When I waked it was broad day, the weather clear, and the storm abated, so that the sea did not rage and swell as before.
wake
(目が覚める)
[動]
stop sleeping
broad day
(日が昇る)
[名]
full daylight
rage
(荒れ狂う)
[動]
be violent or uncontrolled
swell
(うねる)
[動]
grow or cause to grow bigger or greater
目が覚めると、日が昇り、天気は晴れ、嵐は収まり、海は以前のように荒れ狂っていなかった。
But that which surprised me most was, that the ship was lifted off in the night from the sand where she lay, by the swelling of the tide, and was driven up almost as far as the rock which I first mentioned, where I had been so bruised by the dashing me against it.
most
(最も)
[副]
to the greatest extent
lift off
(持ち上げる)
[動]
take off
far
(まで)
[副]
to or at a great distance
mention
(述べる)
[動]
refer to briefly
しかし、私を最も驚かせたのは、船が夜の間に潮の満ち引きによって横たわっていた砂から持ち上げられ、私が最初に述べた岩まで押し上げられていたことだった。
This being within about a mile from the shore where I was, and the ship seeming to stand upright still, I wished myself on board, that, at least, I might have some necessary things for my use.
upright
(直立)
[形]
in a vertical position
wish
(望む)
[動]
want something to happen or be the case
私がいた岸から約1マイル以内にあり、船は直立しているように見えたので、少なくとも自分の使用に必要なものを手に入れるために船に乗りたいと思った。
When I came down from my apartment in the tree I looked about me again and the first thing I found was the boat, which lay as the wind and the sea had tossed her up upon the land, about two miles on my right hand.
apartment
(住居)
[名]
a place where someone lives
toss
(打ち上げる)
[動]
throw or roll with a quick, light movement
two miles
(2マイル)
[名]
a unit of length equal to 1.609344 kilometers
right hand
(右手)
[名]
the hand that is on the same side of your body as your right side
木の上の住居から降りてきて、もう一度周りを見回すと、まず目についたのは、右手2マイルほど先に、風と海が陸に打ち上げたような状態で横たわっているボートだった。
I walked as far as I could upon the shore to have got to her, but found a neck or inlet of water between me and the boat, which was about half a mile broad;
as far as
(できるだけ)
[副]
to the extent or degree that
get to
(たどり着く)
[動]
reach a destination
neck
(水路)
[名]
a narrow strip of land or water
inlet
(水路)
[名]
a small body of water leading into a larger one
broad
(幅)
[形]
having a distance from one side to the other
私は岸辺をできるだけ遠くまで歩いて船にたどり着こうとしたが、私と船の間には幅約半マイルの水路があることがわかった。
so I came back for the present, being more intent upon getting at the ship, where I hoped to find something for my present subsistence.
for the present
(当面は)
[副]
for now; for the time being
be intent upon
(専念する)
[動]
be determined to do something
get at
(たどり着く)
[動]
reach or arrive at
そのため、当面は船にたどり着くことに専念し、そこで当面の生活に必要な何かを見つけられるのではないかと期待して、戻ってきた。
A little after noon I found the sea very calm, and the tide ebbed so far out, that I could come within a quarter of a mile of the ship;
a little after noon
(正午を少し過ぎた頃)
[名]
a time that is a little after noon
ebb
(引く)
[動]
recede or fall back
so far
(かなり)
[副]
to a great extent
a quarter of a mile
(4分の1マイル)
[名]
a unit of length equal to 0.25 miles
正午を少し過ぎた頃、海がとても穏やかになり、潮がかなり引いていたので、船から4分の1マイル以内に近づくことができた。
and here I found a fresh renewing of my grief, for I saw evidently, that if we had kept on board we had been all safe, that is to say, we had all got safe on shore, and I had not been so miserable as to be left entirely destitute of all comfort and company as I now was.
