[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: CHAPTER I

CHAPTER I 第一章

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter. 君は「トム・ソーヤーの冒険」という本を読まなければ私のことを知らないだろうが、それは問題ではない。

That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly. その本はマーク・トウェイン氏によって書かれ、彼は主に真実を語った。

There was things which he stretched, but mainly he told the truth. 彼が誇張したこともあったが、主に真実を語った。

That is nothing. 大したことではない。

I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary. ポリーおばさんや未亡人、あるいはメアリー以外に、一度も嘘をつかない人を見たことがない。

Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before. ポリーおばさん、トムのポリーおばさん、メアリー、ダグラス未亡人については、その本にすべて書かれているが、その本は、前に言ったように、ほとんどが真実の本で、誇張した部分もある。

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich. さて、その本の結末はこうだ。トムと私は強盗が洞窟に隠したお金を見つけ、それで金持ちになった。

We got six thousand dollars apiece—all gold. 私たちは一人6千ドルを手に入れた、すべて金貨だ。

It was an awful sight of money when it was piled up. 積み上げられたお金は恐ろしい光景だった。

Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with. さて、裁判官のザッチャーがそれを預かって利子をつけて貸し付けてくれたので、私たちは一年中一人一日一ドルずつ受け取った、どうしたらいいかわからないほどだった。

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; ダグラス未亡人は私を息子として引き取り、私を文明人にしようとした。

but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; でも、未亡人がどれほど陰気で規則正しく、きちんとしているかを考えると、いつも家で暮らすのは大変だった。

and so when I couldn’t stand it no longer I lit out. だから、もう我慢できなくなったら、私は逃げ出した。

I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied. 私はまた古いぼろ服を着て、砂糖樽に戻り、自由で満足だった。

But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable. でもトム・ソーヤーが私を探し出し、強盗団を始めるつもりだと言い、未亡人の所に戻って立派な人間になれば私も参加できるかもしれないと言った。

So I went back. だから私は戻った。

The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it. 未亡人は私を泣きながら、私を哀れな迷子の子羊と呼び、他にもいろいろな呼び名で呼んだが、決して悪気はなかった。

She put me in them new clothes again, and I couldn’t do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up. 彼女はまた私に新しい服を着せ、私は汗をかくだけで、何もできなかった。

Well, then, the old thing commenced again. さて、それから、また同じことが始まった。

The widow rung a bell for supper, and you had to come to time. 未亡人は夕食の鐘を鳴らし、時間通りに来なければならなかった。

When you got to the table you couldn’t go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn’t really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself. 食卓に着いてもすぐに食べ始めることはできず、未亡人が頭を下げて食べ物について少し不平を言うのを待たなければならなかったが、食べ物には何も問題はなかった。つまり、何もかもが単独で調理されていただけだった。

In a barrel of odds and ends it is different; 雑多な物が入った樽では違う。

things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better. 物が混ざり合い、汁がぐるぐる回って、物事がうまくいく。

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him; 夕食後、彼女は本を取り出し、モーセと葦について教えてくれたが、私は彼のことをすべて知りたいと思っていた。

but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time; しかし、やがて彼女はモーセがかなり長い間死んでいることを漏らした。

so then I didn’t care no more about him, because I don’t take no stock in dead people. だから私は彼のことを気にしなくなった、なぜなら私は死んだ人には興味がない。

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me. すぐにタバコを吸いたくなり、未亡人に許可を求めた。

But she wouldn’t. しかし、彼女は許可しなかった。

She said it was a mean practice and wasn’t clean, and I must try to not do it any more. 彼女はそれは卑劣な習慣で清潔ではないと言い、私はもうそれをしないように努力しなければならないと言った。

That is just the way with some people. それが一部の人のやり方だ。

They get down on a thing when they don’t know nothing about it. 彼らは何も知らないのに、あることを非難する。

Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it. 彼女はモーゼスのことを気にしていたが、彼は彼女の親戚でもなければ、誰の役にも立たず、死んでしまったのに、何か良いことをした私を非難する力を見つけた。

And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself. 彼女は嗅ぎタバコも吸っていたが、もちろんそれは彼女が自分でやったことなので問題なかった。

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book. 彼女の妹、ワトソンさんは、ゴーグルをかけた、かなり細身の老婦人で、彼女と一緒に住むためにやってきたばかりで、今は綴り字の本を持って私に襲いかかってきた。

She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up. 彼女は私を1時間ほどかなり熱心に勉強させたが、その後、未亡人が彼女を楽にさせた。

I couldn’t stood it much longer. 私はもう我慢できなかった。

Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety. それから1時間ほどはひどく退屈で、私はそわそわしていた。

Miss Watson would say, “Don’t put your feet up there, Huckleberry;” and “Don’t scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;” and pretty soon she would say, “Don’t gap and stretch like that, Huckleberry—why don’t you try to behave?” ワトソンさんは「ハックルベリー、足をそこに上げないで」とか「ハックルベリー、そんな風に縮こまらないで、まっすぐ座って」とか言っていたが、すぐに「ハックルベリー、そんな風に口をあんぐり開けて伸びをしないで、行儀よくしなさい」と言うようになった。

Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there. それから彼女は悪い場所について私にすべて話した、そして私はそこにいたらよかったのにと言った。

She got mad then, but I didn’t mean no harm. 彼女は怒ったが、私は悪気はなかった。

All I wanted was to go somewheres; 私が欲しかったのはどこかへ行くことだけだった。

all I wanted was a change, I warn’t particular. 私が欲しかったのは変化だけだった。私は特にこだわりはなかった。

She said it was wicked to say what I said; 彼女は私が言ったことを言うのは邪悪だと言った。

said she wouldn’t say it for the whole world; 彼女は全世界のためにそれを言うことはできないと言った。

she was going to live so as to go to the good place. 彼女は良い場所に行くために生きるつもりだった。

Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it. 彼女が行くところに行くことに何の利点も見出せなかったので、私はそこへ行こうと努力しないことに決めた。

But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn’t do no good. しかし、私はそうは言わなかった。なぜなら、それはただ面倒を起こすだけで、何の役にも立たないからだ。

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place. 彼女は話し始めると、良い場所についていろいろと教えてくれた。

She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever. 彼女は、そこでは一日中ハープを抱えて歌い回ることだけを永遠にしなければならないと言った。

So I didn’t think much of it. だから、私はあまり気にしなかった。

But I never said so. しかし、私はそうは言わなかった。

I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight. 私は彼女にトム・ソーヤーがそこに行くと思うかと尋ねると、彼女はそうは思わないと言っていた。

I was glad about that, because I wanted him and me to be together. 私は彼と私が一緒にいたかったので、それを喜んだ。

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome. ワトソンさんは私をつつきまわし続け、それは退屈で孤独なものになった。

By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed. やがて彼らは黒人を連れてきて祈り、それからみんな寝床についた。

I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table. 私はろうそくを持って自分の部屋に行き、それをテーブルの上に置いた。

Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn’t no use. それから私は窓際の椅子に腰を下ろし、何か楽しいことを考えようとしたが、無駄だった。

I felt so lonesome I most wished I was dead. 私はとても孤独を感じ、死んでしまいたいと思った。

The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful; 星が輝き、森の葉が悲しげにざわめいていた。

and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die; 遠くでフクロウが死んだ誰かについてホーホーと鳴き、ホイッポウウィルと犬が死にそうな誰かについて泣いているのが聞こえた。

and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn’t make out what it was, and so it made the cold shivers run over me. 風が私に何かをささやこうとしているが、それが何なのか理解できず、寒気が走った。

Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that’s on its mind and can’t make itself understood, and so can’t rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving. それから森の向こうで、幽霊が心にあることを伝えたいのに理解してもらえず、墓の中で安らかに眠れず、毎晩悲しみながら歩き回らなければならない時に発するような音を聞いた。

