CHAPTER III

第3章

Well, I got a good going-over in the morning from old Miss Watson on account of my clothes;	朝、ワトソンおばさんに服のことで散々叱られた。
but the widow she didn’t scold, but only cleaned off the grease and clay, and looked so sorry that I thought I would behave a while if I could.	でも、未亡人は叱らずに、油と泥を落としてくれただけで、とても悲しそうだったので、しばらくは行儀よくしようと思った。
Then Miss Watson she took me in the closet and prayed, but nothing come of it.	それからワトソンおばさんは私をクローゼットに連れて行き、祈ったが、何も起こらなかった。
She told me to pray every day, and whatever I asked for I would get it.	彼女は毎日祈れば、何でも願いが叶うと言っていた。
But it warn’t so.	でもそうじゃなかった。
I tried it.	試してみた。
Once I got a fish-line, but no hooks.	一度釣り糸をもらったが、針はなかった。
It warn’t any good to me without hooks.	針がなければ私には何の役にも立たなかった。
I tried for the hooks three or four times, but somehow I couldn’t make it work.	針を三、四回試してみたが、どうにもうまくいかなかった。
By-and-by, one day, I asked Miss Watson to try for me, but she said I was a fool.	やがて、ある日、ワトソンさんに頼んでみたら、馬鹿だと言われてしまった。
She never told me why, and I couldn’t make it out no way.	彼女は理由を教えてくれなかったし、私には理解できなかった。

I set down one time back in the woods, and had a long think about it.	ある時、森の中で腰を下ろして、そのことについて長い時間考えた。
I says to myself, if a body can get anything they pray for, why don’t Deacon Winn get back the money he lost on pork?	祈れば何でも手に入るのなら、ウィン執事は豚肉で失ったお金を取り戻せばいいのに、と独り言を言った。
Why can’t the widow get back her silver snuffbox that was stole?	未亡人は盗まれた銀の嗅ぎタバコ入れを取り戻せばいいのに。
Why can’t Miss Watson fat up?	ワトソンさんは太ればいいのに。
No, says I to myself, there ain’t nothing in it.	いや、そんなことはない、と独り言を言った。
I went and told the widow about it, and she said the thing a body could get by praying for it was “spiritual gifts.”	私は未亡人のところに行き、そのことを話すと、祈って手に入るのは「霊的な贈り物」だと言う。
This was too many for me, but she told me what she meant—I must help other people, and do everything I could for other people, and look out for them all the time, and never think about myself.	私にはよく分からなかったが、彼女は自分の考えを教えてくれた。私は他の人を助け、他の人のためにできることは何でもし、いつも他の人のことを気にかけ、自分のことは考えないようにしなければならないということだった。
This was including Miss Watson, as I took it.	私の解釈では、ワトソンさんも含まれていた。
I went out in the woods and turned it over in my mind a long time, but I couldn’t see no advantage about it—except for the other people;	私は森に出て、長い間そのことを考えていたが、他の人以外には、そのことについて何の利点も見出せなかった。
so at last I reckoned I wouldn’t worry about it any more, but just let it go.	だから、ついに私はもうそのことを心配しないで、ただ放っておこうと思った。
Sometimes the widow would take me one side and talk about Providence in a way to make a body’s mouth water;	時々、未亡人は私を脇に連れて行き、人の口から水が出るような方法で摂理について話した。
but maybe next day Miss Watson would take hold and knock it all down again.	しかし、翌日にはワトソンさんがそれを握りしめて、また全部打ち倒してしまうかもしれない。
I judged I could see that there was two Providences, and a poor chap would stand considerable show with the widow’s Providence, but if Miss Watson’s got him there warn’t no help for him any more.	私は摂理が二つあることが分かったと思ったし、貧しい人は未亡人の摂理でかなりの見世物になるだろうが、ワトソンさんが彼を捕まえたら、もう彼を助けるものは何もないだろう。
I thought it all out, and reckoned I would belong to the widow’s if he wanted me, though I couldn’t make out how he was a-going to be any better off then than what he was before, seeing I was so ignorant, and so kind of low-down and ornery.	私はそれを全部考えて、もし彼が私を欲しがるなら、私は未亡人の所属になるだろうと思ったが、私がとても無知で、とても卑劣で意地悪なので、彼が以前よりもどんなに良くなるか理解できなかった。

