CHAPTER IV

第4章

Well, three or four months run along, and it was well into the winter now.	さて、三、四ヶ月が過ぎ、もう冬も深まっていた。
I had been to school most all the time and could spell and read and write just a little, and could say the multiplication table up to six times seven is thirty-five, and I don’t reckon I could ever get any further than that if I was to live forever.	私はほとんどずっと学校に通っていたので、少しだけ綴り、読み書きができ、掛け算の九九は六掛ける七は三十五まで言えたが、永遠に生きるとしてもそれ以上はできないと思う。
I don’t take no stock in mathematics, anyway.	とにかく、私は数学に興味がない。

At first I hated the school, but by-and-by I got so I could stand it.	最初は学校が嫌いだったが、やがて耐えられるようになってきた。
Whenever I got uncommon tired I played hookey, and the hiding I got next day done me good and cheered me up.	とても疲れた時はいつも学校をサボり、翌日隠れて過ごすことで元気を取り戻した。
So the longer I went to school the easier it got to be.	だから、学校に通えば通うほど楽になっていった。
I was getting sort of used to the widow’s ways, too, and they warn’t so raspy on me.	私も未亡人のやり方に慣れてきて、それほど不快に感じなくなっていた。
Living in a house and sleeping in a bed pulled on me pretty tight mostly, but before the cold weather I used to slide out and sleep in the woods sometimes, and so that was a rest to me.	家の中で生活し、ベッドで寝ることは、私をかなりきつく縛り付けていたが、寒くなる前は、時々抜け出して森の中で寝ていたので、それが私にとっての休息だった。
I liked the old ways best, but I was getting so I liked the new ones, too, a little bit.	私は昔のやり方が一番好きだったが、新しいやり方も少しずつ好きになっていった。
The widow said I was coming along slow but sure, and doing very satisfactory.	未亡人は、私はゆっくりだが確実に成長しており、とても満足に過ごしていると言っていた。
She said she warn’t ashamed of me.	彼女は私を恥ずかしく思っていないと言っていた。

One morning I happened to turn over the salt-cellar at breakfast.	ある朝、私は朝食の時に塩入れをひっくり返してしまった。
I reached for some of it as quick as I could to throw over my left shoulder and keep off the bad luck, but Miss Watson was in ahead of me, and crossed me off.	私はできるだけ早くそれをつかんで左肩に投げ、不運を避けようとしたが、ワトソンさんが私より先にそれをつかんで、私を横切った。
She says, “Take your hands away, Huckleberry; what a mess you are always making!”	彼女は「手をどけなさい、ハックルベリー、いつも散らかしてばかりね」と言う。
The widow put in a good word for me, but that warn’t going to keep off the bad luck, I knowed that well enough.	未亡人は私のために良い言葉をかけてくれたが、それでは不運を避けることはできない、私はそれを十分に知っていた。
I started out, after breakfast, feeling worried and shaky, and wondering where it was going to fall on me, and what it was going to be.	私は朝食後、心配で震えながら、どこでそれが私に降りかかってくるのか、そしてそれが何なのかと思いながら出発した。
There is ways to keep off some kinds of bad luck, but this wasn’t one of them kind;	ある種の不運を避ける方法はあるが、これはその種のものではなかった。
so I never tried to do anything, but just poked along low-spirited and on the watch-out.	だから私は何もしようとせず、ただ元気なく、用心しながら歩き回った。

I went down to the front garden and clumb over the stile where you go through the high board fence.	私は前庭に降りて、高い板塀を抜ける踏み段をよじ登った。
There was an inch of new snow on the ground, and I seen somebody’s tracks.	地面には1インチの新雪があり、誰かの足跡が見えた。
They had come up from the quarry and stood around the stile a while, and then went on around the garden fence.	彼らは採石場から上がってきて、しばらく踏み段の周りに立っていたが、それから庭の塀の周りを歩き回った。
It was funny they hadn’t come in, after standing around so.	彼らがそうやって立った後、中に入って来なかったのはおかしかった。
I couldn’t make it out.	私には理解できなかった。
It was very curious, somehow.	どういうわけか、とても奇妙だった。
I was going to follow around, but I stooped down to look at the tracks first.	私は後を追おうと思ったが、まず足跡を見ようと身をかがめた。
I didn’t notice anything at first, but next I did.	最初は何も気づかなかったが、次に気づいた。
There was a cross in the left boot-heel made with big nails, to keep off the devil.	左のブーツの踵には、悪魔を寄せ付けないために大きな釘で作った十字架があった。