renewing
(湧き上がる)
[動]
make or become new, fresh, or strong again
evidently
(はっきりと)
[副]
in a way that is obvious or easily seen or understood
keep on
(残る)
[動]
continue doing something
board
(船)
[名]
a ship
destitute
(孤独な)
[形]
extremely poor
ここで私は悲しみが新たに湧き上がってきた。なぜなら、もし船に残っていたら全員無事だった、つまり全員が無事に岸に着いていただろうし、今のように慰めてくれる仲間もなく、完全に孤独なまま取り残されるという悲惨な状況にはならなかっただろうと、はっきりと分かったからだ。
This forced tears from my eyes again;
これでまた涙がこぼれてきた。
but as there was little relief in that, I resolved, if possible, to get to the ship;
relief
(慰め)
[名]
alleviation of or deliverance from pain, anxiety, or distress
しかし、それではほとんど慰めにならないので、私はできれば船にたどり着こうと決心した。
so I pulled off my clothes, for the weather was hot to extremity, and took the water.
pull off
(脱ぐ)
[動]
remove an item of clothing
extremity
(極端)
[名]
the furthest point or limit
take
(入る)
[動]
go into or onto
天候が極端に暑かったので、私は服を脱いで水に入った。
But when I came to the ship my difficulty was still greater to know how to get on board;
come to
(着く)
[動]
reach a place
difficulty
(難題)
[名]
a problem or situation that is difficult to deal with
get on board
(乗船する)
[動]
go onto a ship, train, or aircraft
しかし、船に着くと、どうやって乗船するかがさらに難題となった。
for as she lay aground, and high out of the water, there was nothing within my reach to lay hold of.
lay aground
(座礁する)
[動]
run aground
high
(高く)
[副]
at or to a great distance from top to bottom
water
(水面)
[名]
the surface of a body of water
reach
(手の届く範囲)
[名]
the distance that one can stretch out one's hand
lay hold of
(つかまる)
[動]
to take hold of something
船は座礁して水面から高く離れていたので、私の手の届く範囲につかまるものが何もなかった。
I swam round her twice, and the second time I spied a small piece of a rope, which I wondered I did not see at first, hang down by the fore-chains so low, as that with great difficulty I got hold of it, and by the help of that rope got up into the forecastle of the ship.
swim round
(泳ぎ回る)
[動]
swim around
spy
(見つける)
[動]
catch sight of
small
(小さな)
[形]
little in size
hang down
(垂れ下がる)
[動]
be suspended from above
low
(低い)
[形]
not high
get hold of
(つかむ)
[動]
grasp or grip
get up
(上がる)
[動]
rise
私は船の周りを二度泳ぎ、二度目に前鎖のそばにとても低く垂れ下がっている小さなロープを見つけた。最初に見つけられなかったのが不思議なくらいだったが、私はそれをつかみ、そのロープの助けを借りて船の船首楼に上がった。
Here I found that the ship was bulged, and had a great deal of water in her hold, but that she lay so on the side of a bank of hard sand, or rather earth, that her stern lay lifted up upon the bank, and her head low almost to the water.
bulge
(膨らむ)
[動]
swell or protrude
deal
(大量)
[名]
a large amount
hard
(硬い)
[形]
firm or solid to the touch; not soft
bank
(土手)
[名]
the land alongside or sloping down to a river or lake
head
(船首)
[名]
the front part of a ship or boat
ここで私は船が膨らんでいて、船倉に大量の水が入っていることを知ったが、船は硬い砂、というよりは土の土手の側に横たわっていたので、船尾は土手の上に持ち上げられ、船首はほとんど水に浸かっていた。
By this means all her quarter was free, and all that was in that part was dry;
by this means
(このため)
[副]
as a result of this
quarter
(船尾)
[名]
one of four equal parts into which something is or can be divided
free
(無事)
[形]
not costing or charging anything
このため船尾はすべて無事であり、その部分にあるものはすべて乾いていた。
for you may be sure my first work was to search and to see what was spoiled and what was free.