I got so down-hearted and scared I did wish I had some company. 私はとても落ち込んで怖くなり、誰か仲間がいたらいいのにと思った。

Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle; すぐにクモが私の肩を這い上がってきたので、それを払い落とすとろうそくに落ちた。

and before I could budge it was all shriveled up. 私が身動きする前にそれはすっかりしぼんでしまった。

I didn’t need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me. それがひどく悪い兆候で、私に不運をもたらすだろうと誰かに言われる必要はなかった。だから私は怖くなり、ほとんど服を脱ぎ捨てそうになった。

I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time; 私は立ち上がって、自分の足跡の周りを三回回り、そのたびに胸に十字を切った。

and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away. それから魔女を近寄らせないように髪の毛を少し糸で縛った。

But I hadn’t no confidence. でも自信はなかった。

You do that when you’ve lost a horseshoe that you’ve found, instead of nailing it up over the door, but I hadn’t ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you’d killed a spider. 拾った蹄鉄をドアの上に打ち付ける代わりに失くしてしまった時にそうするのだが、蜘蛛を殺した時に不運を避ける方法だと誰かが言うのを聞いたことは一度もなかった。

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke; 私はまた座り、全身を震わせながら、煙草を吸うためにパイプを取り出した。

for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn’t know. 家は今や死んだように静かだったので、未亡人は気づかないだろう。

Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks; 長い時間が経って、町の遠くで時計がドーン、ドーン、ドーン、と12回鳴るのが聞こえた。

and all still again—stiller than ever. そしてまた静かになった、今まで以上に静かになった。

Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring. すぐに、木々の間の暗闇の中で小枝が折れる音が聞こえた、何かが動いていた。

I set still and listened. 私はじっと座って耳を澄ました。

Directly I could just barely hear a “me-yow! me-yow!” down there. すぐに、かろうじて「ニャー、ニャー」という声が下の方から聞こえてきた。

That was good! よかった!

Says I, “me-yow! me-yow!” as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed. 私はできるだけ小さな声で「ニャー、ニャー」と言い、それから明かりを消して窓から小屋によじ登った。

Then I slipped down to the ground and crawled in among the trees, and, sure enough, there was Tom Sawyer waiting for me. それから私は地面に降りて木々の間を這って行くと、案の定、トム・ソーヤーが私を待っていた。

You don’t know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain’t no matter.	君は「トム・ソーヤーの冒険」という本を読まなければ私のことを知らないだろうが、それは問題ではない。
That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.	その本はマーク・トウェイン氏によって書かれ、彼は主に真実を語った。
There was things which he stretched, but mainly he told the truth.	彼が誇張したこともあったが、主に真実を語った。
That is nothing.	大したことではない。
I never seen anybody but lied one time or another, without it was Aunt Polly, or the widow, or maybe Mary.	ポリーおばさんや未亡人、あるいはメアリー以外に、一度も嘘をつかない人を見たことがない。
Aunt Polly—Tom’s Aunt Polly, she is—and Mary, and the Widow Douglas is all told about in that book, which is mostly a true book, with some stretchers, as I said before.	ポリーおばさん、トムのポリーおばさん、メアリー、ダグラス未亡人については、その本にすべて書かれているが、その本は、前に言ったように、ほとんどが真実の本で、誇張した部分もある。