I was up in a second and shinning down the hill.	私は一瞬で起き上がり、丘を駆け下りた。
I looked over my shoulder every now and then, but I didn’t see nobody.	私は時々肩越しに振り返ったが、誰も見えなかった。
I was at Judge Thatcher’s as quick as I could get there.	私はできるだけ早く裁判官の所に行った。
He said:	彼は言った。

“Why, my boy, you are all out of breath.	「おい、息が切れているじゃないか。
Did you come for your interest?”	利子を取りに来たかい?」

“No, sir,” I says;	「いいえ」と私は言った。
“is there some for me?”	「私に利子があるんですか?」

“Oh, yes, a half-yearly is in, last night—over a hundred and fifty dollars.	「ああ、そうだった、半年分の利子が昨夜入ったよ、百五十ドル以上だ。
Quite a fortune for you.	君にとっては大金だ。
You had better let me invest it along with your six thousand, because if you take it you’ll spend it.”	君の六千ドルと一緒に投資させてもらった方がいいよ、君が受け取ったら使ってしまうだろうから」

“No, sir,” I says, “I don’t want to spend it.	「いいえ、旦那様」私は言った、「私は使いたくないんです。
I don’t want it at all—nor the six thousand, nuther.	全く欲しくないです、六千ドルもです。
I want you to take it;	受け取ってほしいんです。
I want to give it to you—the six thousand and all.”	あなたに差し上げたいんです、六千ドルも全部」

He looked surprised.	彼は驚いたようだった。
He couldn’t seem to make it out.	彼には理解できないようだった。
He says:	彼は言う。

“Why, what can you mean, my boy?”

「おい、どういう意味だ、坊主?」

I says, “Don’t you ask me no questions about it, please.	私は言う、「それについては何も聞かないでください。
You’ll take it—won’t you?”	受け取ってくれるよね?」

He says:

彼は言う。

“Well, I’m puzzled.	「うーん、困ったな。
Is something the matter?”	何か問題でもあるのか?」

“Please take it,” says I, “and don’t ask me nothing—then I won’t have to tell no lies.”

「受け取ってください」と私は言う。「そして何も聞かないでください。そうすれば嘘をつかなくてすみます」

He studied a while, and then he says:

彼はしばらく考えた後、こう言った。

“Oho-o! I think I see.	「おお! わかったぞ。
You want to sell all your property to me—not give it.	君は私に全財産を売りたいんだな、ただで渡すのではなく。
That’s the correct idea.”	それが正しい考えだ」

Then he wrote something on a paper and read it over, and says:

それから彼は紙に何かを書いて読み上げ、こう言った。

“There; you see it says ‘for a consideration.’	「ほら、ここに「対価として」と書いてある。
That means I have bought it of you and paid you for it.	つまり、私が君からそれを買って、その代金を支払ったということだ。
Here’s a dollar for you.	これが君への一ドルだ。
Now you sign it.”	さあ、これに署名してくれ」

So I signed it, and left.