work
(仕事)
[名]
an activity involving mental or physical effort done in order to achieve a purpose of result
search
(調べる)
[動]
examine or inspect thoroughly and systematically
spoil
(損傷する)
[動]
damage or harm
私の最初の仕事は、何が損傷していて何が無事か調べることだった。
And first I found that all the ship’s provisions were dry and untouched by the water;
first
(まず)
[副]
before anything else; initially
untouched
(触れていない)
[形]
not handled or disturbed
まず、船の食料はすべて乾燥していて水に触れていないことがわかった。
and being very well disposed to eat, I went to the bread-room and filled my pockets with biscuit, and ate it as I went about other things, for I had no time to lose.
be disposed to
(したい気分である)
[動]
be inclined or willing to do something
go about
(しながら)
[動]
be engaged in
have no time to
(する時間がない)
[動]
not have enough time to do something
とても食べたい気分だったので、パン部屋に行ってポケットにビスケットを詰め込み、他の用事をしながら食べた。無駄にする時間はなかった。
I also found some rum in the great cabin, of which I took a large dram, and which I had indeed need enough of, to spirit me for what was before me.
rum
(ラム酒)
[名]
an alcoholic drink made from fermented molasses or juice of sugar cane
take
(飲む)
[動]
swallow or consume
large
(ぐいっと)
[形]
of considerable or relatively great size, extent, or capacity
need
(必要とする)
[動]
require (something) because it is essential or very important
for
(備えて)
[前]
in order to achieve, have, or do something
be before
(ある)
[動]
be present or available
大船室でラム酒も見つけ、これからのことに備えて気合いを入れるために、ぐいっと飲んだ。
Now I wanted nothing but a boat, to furnish myself with many things which I foresaw would be very necessary to me.
furnish
(運ぶ)
[動]
supply or provide
私に必要なのは、私にとって非常に必要だと予測される多くのものを運ぶためのボートだけだった。
It was in vain to sit still and wish for what was not to be had, and this extremity roused my application.
sit still
(じっと座る)
[動]
sit without moving
in vain
(無駄に)
[副]
to no purpose; without success
application
(やる気)
[名]
the act of putting something into operation
じっと座って、手に入らないものを願っても無駄だったし、この極限状態が私のやる気を起こさせた。
We had several spare yards, and two or three large spars of wood, and a spare top-mast or two in the ship.
spare
(予備の)
[形]
extra; in excess of what is needed
船には予備の帆桁が何本かあり、二、三本の大きな木製の帆桁と、予備のトップマストが一、二本あった。
I resolved to fall to work with these, and flung as many of them overboard as I could manage for their weight, tying every one with a rope, that they might not drive away.
fall to work
(作業に取り掛かる)
[動]
start working
fling
(投げ捨てる)
[動]
throw or hurl with force
manage
(耐えられる)
[動]
be able to do something
weight
(重量)
[名]
the force of gravity on a body
tie
(縛る)
[動]
fasten or secure with a rope or cord
drive away
(流される)
[動]
be carried away by a current
私はこれらを使って作業に取り掛かろうと決心し、重量に耐えられる限り多くのものを船外に投げ捨て、流されないように一つ一つをロープで縛った。
When this was done I went down the ship’s side, and pulling them to me, I tied four of them fast together at both ends as well as I could, in the form of a raft;
when this was done
(これが済むと)
[接]
after this was done
go down
(降りる)
[動]
move from a higher to a lower position
together
(一緒に)
[副]
with or in proximity to another person or thing
both
(両方)
[限]
the two
end
(端)
[名]
the final part of something
as well as
(できるだけ)
[接]
to the utmost extent or degree
raft
(いかだ)
[名]
a flat structure of timber or other materials fastened together that floats on water and is used as a boat
これが済むと、私は船の側面を降りて、それらを私の方へ引っ張り、いかだの形になるように、両端をできるだけしっかりと結びつけた。
and laying two or three shore pieces of plank upon them crossways, I found I could walk upon it very well, but that it was not able to bear any great weight, the pieces being too light.