Now the way that the book winds up is this: Tom and me found the money that the robbers hid in the cave, and it made us rich.	さて、その本の結末はこうだ。トムと私は強盗が洞窟に隠したお金を見つけ、それで金持ちになった。
We got six thousand dollars apiece—all gold.	私たちは一人6千ドルを手に入れた、すべて金貨だ。
It was an awful sight of money when it was piled up.	積み上げられたお金は恐ろしい光景だった。
Well, Judge Thatcher he took it and put it out at interest, and it fetched us a dollar a day apiece all the year round—more than a body could tell what to do with.	さて、裁判官のザッチャーがそれを預かって利子をつけて貸し付けてくれたので、私たちは一年中一人一日一ドルずつ受け取った、どうしたらいいかわからないほどだった。
The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me;	ダグラス未亡人は私を息子として引き取り、私を文明人にしようとした。
but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways;	でも、未亡人がどれほど陰気で規則正しく、きちんとしているかを考えると、いつも家で暮らすのは大変だった。
and so when I couldn’t stand it no longer I lit out.	だから、もう我慢できなくなったら、私は逃げ出した。
I got into my old rags and my sugar-hogshead again, and was free and satisfied.	私はまた古いぼろ服を着て、砂糖樽に戻り、自由で満足だった。
But Tom Sawyer he hunted me up and said he was going to start a band of robbers, and I might join if I would go back to the widow and be respectable.	でもトム・ソーヤーが私を探し出し、強盗団を始めるつもりだと言い、未亡人の所に戻って立派な人間になれば私も参加できるかもしれないと言った。
So I went back.	だから私は戻った。

The widow she cried over me, and called me a poor lost lamb, and she called me a lot of other names, too, but she never meant no harm by it.	未亡人は私を泣きながら、私を哀れな迷子の子羊と呼び、他にもいろいろな呼び名で呼んだが、決して悪気はなかった。
She put me in them new clothes again, and I couldn’t do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.	彼女はまた私に新しい服を着せ、私は汗をかくだけで、何もできなかった。
Well, then, the old thing commenced again.	さて、それから、また同じことが始まった。
The widow rung a bell for supper, and you had to come to time.	未亡人は夕食の鐘を鳴らし、時間通りに来なければならなかった。
When you got to the table you couldn’t go right to eating, but you had to wait for the widow to tuck down her head and grumble a little over the victuals, though there warn’t really anything the matter with them,—that is, nothing only everything was cooked by itself.	食卓に着いてもすぐに食べ始めることはできず、未亡人が頭を下げて食べ物について少し不平を言うのを待たなければならなかったが、食べ物には何も問題はなかった。つまり、何もかもが単独で調理されていただけだった。
In a barrel of odds and ends it is different;	雑多な物が入った樽では違う。
things get mixed up, and the juice kind of swaps around, and the things go better.	物が混ざり合い、汁がぐるぐる回って、物事がうまくいく。

After supper she got out her book and learned me about Moses and the Bulrushers, and I was in a sweat to find out all about him;	夕食後、彼女は本を取り出し、モーセと葦について教えてくれたが、私は彼のことをすべて知りたいと思っていた。
but by-and-by she let it out that Moses had been dead a considerable long time;	しかし、やがて彼女はモーセがかなり長い間死んでいることを漏らした。
so then I didn’t care no more about him, because I don’t take no stock in dead people.	だから私は彼のことを気にしなくなった、なぜなら私は死んだ人には興味がない。

Pretty soon I wanted to smoke, and asked the widow to let me.	すぐにタバコを吸いたくなり、未亡人に許可を求めた。
But she wouldn’t.	しかし、彼女は許可しなかった。
She said it was a mean practice and wasn’t clean, and I must try to not do it any more.	彼女はそれは卑劣な習慣で清潔ではないと言い、私はもうそれをしないように努力しなければならないと言った。
That is just the way with some people.	それが一部の人のやり方だ。
They get down on a thing when they don’t know nothing about it.	彼らは何も知らないのに、あることを非難する。
Here she was a-bothering about Moses, which was no kin to her, and no use to anybody, being gone, you see, yet finding a power of fault with me for doing a thing that had some good in it.	彼女はモーゼスのことを気にしていたが、彼は彼女の親戚でもなければ、誰の役にも立たず、死んでしまったのに、何か良いことをした私を非難する力を見つけた。
And she took snuff, too; of course that was all right, because she done it herself.	彼女は嗅ぎタバコも吸っていたが、もちろんそれは彼女が自分でやったことなので問題なかった。

