[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: CHAPTER XV

CHAPTER XV 第十五章

We judged that three nights more would fetch us to Cairo, at the bottom of Illinois, where the Ohio River comes in, and that was what we was after. オハイオ川が流れ込むイリノイ州の南端にあるカイロまであと三晩で着くだろうと考えていた。そこが目的地だった。

We would sell the raft and get on a steamboat and go way up the Ohio amongst the free States, and then be out of trouble. いかだを売って蒸気船に乗り、オハイオ川を遡って自由州に行けば、もう面倒なことはなくなる。

Well, the second night a fog begun to come on, and we made for a tow-head to tie to, for it wouldn’t do to try to run in a fog; 二日目の夜、霧が出てきて、いかだを繋ぐために砂州に向かった。霧の中を進むのは危険だからだ。

but when I paddled ahead in the canoe, with the line to make fast, there warn’t anything but little saplings to tie to. だが、カヌーを漕いで先に進み、いかだを繋ぐためのロープを探したが、小さな苗木以外に繋ぐものを見つけることができなかった。

I passed the line around one of them right on the edge of the cut bank, but there was a stiff current, and the raft come booming down so lively she tore it out by the roots and away she went. 岸の端にある苗木の周りにロープを巻き付けたが、流れが速く、いかだが勢いよく下ってきたので、苗木は根こそぎ引き抜かれ、いかだは流されてしまった。

I see the fog closing down, and it made me so sick and scared I couldn’t budge for most a half a minute it seemed to me—and then there warn’t no raft in sight; 霧が迫ってくるのが見えて、気分が悪くなり、怖くなって、三十秒ほど身動きができなかったように思う。そして、いかだが見えなくなった。

you couldn’t see twenty yards. 二十ヤード先も見えなかった。

I jumped into the canoe and run back to the stern, and grabbed the paddle and set her back a stroke. 私はカヌーに飛び乗って船尾に走り、櫂をつかんで、一漕ぎした。

But she didn’t come. しかし、彼女は来なかった。

I was in such a hurry I hadn’t untied her. 私はあまりに急いでいたので、彼女をほどいていなかった。

I got up and tried to untie her, but I was so excited my hands shook so I couldn’t hardly do anything with them. 私は起き上がって彼女をほどこうとしたが、興奮しすぎて手が震えて、ほとんど何もできなかった。

As soon as I got started I took out after the raft, hot and heavy, right down the tow-head. 出発するとすぐに、私はいかだを追いかけ、熱く重く、トウヘッドを下っていった。

That was all right as far as it went, but the tow-head warn’t sixty yards long, and the minute I flew by the foot of it I shot out into the solid white fog, and hadn’t no more idea which way I was going than a dead man. そこまでは問題なかったが、トウヘッドは60ヤードも長くなく、そのふもとを飛び回った瞬間、私は真っ白な霧の中に飛び出し、死んだ人間と同じように、自分がどこに向かっているのか全く分からなくなった。

Thinks I, it won’t do to paddle; 私には、パドルではだめだと思った。

first I know I’ll run into the bank or a tow-head or something; 最初に私は岸やトウヘッドか何かにぶつかるだろうと知っている。

I got to set still and float, and yet it’s mighty fidgety business to have to hold your hands still at such a time. 私はじっと座って浮かんでいるしかないが、そんな時に手をじっとしていなければならないのは、とても落ち着かないことだ。

I whooped and listened. 私は叫んで耳を傾けた。

Away down there somewheres I hears a small whoop, and up comes my spirits. どこか遠くで小さな叫び声が聞こえ、私の気分は上向きになった。

I went tearing after it, listening sharp to hear it again. 私はそれを追いかけ、もう一度聞こえてくるのを注意深く聞いた。

The next time it come, I see I warn’t heading for it, but heading away to the right of it. 次にそれが来たとき、私はそれに向かっているのではなく、それの右に向かっていることがわかった。

And the next time I was heading away to the left of it—and not gaining on it much either, for I was flying around, this way and that and t’other, but it was going straight ahead all the time. そして次に私はそれの左に向かっていたが、あまり追いつけなかった。なぜなら私はあちらこちらと飛び回っていたが、それはずっと真っ直ぐに進んでいたからだ。

I did wish the fool would think to beat a tin pan, and beat it all the time, but he never did, and it was the still places between the whoops that was making the trouble for me. 私はあの馬鹿がブリキの鍋を叩くことを思いついて、ずっと叩いていてくれたらよかったのにと思ったが、彼は決してそうしなかったし、私を困らせていたのは叫び声の間の静かな場所だった。

Well, I fought along, and directly I hears the whoop behind me. とにかく、私は戦い続け、すぐに後ろで叫び声を聞いた。

I was tangled good now. 私は今や完全にもつれていた。

That was somebody else’s whoop, or else I was turned around. それは誰か他の人の叫び声だったか、あるいは私が向きを変えていた。

