[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: CHAPTER XIX

CHAPTER XIX 第十九章

Two or three days and nights went by; 二、三日と夜が過ぎた。

I reckon I might say they swum by, they slid along so quiet and smooth and lovely. とても静かで滑らかで素敵に過ぎ去ったので、泳いで行ったと言ってもいいくらいだ。

Here is the way we put in the time. 私たちはこんな風に時間を過ごした。

It was a monstrous big river down there—sometimes a mile and a half wide; そこはとてつもなく大きな川で、幅が1マイル半もあるところもあった。

we run nights, and laid up and hid daytimes; 私たちは夜に走り、昼間は横になって隠れた。

soon as night was most gone we stopped navigating and tied up—nearly always in the dead water under a tow-head; and then cut young cottonwoods and willows, and hid the raft with them. 夜が明けそうになると、私たちは航行を止めて、ほとんどいつも砂州の下の淀みにいかだを縛り付け、それから若いポプラや柳を切って、いかだを隠した。

Then we set out the lines. それから私たちは釣り糸を垂れた。

Next we slid into the river and had a swim, so as to freshen up and cool off; 次に私たちは川に滑り込んで泳ぎ、気分転換して涼んだ。

then we set down on the sandy bottom where the water was about knee deep, and watched the daylight come. それから私たちは水が膝くらいの深さの砂地に腰を下ろし、夜が明けるのを眺めた。

Not a sound anywheres—perfectly still—just like the whole world was asleep, only sometimes the bullfrogs a-cluttering, maybe. どこにも音一つなく、まったく静かで、まるで全世界が眠っているようだった。ただ時々ウシガエルが鳴くくらいだった。

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line—that was the woods on t’other side; 水の向こうを眺めると、まず目に映るのは、ぼんやりとした線のようなもので、それは対岸の森だった。

you couldn’t make nothing else out; 他には何も見えなかった。

then a pale place in the sky; それから空に薄い部分が見えてきた。

then more paleness spreading around; それから薄い部分が広がっていった。

then the river softened up away off, and warn’t black any more, but gray; それから川が遠くで柔らかくなり、もう黒ではなく灰色になった。

you could see little dark spots drifting along ever so far away—trading scows, and such things; 遠くで小さな黒い点が漂っているのが見えた。貿易用の平底船やそんなものだった。

and long black streaks—rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; そして長い黒い線はいかだだった。時々、櫂のきしむ音が聞こえた。

or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; あるいはごちゃ混ぜになった声が聞こえた。とても静かで、音が遠くから聞こえてきた。

and by-and-by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there’s a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; そしてやがて水面に筋が見え、その筋の様子から、そこには急流に引っかかり、そこで砕けて筋がそのように見える流木があることが分かる。

and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t’other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; そして水面から霧が立ち上り、東の空と川が赤く染まり、川の向こう岸の遠くにある森の端に丸太小屋が見えてくる。おそらく材木置き場だろう。材木が積み上げられているので、どこからでも犬を投げ込める。

then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; すると心地よいそよ風が吹き、向こうからそよそよとやってくる。森や花のおかげで涼しく、新鮮で、甘い香りがする。

but sometimes not that way, because they’ve left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; でもそうじゃない時もある。死んだ魚を放置してあるからだ。ガーやそんな魚で、かなり臭くなる。

and next you’ve got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it! そして次には日が昇り、全てが太陽の下で微笑み、歌う鳥が歌い始める。

A little smoke couldn’t be noticed now, so we would take some fish off of the lines and cook up a hot breakfast. 少しの煙なら今は気づかれないだろうから、釣り糸から魚を何匹か取り、温かい朝食を作ることにした。

And afterwards we would watch the lonesomeness of the river, and kind of lazy along, and by-and-by lazy off to sleep. そしてその後、川の孤独を眺め、のんびりと過ごし、やがて眠りに落ちる。

Wake up by-and-by, and look to see what done it, and maybe see a steamboat coughing along up-stream, so far off towards the other side you couldn’t tell nothing about her only whether she was a stern-wheel or side-wheel; then for about an hour there wouldn’t be nothing to hear nor nothing to see—just solid lonesomeness. やがて目を覚まし、何が起こったのかと見てみると、上流に向かって咳き込む蒸気船が見えるかもしれないが、向こう岸に向かって遠く離れているので、船尾車輪か側車輪か以外は何もわからない。それから約1時間は何も聞こえず、何も見えず、ただただ孤独だけが続く。

Next you’d see a raft sliding by, away off yonder, and maybe a galoot on it chopping, because they’re most always doing it on a raft; 次に、あちらの方にいかだがすーっと通り過ぎていくのが見え、たぶんその上でガルートが薪割りをしているだろう。なぜなら、彼らはほとんどいつもいかだの上でそれをしているからだ。

you’d see the axe flash and come down—you don’t hear nothing; 斧が光って振り下ろされるのが見えるが、何も聞こえない。

you see that axe go up again, and by the time it’s above the man’s head then you hear the k’chunk!—it had took all that time to come over the water. 斧が再び上がるのが見え、それが男の頭上にある頃には、カチャンという音が聞こえてくる。水の上を渡ってくるのにそれだけの時間がかかったのだ。

So we would put in the day, lazying around, listening to the stillness. こうして私たちは、怠惰に過ごし、静けさに耳を傾けながら一日を過ごした。

Once there was a thick fog, and the rafts and things that went by was beating tin pans so the steamboats wouldn’t run over them. 一度、濃い霧がかかったとき、通り過ぎるいかだや船が蒸気船にぶつからないようにブリキの鍋を叩いていた。

A scow or a raft went by so close we could hear them talking and cussing and laughing—heard them plain; 平底船やいかだがとても近くを通ったので、彼らが話したり、悪態をついたり、笑ったりしているのがはっきりと聞こえた。

but we couldn’t see no sign of them; でも、彼らの姿は見えなかった。

it made you feel crawly; it was like spirits carrying on that way in the air. ぞっとするような気持ちになった。まるで空中で霊が騒いでいるような感じだった。

Jim said he believed it was spirits; ジムは、あれは霊だと信じていると言っていた。

but I says: でも私は言った。

“No; spirits wouldn’t say, ‘Dern the dern fog.’” 「違うよ。霊は『このくそ霧め』なんて言わないさ」

Soon as it was night out we shoved; 夜になるとすぐに、私たちは出発した。

when we got her out to about the middle we let her alone, and let her float wherever the current wanted her to; 真ん中あたりまで来ると、私たちはいかだを放して、流れに任せて流した。

then we lit the pipes, and dangled our legs in the water, and talked about all kinds of things—we was always naked, day and night, whenever the mosquitoes would let us—the new clothes Buck’s folks made for me was too good to be comfortable, and besides I didn’t go much on clothes, nohow. それからパイプに火をつけて、足を水にぶら下げて、いろんなことを話した。私たちはいつも裸で、昼も夜も、蚊が許す限り、バックの家族が私のために作ってくれた新しい服は、あまりに上等で着心地が悪かったし、それに私はあまり服を着なかった。

Sometimes we’d have that whole river all to ourselves for the longest time. 時々、私たちは長い時間、川を独り占めすることもあった。

