that you didn’t come in the dark and fetch your masks.	それが一つの間違いで、もう一つは暗闇の中でマスクを取って来なかったことだ。
You brought part of a man—Buck Harkness, there—and if you hadn’t had him to start you, you’d a taken it out in blowing.	あなたは男の一部を連れてきた。バック・ハークネスだ。もし彼がいなかったら、あなたは吹き飛ばされていただろう。

“You didn’t want to come.	「あなたは来たくなかった。
The average man don’t like trouble and danger.	普通の人はトラブルや危険を好まない。
You don’t like trouble and danger.	あなたはトラブルや危険を好まない。
But if only half a man—like Buck Harkness, there—shouts ‘Lynch him! lynch him!’ you’re afraid to back down—afraid you’ll be found out to be what you are—cowards—and so you raise a yell, and hang yourselves on to that half-a-man’s coat-tail, and come raging up here, swearing what big things you’re going to do.	しかし、バック・ハークネスのような半人前が「リンチしろ! リンチしろ!」と叫ぶと、あなたたちは引き下がるのが怖くて、自分の正体、つまり臆病者だというのがばれるのが怖くて、大声を上げ、あの半人前のコートの裾につかまって、ここへ怒鳴り込んできて、どんなにすごいことをするかと誓う。
The pitifulest thing out is a mob;	一番哀れなのは暴徒だ。
that’s what an army is—a mob;	軍隊とはそういうものだ、暴徒だ。
they don’t fight with courage that’s born in them, but with courage that’s borrowed from their mass, and from their officers.	彼らは生まれつきの勇気で戦うのではなく、集団や将校から借りた勇気で戦う。
But a mob without any man at the head of it is beneath pitifulness.	しかし、先頭に立つ人間がいない暴徒は哀れみにも値しない。
Now the thing for you to do is to droop your tails and go home and crawl in a hole.	今、あなたたちがやるべきことは、尻尾を垂れて家に帰り、穴に潜ることだ。
If any real lynching’s going to be done, it will be done in the dark, Southern fashion;	本物のリンチが行われるとしたら、それは暗闇の中で、南部流に行われるだろう。
and when they come they’ll bring their masks, and fetch a man along.	彼らが来るときには、仮面をつけて、男を連れてくるだろう。
Now leave—and take your half-a-man with you”—tossing his gun up across his left arm and cocking it when he says this.	さあ、出て行け、そして、あなたの半人前も連れて行け」と言いながら、銃を左腕にかけて、撃鉄を起こした。

The crowd washed back sudden, and then broke all apart, and went tearing off every which way, and Buck Harkness he heeled it after them, looking tolerable cheap.	群衆は急に後退し、それからばらばらになって、四方八方に散り散りになり、バック・ハークネスは彼らの後を追いかけ、かなり安っぽく見えた。
I could a staid if I wanted to, but I didn’t want to.	私が望むなら、私は落ち着いていられただろうが、私は望まなかった。

I went to the circus and loafed around the back side till the watchman went by, and then dived in under the tent.	私はサーカスに行って、見張りが通り過ぎるまで裏側をうろつき、それからテントの下に潜り込んだ。
I had my twenty-dollar gold piece and some other money, but I reckoned I better save it, because there ain’t no telling how soon you are going to need it, away from home and amongst strangers that way.	私には20ドルの金貨と他のお金があったが、家から離れて見知らぬ人々の中にいて、どれだけ早く必要になるかわからないので、貯めておいたほうがいいと思った。
You can’t be too careful.	用心しすぎることはない。
I ain’t opposed to spending money on circuses when there ain’t no other way, but there ain’t no use in wasting it on them.	他に方法がないときにサーカスにお金を使うことに反対ではないが、サーカスにお金を使うことに無駄はない。

It was a real bully circus.	それは本当に素晴らしいサーカスだった。
It was the splendidest sight that ever was when they all come riding in, two and two, a gentleman and lady, side by side, the men just in their drawers and undershirts, and no shoes nor stirrups, and resting their hands on their thighs easy and comfortable—there must a been twenty of them—and every lady with a lovely complexion, and perfectly beautiful, and looking just like a gang of real sure-enough queens, and dressed in clothes that cost millions of dollars, and just littered with diamonds.	彼らが皆、2人ずつ、紳士と淑女が並んで乗馬して来たときの光景は、これまでで最も壮観なものだった。男性はズボンと下着を着ただけで、靴も鐙もつけず、手を太ももの上に置いて楽に、そして気持ちよさそうにしていた。彼らは20人ほどいたに違いない。女性は皆、肌の色が美しく、完璧に美しく、本物の女王たちの一団のように見え、何百万ドルもする服を着て、ダイヤモンドを散りばめていた。
It was a powerful fine sight;	それはとても素晴らしい光景だった。
I never see anything so lovely.	私はこんなに素敵なものを見たことがない。
And then one by one they got up and stood, and went a-weaving around the ring so gentle and wavy and graceful, the men looking ever so tall and airy and straight, with their heads bobbing and skimming along, away up there under the tent-roof, and every lady’s rose-leafy dress flapping soft and silky around her hips, and she looking like the most loveliest parasol.	そして、一人ずつ立ち上がって、輪の周りをとても優雅に、波打つように、優雅に歩き回り、男性たちはとても背が高く、風通しがよく、まっすぐで、頭を上下させながら、テントの屋根の下をすいすいと歩き、女性たちのバラの葉のようなドレスは、腰の周りで柔らかく絹のようにはためき、彼女は最も美しい日傘のように見えた。