I throwed the paddle down. 私は櫂を投げ捨てた。

I heard the whoop again; it was behind me yet, but in a different place; 私はまた叫び声を聞いた。それはまだ私の後ろだったが、違う場所だった。

it kept coming, and kept changing its place, and I kept answering, till by-and-by it was in front of me again, and I knowed the current had swung the canoe’s head down-stream, and I was all right if that was Jim and not some other raftsman hollering. 叫び声は聞こえ続け、場所を変え続け、私は答え続け、やがてまた私の前方から聞こえてきて、私は流れがカヌーの頭を下流に向けたことを知り、それがジムで、他のいかだ乗りの叫び声でなければ、私は大丈夫だった。

I couldn’t tell nothing about voices in a fog, for nothing don’t look natural nor sound natural in a fog. 霧の中では声については何も言えなかった。霧の中では何も自然に見えないし、自然に聞こえないからだ。

The whooping went on, and in about a minute I come a-booming down on a cut bank with smoky ghosts of big trees on it, and the current throwed me off to the left and shot by, amongst a lot of snags that fairly roared, the currrent was tearing by them so swift. 叫び声は続き、約1分後、私は大きな木の煙のような幽霊が立っている切り立った土手にドンとぶつかり、流れは私を左に投げ飛ばし、かなり轟音を立てているたくさんの引っかかりの中を通り過ぎ、流れはものすごい速さでそれらを引き裂いていた。

In another second or two it was solid white and still again. 一、二秒後には真っ白になり、また静かになった。

I set perfectly still then, listening to my heart thump, and I reckon I didn’t draw a breath while it thumped a hundred. 私はその時、心臓の音を聞きながらじっとしていたが、百回もドキドキする間に息を吸わなかったと思う。

I just give up then. 私はその時、ただ諦めた。

I knowed what the matter was. 私は何が問題なのか分かっていた。

That cut bank was an island, and Jim had gone down t’other side of it. あの切り立った土手は島で、ジムはその反対側に降りていた。

It warn’t no tow-head that you could float by in ten minutes. それは10分で通り過ぎられるような砂州ではなかった。

It had the big timber of a regular island; そこには普通の島にあるような大きな木があった。

it might be five or six miles long and more than half a mile wide. 長さは5、6マイル、幅は半マイル以上あったかもしれない。

I kept quiet, with my ears cocked, about fifteen minutes, I reckon. 私は耳をそばだてて、15分ほどじっとしていた。

I was floating along, of course, four or five miles an hour; 私はもちろん、時速4、5マイルで流されていた。

but you don’t ever think of that. でも、そんなことは考えもしなかった。

No, you feel like you are laying dead still on the water; いや、水の上にじっと横たわっているように感じる。

and if a little glimpse of a snag slips by you don’t think to yourself how fast you’re going, but you catch your breath and think, my! そして、もし木の枝がちらっと見えても、自分がどれだけ速く進んでいるかなんて考えもしないで、息を呑んで「おお!」と思うだけだ。

how that snag’s tearing along. あの木の枝がどれだけ速く流れているか。

If you think it ain’t dismal and lonesome out in a fog that way by yourself in the night, you try it once—you’ll see. 夜、一人で霧の中にいるのが陰気で寂しくないと思えるなら、一度試してみればいい。

Next, for about a half an hour, I whoops now and then; 次に、約30分間、私は時々叫んだ。

at last I hears the answer a long ways off, and tries to follow it, but I couldn’t do it, and directly I judged I’d got into a nest of tow-heads, for I had little dim glimpses of them on both sides of me—sometimes just a narrow channel between, and some that I couldn’t see I knowed was there because I’d hear the wash of the current against the old dead brush and trash that hung over the banks. やっと遠くで返事が聞こえたので、それに従おうとしたが、できなかった。そして、すぐに私は砂州の巣に入り込んだと判断した。なぜなら、私の両側にそれらがぼんやりと見えたからだ。時には狭い水路が間にあり、見えないものもあったが、岸に張り出した古い枯れ木やゴミに当たる流れの音が聞こえたので、そこにあるのがわかった。

Well, I warn’t long loosing the whoops down amongst the tow-heads; and I only tried to chase them a little while, anyway, because it was worse than chasing a Jack-o’-lantern. 砂州の間を叫びながら下って行くのは長く続かなかった。とにかく、私は少しの間だけ追いかけようとしただけだった。なぜなら、それはジャック・オ・ランタンを追いかけるよりもひどかったからだ。

You never knowed a sound dodge around so, and swap places so quick and so much. 音がそんなにあちこちに逃げ回ったり、そんなに素早く場所を入れ替わったりするなんて、聞いたことがない。

I had to claw away from the bank pretty lively four or five times, to keep from knocking the islands out of the river; 島を川から押し出さないように、私は4、5回、かなり活発に岸から離れなければならなかった。

and so I judged the raft must be butting into the bank every now and then, or else it would get further ahead and clear out of hearing—it was floating a little faster than what I was. だから、いかだは時々岸にぶつかっているに違いないと思った。そうでなければ、もっと先に進んで聞こえなくなってしまうだろう。いかだは私よりも少し速く浮かんでいた。

Well, I seemed to be in the open river again by-and-by, but I couldn’t hear no sign of a whoop nowheres. やがて、また開けた川に出たようだったのだが、どこにも叫び声は聞こえなかった。