Yonder was the banks and the islands, across the water; 向こうには岸や島が水を隔てて見えた。

and maybe a spark—which was a candle in a cabin window; もしかしたら、小屋の窓のろうそくかもしれない火花も見えた。

and sometimes on the water you could see a spark or two—on a raft or a scow, you know; 時々、水の上に、いかだや平底船の火花が見えたり、

and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts. もしかしたら、それらの船からバイオリンや歌が聞こえてきたかもしれない。

It’s lovely to live on a raft. いかだで暮らすのは素敵なことだ。

We had the sky up there, all speckled with stars, and we used to lay on our backs and look up at them, and discuss about whether they was made or only just happened. 頭上には星がちりばめられた空があって、私たちはよく仰向けになって星を見上げ、星は作られたのか、それともただ偶然にできたのかを議論した。

Jim he allowed they was made, but I allowed they happened; ジムは星は作られたと認めたが、私は星は偶然にできたと認めた。

I judged it would have took too long to make so many. 私はそんなにたくさんの星を作るには時間がかかりすぎるだろうと判断した。

Jim said the moon could a laid them; ジムは月が星を産んだのかもしれないと言った。

well, that looked kind of reasonable, so I didn’t say nothing against it, because I’ve seen a frog lay most as many, so of course it could be done. まあ、それは理にかなっているように見えたので、私はそれに対して何も言わなかった。なぜなら、私はカエルがほとんど同じ数を産むのを見たことがあるので、もちろんそれは可能だ。

We used to watch the stars that fell, too, and see them streak down. 私たちはまた、落ちる星を眺めて、それらが流れ落ちるのを見ていた。

Jim allowed they’d got spoiled and was hove out of the nest. ジムは、それらは腐って巣から放り出されたのだと考えた。

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; 一晩に一度か二度、蒸気船が暗闇の中を滑っていくのを見かけたが、時折、煙突から火花を吹き上げ、それが川に降り注いでとてもきれいだった。

then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; それから、蒸気船は角を曲がり、明かりが消え、騒ぎが止まり、川は再び静かになった。

and by-and-by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn’t hear nothing for you couldn’t tell how long, except maybe frogs or something. そして、やがて蒸気船の波が私たちのところに届き、蒸気船が去った後も長い間、いかだを少し揺らし続け、その後は、カエルか何かの音以外は、どれだけ長い間何も聞こえなかったかわからない。

After midnight the people on shore went to bed, and then for two or three hours the shores was black—no more sparks in the cabin windows. 真夜中を過ぎると、岸辺の人々は寝床につき、それから二、三時間、岸辺は真っ暗になり、小屋の窓に火花が見えなくなった。

These sparks was our clock—the first one that showed again meant morning was coming, so we hunted a place to hide and tie up right away. これらの火花が私たちの時計だった。最初の火花が再び現れたのは朝が来ることを意味していたので、私たちはすぐに隠れて縛り付ける場所を探した。

One morning about daybreak I found a canoe and crossed over a chute to the main shore—it was only two hundred yards—and paddled about a mile up a crick amongst the cypress woods, to see if I couldn’t get some berries. ある朝、夜明け頃にカヌーを見つけて、本土まで水路を渡った。たった二百ヤードしかなかった。そして、ヒノキの森の中の小川を約一マイルほど漕いで、ベリーが手に入らないか探した。

Just as I was passing a place where a kind of a cowpath crossed the crick, here comes a couple of men tearing up the path as tight as they could foot it. 私が牛道のような道が小川を渡っている場所を通り過ぎようとしたちょうどその時、二人の男が道をできるだけ足で踏みつけながらやってきた。

I thought I was a goner, for whenever anybody was after anybody I judged it was me—or maybe Jim. 私はもう駄目だと思った。誰かが誰かを追いかけている時はいつも、それは私か、あるいはジムだと思っていたからだ。

I was about to dig out from there in a hurry, but they was pretty close to me then, and sung out and begged me to save their lives—said they hadn’t been doing nothing, and was being chased for it—said there was men and dogs a-coming. 私は急いでそこから逃げ出そうとしたが、彼らはその時私にかなり近づいていて、大声で命を救ってくれと懇願した。彼らは何もしていないのに追われていると言い、男と犬がやってくると言った。

They wanted to jump right in, but I says: 彼らはすぐに飛び込みたかったが、私は言った。

“Don’t you do it. 「そんなことはするな。

I don’t hear the dogs and horses yet; 犬や馬の音はまだ聞こえない。

you’ve got time to crowd through the brush and get up the crick a little ways; まだ時間があるうちに藪を抜けて小川を少し上流に遡れ。

then you take to the water and wade down to me and get in—that’ll throw the dogs off the scent.” それから水に入って、私のところまで歩いて来い。そうすれば犬は匂いを嗅ぎつけられない。」

They done it, and soon as they was aboard I lit out for our tow-head, and in about five or ten minutes we heard the dogs and the men away off, shouting. 二人はそうし、二人が乗船するとすぐに私は砂州に向かって出発し、五分か十分ほどすると遠くで犬や男たちが叫んでいるのが聞こえた。

We heard them come along towards the crick, but couldn’t see them; 彼らが小川に向かってやってくる音は聞こえたが、姿は見えなかった。

they seemed to stop and fool around a while; 彼らは立ち止まってしばらくぐずぐずしていたようだった。

then, as we got further and further away all the time, we couldn’t hardly hear them at all; それから、私たちがどんどん遠ざかっていくにつれて、彼らの声はほとんど聞こえなくなった。

by the time we had left a mile of woods behind us and struck the river, everything was quiet, and we paddled over to the tow-head and hid in the cottonwoods and was safe. 私たちが森を1マイル後ろに残して川にたどり着く頃には、すべてが静かになっていて、私たちは砂州まで漕ぎ、ポプラの木に隠れて無事だった。

One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers. そのうちの1人は70歳くらいで、頭は禿げていて、ひげは真っ白だった。

He had an old battered-up slouch hat on, and a greasy blue woollen shirt, and ragged old blue jeans britches stuffed into his boot-tops, and home-knit galluses—no, he only had one. 彼は古いボロボロの帽子をかぶり、油ぎった青いウールのシャツを着て、ぼろぼろの古いブルージーンズのズボンをブーツのトップに詰め込み、手編みのサスペンダーを着ていた。いや、彼は1本しか持っていなかった。

He had an old long-tailed blue jeans coat with slick brass buttons flung over his arm, and both of them had big, fat, ratty-looking carpet-bags. 彼は腕にピカピカの真鍮のボタンが付いた古いロングテールのブルージーンズのコートを羽織り、2人とも大きくて太った、ぼろぼろのカーペットバッグを持っていた。

The other fellow was about thirty, and dressed about as ornery. もう一人は30歳くらいで、同じようにみすぼらしい格好をしていた。

After breakfast we all laid off and talked, and the first thing that come out was that these chaps didn’t know one another. 朝食後、私たちはみんな横になって話をしたが、最初にわかったのは、この2人は互いに知らないということだった。

“What got you into trouble?” says the baldhead to t’other chap. 「何が原因でトラブルになったんだ?」とハゲ頭がもう一人の男に言った。

“Well, I’d been selling an article to take the tartar off the teeth—and it does take it off, too, and generly the enamel along with it—but I stayed about one night longer than I ought to, and was just in the act of sliding out when I ran across you on the trail this side of town, and you told me they were coming, and begged me to help you to get off. 「ええと、私は歯石を取る薬を売っていたんだが、それも歯石を取るし、エナメル質も一緒に取るんだが、私は1泊ほど長く滞在してしまって、町のこちら側の道で君に出会ったときはちょうど逃げ出そうとしていたんだ。君は彼らが来ると教えてくれて、逃げるのを助けてくれと頼んだ。

So I told you I was expecting trouble myself, and would scatter out with you. だから私もトラブルを予期しているから一緒に逃げようと言ったんだ。

That’s the whole yarn—what’s yourn? それが全部だ、君のは?