Her sister, Miss Watson, a tolerable slim old maid, with goggles on, had just come to live with her, and took a set at me now with a spelling-book.	彼女の妹、ワトソンさんは、ゴーグルをかけた、かなり細身の老婦人で、彼女と一緒に住むためにやってきたばかりで、今は綴り字の本を持って私に襲いかかってきた。
She worked me middling hard for about an hour, and then the widow made her ease up.	彼女は私を1時間ほどかなり熱心に勉強させたが、その後、未亡人が彼女を楽にさせた。
I couldn’t stood it much longer.	私はもう我慢できなかった。
Then for an hour it was deadly dull, and I was fidgety.	それから1時間ほどはひどく退屈で、私はそわそわしていた。
Miss Watson would say, “Don’t put your feet up there, Huckleberry;” and “Don’t scrunch up like that, Huckleberry—set up straight;” and pretty soon she would say, “Don’t gap and stretch like that, Huckleberry—why don’t you try to behave?”	ワトソンさんは「ハックルベリー、足をそこに上げないで」とか「ハックルベリー、そんな風に縮こまらないで、まっすぐ座って」とか言っていたが、すぐに「ハックルベリー、そんな風に口をあんぐり開けて伸びをしないで、行儀よくしなさい」と言うようになった。
Then she told me all about the bad place, and I said I wished I was there.	それから彼女は悪い場所について私にすべて話した、そして私はそこにいたらよかったのにと言った。
She got mad then, but I didn’t mean no harm.	彼女は怒ったが、私は悪気はなかった。
All I wanted was to go somewheres;	私が欲しかったのはどこかへ行くことだけだった。
all I wanted was a change, I warn’t particular.	私が欲しかったのは変化だけだった。私は特にこだわりはなかった。
She said it was wicked to say what I said;	彼女は私が言ったことを言うのは邪悪だと言った。
said she wouldn’t say it for the whole world;	彼女は全世界のためにそれを言うことはできないと言った。
she was going to live so as to go to the good place.	彼女は良い場所に行くために生きるつもりだった。
Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it.	彼女が行くところに行くことに何の利点も見出せなかったので、私はそこへ行こうと努力しないことに決めた。
But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn’t do no good.	しかし、私はそうは言わなかった。なぜなら、それはただ面倒を起こすだけで、何の役にも立たないからだ。

Now she had got a start, and she went on and told me all about the good place.	彼女は話し始めると、良い場所についていろいろと教えてくれた。
She said all a body would have to do there was to go around all day long with a harp and sing, forever and ever.	彼女は、そこでは一日中ハープを抱えて歌い回ることだけを永遠にしなければならないと言った。
So I didn’t think much of it.	だから、私はあまり気にしなかった。
But I never said so.	しかし、私はそうは言わなかった。
I asked her if she reckoned Tom Sawyer would go there, and she said not by a considerable sight.	私は彼女にトム・ソーヤーがそこに行くと思うかと尋ねると、彼女はそうは思わないと言っていた。
I was glad about that, because I wanted him and me to be together.	私は彼と私が一緒にいたかったので、それを喜んだ。