I reckoned Jim had fetched up on a snag, maybe, and it was all up with him. ジムが引っかかってしまったのか、もうおしまいかと思った。

I was good and tired, so I laid down in the canoe and said I wouldn’t bother no more. 私はすっかり疲れ果てていたので、カヌーに横になって、もう何も気にしないことにした。

I didn’t want to go to sleep, of course; もちろん、眠りたくはなかった。

but I was so sleepy I couldn’t help it; でも、眠くて仕方なかった。

so I thought I would take jest one little cat-nap. だから、ちょっとだけ仮眠を取ろうと思った。

But I reckon it was more than a cat-nap, for when I waked up the stars was shining bright, the fog was all gone, and I was spinning down a big bend stern first. でも、仮眠どころではなかったと思う。なぜなら、目が覚めた時には星が明るく輝いていて、霧はすっかり消え、私は船尾を先にして大きな曲がり角をぐるぐる回っていたからだ。

First I didn’t know where I was; 最初はどこにいるのかわからなかった。

I thought I was dreaming; and when things began to come back to me they seemed to come up dim out of last week. 夢を見ていると思った。そして、物事が思い出され始めた時、それらは先週からぼんやりと浮かび上がってくるようだった。

It was a monstrous big river here, with the tallest and the thickest kind of timber on both banks; ここはとてつもなく大きな川で、両岸には最も高く、最も太い木材があった。

just a solid wall, as well as I could see by the stars. 星明かりで見る限り、ただの固い壁だった。

I looked away down-stream, and seen a black speck on the water. 下流を見ると、水面に黒い点が見えた。

I took after it; but when I got to it it warn’t nothing but a couple of sawlogs made fast together. 私はそれを追いかけたが、そこに着くと、それはただの2本の丸太をくっつけただけのものだった。

Then I see another speck, and chased that; それから別の点を見つけて、それを追いかけた。

then another, and this time I was right. それからまた別の点を見つけ、今度は正解だった。

It was the raft. それはいかだだった。

When I got to it Jim was setting there with his head down between his knees, asleep, with his right arm hanging over the steering-oar. 私がそこに着くと、ジムは頭を膝の間に下げて座り、右腕を操舵オールに掛けて眠っていた。

The other oar was smashed off, and the raft was littered up with leaves and branches and dirt. もう一方のオールも壊れ、いかだは葉っぱや枝や泥で散らかっていた。

So she’d had a rough time. だから彼女は苦労したのだ。

I made fast and laid down under Jim’s nose on the raft, and began to gap, and stretch my fists out against Jim, and says: 私は急いでいかだの上でジムの鼻の下に横になり、口を大きく開け、ジムに向かって拳を突き出し、言った。

“Hello, Jim, have I been asleep? 「やあ、ジム、私は寝てたか?

Why didn’t you stir me up?” なんで起こしてくれなかったんだ?」

“Goodness gracious, is dat you, Huck? 「おやおや、ハック、あなたか?

En you ain’ dead—you ain’ drownded—you’s back agin? 死んでないじゃないか、溺れてないじゃないか、戻ってきたのか?

It’s too good for true, honey, it’s too good for true. 本当とは思えないほど嬉しいよ、ハニー、本当とは思えないほど嬉しいよ。

Lemme look at you chile, lemme feel o’ you. 子供を見させてくれ、触らせてくれ。

No, you ain’ dead! いや、死んでない!

you’s back agin, ’live en soun’, jis de same ole Huck—de same ole Huck, thanks to goodness!” 戻ってきたんだ、生きて無事に戻ってきたんだ、昔のままのハックだ、昔のままのハックだ、ありがたいことだ!」

“What’s the matter with you, Jim? 「どうしたんだ、ジム?

You been a-drinking?” 酒を飲んだのか?」

“Drinkin’? Has I ben a-drinkin’? 「酒? 酒を飲んだか?

Has I had a chance to be a-drinkin’?” 酒を飲む機会があったか?」

“Well, then, what makes you talk so wild?” 「じゃあ、どうしてそんなおかしな話をするんだ?」

“How does I talk wild?” 「どうしておかしな話をするんだって?」

“How? Why, hain’t you been talking about my coming back, and all that stuff, as if I’d been gone away?” 「どうしてって? だって、私が帰って来たことや、私がどこかへ行っていたかのようなことを話していたじゃないか?」

“Huck—Huck Finn, you look me in de eye; 「ハック、ハック・フィン、私の目を見て。

look me in de eye. 私の目を見て。

Hain’t you ben gone away?” どこかへ行っていたんじゃないのか?」

“Gone away? Why, what in the nation do you mean? 「どこかへ行っていた? いったい何を言っているんだ?

I hain’t been gone anywheres. どこにも行っていないよ。

Where would I go to?” どこへ行くって言うんだ?」

“Well, looky here, boss, dey’s sumf’n wrong, dey is. 「ええと、ここを見てください、旦那、何かが間違っています。

Is I me, or who is I? 私は私なのか、私は誰なのか?

Is I heah, or whah is I? 私はここにいるのか、どこにいるのか?