“Well, I’d ben a-runnin’ a little temperance revival thar, ’bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin’ it mighty warm for the rummies, I tell you, and takin’ as much as five or six dollars a night—ten cents a head, children and niggers free—and business a-growin’ all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin’ in my time with a private jug on the sly. 「ええと、私はそこで一週間ほど禁酒運動をしていて、老若男女問わず女性に人気があったんだ。酔っ払いには熱く語っていたし、一晩に5ドルから6ドルも稼いでいたんだ。一人10セントで、子供と黒人は無料だった。そして商売はずっと成長していたんだが、どういうわけか昨夜、私がこっそり酒瓶を持ち込んで時間を過ごしているという噂が広まってしまったんだ。

A nigger rousted me out this mornin’, and told me the people was getherin’ on the quiet with their dogs and horses, and they’d be along pretty soon and give me ’bout half an hour’s start, and then run me down if they could; 今朝、黒人が私を起こして、人々が犬や馬を連れて静かに集まっていて、すぐにやってきて、私に30分ほど先行させ、できれば私を追い詰めるだろうと教えてくれた。

and if they got me they’d tar and feather me and ride me on a rail, sure. そして、もし捕まったら、私にタールを塗って羽をつけて、レールに乗せるだろうと。

I didn’t wait for no breakfast—I warn’t hungry.” 朝食を待たなかった、お腹が空いていなかったんだ」

“Old man,” said the young one, “I reckon we might double-team it together; 「おじさん」と若い方が言った、「一緒にやろうと思うんだ。

what do you think?” どう思う?」

“I ain’t undisposed. 「乗り気じゃないわけじゃない。

What’s your line—mainly?” 主に何をやっているんだ?」

“Jour printer by trade; do a little in patent medicines; 「本業は日刊新聞の印刷屋で、特許薬も少し扱っている。

theater-actor—tragedy, you know; 劇場の俳優で、悲劇専門だ。

take a turn to mesmerism and phrenology when there’s a chance; 機会があれば催眠術や骨相学もやる。

teach singing-geography school for a change; 気分転換に歌や地理を教える学校もやっている。

sling a lecture sometimes—oh, I do lots of things—most anything that comes handy, so it ain’t work. 時々講演もするし、ああ、いろいろなことをやっているよ、手近にあるものなら何でもやるので、仕事ではないな。

What’s your lay?” 君は何をやっているんだい?」

“I’ve done considerble in the doctoring way in my time. 「私はこれまで医者としてかなりのことをやってきた。

Layin’ on o’ hands is my best holt—for cancer and paralysis, and sich things; 手をかざすのが私の得意技で、癌や麻痺やそういったものに効く。

and I k’n tell a fortune pretty good when I’ve got somebody along to find out the facts for me. 誰か事実を調べてくれる人がいれば、かなりいい占いができる。

Preachin’s my line, too, and workin’ camp-meetin’s, and missionaryin’ around.” 説教も私の専門で、野外集会や布教もやっている。」

Nobody never said anything for a while; しばらく誰も何も言わなかった。

then the young man hove a sigh and says: やがて若い男がため息をついて言った。

“Alas!” 「ああ!」

“What ’re you alassin’ about?” says the baldhead. 「何を嘆いているんだ?」とハゲ頭が言った。

“To think I should have lived to be leading such a life, and be degraded down into such company.” 「こんな生活を送り、こんな仲間と落ちぶれるまで生きるなんて」

And he begun to wipe the corner of his eye with a rag. そして彼はぼろきれで目の端を拭き始めた。

“Dern your skin, ain’t the company good enough for you?” says the baldhead, pretty pert and uppish. 「あなたの皮膚を呪ってやる、この仲間が十分良くないのか?」とハゲ頭がかなり生意気で傲慢に言った。

“Yes, it is good enough for me; 「ああ、私には十分良いよ。

it’s as good as I deserve; for who fetched me so low when I was so high? 私に相応しい仲間だ。私があんなに高いところにいたのに、誰が私をこんなに低いところに連れてきたんだ?

I did myself. 私自身だ。

I don’t blame you, gentlemen—far from it; 私はあなた方を責めません、皆さん、それどころか、

I don’t blame anybody. 私は誰も責めません。

I deserve it all. 私は全てに値するのです。

Let the cold world do its worst; 冷たい世間が最悪のことをしようとも、

one thing I know—there’s a grave somewhere for me. 私が知っていることの一つは、どこかに私のための墓があるということです。

The world may go on just as it’s always done, and take everything from me—loved ones, property, everything; 世界はいつも通りに進み、私から全てを奪うかもしれない。愛する人、財産、全てを。

but it can’t take that. しかし、それは奪うことはできない。

Some day I’ll lie down in it and forget it all, and my poor broken heart will be at rest.” いつか私はそこに横たわり、全てを忘れ、私の哀れな傷ついた心は安らぐでしょう。」

He went on a-wiping. 彼は拭き続けた。

“Drot your pore broken heart,” says the baldhead; 「あなたの哀れな傷ついた心なんてどうでもいい」とハゲ頭は言った。

“what are you heaving your pore broken heart at us f’r? 「あなたの哀れな傷ついた心を私たちに押し付けるなんて何事だ?

We hain’t done nothing.” 私たちは何もしてないぞ。」

“No, I know you haven’t. 「いいえ、何もしていないのは知っています。

I ain’t blaming you, gentlemen. 私はあなた方を責めているわけではないのです、皆さん。

I brought myself down—yes, I did it myself. 私が自分を落ち込ませたのです、そう、私が自分でそうしたのです。

It’s right I should suffer—perfectly right—I don’t make any moan.” 私が苦しむのは当然のことです、まったく当然のことです、私は何も不平を言いません。」

“Brought you down from whar? 「どこから連れてきたんだ?

Whar was you brought down from?” どこから連れてきたんだ?」

“Ah, you would not believe me; 「ああ、あなたは私を信じないでしょう。

the world never believes—let it pass—’tis no matter. 世間は決して信じません、それは置いておきましょう、問題ではありません。

The secret of my birth—” 私の出生の秘密は・・・」

“The secret of your birth! 「あなたの出生の秘密!