lay
(置く)
[動]
put something somewhere
shore
(支え)
[名]
a support or prop
plank
(厚板)
[名]
a long, flat, rectangular piece of wood
crossways
(横に)
[副]
in a transverse direction
bear
(乗せる)
[動]
carry or support
そして、その上に二、三枚の厚板を横に渡して置いてみると、その上を歩くことは十分にできたが、板が軽すぎるので、あまり重いものを乗せることはできなかった。
So I went to work, and with the carpenter’s saw I cut a spare top-mast into three lengths, and added them to my raft, with a great deal of labor and pains;
add
(付け加える)
[動]
join or combine with something else
pain
(苦労)
[名]
a state of great suffering or unhappiness
そこで私は作業に取り掛かり、大工のノコギリで予備のトップマストを三つに切って、大変な労力と苦労をかけていかだに付け加えた。
but hope of furnishing myself with the necessaries encouraged me to go beyond what I should have been able to have done upon another occasion.
go beyond
(やり遂げる)
[動]
do more than
しかし、必需品を揃えようという希望が、別の機会にはできなかったであろうことをやり遂げる勇気を与えてくれた。
My raft was now strong enough to bear any reasonable weight.
strong
(強固)
[形]
having the power to perform well or to withstand
bear
(耐える)
[動]
to carry or support
私のいかだは、今やかなりの重量に耐えられるほど強固になった。
My next care was what to load it with, and how to preserve what I laid upon it from the surf of the sea;
care
(考え)
[名]
a feeling of or worry about something
次に考えたのは、いかだに何を積むか、またいかだに積んだものを海の波からどう守るかということだった。
but I was not long considering this.
しかし、このことを長く考える必要はなかった。
I first laid all the planks or boards upon it that I could get, and having considered well what I most wanted, I first got three of the seamen’s chests which I had broken open and emptied, and lowered them down upon my raft.
lay
(積む)
[動]
put or place something somewhere
board
(板)
[名]
a long, thin, flat piece of wood
get
(手に入れられる)
[動]
obtain or receive
chest
(箱)
[名]
a large, strong box with a lid
empty
(空にする)
[動]
make or become empty
私はまず、手に入れられる限りの厚板や板をいかだに積み、一番必要なものをよく考えて、まず船員の箱を三つ取り出し、壊して中身を空にして、いかだに降ろした。
The first of these I filled with provisions, viz., bread, rice, three Dutch cheeses, five pieces of dried goat’s flesh, which we lived much upon, and a little remainder of European corn which had been laid by for some fowls which we brought to sea with us, but the fowls were killed.
Dutch
(オランダの)
[形]
of or relating to the Netherlands or its people
cheese
(チーズ)
[名]
a food made from the pressed curds of milk
goat
(山羊)
[名]
a hardy domesticated ruminant mammal that has backward-curving horns and (in the male) a beard
fowl
(家禽)
[名]
a bird kept for its eggs or meat
そのうちの最初の箱には、パン、米、オランダのチーズ三つ、私たちがよく食べていた干し山羊肉五つ、そして私たちが海に連れてきた家禽のために取っておいたヨーロッパのトウモロコシの残りを入れた。
There had been some barley and wheat together, but, to my great disappointment, I found afterwards that the rats had eaten or spoiled it all.
barley
(大麦)
[名]
a cereal plant
wheat
(小麦)
[名]
a cereal plant
rat
(ネズミ)
[名]
a small rodent
spoil
(だめにする)
[動]
cause to deteriorate or decay
大麦と小麦も少しあったのだが、後でネズミが全部食べたり、だめにしてしまったことが分かり、とてもがっかりした。
As for liquors I found several cases of bottles belonging to our skipper in which were some cordial waters, and, in all, about five or six gallons of rack.
belong to
(~のものである)
[動]
be owned by
skipper
(船長)
[名]
the master of a ship
cordial
(薬用酒)
[名]
a sweet fruit-flavored drink
gallon
(ガロン)
[名]
a unit of volume equal to four quarts
rack
(酒)
[名]
a type of alcoholic drink
酒類は、船長のものらしい瓶が何箱かあり、その中には薬用酒や、全部で五、六ガロンの酒があった。
These I stowed by themselves, there being no need to put them into the chest, nor no room for them.