Now dat’s what I wants to know.” それが私が知りたいことです」

“Well, I think you’re here, plain enough, but I think you’re a tangle-headed old fool, Jim.” 「ええと、君はここにいると思うよ、はっきりとね、でも君は頭の混乱した老いぼれだと思うよ、ジム」

“I is, is I? Well, you answer me dis: 「私はそうか? ええと、これに答えて。

Didn’t you tote out de line in de canoe fer to make fas’ to de tow-head?” 君はカヌーでロープを運んで、砂州に結び付けなかったか?」

“No, I didn’t. What tow-head? 「いいえ、しなかった。砂州って何?

I hain’t see no tow-head.” 砂州なんて見なかった」

“You hain’t seen no tow-head? 「砂州を見なかった?

Looky here, didn’t de line pull loose en de raf’ go a-hummin’ down de river, en leave you en de canoe behine in de fog?” ほら、ロープが緩んでいかだは川を下っていき、あなたとカヌーは霧の中に取り残されたんじゃないのか?」

“What fog?” 「霧だって?」

“Why, de fog!—de fog dat’s been aroun’ all night. 「霧だよ! 一晩中あった霧だ。

En didn’t you whoop, en didn’t I whoop, tell we got mix’ up in de islands en one un us got los’ en t’other one was jis’ as good as los’, ’kase he didn’ know whah he wuz? 島々で混乱して、一人が迷子になって、もう一人はどこにいるかわからないから迷子も同然で、あなたも私も叫びまくったじゃないか?

En didn’t I bust up agin a lot er dem islands en have a turrible time en mos’ git drownded? 私は島々にぶつかってひどい目にあって、ほとんど溺れそうになったじゃないか?

Now ain’ dat so, boss—ain’t it so? なあ、そうだろう、ボス、そうだろう?

You answer me dat.” 答えてくれよ」

“Well, this is too many for me, Jim. 「これは私には難しすぎるよ、ジム。

I hain’t seen no fog, nor no islands, nor no troubles, nor nothing. 霧も島もトラブルも何も見なかった。

I been setting here talking with you all night till you went to sleep about ten minutes ago, and I reckon I done the same. 私はここに座って、あなたが10分ほど前に眠りにつくまで一晩中あなたと話していたんだが、私も同じことをしたと思う。

You couldn’t a got drunk in that time, so of course you’ve been dreaming.” その間に酔っ払うなんてできないから、もちろん夢を見ていたんだ」

“Dad fetch it, how is I gwyne to dream all dat in ten minutes?” 「ちくしょう、どうやって10分でそんな夢を見れるんだ?」

“Well, hang it all, you did dream it, because there didn’t any of it happen.” 「まあ、ちくしょう、あなたは夢を見たんだ、だってそんな事は何も起こらなかったんだ」

“But, Huck, it’s all jis’ as plain to me as—” 「でも、ハック、私には全部はっきりと見えるんだ」

“It don’t make no difference how plain it is; 「どんなにはっきりしていても関係ない。

there ain’t nothing in it. そこには何もないんだ。

I know, because I’ve been here all the time.” 私はずっとここにいたから分かる」

Jim didn’t say nothing for about five minutes, but set there studying over it. ジムは5分ほど何も言わずに、じっと考えていた。

Then he says: それから彼は言った。

“Well, den, I reck’n I did dream it, Huck; but dog my cats ef it ain’t de powerfullest dream I ever see. 「じゃあ、私は夢を見たんだ、ハック。でも、私が見た中で一番強烈な夢だった。

En I hain’t ever had no dream b’fo’ dat’s tired me like dis one.” それに、こんな疲れる夢は初めてだ」

“Oh, well, that’s all right, because a dream does tire a body like everything sometimes. 「ああ、それなら大丈夫だ。夢は時々、体に疲労を与えることがある。

But this one was a staving dream; でも、これはすごい夢だった。

tell me all about it, Jim.” 全部話してくれよ、ジム」

So Jim went to work and told me the whole thing right through, just as it happened, only he painted it up considerable. それでジムは話し始め、起こった通りに全部話してくれたが、かなり脚色していた。

Then he said he must start in and “’terpret” it, because it was sent for a warning. それから、彼はそれを「解釈」し始めなければならないと言い出した。それは警告として送られたのだから。

He said the first tow-head stood for a man that would try to do us some good, but the current was another man that would get us away from him. 彼は、最初の砂州は私たちに何か良いことをしようとする男を表しているが、流れは私たちを彼から引き離そうとする別の男だと言った。

The whoops was warnings that would come to us every now and then, and if we didn’t try hard to make out to understand them they’d just take us into bad luck, ’stead of keeping us out of it. 叫び声は時々私たちに届く警告で、もし私たちがそれを理解しようと努力しなければ、私たちを不運から遠ざけるどころか、不運に陥らせてしまうだろう。

The lot of tow-heads was troubles we was going to get into with quarrelsome people and all kinds of mean folks, but if we minded our business and didn’t talk back and aggravate them, we would pull through and get out of the fog and into the big clear river, which was the free States, and wouldn’t have no more trouble. たくさんの砂州は、私たちが喧嘩っ早い人やあらゆる種類の卑劣な人々との間に起こるトラブルだったが、私たちが自分のことに気を配り、口答えしたり、彼らを怒らせたりしなければ、私たちは切り抜けて霧から抜け出し、自由州である大きな澄んだ川に入り、もうトラブルは起こらないだろう。