Do you mean to say—” つまり・・・」

“Gentlemen,” says the young man, very solemn, “I will reveal it to you, for I feel I may have confidence in you. 「皆さん」と若者はとても真面目な顔で言った、「皆さんを信頼できると感じたので、皆さんに打ち明けましょう。

By rights I am a duke!” 本当は私は公爵なのです!」

Jim’s eyes bugged out when he heard that; それを聞いたジムは目を丸くした。

and I reckon mine did, too. 私もそうだったと思う。

Then the baldhead says: “No! you can’t mean it?” すると、はげ頭が言った、「まさか! 本気で言っているんですか?」

“Yes. My great-grandfather, eldest son of the Duke of Bridgewater, fled to this country about the end of the last century, to breathe the pure air of freedom; 「そうです。私の曽祖父はブリッジウォーター公爵の長男で、前世紀の終わり頃に自由の純粋な空気を吸うためにこの国に逃げてきました。

married here, and died, leaving a son, his own father dying about the same time. ここで結婚して、息子を残して亡くなりましたが、彼の父親もほぼ同じ時期に亡くなりました。

The second son of the late duke seized the titles and estates—the infant real duke was ignored. 亡き公爵の次男が称号と領地を奪い、幼い本物の公爵は無視されました。

I am the lineal descendant of that infant—I am the rightful Duke of Bridgewater; 私はその幼児の直系の子孫であり、私は正当なブリッジウォーター公爵です。

and here am I, forlorn, torn from my high estate, hunted of men, despised by the cold world, ragged, worn, heart-broken, and degraded to the companionship of felons on a raft!” そして、私はここにいます、孤独で、私の高い地位から引き裂かれ、人々に追われ、冷たい世界に軽蔑され、ぼろぼろで、疲れ果て、心が折れ、いかだに乗った重罪犯の仲間に堕落させられました!」

Jim pitied him ever so much, and so did I. ジムは彼をとても哀れに思っていましたし、私もそうでした。

We tried to comfort him, but he said it warn’t much use, he couldn’t be much comforted; 私たちは彼を慰めようとしましたが、彼はそれはほとんど役に立たない、あまり慰められないと言いました。

said if we was a mind to acknowledge him, that would do him more good than most anything else; 私たちが彼を認める気持ちがあれば、それは他の何よりも彼に良いことをするだろうと言いました。

so we said we would, if he would tell us how. それで私たちは、彼が方法を教えてくれるならそうすると言いました。

He said we ought to bow when we spoke to him, and say “Your Grace,” or “My Lord,” or “Your Lordship”—and he wouldn’t mind it if we called him plain “Bridgewater,” which, he said, was a title anyway, and not a name; 彼は、私たちが彼に話しかけるときにお辞儀をして、「あなたの恵み」または「私の主」または「あなたの主権」と言うべきだと言いました。そして、私たちが彼を「ブリッジウォーター」と呼んでもかまわないと言いました。とにかく、名前ではなくタイトルでした。

and one of us ought to wait on him at dinner, and do any little thing for him he wanted done. そして私たちの1人は夕食時に彼を待ち、彼がしたいと思った小さなことを彼のためにするべきです。

Well, that was all easy, so we done it. まあ、それはすべて簡単だったので、私たちはそれをしました。

All through dinner Jim stood around and waited on him, and says, “Will yo’ Grace have some o’ dis or some o’ dat?” and so on, and a body could see it was mighty pleasing to him. 夕食の間ずっとジムは立って彼を待ち、「あなたの恵みは何かを食べますか?」などと言い、誰もがそれが彼にとってとても楽しいことだと分かりました。

But the old man got pretty silent by-and-by—didn’t have much to say, and didn’t look pretty comfortable over all that petting that was going on around that duke. しかし、老人はだんだん黙り込んでしまい、あまり話すこともなく、公爵の周りで起こっているすべての愛撫にあまり満足そうには見えませんでした。

He seemed to have something on his mind. 彼は何かを考えているようだった。

So, along in the afternoon, he says: それで、午後になって、彼は言った。

“Looky here, Bilgewater,” he says, “I’m nation sorry for you, but you ain’t the only person that’s had troubles like that.” 「ここを見ろ、ビルジウォーター」と彼は言った、「私はあなたをとても気の毒に思うが、そんなトラブルを抱えているのはあなただけではない」

“No?” 「違うのか?」

“No you ain’t. You ain’t the only person that’s ben snaked down wrongfully out’n a high place.” 「違う。高い地位から不当に引きずり降ろされたのはあなただけではない」

“Alas!” 「ああ!」

“No, you ain’t the only person that’s had a secret of his birth.” 「違う、自分の出生の秘密を抱えているのはあなただけではない」

And, by jings, he begins to cry. そして、なんと、彼は泣き始めた。

“Hold! What do you mean?” 「待て! どういう意味だ?」

“Bilgewater, kin I trust you?” says the old man, still sort of sobbing. 「ビルジウォーター、あなたを信じていいのか?」と老人は言った、まだすすり泣きながら。

“To the bitter death!” 「死ぬまで!」

He took the old man by the hand and squeezed it, and says, “That secret of your being: speak!” 彼は老人の手を取って握りしめて、「あなたの存在の秘密を話せ!」と言った。

“Bilgewater, I am the late Dauphin!” 「ビルジウォーター、私は亡きドーファンだ!」

You bet you, Jim and me stared this time. 間違いなく、今度はジムと私が見つめた。

Then the duke says: すると公爵が言った。

“You are what?” 「何だって?」

“Yes, my friend, it is too true—your eyes is lookin’ at this very moment on the pore disappeared Dauphin, Looy the Seventeen, son of Looy the Sixteen and Marry Antonette.” 「そう、友よ、それは真実だーあなたの目は今この瞬間、行方不明になったドーファン、ルイ16世とマリー・アントワネットの息子、ルイ17世を見ているのだ。」

“You! At your age! No! 「あなたが! その年で! いや!

You mean you’re the late Charlemagne; つまり、あなたは亡きシャルルマーニュ大王で、

you must be six or seven hundred years old, at the very least.” 少なくとも六、七百歳は生きているというわけだ。」

“Trouble has done it, Bilgewater, trouble has done it; 「苦労がそうさせたんだ、ビルジウォーター、苦労がそうさせたんだ。

trouble has brung these gray hairs and this premature balditude. 苦労がこの白髪と早すぎるはげを招いたんだ。

Yes, gentlemen, you see before you, in blue jeans and misery, the wanderin’, exiled, trampled-on, and sufferin’ rightful King of France.” そうです、皆さん、皆さんの前にいるのは、ブルージーンズをはいてみじめな姿ですが、放浪し、追放され、踏みつけにされ、苦しんでいる正当なフランス国王なのです。」

Well, he cried and took on so that me and Jim didn’t know hardly what to do, we was so sorry—and so glad and proud we’d got him with us, too. 彼は泣きわめいて、私とジムはどうしていいかわからなかった。私たちは彼を気の毒に思ったし、彼を連れて来れたことを嬉しく誇らしくも思った。

So we set in, like we done before with the duke, and tried to comfort him. だから私たちは、前に公爵にしたように、彼を慰めようとした。