And then faster and faster they went, all of them dancing, first one foot out in the air and then the other, the horses leaning more and more, and the ring-master going round and round the center-pole, cracking his whip and shouting “Hi!—hi!” and the clown cracking jokes behind him;	そして、彼らはどんどん速く走り、みんな踊り、最初は片足を空中に出し、次にもう片方の足を空中に出し、馬はどんどん傾いていき、団長は中央の柱の周りをぐるぐる回り、鞭を鳴らして「ハイ! ハイ!」と叫び、道化師は後ろでジョークを飛ばしていた。
and by-and-by all hands dropped the reins, and every lady put her knuckles on her hips and every gentleman folded his arms, and then how the horses did lean over and hump themselves!	そして、やがて全員が手綱を落とし、女性は皆腰に手を当て、男性は皆腕を組み、馬はどれほど身を乗り出し、背を丸めたか!
And so one after the other they all skipped off into the ring, and made the sweetest bow I ever see, and then scampered out, and everybody clapped their hands and went just about wild.	そして、次から次へとみんな輪の中に飛び込んできて、私が今まで見た中で一番素敵なお辞儀をして、それから走り去って、みんなが手を叩いて大騒ぎになった。

Well, all through the circus they done the most astonishing things;	サーカスの間ずっと、彼らは最も驚くべきことをした。
and all the time that clown carried on so it most killed the people.	そして、道化師がずっとそうしていたので、人々はほとんど死んでしまった。
The ring-master couldn’t ever say a word to him but he was back at him quick as a wink with the funniest things a body ever said;	団長は彼に一言も言えなかったが、彼は瞬く間に、今までに聞いた中で一番面白いことを言って団長に言い返した。
and how he ever could think of so many of them, and so sudden and so pat, was what I couldn’t noway understand.	彼がどうしてそんなにたくさんのことを、そんなに突然、そんなにうまく思いつくことができるのか、私には全く理解できなかった。
Why, I couldn’t a thought of them in a year.	私には一年かけても思いつかないだろう。
And by-and-by a drunk man tried to get into the ring—said he wanted to ride;	そして、やがて酔っ払った男がリングに入ろうとした。乗馬したいと言っていた。
said he could ride as well as anybody that ever was.	誰よりも上手に乗れると言っていた。
They argued and tried to keep him out, but he wouldn’t listen, and the whole show come to a standstill.	彼らは言い争い、彼を締め出そうとしたが、彼は聞く耳を持たず、ショー全体が中断してしまった。
Then the people begun to holler at him and make fun of him, and that made him mad, and he begun to rip and tear;	すると人々は彼に向かって叫び、彼をからかい始めたので、彼は怒り出し、暴れ始めた。
so that stirred up the people, and a lot of men begun to pile down off of the benches and swarm towards the ring, saying, “Knock him down! throw him out!” and one or two women begun to scream.	そのため人々は興奮し、多くの男たちがベンチから降りてリングに向かって群がり、「殴り倒せ! 追い出せ!」と叫び、一人か二人の女性が悲鳴を上げ始めた。
So, then, the ring-master he made a little speech, and said he hoped there wouldn’t be no disturbance, and if the man would promise he wouldn’t make no more trouble he would let him ride if he thought he could stay on the horse.	そこで団長が少し演説して、騒ぎが起こらないことを望む、もしあの男がこれ以上騒ぎを起こさないと約束するなら、馬に乗れると思うなら乗せてもいいと言った。
So everybody laughed and said all right, and the man got on.	するとみんな笑って、いいよと言って、男は馬に乗った。
The minute he was on, the horse begun to rip and tear and jump and cavort around, with two circus men hanging on to his bridle trying to hold him, and the drunk man hanging on to his neck, and his heels flying in the air every jump, and the whole crowd of people standing up shouting and laughing till tears rolled down.	彼が乗ったとたん、馬は暴れ回り、跳びはね、跳び回り、二人の団員が手綱をつかんで押さえつけようとし、酔っ払いは馬の首につかまり、跳びはねるたびにかかとは空を飛び、観客はみな立ち上がって叫び、涙を流して笑った。
And at last, sure enough, all the circus men could do, the horse broke loose, and away he went like the very nation, round and round the ring, with that sot laying down on him and hanging to his neck, with first one leg hanging most to the ground on one side, and then t’other one on t’other side, and the people just crazy.	そしてついに、団員が何をしても、馬は暴れ出し、まるで国が動くように、酔っ払いを乗せて首につかまり、最初は片足を地面につけ、次にもう片足を地面につけ、人々は狂ったように、輪の中をぐるぐる回った。
It warn’t funny to me, though;	でも私には面白くなかった。
I was all of a tremble to see his danger.	私は彼の危険を見て震え上がった。
But pretty soon he struggled up astraddle and grabbed the bridle, a-reeling this way and that;	しかし、すぐに彼は馬にまたがり、手綱をつかみ、あちらこちらによろめいた。
and the next minute he sprung up and dropped the bridle and stood!	そして次の瞬間、彼は跳び起きて手綱を落とし、立った!
and the horse a-going like a house afire too.	そして馬も火事場の馬小屋のように走り回った。
He just stood up there, a-sailing around as easy and comfortable as if he warn’t ever drunk in his life—and then he begun to pull off his clothes and sling them.	彼はただそこに立って、まるで人生で一度も酔ったことがないかのように楽々と気持ちよさそうに船を走らせていたが、やがて服を脱ぎ捨て始めた。
He shed them so thick they kind of clogged up the air, and altogether he shed seventeen suits.	彼は服を脱ぎ捨て、空気が詰まってしまうほど厚く積み重なり、全部で17着の服を脱ぎ捨てた。
And, then, there he was, slim and handsome, and dressed the gaudiest and prettiest you ever saw, and he lit into that horse with his whip and made him fairly hum—and finally skipped off, and made his bow and danced off to the dressing-room, and everybody just a-howling with pleasure and astonishment.	そして、そこに彼は、ほっそりとしてハンサムで、今まで見た中で一番派手できれいな服を着て、鞭で馬を叩き、馬をかなり唸らせ、最後には飛び降りて、お辞儀をして、踊るように楽屋へ行き、みんなは喜びと驚きでわめきちらした。