Pap he hadn’t been seen for more than a year, and that was comfortable for me;	パパは一年以上も姿を見せなかったし、それは私にとって楽なことだった。
I didn’t want to see him no more.	私はもう彼に会いたくなかった。
He used to always whale me when he was sober and could get his hands on me;	彼は酔っていない時で、私を捕まえることができれば、いつも私を殴っていた。
though I used to take to the woods most of the time when he was around.	彼が近くにいる時は、ほとんどいつも森に逃げていたのだが。
Well, about this time he was found in the river drownded, about twelve mile above town, so people said.	で、この頃、彼は町から12マイルほど上流の川で溺死しているのが発見されたと人々は言っていた。
They judged it was him, anyway;	とにかく、彼らはそれが彼だと判断した。
said this drownded man was just his size, and was ragged, and had uncommon long hair, which was all like pap;	この溺死した男はちょうど彼のサイズで、ぼろぼろで、珍しく長い髪をしていて、それはすべてパパのようだった。
but they couldn’t make nothing out of the face, because it had been in the water so long it warn’t much like a face at all.	しかし、顔は水の中に長くいたために顔らしくなかったので、彼らは顔から何も判別できなかった。
They said he was floating on his back in the water.	彼は水に仰向けに浮かんでいたと彼らは言った。
They took him and buried him on the bank.	彼らは彼を連れて行き、土手に埋めた。
But I warn’t comfortable long, because I happened to think of something.	しかし、私は長く快適ではなかった、なぜなら私は何かを思いついたからだ。
I knowed mighty well that a drownded man don’t float on his back, but on his face.	私は溺れた人間は仰向けに浮かぶのではなく、うつ伏せに浮かぶことをよく知っていた。
So I knowed, then, that this warn’t pap, but a woman dressed up in a man’s clothes.	だから、私はこれがパパではなく、男の服を着た女だとわかった。
So I was uncomfortable again.	だから私はまた不快になった。
I judged the old man would turn up again by-and-by, though I wished he wouldn’t.	私は老人がまた現れるだろうと判断したが、そうはならないことを願った。

We played robber now and then about a month, and then I resigned.	私たちは約1ヶ月間、時々強盗ごっこをしたが、私は辞めた。
All the boys did.	男の子たちはみんなそうした。
We hadn’t robbed nobody, hadn’t killed any people, but only just pretended.	私たちは誰も強盗しなかったし、誰も殺さなかったが、ただふりをしただけだった。
We used to hop out of the woods and go charging down on hog-drivers and women in carts taking garden stuff to market, but we never hived any of them.	私たちは森から飛び出して、豚飼いや庭のものを市場に運ぶ荷車に乗った女性たちに突進していったものだったが、彼らを襲ったことは一度もなかった。
Tom Sawyer called the hogs “ingots,” and he called the turnips and stuff “julery,” and we would go to the cave and powwow over what we had done, and how many people we had killed and marked.	トム・ソーヤーは豚を「インゴット」と呼び、カブやものを「ジュエリー」と呼び、私たちは洞窟に行って、何をしたか、何人殺して印を付けたかを話し合った。
But I couldn’t see no profit in it.	しかし、私はそれに利益を見出せなかった。
One time Tom sent a boy to run about town with a blazing stick, which he called a slogan (which was the sign for the Gang to get together), and then he said he had got secret news by his spies that next day a whole parcel of Spanish merchants and rich A-rabs was going to camp in Cave Hollow with two hundred elephants, and six hundred camels, and over a thousand “sumter” mules, all loaded down with di’monds, and they didn’t have only a guard of four hundred soldiers, and so we would lay in ambuscade, as he called it, and kill the lot and scoop the things.	ある時、トムは少年を町に走らせて、燃え盛る棒を持って走らせ、それをスローガン(ギャングが集まるための合図)と呼び、スパイから秘密のニュースを受け取ったと言って、翌日、スペイン商人と金持ちのアラブ人の一団が、二百頭の象と六百頭のラクダと千頭以上の「サムター」ラバを連れて、洞窟のくぼみにキャンプする予定で、すべてダイヤモンドを積んでいて、四百人の兵士しか護衛がいないので、彼が言うところの待ち伏せをして、全員を殺して物をかすめ取ろうということになった。
He said we must slick up our swords and guns, and get ready.	彼は剣と銃を磨いて準備をしなければならないと言った。
He never could go after even a turnip-cart but he must have the swords and guns all scoured up for it, though they was only lath and broomsticks, and you might scour at them till you rotted, and then they warn’t worth a mouthful of ashes more than what they was before.	彼はカブの荷車でさえ追いかけることができなかったが、剣と銃をすべて磨き上げなければならなかったが、それらはただの板と箒の柄でしかなく、腐るまで磨き上げることができたとしても、それらは以前よりも一口の灰の価値もなかった。
I didn’t believe we could lick such a crowd of Spaniards and A-rabs, but I wanted to see the camels and elephants, so I was on hand next day, Saturday, in the ambuscade;	私はスペイン人とアラブ人の群衆を倒せるとは思えなかったが、ラクダや象を見たかったし、翌日の土曜日には待ち伏せに参加した。
and when we got the word we rushed out of the woods and down the hill.	そして合図が出ると、私たちは森から飛び出し、丘を駆け下りた。
But there warn’t no Spaniards and A-rabs, and there warn’t no camels nor no elephants.	しかし、スペイン人もアラブ人もラクダも象もいなかった。
It warn’t anything but a Sunday-school picnic, and only a primer-class at that.	それは日曜学校のピクニックに過ぎず、しかも初級クラスだけだった。
We busted it up, and chased the children up the hollow;	私たちはそれを壊して、子供たちを谷に追い込んだ。
but we never got anything but some doughnuts and jam, though Ben Rogers got a rag doll, and Jo Harper got a hymn-book and a tract;	でも、ドーナツとジャム以外は何も手に入らなかったが、ベン・ロジャースはぼろ人形を、ジョー・ハーパーは賛美歌の本と小冊子を手に入れた。
and then the teacher charged in, and made us drop everything and cut.	すると先生が突進してきて、私たちにすべてを落として逃げるように言った。