But he said it warn’t no use, nothing but to be dead and done with it all could do him any good; でも彼は、そんなの無駄だ、死んですべてを終わらせることだけが彼にとっての救いだと言った。

though he said it often made him feel easier and better for a while if people treated him according to his rights, and got down on one knee to speak to him, and always called him “Your Majesty,” and waited on him first at meals, and didn’t set down in his presence till he asked them. でも彼は、人々が彼を彼の権利に従って扱い、彼に話しかけるときに片膝をつき、いつも彼を「陛下」と呼び、食事のときには彼を最初に待って、彼が頼むまで彼の前で座らないなら、しばらくは気楽に感じられると言っていた。

So Jim and me set to majestying him, and doing this and that and t’other for him, and standing up till he told us we might set down. だからジムと私は彼を陛下と呼び、彼のためにあれこれして、彼が座ってもいいと言うまで立っていた。

This done him heaps of good, and so he got cheerful and comfortable. これで彼はすっかり元気になって、陽気で快適になった。

But the duke kind of soured on him, and didn’t look a bit satisfied with the way things was going; でも公爵は彼にちょっと不機嫌で、物事の進み具合に少しも満足していないようだった。

still, the king acted real friendly towards him, and said the duke’s great-grandfather and all the other Dukes of Bilgewater was a good deal thought of by his father, and was allowed to come to the palace considerable; それでも王様は彼にとても友好的に振る舞い、公爵の曽祖父やビルジウォーターの他の公爵たちは父親にとても大事にされていたし、宮殿によく来ていたと言っていた。

but the duke stayed huffy a good while, till by-and-by the king says: でも公爵はしばらく不機嫌なままで、やがて王様が言った。

“Like as not we got to be together a blamed long time on this h-yer raft, Bilgewater, and so what’s the use o’ your bein’ sour? 「このいかだで長い時間一緒にいることになるだろうから、ビルジウォーター、不機嫌になっても仕方がない。

It’ll only make things oncomfortable. 気まずくなるだけだ。

It ain’t my fault I warn’t born a duke, it ain’t your fault you warn’t born a king—so what’s the use to worry? 私が公爵に生まれなかったのは私のせいではないし、あなたが王様に生まれなかったのはあなたのせいではないのだから、心配しても仕方がない。

Make the best o’ things the way you find ’em, says I—that’s my motto. 物事はあるがままに受け入れるのが一番だ、というのが私のモットーだ。

This ain’t no bad thing that we’ve struck here—plenty grub and an easy life—come, give us your hand, Duke, and le’s all be friends.” ここにたどり着いたのは悪くないことだ、食料は豊富だし、生活は楽だ、さあ、手を貸してくれ、公爵、みんなで仲良くしよう」

The duke done it, and Jim and me was pretty glad to see it. 公爵はそうした、そしてジムと私はそれを見ることができてとても嬉しかった。

It took away all the uncomfortableness and we felt mighty good over it, because it would a been a miserable business to have any unfriendliness on the raft; これで気まずさはすっかり消え、私たちはすっかり気分が良くなった、いかだの上で仲が悪かったら悲惨なことになっただろうから。

for what you want, above all things, on a raft, is for everybody to be satisfied, and feel right and kind towards the others. いかだの上で何よりも必要なのは、みんなが満足して、他の人に対して正しく親切に感じることだからだ。

It didn’t take me long to make up my mind that these liars warn’t no kings nor dukes at all, but just low-down humbugs and frauds. 私がこの嘘つきたちが王でも公爵でもなく、ただの卑劣なペテン師だと決心するまで、そう時間はかからなかった。

But I never said nothing, never let on; でも私は何も言わなかったし、気づかなかった。

kept it to myself; it’s the best way; then you don’t have no quarrels, and don’t get into no trouble. 自分だけに留めておいた、それが一番いい方法だ、そうすれば喧嘩することもないし、トラブルに巻き込まれることもない。

If they wanted us to call them kings and dukes, I hadn’t no objections, ’long as it would keep peace in the family; 彼らが王や公爵と呼んでほしいのなら、家族の平和が保たれる限り、私は異議を唱えなかった。

and it warn’t no use to tell Jim, so I didn’t tell him. ジムに言っても無駄なので、言わなかった。

If I never learnt nothing else out of pap, I learnt that the best way to get along with his kind of people is to let them have their own way. パパから何も学ばなかったとしても、彼のような人とうまくやっていくには、彼らの思い通りにさせるのが一番だということを学んだ。

Two or three days and nights went by;	二、三日と夜が過ぎた。
I reckon I might say they swum by, they slid along so quiet and smooth and lovely.	とても静かで滑らかで素敵に過ぎ去ったので、泳いで行ったと言ってもいいくらいだ。
Here is the way we put in the time.	私たちはこんな風に時間を過ごした。
It was a monstrous big river down there—sometimes a mile and a half wide;	そこはとてつもなく大きな川で、幅が1マイル半もあるところもあった。
we run nights, and laid up and hid daytimes;	私たちは夜に走り、昼間は横になって隠れた。
soon as night was most gone we stopped navigating and tied up—nearly always in the dead water under a tow-head; and then cut young cottonwoods and willows, and hid the raft with them.	夜が明けそうになると、私たちは航行を止めて、ほとんどいつも砂州の下の淀みにいかだを縛り付け、それから若いポプラや柳を切って、いかだを隠した。
Then we set out the lines.	それから私たちは釣り糸を垂れた。
Next we slid into the river and had a swim, so as to freshen up and cool off;	次に私たちは川に滑り込んで泳ぎ、気分転換して涼んだ。
then we set down on the sandy bottom where the water was about knee deep, and watched the daylight come.	それから私たちは水が膝くらいの深さの砂地に腰を下ろし、夜が明けるのを眺めた。
Not a sound anywheres—perfectly still—just like the whole world was asleep, only sometimes the bullfrogs a-cluttering, maybe.	どこにも音一つなく、まったく静かで、まるで全世界が眠っているようだった。ただ時々ウシガエルが鳴くくらいだった。
The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line—that was the woods on t’other side;	水の向こうを眺めると、まず目に映るのは、ぼんやりとした線のようなもので、それは対岸の森だった。
you couldn’t make nothing else out;	他には何も見えなかった。
then a pale place in the sky;	それから空に薄い部分が見えてきた。
then more paleness spreading around;	それから薄い部分が広がっていった。
then the river softened up away off, and warn’t black any more, but gray;	それから川が遠くで柔らかくなり、もう黒ではなく灰色になった。
you could see little dark spots drifting along ever so far away—trading scows, and such things;	遠くで小さな黒い点が漂っているのが見えた。貿易用の平底船やそんなものだった。
and long black streaks—rafts; sometimes you could hear a sweep screaking;	そして長い黒い線はいかだだった。時々、櫂のきしむ音が聞こえた。
or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far;	あるいはごちゃ混ぜになった声が聞こえた。とても静かで、音が遠くから聞こえてきた。
and by-and-by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there’s a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way;	そしてやがて水面に筋が見え、その筋の様子から、そこには急流に引っかかり、そこで砕けて筋がそのように見える流木があることが分かる。
and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t’other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres;	そして水面から霧が立ち上り、東の空と川が赤く染まり、川の向こう岸の遠くにある森の端に丸太小屋が見えてくる。おそらく材木置き場だろう。材木が積み上げられているので、どこからでも犬を投げ込める。
then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers;	すると心地よいそよ風が吹き、向こうからそよそよとやってくる。森や花のおかげで涼しく、新鮮で、甘い香りがする。
but sometimes not that way, because they’ve left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank;	でもそうじゃない時もある。死んだ魚を放置してあるからだ。ガーやそんな魚で、かなり臭くなる。
and next you’ve got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!	そして次には日が昇り、全てが太陽の下で微笑み、歌う鳥が歌い始める。