Then the ring-master he see how he had been fooled, and he was the sickest ring-master you ever see, I reckon.	すると団長は自分がいかに騙されたかに気づき、今まで見た中で一番具合の悪そうな団長になった。
Why, it was one of his own men!	なんと、それは彼の部下の一人だったのだ!
He had got up that joke all out of his own head, and never let on to nobody.	彼はあのジョークを全部自分で考え出したのであって、誰にも話したことはなかった。
Well, I felt sheepish enough to be took in so, but I wouldn’t a been in that ring-master’s place, not for a thousand dollars.	まあ、私はそうやって騙されたことを恥ずかしく思ったが、あの団長の立場には千ドルもらってもなりたくない。
I don’t know; there may be bullier circuses than what that one was, but I never struck them yet.	わからないが、あのサーカスよりももっとすごいサーカスがあるかもしれないが、私はまだ見たことがない。
Anyways, it was plenty good enough for me;	とにかく、私には十分すぎるほどよかった。
and wherever I run across it, it can have all of my custom every time.	そして、どこでそれに出くわしても、毎回私の習慣のすべてを受け入れることができる。

Well, that night we had our show;	まあ、その夜はショーがあった。
but there warn’t only about twelve people there—just enough to pay expenses.	でも、そこには12人しかいなかった。経費を支払うには十分な人数だった。
And they laughed all the time, and that made the duke mad;	そして、彼らはずっと笑っていた。それで公爵は怒った。
and everybody left, anyway, before the show was over, but one boy which was asleep.	とにかく、ショーが終わる前にみんな帰ってしまったが、一人の少年は眠っていた。
So the duke said these Arkansaw lunkheads couldn’t come up to Shakespeare; what they wanted was low comedy—and maybe something ruther worse than low comedy, he reckoned.	それで公爵は、このアーカンソーのまぬけた連中はシェイクスピアにはついていけない、彼らが欲しているのは低俗な喜劇だ、いや、低俗な喜劇よりももっとひどいものかもしれない、と言った。
He said he could size their style.	彼は彼らのスタイルを理解できると言った。
So next morning he got some big sheets of wrapping paper and some black paint, and drawed off some handbills, and stuck them up all over the village.	それで、翌朝、彼は大きな包装紙と黒い絵の具を手に入れて、ビラを描いて、村中に貼り付けた。
The bills said:	ビラにはこう書いてあった。

AT THE COURT HOUSE!	裁判所で!
FOR 3 NIGHTS ONLY!	3夜限り!
The World-Renowned Tragedians	世界的に有名な悲劇役者
DAVID GARRICK THE YOUNGER!	デイビッド・ギャリック・ザ・ヤンガー!
AND	と
EDMUND KEAN THE ELDER!	エドマンド・キーン・ザ・エルダー!
Of the London and Continental	ロンドンと大陸の
Theatres,	劇場
In their Thrilling Tragedy of	彼らのスリリングな悲劇
THE KING’S CAMELOPARD	王のラクダ豹
OR	または
THE ROYAL NONESUCH!!!	王の比類なきもの!
Admission 50 cents.	入場料50セント

Then at the bottom was the biggest line of all—which said:

そして一番下には一番大きな文字でこう書いてあった。

LADIES AND CHILDREN NOT ADMITTED.

女性と子供は入場できません。

“There,” says he, “if that line don’t fetch them, I dont know Arkansaw!”

「ほら」と彼は言った。「この文句で客が来なかったら、私はアーカンソーを知らないよ!」