It had clouded up pretty dark just after I got on to the raft, but it was clearing up again now. 私がいかだに乗った直後はかなり暗く曇っていたが、今はまた晴れてきた。

“Oh, well, that’s all interpreted well enough as far as it goes, Jim,” I says; 「ああ、まあ、それはそれで十分に解釈されているよ、ジム」と私は言った。

“but what does these things stand for?” 「でも、これは何を意味しているんだい?」

It was the leaves and rubbish on the raft and the smashed oar. それはいかだに乗っていた葉っぱやゴミや壊れたオールだった。

You could see them first-rate now. 今ではそれらがはっきりと見えた。

Jim looked at the trash, and then looked at me, and back at the trash again. ジムはゴミを見て、それから私を見て、またゴミを見た。

He had got the dream fixed so strong in his head that he couldn’t seem to shake it loose and get the facts back into its place again right away. 彼は夢を頭の中でとても強く固定してしまったので、それを振り払って事実をすぐに元の場所に戻すことができないようだった。

But when he did get the thing straightened around he looked at me steady without ever smiling, and says: しかし、彼は事態を理解すると、笑顔を見せずにじっと私を見つめて言った。

“What do dey stan’ for? 「それらはどういう意味だ?

I’se gwyne to tell you. 教えてあげよう。

When I got all wore out wid work, en wid de callin’ for you, en went to sleep, my heart wuz mos’ broke bekase you wuz los’, en I didn’ k’yer no’ mo’ what become er me en de raf’. 私が仕事で疲れ果てて、あなたを呼び続け、眠りについた時には、あなたがいなくなったので私の心はほとんど壊れてしまい、私といかだに何が起ころうとも、もう気にしなかった。

En when I wake up en fine you back agin, all safe en soun’, de tears come, en I could a got down on my knees en kiss yo’ foot, I’s so thankful. 目が覚めて、あなたが戻って来ているのを見つけた時は、無事で元気だったので、涙が出てきて、ひざまずいて、あなたの足にキスをしたいくらいだったよ、本当に感謝している。

En all you wuz thinkin’ ’bout wuz how you could make a fool uv ole Jim wid a lie. あなたが考えていたことは、どうやって嘘をついてジムを馬鹿にするかということだけだった。

Dat truck dah is trash; en trash is what people is dat puts dirt on de head er dey fren’s en makes ’em ashamed.” あの手品はくだらない、くだらないというのは、友達の頭に泥を塗って恥をかかせるような人間のことだ。」

Then he got up slow and walked to the wigwam, and went in there without saying anything but that. それから彼はゆっくりと立ち上がり、ウィグワムまで歩いて行き、それ以外何も言わずに中に入っていった。

But that was enough. だが、それで十分だった。

It made me feel so mean I could almost kissed his foot to get him to take it back. とても卑屈な気分になって、彼に撤回してもらうために彼の足にキスしそうになった。

It was fifteen minutes before I could work myself up to go and humble myself to a nigger; 私が決心して、黒人の前に頭を下げるまで15分もかかった。

but I done it, and I warn’t ever sorry for it afterwards, neither. だが、私はそれをやったし、その後も後悔することはなかった。

I didn’t do him no more mean tricks, and I wouldn’t done that one if I’d a knowed it would make him feel that way. 私は彼にこれ以上卑劣ないたずらをすることはなかったし、彼がそんな風に感じると知っていたら、そんなこともしなかっただろう。

We judged that three nights more would fetch us to Cairo, at the bottom of Illinois, where the Ohio River comes in, and that was what we was after.	オハイオ川が流れ込むイリノイ州の南端にあるカイロまであと三晩で着くだろうと考えていた。そこが目的地だった。
We would sell the raft and get on a steamboat and go way up the Ohio amongst the free States, and then be out of trouble.	いかだを売って蒸気船に乗り、オハイオ川を遡って自由州に行けば、もう面倒なことはなくなる。

Well, the second night a fog begun to come on, and we made for a tow-head to tie to, for it wouldn’t do to try to run in a fog;	二日目の夜、霧が出てきて、いかだを繋ぐために砂州に向かった。霧の中を進むのは危険だからだ。
but when I paddled ahead in the canoe, with the line to make fast, there warn’t anything but little saplings to tie to.	だが、カヌーを漕いで先に進み、いかだを繋ぐためのロープを探したが、小さな苗木以外に繋ぐものを見つけることができなかった。
I passed the line around one of them right on the edge of the cut bank, but there was a stiff current, and the raft come booming down so lively she tore it out by the roots and away she went.	岸の端にある苗木の周りにロープを巻き付けたが、流れが速く、いかだが勢いよく下ってきたので、苗木は根こそぎ引き抜かれ、いかだは流されてしまった。
I see the fog closing down, and it made me so sick and scared I couldn’t budge for most a half a minute it seemed to me—and then there warn’t no raft in sight;	霧が迫ってくるのが見えて、気分が悪くなり、怖くなって、三十秒ほど身動きができなかったように思う。そして、いかだが見えなくなった。
you couldn’t see twenty yards.	二十ヤード先も見えなかった。
I jumped into the canoe and run back to the stern, and grabbed the paddle and set her back a stroke.	私はカヌーに飛び乗って船尾に走り、櫂をつかんで、一漕ぎした。
But she didn’t come.	しかし、彼女は来なかった。
I was in such a hurry I hadn’t untied her.	私はあまりに急いでいたので、彼女をほどいていなかった。
I got up and tried to untie her, but I was so excited my hands shook so I couldn’t hardly do anything with them.	私は起き上がって彼女をほどこうとしたが、興奮しすぎて手が震えて、ほとんど何もできなかった。