それで私はそれに署名して、立ち去った。

Miss Watson’s nigger, Jim, had a hair-ball as big as your fist, which had been took out of the fourth stomach of an ox, and he used to do magic with it.	ワトソン嬢の黒人、ジムは、牛の第四胃から取り出した、握りこぶしほどの大きさの毛玉を持っていて、それで手品をしていた。
He said there was a spirit inside of it, and it knowed everything.	彼はその中に精霊がいて、何でも知っていると言っていた。
So I went to him that night and told him pap was here again, for I found his tracks in the snow.	それで私はその夜彼のところに行って、パパがまたここに来たと言った。雪の中に彼の足跡を見つけたからだ。
What I wanted to know was, what he was going to do, and was he going to stay?	私が知りたかったのは、彼が何をしようとしているのか、そして彼は留まるのかということだった。
Jim got out his hair-ball and said something over it, and then he held it up and dropped it on the floor.	ジムは毛玉を取り出して、何かを唱え、それからそれを持ち上げて床に落とした。
It fell pretty solid, and only rolled about an inch.	それはかなり固く落ちて、1インチほどしか転がらなかった。
Jim tried it again, and then another time, and it acted just the same.	ジムはそれをもう一度試し、それからもう一度試したが、それは全く同じように動いた。
Jim got down on his knees, and put his ear against it and listened.	ジムはひざまずいて、耳を当てて聞いた。
But it warn’t no use; he said it wouldn’t talk.	しかし、それは無駄だった。彼はそれが話さないと言った。
He said sometimes it wouldn’t talk without money.	彼は時々お金がないと話さないと言った。
I told him I had an old slick counterfeit quarter that warn’t no good because the brass showed through the silver a little, and it wouldn’t pass nohow, even if the brass didn’t show, because it was so slick it felt greasy, and so that would tell on it every time.	私は彼に、真鍮が銀を通して少し見えるので良くない古い偽造の25セント硬貨を持っていると言い、真鍮が見えなくても、それはとても滑らかで油っぽく感じられるので、毎回それがわかるだろうから、どうやっても通らないだろうと言った。
(I reckoned I wouldn’t say nothing about the dollar I got from the judge.)	(私は裁判官からもらった1ドルについては何も言わないだろうと思った。)
I said it was pretty bad money, but maybe the hair-ball would take it, because maybe it wouldn’t know the difference.	私はそれはかなり悪いお金だが、毛玉は違いがわからないかもしれないので、それを受け取るかもしれないと言った。
Jim smelt it and bit it and rubbed it, and said he would manage so the hair-ball would think it was good.	ジムはそれを嗅ぎ、噛み、こすり、毛玉がそれを良いと思うようにうまくやると言った。
He said he would split open a raw Irish potato and stick the quarter in between and keep it there all night, and next morning you couldn’t see no brass, and it wouldn’t feel greasy no more, and so anybody in town would take it in a minute, let alone a hair-ball.	彼は生のアイリッシュポテトを割って、その間に25セント硬貨を挟んで一晩中そこに置いておくと、翌朝には真鍮が見えなくなり、油っぽく感じることもなくなり、毛玉どころか町の誰もがすぐに受け取るだろうと言った。
Well, I knowed a potato would do that before, but I had forgot it.	ジャガイモがそうすることを知っていたが、忘れていた。

Jim put the quarter under the hair-ball, and got down and listened again.	ジムは25セント硬貨を毛玉の下に置き、降りてまた耳を傾けた。
This time he said the hair-ball was all right.	今度は毛玉は大丈夫だと言った。
He said it would tell my whole fortune if I wanted it to.	彼は私が望むなら私の全財産を教えてくれるだろうと言った。
I says, go on.	私は続けろと言った。
So the hair-ball talked to Jim, and Jim told it to me.	それで毛玉はジムに話しかけ、ジムは私にそれを話した。
He says:	彼は言った。

“Yo’ ole father doan’ know yit what he’s a-gwyne to do.	「あなたの年寄りの父親は、まだ何をするか決めてない。
Sometimes he spec he’ll go ’way, en den agin he spec he’ll stay.	時々、彼は行くつもりだと考え、また留まるつもりだと考えたりする。
De bes’ way is to res’ easy en let de ole man take his own way.	一番いいのは、落ち着いて、年寄りが自分の道を行くようにすることだ。
Dey’s two angels hoverin’ roun’ ’bout him.	彼の周りには二人の天使が舞っている。
One uv ’em is white en shiny, en t’other one is black.	一人は白くて輝いていて、もう一人は黒い。
De white one gits him to go right a little while, den de black one sail in en bust it all up.	白い天使は彼をしばらく正しい道に連れて行くが、黒い天使がやってきて、それを台無しにしてしまう。
A body can’t tell yit which one gwyne to fetch him at de las’. But you is all right.	どちらが最後に彼を連れて行くのか、まだ誰にもわからない。でも、君は大丈夫だ。
You gwyne to have considable trouble in yo’ life, en considable joy.	君は人生でかなりのトラブルに巻き込まれるだろうが、かなりの喜びもあるだろう。
Sometimes you gwyne to git hurt, en sometimes you gwyne to git sick;	怪我をしたり、病気になったりすることもあるだろう。
but every time you’s gwyne to git well agin.	でも、その度に元気になるだろう。
Dey’s two gals flyin’ ’bout you in yo’ life.	君の人生には二人の女の子が飛び回っている。
One uv ’em’s light en t’other one is dark.	一人は明るく、もう一人は暗い。
One is rich en t’other is po’. You’s gwyne to marry de po’ one fust en de rich one by en by.	一人は金持ちで、もう一人は貧乏だ。君はまず貧乏な方と結婚して、そのうち金持ちの方と結婚するだろう。
You wants to keep ’way fum de water as much as you kin, en don’t run no resk, ’kase it’s down in de bills dat you’s gwyne to git hung.”	できるだけ水から離れて、危険を冒さないようにしたいものだ。君が絞首刑になることはビラに書いてあるからね。」

When I lit my candle and went up to my room that night there sat pap his own self!

その夜、ろうそくに火をつけて自分の部屋に上がると、そこにはパパが座っていた!