Miss Watson she kept pecking at me, and it got tiresome and lonesome.	ワトソンさんは私をつつきまわし続け、それは退屈で孤独なものになった。
By-and-by they fetched the niggers in and had prayers, and then everybody was off to bed.	やがて彼らは黒人を連れてきて祈り、それからみんな寝床についた。
I went up to my room with a piece of candle, and put it on the table.	私はろうそくを持って自分の部屋に行き、それをテーブルの上に置いた。
Then I set down in a chair by the window and tried to think of something cheerful, but it warn’t no use.	それから私は窓際の椅子に腰を下ろし、何か楽しいことを考えようとしたが、無駄だった。
I felt so lonesome I most wished I was dead.	私はとても孤独を感じ、死んでしまいたいと思った。
The stars were shining, and the leaves rustled in the woods ever so mournful;	星が輝き、森の葉が悲しげにざわめいていた。
and I heard an owl, away off, who-whooing about somebody that was dead, and a whippowill and a dog crying about somebody that was going to die;	遠くでフクロウが死んだ誰かについてホーホーと鳴き、ホイッポウウィルと犬が死にそうな誰かについて泣いているのが聞こえた。
and the wind was trying to whisper something to me, and I couldn’t make out what it was, and so it made the cold shivers run over me.	風が私に何かをささやこうとしているが、それが何なのか理解できず、寒気が走った。
Then away out in the woods I heard that kind of a sound that a ghost makes when it wants to tell about something that’s on its mind and can’t make itself understood, and so can’t rest easy in its grave, and has to go about that way every night grieving.	それから森の向こうで、幽霊が心にあることを伝えたいのに理解してもらえず、墓の中で安らかに眠れず、毎晩悲しみながら歩き回らなければならない時に発するような音を聞いた。
I got so down-hearted and scared I did wish I had some company.	私はとても落ち込んで怖くなり、誰か仲間がいたらいいのにと思った。
Pretty soon a spider went crawling up my shoulder, and I flipped it off and it lit in the candle;	すぐにクモが私の肩を這い上がってきたので、それを払い落とすとろうそくに落ちた。
and before I could budge it was all shriveled up.	私が身動きする前にそれはすっかりしぼんでしまった。
I didn’t need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.	それがひどく悪い兆候で、私に不運をもたらすだろうと誰かに言われる必要はなかった。だから私は怖くなり、ほとんど服を脱ぎ捨てそうになった。
I got up and turned around in my tracks three times and crossed my breast every time;	私は立ち上がって、自分の足跡の周りを三回回り、そのたびに胸に十字を切った。
and then I tied up a little lock of my hair with a thread to keep witches away.	それから魔女を近寄らせないように髪の毛を少し糸で縛った。
But I hadn’t no confidence.	でも自信はなかった。
You do that when you’ve lost a horseshoe that you’ve found, instead of nailing it up over the door, but I hadn’t ever heard anybody say it was any way to keep off bad luck when you’d killed a spider.	拾った蹄鉄をドアの上に打ち付ける代わりに失くしてしまった時にそうするのだが、蜘蛛を殺した時に不運を避ける方法だと誰かが言うのを聞いたことは一度もなかった。

I set down again, a-shaking all over, and got out my pipe for a smoke;	私はまた座り、全身を震わせながら、煙草を吸うためにパイプを取り出した。
for the house was all as still as death now, and so the widow wouldn’t know.	家は今や死んだように静かだったので、未亡人は気づかないだろう。
Well, after a long time I heard the clock away off in the town go boom—boom—boom—twelve licks;	長い時間が経って、町の遠くで時計がドーン、ドーン、ドーン、と12回鳴るのが聞こえた。
and all still again—stiller than ever.	そしてまた静かになった、今まで以上に静かになった。
Pretty soon I heard a twig snap down in the dark amongst the trees—something was a stirring.	すぐに、木々の間の暗闇の中で小枝が折れる音が聞こえた、何かが動いていた。
I set still and listened.	私はじっと座って耳を澄ました。
Directly I could just barely hear a “me-yow! me-yow!” down there.	すぐに、かろうじて「ニャー、ニャー」という声が下の方から聞こえてきた。
That was good!	よかった!
Says I, “me-yow! me-yow!” as soft as I could, and then I put out the light and scrambled out of the window on to the shed.	私はできるだけ小さな声で「ニャー、ニャー」と言い、それから明かりを消して窓から小屋によじ登った。
Then I slipped down to the ground and crawled in among the trees, and, sure enough, there was Tom Sawyer waiting for me.	それから私は地面に降りて木々の間を這って行くと、案の定、トム・ソーヤーが私を待っていた。