As soon as I got started I took out after the raft, hot and heavy, right down the tow-head.	出発するとすぐに、私はいかだを追いかけ、熱く重く、トウヘッドを下っていった。
That was all right as far as it went, but the tow-head warn’t sixty yards long, and the minute I flew by the foot of it I shot out into the solid white fog, and hadn’t no more idea which way I was going than a dead man.	そこまでは問題なかったが、トウヘッドは60ヤードも長くなく、そのふもとを飛び回った瞬間、私は真っ白な霧の中に飛び出し、死んだ人間と同じように、自分がどこに向かっているのか全く分からなくなった。

Thinks I, it won’t do to paddle;	私には、パドルではだめだと思った。
first I know I’ll run into the bank or a tow-head or something;	最初に私は岸やトウヘッドか何かにぶつかるだろうと知っている。
I got to set still and float, and yet it’s mighty fidgety business to have to hold your hands still at such a time.	私はじっと座って浮かんでいるしかないが、そんな時に手をじっとしていなければならないのは、とても落ち着かないことだ。
I whooped and listened.	私は叫んで耳を傾けた。
Away down there somewheres I hears a small whoop, and up comes my spirits.	どこか遠くで小さな叫び声が聞こえ、私の気分は上向きになった。
I went tearing after it, listening sharp to hear it again.	私はそれを追いかけ、もう一度聞こえてくるのを注意深く聞いた。
The next time it come, I see I warn’t heading for it, but heading away to the right of it.	次にそれが来たとき、私はそれに向かっているのではなく、それの右に向かっていることがわかった。
And the next time I was heading away to the left of it—and not gaining on it much either, for I was flying around, this way and that and t’other, but it was going straight ahead all the time.	そして次に私はそれの左に向かっていたが、あまり追いつけなかった。なぜなら私はあちらこちらと飛び回っていたが、それはずっと真っ直ぐに進んでいたからだ。

I did wish the fool would think to beat a tin pan, and beat it all the time, but he never did, and it was the still places between the whoops that was making the trouble for me.	私はあの馬鹿がブリキの鍋を叩くことを思いついて、ずっと叩いていてくれたらよかったのにと思ったが、彼は決してそうしなかったし、私を困らせていたのは叫び声の間の静かな場所だった。
Well, I fought along, and directly I hears the whoop behind me.	とにかく、私は戦い続け、すぐに後ろで叫び声を聞いた。
I was tangled good now.	私は今や完全にもつれていた。
That was somebody else’s whoop, or else I was turned around.	それは誰か他の人の叫び声だったか、あるいは私が向きを変えていた。

I throwed the paddle down.	私は櫂を投げ捨てた。
I heard the whoop again; it was behind me yet, but in a different place;	私はまた叫び声を聞いた。それはまだ私の後ろだったが、違う場所だった。
it kept coming, and kept changing its place, and I kept answering, till by-and-by it was in front of me again, and I knowed the current had swung the canoe’s head down-stream, and I was all right if that was Jim and not some other raftsman hollering.	叫び声は聞こえ続け、場所を変え続け、私は答え続け、やがてまた私の前方から聞こえてきて、私は流れがカヌーの頭を下流に向けたことを知り、それがジムで、他のいかだ乗りの叫び声でなければ、私は大丈夫だった。
I couldn’t tell nothing about voices in a fog, for nothing don’t look natural nor sound natural in a fog.	霧の中では声については何も言えなかった。霧の中では何も自然に見えないし、自然に聞こえないからだ。

In another second or two it was solid white and still again.	一、二秒後には真っ白になり、また静かになった。
I set perfectly still then, listening to my heart thump, and I reckon I didn’t draw a breath while it thumped a hundred.	私はその時、心臓の音を聞きながらじっとしていたが、百回もドキドキする間に息を吸わなかったと思う。

I just give up then.	私はその時、ただ諦めた。
I knowed what the matter was.	私は何が問題なのか分かっていた。
That cut bank was an island, and Jim had gone down t’other side of it.	あの切り立った土手は島で、ジムはその反対側に降りていた。
It warn’t no tow-head that you could float by in ten minutes.	それは10分で通り過ぎられるような砂州ではなかった。
It had the big timber of a regular island;	そこには普通の島にあるような大きな木があった。
it might be five or six miles long and more than half a mile wide.	長さは5、6マイル、幅は半マイル以上あったかもしれない。