stow
(積み込む)
[動]
pack or store in a neat and compact way
room
(場所)
[名]
a part of a building enclosed by walls, floor, and ceiling
これらは箱に入れる必要も、入れる場所もなかったので、別に積み込んだ。
While I was doing this, I found the tide began to flow, though very calm, and I had the mortification to see my coat, shirt, and waistcoat, which I had left on shore upon the sand, swim away;
do this
(こうしているうちに)
[動]
do the aforementioned thing
have the mortification
(悔しい思いをする)
[動]
feel very embarrassed or ashamed
coat
(上着)
[名]
a garment worn on the upper body for warmth
shirt
(シャツ)
[名]
a garment for the upper body made of cotton or a similar fabric
waistcoat
(チョッキ)
[名]
a sleeveless garment worn over a shirt
swim away
(流される)
[動]
move by using one's limbs to propel oneself through water
こうしているうちに、潮が満ち始め、とても穏やかだったが、岸の砂の上に置き去りにした上着、シャツ、チョッキが流されてしまうのを見て、悔しい思いをした。
as for my breeches, which were only linen, and open-kneed, I swam on board in them and my stockings.
breeches
(ズボン)
[名]
short trousers
linen
(麻製)
[名]
a cloth made from the fibers of the flax plant
open-kneed
(膝が開いている)
[形]
having a hole at the knee
stocking
(靴下)
[名]
a close-fitting covering for the foot and lower leg
ズボンは麻製で膝が開いていたので、それをはいて、靴下をはいて船まで泳いだ。
However, this put me upon rummaging for clothes, of which I found enough, but took no more than I wanted for present use;
rummage
(探し回る)
[動]
search something thoroughly
しかし、このことで私は衣服を探し回り、十分な量を見つけたが、今すぐ使う分しか取らなかった。
for I had other things which my eye was more upon, as first tools to work with on shore;
work
(作業)
[名]
effort directed to produce or accomplish something
というのも、岸で作業するための最初の道具として、もっと目をつけていたものがあったからだ。
and it was after long searching that I found out the carpenter’s desk, which was indeed a very useful prize to me, and much more valuable than a ship-loading of gold would have been at that time.
search
(探索)
[名]
an act of searching
desk
(机)
[名]
a piece of furniture with a flat or sloped surface and typically with drawers, at which one can read, write, or do other work
useful
(有用な)
[形]
able to be used for a particular purpose or in a particular way
much
(はるかに)
[副]
to a great extent or degree
長い探索の末に、大工の机を見つけたが、それは私にとって非常に有用な戦利品であり、当時の金の船積みよりもはるかに価値があった。
I got it down to my raft, even whole as it was, without losing time to look into it, for I knew in general what it contained.
get down
(降ろす)
[動]
move something from a higher to a lower position
lose time
(時間を無駄にする)
[動]
spend time doing something that is not productive
look into
(中身を見る)
[動]
examine or investigate something
contain
(含む)
[動]
have or hold within itself
私はそれを中身を見るために時間を無駄にすることなく、そのままの状態でいかだに降ろした。
My next care was for some ammunition and arms;
care
(気にかける)
[名]
worry or anxiety
ammunition
(弾薬)
[名]
a supply of bullets or shells
arms
(武器)
[名]
a means of offense or defense
次に私が気にかけたのは、弾薬と武器だった。
there were two very good fowling-pieces in the great cabin, and two pistols;
there be
(ある)
[動]
exist
very good
(非常に良い)
[形]
of a high standard
pistol
(ピストル)
[名]
a small firearm that can be held in one hand
大船室には二挺の非常に良い猟銃と二挺のピストルがあった。
these I secured first, with some powder-horns, and a small bag of shot, and two old rusty swords.