A little smoke couldn’t be noticed now, so we would take some fish off of the lines and cook up a hot breakfast.	少しの煙なら今は気づかれないだろうから、釣り糸から魚を何匹か取り、温かい朝食を作ることにした。
And afterwards we would watch the lonesomeness of the river, and kind of lazy along, and by-and-by lazy off to sleep.	そしてその後、川の孤独を眺め、のんびりと過ごし、やがて眠りに落ちる。
Wake up by-and-by, and look to see what done it, and maybe see a steamboat coughing along up-stream, so far off towards the other side you couldn’t tell nothing about her only whether she was a stern-wheel or side-wheel; then for about an hour there wouldn’t be nothing to hear nor nothing to see—just solid lonesomeness.	やがて目を覚まし、何が起こったのかと見てみると、上流に向かって咳き込む蒸気船が見えるかもしれないが、向こう岸に向かって遠く離れているので、船尾車輪か側車輪か以外は何もわからない。それから約1時間は何も聞こえず、何も見えず、ただただ孤独だけが続く。
Next you’d see a raft sliding by, away off yonder, and maybe a galoot on it chopping, because they’re most always doing it on a raft;	次に、あちらの方にいかだがすーっと通り過ぎていくのが見え、たぶんその上でガルートが薪割りをしているだろう。なぜなら、彼らはほとんどいつもいかだの上でそれをしているからだ。
you’d see the axe flash and come down—you don’t hear nothing;	斧が光って振り下ろされるのが見えるが、何も聞こえない。
you see that axe go up again, and by the time it’s above the man’s head then you hear the k’chunk!—it had took all that time to come over the water.	斧が再び上がるのが見え、それが男の頭上にある頃には、カチャンという音が聞こえてくる。水の上を渡ってくるのにそれだけの時間がかかったのだ。
So we would put in the day, lazying around, listening to the stillness.	こうして私たちは、怠惰に過ごし、静けさに耳を傾けながら一日を過ごした。
Once there was a thick fog, and the rafts and things that went by was beating tin pans so the steamboats wouldn’t run over them.	一度、濃い霧がかかったとき、通り過ぎるいかだや船が蒸気船にぶつからないようにブリキの鍋を叩いていた。
A scow or a raft went by so close we could hear them talking and cussing and laughing—heard them plain;	平底船やいかだがとても近くを通ったので、彼らが話したり、悪態をついたり、笑ったりしているのがはっきりと聞こえた。
but we couldn’t see no sign of them;	でも、彼らの姿は見えなかった。
it made you feel crawly; it was like spirits carrying on that way in the air.	ぞっとするような気持ちになった。まるで空中で霊が騒いでいるような感じだった。
Jim said he believed it was spirits;	ジムは、あれは霊だと信じていると言っていた。
but I says:	でも私は言った。

Soon as it was night out we shoved;	夜になるとすぐに、私たちは出発した。
when we got her out to about the middle we let her alone, and let her float wherever the current wanted her to;	真ん中あたりまで来ると、私たちはいかだを放して、流れに任せて流した。
then we lit the pipes, and dangled our legs in the water, and talked about all kinds of things—we was always naked, day and night, whenever the mosquitoes would let us—the new clothes Buck’s folks made for me was too good to be comfortable, and besides I didn’t go much on clothes, nohow.	それからパイプに火をつけて、足を水にぶら下げて、いろんなことを話した。私たちはいつも裸で、昼も夜も、蚊が許す限り、バックの家族が私のために作ってくれた新しい服は、あまりに上等で着心地が悪かったし、それに私はあまり服を着なかった。

Sometimes we’d have that whole river all to ourselves for the longest time.	時々、私たちは長い時間、川を独り占めすることもあった。
Yonder was the banks and the islands, across the water;	向こうには岸や島が水を隔てて見えた。
and maybe a spark—which was a candle in a cabin window;	もしかしたら、小屋の窓のろうそくかもしれない火花も見えた。
and sometimes on the water you could see a spark or two—on a raft or a scow, you know;	時々、水の上に、いかだや平底船の火花が見えたり、
and maybe you could hear a fiddle or a song coming over from one of them crafts.	もしかしたら、それらの船からバイオリンや歌が聞こえてきたかもしれない。
It’s lovely to live on a raft.	いかだで暮らすのは素敵なことだ。
We had the sky up there, all speckled with stars, and we used to lay on our backs and look up at them, and discuss about whether they was made or only just happened.	頭上には星がちりばめられた空があって、私たちはよく仰向けになって星を見上げ、星は作られたのか、それともただ偶然にできたのかを議論した。
Jim he allowed they was made, but I allowed they happened;	ジムは星は作られたと認めたが、私は星は偶然にできたと認めた。
I judged it would have took too long to make so many.	私はそんなにたくさんの星を作るには時間がかかりすぎるだろうと判断した。
Jim said the moon could a laid them;	ジムは月が星を産んだのかもしれないと言った。
well, that looked kind of reasonable, so I didn’t say nothing against it, because I’ve seen a frog lay most as many, so of course it could be done.	まあ、それは理にかなっているように見えたので、私はそれに対して何も言わなかった。なぜなら、私はカエルがほとんど同じ数を産むのを見たことがあるので、もちろんそれは可能だ。
We used to watch the stars that fell, too, and see them streak down.	私たちはまた、落ちる星を眺めて、それらが流れ落ちるのを見ていた。
Jim allowed they’d got spoiled and was hove out of the nest.	ジムは、それらは腐って巣から放り出されたのだと考えた。

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty;	一晩に一度か二度、蒸気船が暗闇の中を滑っていくのを見かけたが、時折、煙突から火花を吹き上げ、それが川に降り注いでとてもきれいだった。
then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again;	それから、蒸気船は角を曲がり、明かりが消え、騒ぎが止まり、川は再び静かになった。
and by-and-by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn’t hear nothing for you couldn’t tell how long, except maybe frogs or something.	そして、やがて蒸気船の波が私たちのところに届き、蒸気船が去った後も長い間、いかだを少し揺らし続け、その後は、カエルか何かの音以外は、どれだけ長い間何も聞こえなかったかわからない。

After midnight the people on shore went to bed, and then for two or three hours the shores was black—no more sparks in the cabin windows.	真夜中を過ぎると、岸辺の人々は寝床につき、それから二、三時間、岸辺は真っ暗になり、小屋の窓に火花が見えなくなった。
These sparks was our clock—the first one that showed again meant morning was coming, so we hunted a place to hide and tie up right away.	これらの火花が私たちの時計だった。最初の火花が再び現れたのは朝が来ることを意味していたので、私たちはすぐに隠れて縛り付ける場所を探した。