I kept quiet, with my ears cocked, about fifteen minutes, I reckon.	私は耳をそばだてて、15分ほどじっとしていた。
I was floating along, of course, four or five miles an hour;	私はもちろん、時速4、5マイルで流されていた。
but you don’t ever think of that.	でも、そんなことは考えもしなかった。
No, you feel like you are laying dead still on the water;	いや、水の上にじっと横たわっているように感じる。
and if a little glimpse of a snag slips by you don’t think to yourself how fast you’re going, but you catch your breath and think, my!	そして、もし木の枝がちらっと見えても、自分がどれだけ速く進んでいるかなんて考えもしないで、息を呑んで「おお!」と思うだけだ。
how that snag’s tearing along.	あの木の枝がどれだけ速く流れているか。
If you think it ain’t dismal and lonesome out in a fog that way by yourself in the night, you try it once—you’ll see.	夜、一人で霧の中にいるのが陰気で寂しくないと思えるなら、一度試してみればいい。

Next, for about a half an hour, I whoops now and then;	次に、約30分間、私は時々叫んだ。
at last I hears the answer a long ways off, and tries to follow it, but I couldn’t do it, and directly I judged I’d got into a nest of tow-heads, for I had little dim glimpses of them on both sides of me—sometimes just a narrow channel between, and some that I couldn’t see I knowed was there because I’d hear the wash of the current against the old dead brush and trash that hung over the banks.	やっと遠くで返事が聞こえたので、それに従おうとしたが、できなかった。そして、すぐに私は砂州の巣に入り込んだと判断した。なぜなら、私の両側にそれらがぼんやりと見えたからだ。時には狭い水路が間にあり、見えないものもあったが、岸に張り出した古い枯れ木やゴミに当たる流れの音が聞こえたので、そこにあるのがわかった。
Well, I warn’t long loosing the whoops down amongst the tow-heads; and I only tried to chase them a little while, anyway, because it was worse than chasing a Jack-o’-lantern.	砂州の間を叫びながら下って行くのは長く続かなかった。とにかく、私は少しの間だけ追いかけようとしただけだった。なぜなら、それはジャック・オ・ランタンを追いかけるよりもひどかったからだ。
You never knowed a sound dodge around so, and swap places so quick and so much.	音がそんなにあちこちに逃げ回ったり、そんなに素早く場所を入れ替わったりするなんて、聞いたことがない。

I had to claw away from the bank pretty lively four or five times, to keep from knocking the islands out of the river;	島を川から押し出さないように、私は4、5回、かなり活発に岸から離れなければならなかった。
and so I judged the raft must be butting into the bank every now and then, or else it would get further ahead and clear out of hearing—it was floating a little faster than what I was.	だから、いかだは時々岸にぶつかっているに違いないと思った。そうでなければ、もっと先に進んで聞こえなくなってしまうだろう。いかだは私よりも少し速く浮かんでいた。

Well, I seemed to be in the open river again by-and-by, but I couldn’t hear no sign of a whoop nowheres.	やがて、また開けた川に出たようだったのだが、どこにも叫び声は聞こえなかった。
I reckoned Jim had fetched up on a snag, maybe, and it was all up with him.	ジムが引っかかってしまったのか、もうおしまいかと思った。
I was good and tired, so I laid down in the canoe and said I wouldn’t bother no more.	私はすっかり疲れ果てていたので、カヌーに横になって、もう何も気にしないことにした。
I didn’t want to go to sleep, of course;	もちろん、眠りたくはなかった。
but I was so sleepy I couldn’t help it;	でも、眠くて仕方なかった。
so I thought I would take jest one little cat-nap.	だから、ちょっとだけ仮眠を取ろうと思った。

But I reckon it was more than a cat-nap, for when I waked up the stars was shining bright, the fog was all gone, and I was spinning down a big bend stern first.	でも、仮眠どころではなかったと思う。なぜなら、目が覚めた時には星が明るく輝いていて、霧はすっかり消え、私は船尾を先にして大きな曲がり角をぐるぐる回っていたからだ。
First I didn’t know where I was;	最初はどこにいるのかわからなかった。
I thought I was dreaming; and when things began to come back to me they seemed to come up dim out of last week.	夢を見ていると思った。そして、物事が思い出され始めた時、それらは先週からぼんやりと浮かび上がってくるようだった。

It was a monstrous big river here, with the tallest and the thickest kind of timber on both banks;	ここはとてつもなく大きな川で、両岸には最も高く、最も太い木材があった。
just a solid wall, as well as I could see by the stars.	星明かりで見る限り、ただの固い壁だった。
I looked away down-stream, and seen a black speck on the water.	下流を見ると、水面に黒い点が見えた。
I took after it; but when I got to it it warn’t nothing but a couple of sawlogs made fast together.	私はそれを追いかけたが、そこに着くと、それはただの2本の丸太をくっつけただけのものだった。
Then I see another speck, and chased that;	それから別の点を見つけて、それを追いかけた。
then another, and this time I was right.	それからまた別の点を見つけ、今度は正解だった。
It was the raft.	それはいかだだった。