I didn’t see no di’monds, and I told Tom Sawyer so.	ダイヤモンドは見当たらず、トム・ソーヤーにそう伝えた。
He said there was loads of them there, anyway;	彼はとにかくそこにはダイヤモンドがいっぱいあると言っていた。
and he said there was A-rabs there, too, and elephants and things.	それに、そこにはアラブ人や象やいろいろなものがいるとも言っていた。
I said, why couldn’t we see them, then?	じゃあ、どうして見えないんだろうと私は言った。
He said if I warn’t so ignorant, but had read a book called Don Quixote, I would know without asking.	彼は、私がそんなに無知でなければ、ドン・キホーテという本を読んだら、聞かなくてもわかるだろうと言った。
He said it was all done by enchantment.	彼は、それはすべて魔法で行われたのだと言った。
He said there was hundreds of soldiers there, and elephants and treasure, and so on, but we had enemies which he called magicians;	彼は、そこには何百人もの兵士や象や宝物などがあると言っていたが、私たちには魔法使いと呼ばれる敵がいた。
and they had turned the whole thing into an infant Sunday-school, just out of spite.	そして、彼らはただ意地悪で、すべてを幼児の日曜学校に変えてしまった。
I said, all right; then the thing for us to do was to go for the magicians.	私は、わかった、それなら私たちがすべきことは魔法使いのところに行くことだと言った。
Tom Sawyer said I was a numskull.	トム・ソーヤーは私がまぬけた奴だと言った。

“Why,” said he, “a magician could call up a lot of genies, and they would hash you up like nothing before you could say Jack Robinson.	「だって」と彼は言った、「魔法使いはたくさんの魔神を呼び出せるし、ジャック・ロビンソンと言う前に、彼らは君を無残に切り刻んでしまうだろう。
They are as tall as a tree and as big around as a church.”	彼らは木と同じくらい背が高く、教会と同じくらい大きいんだ。」

“Well,” I says, “s’pose we got some genies to help us—can’t we lick the other crowd then?”

「じゃあ」と私は言った、「私たちを助けてくれる魔神を何人か手に入れたら、他の群衆を倒せるんじゃない?」

“How you going to get them?”

「どうやって手に入れるんだ?」

“I don’t know. How do they get them?”