secure
(確保する)
[動]
make safe or certain
powder-horn
(火薬入れ)
[名]
a container for gunpowder
bag
(袋)
[名]
a container made of flexible material with an opening at the top
sword
(剣)
[名]
a weapon with a long metal blade and a hilt with a hand guard
私はまずこれらを、火薬入れと小さな弾丸袋、二本の古びた錆びた剣と一緒に確保した。
I knew there were three barrels of powder in the ship, but knew not where our gunner had stowed them;
barrel
(樽)
[名]
a round container with flat ends made of wooden staves bound together with hoops
船には三樽の火薬があることは知っていたが、砲手がどこに積み込んだのかは知らなかった。
but with much search I found them, two of them dry and good, the third had taken water;
search
(探し回る)
[動]
look for something
third
(三つ目)
[名]
the number 3
take water
(水浸し)
[動]
to be flooded with water
しかし、探し回ってそれらを見つけ、そのうちの二つは乾燥していて良好だったが、三つ目は水浸しだった。
those two I got to my raft with the arms.
those two
(その二つ)
[名]
the two things that are being referred to
get
(運ぶ)
[動]
cause to come or go to a place
私はその二つを武器と一緒にいかだに運んだ。
And now I thought myself pretty well freighted, and began to think how I should get to shore with them, having neither sail, oar, nor rudder;
pretty well
(かなり)
[副]
to a moderately high degree
freight
(荷物)
[名]
goods transported by a ship, train, or truck
oar
(櫂)
[名]
a long pole with a flat blade at one end, used for rowing or steering a boat
そして、私はかなりの荷物を積んだと思い、帆も櫂も舵もないのに、どうやって岸に着くかを考え始めた。
and the least capful of wind would have overset all my navigation.
そして、ほんの少しの風でも私の航海をひっくり返してしまうだろう。
I had three encouragements. 1. A smooth, calm sea. 2. The tide rising and setting in to the shore.
calm
(静かな)
[形]
not showing or feeling nervousness, anger, or other emotions
rise
(満ちる)
[動]
go up or increase
set in
(向かう)
[動]
start to happen or develop
私には三つの励みがあった。1つは、穏やかで静かな海。2つ目は、潮が満ちて岸に向かっていること。
3. What little wind there was blew me towards the land.
3
(3)
[数]
the number three
3つ目は、わずかな風が私を陸に向かって吹き付けたことである。
And thus, having found two or three broken oars belonging to the boat, and besides the tools which were in the chest, I found two saws, an axe, and a hammer, and with this cargo I put to sea.
axe
(斧)
[名]
a tool with a heavy metal blade and a long handle, used for chopping wood
put to sea
(海に乗り出す)
[動]
start a voyage
そして、ボートについていた折れた櫂を二、三本見つけ、箱に入っていた道具のほかに、のこぎり二本、斧一本、ハンマー一本を見つけ、この荷物を積んで海に乗り出した。
For a mile or thereabouts my raft went very well, only that I found it drive a little distant from the place where I had landed before, by which I perceived that there was some indraft of the water, and consequently I hoped to find some creek or river there, which I might make use of as a port to get to land with my cargo.
a mile or thereabouts
(1マイルほど)
[名]
a unit of length equal to 1.609344 kilometers
go well
(順調に進む)
[動]
proceed smoothly
a little distant
(少し離れた)
[形]
a short distance away
the place where I had landed before
(以前に上陸した場所)
[名]
the location where I had previously arrived on land
by which
(それによって)
[接]
as a result of which
perceive
(悟る)
[動]
become aware of
some indraft of the water
(水の流れ)
[名]
a current of water flowing inward
consequently
(そのため)
[副]
as a result
hope to find
(見つけたいと思う)
[動]
want to discover
some creek or river
(小川や川)
[名]
a small stream of water or a large natural stream of water
which I might make use of
(利用したい)
[他]
that I would like to use
as a port
(港として)
[名]
a place where ships load or unload
to get to land
(上陸する)
[動]
to arrive on land
with my cargo
(荷物を積んで)
[名]
the goods carried by a ship
1マイルほどはいかだは順調に進んだが、ただ、以前に上陸した場所から少し離れたところに流されていることに気づき、水の流れがあることを悟った。そのため、そこに小川や川を見つけて、荷物を積んで上陸するための港として利用したいと思った。
As I imagined, so it was;
imagine
(想像する)
[動]
form a mental image of something that is not present or that is not the case
so
(その通り)
[副]
in the way described; to the extent described
私の想像通りだった。
there appeared before me a little opening of the land, and I found a strong current of the tide set into it, so I guided my raft as well as I could to keep in the middle of the stream.