One morning about daybreak I found a canoe and crossed over a chute to the main shore—it was only two hundred yards—and paddled about a mile up a crick amongst the cypress woods, to see if I couldn’t get some berries.	ある朝、夜明け頃にカヌーを見つけて、本土まで水路を渡った。たった二百ヤードしかなかった。そして、ヒノキの森の中の小川を約一マイルほど漕いで、ベリーが手に入らないか探した。
Just as I was passing a place where a kind of a cowpath crossed the crick, here comes a couple of men tearing up the path as tight as they could foot it.	私が牛道のような道が小川を渡っている場所を通り過ぎようとしたちょうどその時、二人の男が道をできるだけ足で踏みつけながらやってきた。
I thought I was a goner, for whenever anybody was after anybody I judged it was me—or maybe Jim.	私はもう駄目だと思った。誰かが誰かを追いかけている時はいつも、それは私か、あるいはジムだと思っていたからだ。
I was about to dig out from there in a hurry, but they was pretty close to me then, and sung out and begged me to save their lives—said they hadn’t been doing nothing, and was being chased for it—said there was men and dogs a-coming.	私は急いでそこから逃げ出そうとしたが、彼らはその時私にかなり近づいていて、大声で命を救ってくれと懇願した。彼らは何もしていないのに追われていると言い、男と犬がやってくると言った。
They wanted to jump right in, but I says:	彼らはすぐに飛び込みたかったが、私は言った。

“Don’t you do it.	「そんなことはするな。
I don’t hear the dogs and horses yet;	犬や馬の音はまだ聞こえない。
you’ve got time to crowd through the brush and get up the crick a little ways;	まだ時間があるうちに藪を抜けて小川を少し上流に遡れ。
then you take to the water and wade down to me and get in—that’ll throw the dogs off the scent.”	それから水に入って、私のところまで歩いて来い。そうすれば犬は匂いを嗅ぎつけられない。」

They done it, and soon as they was aboard I lit out for our tow-head, and in about five or ten minutes we heard the dogs and the men away off, shouting.	二人はそうし、二人が乗船するとすぐに私は砂州に向かって出発し、五分か十分ほどすると遠くで犬や男たちが叫んでいるのが聞こえた。
We heard them come along towards the crick, but couldn’t see them;	彼らが小川に向かってやってくる音は聞こえたが、姿は見えなかった。
they seemed to stop and fool around a while;	彼らは立ち止まってしばらくぐずぐずしていたようだった。
then, as we got further and further away all the time, we couldn’t hardly hear them at all;	それから、私たちがどんどん遠ざかっていくにつれて、彼らの声はほとんど聞こえなくなった。
by the time we had left a mile of woods behind us and struck the river, everything was quiet, and we paddled over to the tow-head and hid in the cottonwoods and was safe.	私たちが森を1マイル後ろに残して川にたどり着く頃には、すべてが静かになっていて、私たちは砂州まで漕ぎ、ポプラの木に隠れて無事だった。

One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers.	そのうちの1人は70歳くらいで、頭は禿げていて、ひげは真っ白だった。
He had an old battered-up slouch hat on, and a greasy blue woollen shirt, and ragged old blue jeans britches stuffed into his boot-tops, and home-knit galluses—no, he only had one.	彼は古いボロボロの帽子をかぶり、油ぎった青いウールのシャツを着て、ぼろぼろの古いブルージーンズのズボンをブーツのトップに詰め込み、手編みのサスペンダーを着ていた。いや、彼は1本しか持っていなかった。
He had an old long-tailed blue jeans coat with slick brass buttons flung over his arm, and both of them had big, fat, ratty-looking carpet-bags.	彼は腕にピカピカの真鍮のボタンが付いた古いロングテールのブルージーンズのコートを羽織り、2人とも大きくて太った、ぼろぼろのカーペットバッグを持っていた。

The other fellow was about thirty, and dressed about as ornery.	もう一人は30歳くらいで、同じようにみすぼらしい格好をしていた。
After breakfast we all laid off and talked, and the first thing that come out was that these chaps didn’t know one another.	朝食後、私たちはみんな横になって話をしたが、最初にわかったのは、この2人は互いに知らないということだった。

“Well, I’d been selling an article to take the tartar off the teeth—and it does take it off, too, and generly the enamel along with it—but I stayed about one night longer than I ought to, and was just in the act of sliding out when I ran across you on the trail this side of town, and you told me they were coming, and begged me to help you to get off.	「ええと、私は歯石を取る薬を売っていたんだが、それも歯石を取るし、エナメル質も一緒に取るんだが、私は1泊ほど長く滞在してしまって、町のこちら側の道で君に出会ったときはちょうど逃げ出そうとしていたんだ。君は彼らが来ると教えてくれて、逃げるのを助けてくれと頼んだ。
So I told you I was expecting trouble myself, and would scatter out with you.	だから私もトラブルを予期しているから一緒に逃げようと言ったんだ。
That’s the whole yarn—what’s yourn?	それが全部だ、君のは?

“Well, I’d ben a-runnin’ a little temperance revival thar, ’bout a week, and was the pet of the women folks, big and little, for I was makin’ it mighty warm for the rummies, I tell you, and takin’ as much as five or six dollars a night—ten cents a head, children and niggers free—and business a-growin’ all the time, when somehow or another a little report got around last night that I had a way of puttin’ in my time with a private jug on the sly.	「ええと、私はそこで一週間ほど禁酒運動をしていて、老若男女問わず女性に人気があったんだ。酔っ払いには熱く語っていたし、一晩に5ドルから6ドルも稼いでいたんだ。一人10セントで、子供と黒人は無料だった。そして商売はずっと成長していたんだが、どういうわけか昨夜、私がこっそり酒瓶を持ち込んで時間を過ごしているという噂が広まってしまったんだ。
A nigger rousted me out this mornin’, and told me the people was getherin’ on the quiet with their dogs and horses, and they’d be along pretty soon and give me ’bout half an hour’s start, and then run me down if they could;	今朝、黒人が私を起こして、人々が犬や馬を連れて静かに集まっていて、すぐにやってきて、私に30分ほど先行させ、できれば私を追い詰めるだろうと教えてくれた。
and if they got me they’d tar and feather me and ride me on a rail, sure.	そして、もし捕まったら、私にタールを塗って羽をつけて、レールに乗せるだろうと。
I didn’t wait for no breakfast—I warn’t hungry.”	朝食を待たなかった、お腹が空いていなかったんだ」

“Old man,” said the young one, “I reckon we might double-team it together;	「おじさん」と若い方が言った、「一緒にやろうと思うんだ。
what do you think?”	どう思う?」

“I ain’t undisposed.	「乗り気じゃないわけじゃない。
What’s your line—mainly?”	主に何をやっているんだ?」

“Jour printer by trade; do a little in patent medicines;	「本業は日刊新聞の印刷屋で、特許薬も少し扱っている。
theater-actor—tragedy, you know;	劇場の俳優で、悲劇専門だ。
take a turn to mesmerism and phrenology when there’s a chance;	機会があれば催眠術や骨相学もやる。
teach singing-geography school for a change;	気分転換に歌や地理を教える学校もやっている。
sling a lecture sometimes—oh, I do lots of things—most anything that comes handy, so it ain’t work.	時々講演もするし、ああ、いろいろなことをやっているよ、手近にあるものなら何でもやるので、仕事ではないな。
What’s your lay?”	君は何をやっているんだい?」