「わからない。彼らはどうやって手に入れるんだ?」

“Why, they rub an old tin lamp or an iron ring, and then the genies come tearing in, with the thunder and lightning a-ripping around and the smoke a-rolling, and everything they’re told to do they up and do it.	「えっと、古いブリキのランプや鉄の輪をこすると、雷鳴と稲妻が鳴り響き、煙が渦巻く中、魔神が飛び込んできて、言われたことは何でもやってくれるんだ。
They don’t think nothing of pulling a shot-tower up by the roots, and belting a Sunday-school superintendent over the head with it—or any other man.”	彼らは、ショットタワーを根こそぎ引っこ抜いて、日曜学校の校長や他の誰かの頭を殴りつけることなど何とも思っていないんだ。」

“Who makes them tear around so?”

「誰が彼らをそんなに走り回らせるんだ?」

“Why, whoever rubs the lamp or the ring.	「えっと、ランプや指輪をこする人がね。
They belong to whoever rubs the lamp or the ring, and they’ve got to do whatever he says.	彼らはランプや指輪をこする人のもので、その人の言うことは何でもしなければならないんだ。
If he tells them to build a palace forty miles long out of di’monds, and fill it full of chewing-gum, or whatever you want, and fetch an emperor’s daughter from China for you to marry, they’ve got to do it—and they’ve got to do it before sun-up next morning, too.	もしランプをこする人が、ダイヤモンドで長さ40マイルの宮殿を建てて、チューインガムや何でも好きなものでいっぱいにして、中国から皇帝の娘を連れてきて結婚させろと言えば、彼らはそれをしなければならないし、しかも翌朝の日の出までにやらなければならないんだ。
And more: they’ve got to waltz that palace around over the country wherever you want it, you understand.”	それに、その宮殿を国中どこでも好きな場所に移動させなきゃならないんだ、わかるかい。」

“Well,” says I, “I think they are a pack of flat-heads for not keeping the palace themselves ’stead of fooling them away like that.	「そうか」と私は言った、「そんな風に宮殿を無駄にするくらいなら、自分たちで宮殿を持ち続けないなんて、彼らは頭の悪い連中だと思うな。
And what’s more—if I was one of them I would see a man in Jericho before I would drop my business and come to him for the rubbing of an old tin lamp.”	それに、もし私が彼らの一人だったら、自分の仕事を放り出して、古いブリキのランプをこすりに行く前に、ジェリコの人に会うだろう。」

“How you talk, Huck Finn.	「なんてことを言うんだ、ハック・フィン。
Why, you’d have to come when he rubbed it, whether you wanted to or not.”	だって、彼がランプをこすったら、君は来なきゃならないんだ、君が望もうと望むまいと。」

“What! and I as high as a tree and as big as a church? All right, then; I would come;	「何だって! 私が木と同じくらい高くて、教会と同じくらい大きい? じゃあ、いいよ。私なら行く。
but I lay I’d make that man climb the highest tree there was in the country.”	でも、その男にこの国の一番高い木に登らせてやる。」

“Shucks, it ain’t no use to talk to you, Huck Finn.	「ちぇっ、あなたと話しても無駄だ、ハック・フィン。
You don’t seem to know anything, somehow—perfect saphead.”	あなたは何も知らないみたいだ、まったくのまぬけた奴だ。」

I thought all this over for two or three days, and then I reckoned I would see if there was anything in it.	私はこのことを二、三日考えた後、何かあるかどうか確かめてみようと思った。
I got an old tin lamp and an iron ring, and went out in the woods and rubbed and rubbed till I sweat like an Injun, calculating to build a palace and sell it;	私は古いブリキのランプと鉄の輪を手に入れて、森に行き、宮殿を建てて売ろうと計算しながら、インジャンのように汗をかくまでこすり続けた。
but it warn’t no use, none of the genies come.	だが、無駄だった、魔神は誰も来なかった。
So then I judged that all that stuff was only just one of Tom Sawyer’s lies.	それで、私はあの話はトム・ソーヤーの嘘の一つに過ぎないと判断した。
I reckoned he believed in the A-rabs and the elephants, but as for me I think different.	彼はアラブ人や象を信じていると思ったが、私としては違うと思う。
It had all the marks of a Sunday-school.	日曜学校の特徴をすべて備えていた。