When I got to it Jim was setting there with his head down between his knees, asleep, with his right arm hanging over the steering-oar.	私がそこに着くと、ジムは頭を膝の間に下げて座り、右腕を操舵オールに掛けて眠っていた。
The other oar was smashed off, and the raft was littered up with leaves and branches and dirt.	もう一方のオールも壊れ、いかだは葉っぱや枝や泥で散らかっていた。
So she’d had a rough time.	だから彼女は苦労したのだ。

“Hello, Jim, have I been asleep?	「やあ、ジム、私は寝てたか?
Why didn’t you stir me up?”	なんで起こしてくれなかったんだ?」

“Goodness gracious, is dat you, Huck?	「おやおや、ハック、あなたか?
En you ain’ dead—you ain’ drownded—you’s back agin?	死んでないじゃないか、溺れてないじゃないか、戻ってきたのか?
It’s too good for true, honey, it’s too good for true.	本当とは思えないほど嬉しいよ、ハニー、本当とは思えないほど嬉しいよ。
Lemme look at you chile, lemme feel o’ you.	子供を見させてくれ、触らせてくれ。
No, you ain’ dead!	いや、死んでない!
you’s back agin, ’live en soun’, jis de same ole Huck—de same ole Huck, thanks to goodness!”	戻ってきたんだ、生きて無事に戻ってきたんだ、昔のままのハックだ、昔のままのハックだ、ありがたいことだ!」

“What’s the matter with you, Jim?	「どうしたんだ、ジム?
You been a-drinking?”	酒を飲んだのか?」

“Drinkin’? Has I ben a-drinkin’?	「酒? 酒を飲んだか?
Has I had a chance to be a-drinkin’?”	酒を飲む機会があったか?」

“Huck—Huck Finn, you look me in de eye;	「ハック、ハック・フィン、私の目を見て。
look me in de eye.	私の目を見て。
Hain’t you ben gone away?”	どこかへ行っていたんじゃないのか?」

“Gone away? Why, what in the nation do you mean?	「どこかへ行っていた? いったい何を言っているんだ?
I hain’t been gone anywheres.	どこにも行っていないよ。
Where would I go to?”	どこへ行くって言うんだ?」

“Well, looky here, boss, dey’s sumf’n wrong, dey is.	「ええと、ここを見てください、旦那、何かが間違っています。
Is I me, or who is I?	私は私なのか、私は誰なのか?
Is I heah, or whah is I?	私はここにいるのか、どこにいるのか?
Now dat’s what I wants to know.”	それが私が知りたいことです」

“I is, is I? Well, you answer me dis:	「私はそうか? ええと、これに答えて。
Didn’t you tote out de line in de canoe fer to make fas’ to de tow-head?”	君はカヌーでロープを運んで、砂州に結び付けなかったか?」

“No, I didn’t. What tow-head?	「いいえ、しなかった。砂州って何?
I hain’t see no tow-head.”	砂州なんて見なかった」

“You hain’t seen no tow-head?	「砂州を見なかった?
Looky here, didn’t de line pull loose en de raf’ go a-hummin’ down de river, en leave you en de canoe behine in de fog?”	ほら、ロープが緩んでいかだは川を下っていき、あなたとカヌーは霧の中に取り残されたんじゃないのか?」

“Why, de fog!—de fog dat’s been aroun’ all night.	「霧だよ! 一晩中あった霧だ。
En didn’t you whoop, en didn’t I whoop, tell we got mix’ up in de islands en one un us got los’ en t’other one was jis’ as good as los’, ’kase he didn’ know whah he wuz?	島々で混乱して、一人が迷子になって、もう一人はどこにいるかわからないから迷子も同然で、あなたも私も叫びまくったじゃないか?
En didn’t I bust up agin a lot er dem islands en have a turrible time en mos’ git drownded?	私は島々にぶつかってひどい目にあって、ほとんど溺れそうになったじゃないか?
Now ain’ dat so, boss—ain’t it so?	なあ、そうだろう、ボス、そうだろう?
You answer me dat.”	答えてくれよ」

“Well, this is too many for me, Jim.	「これは私には難しすぎるよ、ジム。
I hain’t seen no fog, nor no islands, nor no troubles, nor nothing.	霧も島もトラブルも何も見なかった。
I been setting here talking with you all night till you went to sleep about ten minutes ago, and I reckon I done the same.	私はここに座って、あなたが10分ほど前に眠りにつくまで一晩中あなたと話していたんだが、私も同じことをしたと思う。
You couldn’t a got drunk in that time, so of course you’ve been dreaming.”	その間に酔っ払うなんてできないから、もちろん夢を見ていたんだ」

“It don’t make no difference how plain it is;	「どんなにはっきりしていても関係ない。
there ain’t nothing in it.	そこには何もないんだ。
I know, because I’ve been here all the time.”	私はずっとここにいたから分かる」

Jim didn’t say nothing for about five minutes, but set there studying over it.	ジムは5分ほど何も言わずに、じっと考えていた。
Then he says:	それから彼は言った。

“Well, den, I reck’n I did dream it, Huck; but dog my cats ef it ain’t de powerfullest dream I ever see.	「じゃあ、私は夢を見たんだ、ハック。でも、私が見た中で一番強烈な夢だった。
En I hain’t ever had no dream b’fo’ dat’s tired me like dis one.”	それに、こんな疲れる夢は初めてだ」