“I’ve done considerble in the doctoring way in my time.	「私はこれまで医者としてかなりのことをやってきた。
Layin’ on o’ hands is my best holt—for cancer and paralysis, and sich things;	手をかざすのが私の得意技で、癌や麻痺やそういったものに効く。
and I k’n tell a fortune pretty good when I’ve got somebody along to find out the facts for me.	誰か事実を調べてくれる人がいれば、かなりいい占いができる。
Preachin’s my line, too, and workin’ camp-meetin’s, and missionaryin’ around.”	説教も私の専門で、野外集会や布教もやっている。」

Nobody never said anything for a while;	しばらく誰も何も言わなかった。
then the young man hove a sigh and says:	やがて若い男がため息をついて言った。

“To think I should have lived to be leading such a life, and be degraded down into such company.”	「こんな生活を送り、こんな仲間と落ちぶれるまで生きるなんて」
And he begun to wipe the corner of his eye with a rag.	そして彼はぼろきれで目の端を拭き始めた。

“Yes, it is good enough for me;	「ああ、私には十分良いよ。
it’s as good as I deserve; for who fetched me so low when I was so high?	私に相応しい仲間だ。私があんなに高いところにいたのに、誰が私をこんなに低いところに連れてきたんだ?
I did myself.	私自身だ。
I don’t blame you, gentlemen—far from it;	私はあなた方を責めません、皆さん、それどころか、
I don’t blame anybody.	私は誰も責めません。
I deserve it all.	私は全てに値するのです。
Let the cold world do its worst;	冷たい世間が最悪のことをしようとも、
one thing I know—there’s a grave somewhere for me.	私が知っていることの一つは、どこかに私のための墓があるということです。
The world may go on just as it’s always done, and take everything from me—loved ones, property, everything;	世界はいつも通りに進み、私から全てを奪うかもしれない。愛する人、財産、全てを。
but it can’t take that.	しかし、それは奪うことはできない。
Some day I’ll lie down in it and forget it all, and my poor broken heart will be at rest.”	いつか私はそこに横たわり、全てを忘れ、私の哀れな傷ついた心は安らぐでしょう。」
He went on a-wiping.	彼は拭き続けた。

“Drot your pore broken heart,” says the baldhead;	「あなたの哀れな傷ついた心なんてどうでもいい」とハゲ頭は言った。
“what are you heaving your pore broken heart at us f’r?	「あなたの哀れな傷ついた心を私たちに押し付けるなんて何事だ?
We hain’t done nothing.”	私たちは何もしてないぞ。」

“No, I know you haven’t.	「いいえ、何もしていないのは知っています。
I ain’t blaming you, gentlemen.	私はあなた方を責めているわけではないのです、皆さん。
I brought myself down—yes, I did it myself.	私が自分を落ち込ませたのです、そう、私が自分でそうしたのです。
It’s right I should suffer—perfectly right—I don’t make any moan.”	私が苦しむのは当然のことです、まったく当然のことです、私は何も不平を言いません。」

“Brought you down from whar?	「どこから連れてきたんだ?
Whar was you brought down from?”	どこから連れてきたんだ?」

“Ah, you would not believe me;	「ああ、あなたは私を信じないでしょう。
the world never believes—let it pass—’tis no matter.	世間は決して信じません、それは置いておきましょう、問題ではありません。
The secret of my birth—”	私の出生の秘密は・・・」

“The secret of your birth!	「あなたの出生の秘密!
Do you mean to say—”	つまり・・・」

“Gentlemen,” says the young man, very solemn, “I will reveal it to you, for I feel I may have confidence in you.	「皆さん」と若者はとても真面目な顔で言った、「皆さんを信頼できると感じたので、皆さんに打ち明けましょう。
By rights I am a duke!”	本当は私は公爵なのです!」

Jim’s eyes bugged out when he heard that;	それを聞いたジムは目を丸くした。
and I reckon mine did, too.	私もそうだったと思う。
Then the baldhead says: “No! you can’t mean it?”	すると、はげ頭が言った、「まさか! 本気で言っているんですか?」

“Yes. My great-grandfather, eldest son of the Duke of Bridgewater, fled to this country about the end of the last century, to breathe the pure air of freedom;	「そうです。私の曽祖父はブリッジウォーター公爵の長男で、前世紀の終わり頃に自由の純粋な空気を吸うためにこの国に逃げてきました。
married here, and died, leaving a son, his own father dying about the same time.	ここで結婚して、息子を残して亡くなりましたが、彼の父親もほぼ同じ時期に亡くなりました。
The second son of the late duke seized the titles and estates—the infant real duke was ignored.	亡き公爵の次男が称号と領地を奪い、幼い本物の公爵は無視されました。
I am the lineal descendant of that infant—I am the rightful Duke of Bridgewater;	私はその幼児の直系の子孫であり、私は正当なブリッジウォーター公爵です。
and here am I, forlorn, torn from my high estate, hunted of men, despised by the cold world, ragged, worn, heart-broken, and degraded to the companionship of felons on a raft!”	そして、私はここにいます、孤独で、私の高い地位から引き裂かれ、人々に追われ、冷たい世界に軽蔑され、ぼろぼろで、疲れ果て、心が折れ、いかだに乗った重罪犯の仲間に堕落させられました!」

Jim pitied him ever so much, and so did I.	ジムは彼をとても哀れに思っていましたし、私もそうでした。
We tried to comfort him, but he said it warn’t much use, he couldn’t be much comforted;	私たちは彼を慰めようとしましたが、彼はそれはほとんど役に立たない、あまり慰められないと言いました。
said if we was a mind to acknowledge him, that would do him more good than most anything else;	私たちが彼を認める気持ちがあれば、それは他の何よりも彼に良いことをするだろうと言いました。
so we said we would, if he would tell us how.	それで私たちは、彼が方法を教えてくれるならそうすると言いました。
He said we ought to bow when we spoke to him, and say “Your Grace,” or “My Lord,” or “Your Lordship”—and he wouldn’t mind it if we called him plain “Bridgewater,” which, he said, was a title anyway, and not a name;	彼は、私たちが彼に話しかけるときにお辞儀をして、「あなたの恵み」または「私の主」または「あなたの主権」と言うべきだと言いました。そして、私たちが彼を「ブリッジウォーター」と呼んでもかまわないと言いました。とにかく、名前ではなくタイトルでした。
and one of us ought to wait on him at dinner, and do any little thing for him he wanted done.	そして私たちの1人は夕食時に彼を待ち、彼がしたいと思った小さなことを彼のためにするべきです。

Well, that was all easy, so we done it.	まあ、それはすべて簡単だったので、私たちはそれをしました。
All through dinner Jim stood around and waited on him, and says, “Will yo’ Grace have some o’ dis or some o’ dat?” and so on, and a body could see it was mighty pleasing to him.	夕食の間ずっとジムは立って彼を待ち、「あなたの恵みは何かを食べますか?」などと言い、誰もがそれが彼にとってとても楽しいことだと分かりました。