[EJPB] Adventures of Huckleberry Finn: EXPLANATORY

EXPLANATORY 説明

In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; この本では、多くの方言が使われているが、つまり、ミズーリ州の黒人方言、

the extremest form of the backwoods Southwestern dialect; 南西部の奥地の方言の最も極端な形、

the ordinary “Pike County” dialect; 普通の「パイク郡」の方言、

and four modified varieties of this last. そしてこの最後の方言の四つの修正された変種である。

The shadings have not been done in a haphazard fashion, or by guesswork; 陰影は、無計画に、あるいは当てずっぽうでつけられたものではない。

but painstakingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech. むしろ、これらのいくつかの話し言葉に個人的に精通した人の信頼できる指導と支援を得て、苦労してつけられたものである。

I make this explanation for the reason that without it many readers would suppose that all these characters were trying to talk alike and not succeeding. 私がこの説明をするのは、これがなければ多くの読者が、これらの登場人物がみんな同じように話そうとしているのにうまくいかないのだと勘違いするだろうからである。

THE AUTHOR. 著者

HUCKLEBERRY FINN ハックルベリー・フィン

Scene: The Mississippi Valley Time: Forty to fifty years ago 場面:ミシシッピ渓谷時間:40年から50年前

In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect;	この本では、多くの方言が使われているが、つまり、ミズーリ州の黒人方言、
the extremest form of the backwoods Southwestern dialect;	南西部の奥地の方言の最も極端な形、
the ordinary “Pike County” dialect;	普通の「パイク郡」の方言、
and four modified varieties of this last.	そしてこの最後の方言の四つの修正された変種である。
The shadings have not been done in a haphazard fashion, or by guesswork;	陰影は、無計画に、あるいは当てずっぽうでつけられたものではない。
but painstakingly, and with the trustworthy guidance and support of personal familiarity with these several forms of speech.	むしろ、これらのいくつかの話し言葉に個人的に精通した人の信頼できる指導と支援を得て、苦労してつけられたものである。