opening
(開口部)
[名]
a gap or break
current
(流れ)
[名]
a continuous flow of water
guide
(操縦する)
[動]
direct the course of
私の目の前に陸地が少し開けていて、そこに強い潮流が流れ込んでいるのが見えたので、私はいかだをできるだけ流れの中心に保つように操縦した。
But here I had like to have suffered a second shipwreck, which, if I had, I think verily would have broke my heart;
しかし、ここで私は二度目の難破を経験しそうになったが、もしそうなっていたら、本当に心が折れていたと思う。
for knowing nothing of the coast my raft ran aground at one end of it upon a shoal, and not being aground at the other end, it wanted but a little that all my cargo had slipped off towards that end that was afloat, and so fallen into the water.
run aground
(乗り上げる)
[動]
(of a ship) strike or be stuck on the bottom in shallow water
one end
(片方の端)
[名]
one of the two ends of something
shoal
(浅瀬)
[名]
a shallow place in a body of water
other end
(もう片方の端)
[名]
the other of the two ends of something
want
(落ちそうになる)
[動]
be lacking or deficient
slip off
(滑り落ちる)
[動]
slide or fall off
afloat
(浮かんでいる)
[形]
floating; not sinking
海岸のことは何も知らなかったので、いかだは片方の端が浅瀬に乗り上げ、もう片方の端は乗り上げていなかったので、私の荷物がすべて浮かんでいる端に向かって滑り落ちて水に落ちそうになった。
I did my utmost by setting my back against the chests to keep them in their places, but could not thrust off the raft with all my strength, neither durst I stir from the posture I was in, but holding up the chests with all my might, stood in that manner near half an hour, in which time the rising of the water brought me a little more upon a level;
do one's utmost
(全力を尽くす)
[動]
to do the best that one can
set one's back against
(背中を押し当てる)
[動]
to lean one's back against something
keep
(動かないようにする)
[動]
to cause to remain in a specified state
thrust off
(押し出す)
[動]
to push something away from oneself
neither
(〜も〜ない)
[接]
not either
stir
(動く)
[動]
to move slightly
posture
(姿勢)
[名]
the position in which someone holds their body
hold up
(支える)
[動]
to support something so that it does not fall
rise
(上がる)
[動]
to go up
bring
(なる)
[動]
to cause to be in a specified state
level
(水平)
[名]
a horizontal plane
私は背中を箱に押し当てて、箱が動かないように全力を尽くしたが、いかだを全力で押し出すこともできず、また、今いる姿勢から動くこともできず、全力で箱を支えながら、そのようにして30分近く立っていたが、その間に水位が上がって、私はもう少し水平になった。
and a little after, the water still rising, my raft floated again, and I thrust her off with the oar I had into the channel, and then driving up higher, I at length found myself in the mouth of a little river, with land on both sides, and a strong current or tide running up.
a little after
(少し後)
[副]
a short time later
float
(浮かぶ)
[動]
be supported by a liquid or gas
thrust
(押し出す)
[動]
push or drive with force
channel
(水路)
[名]
the bed of a stream or river
higher
(上流)
[形]
of greater vertical extent
both sides
(両側)
[名]
the two parts on either side of something
そして少し後、水位がまだ上昇している間に、私のいかだは再び浮かび、私は水路に持っていたオールでいかだを押し出し、それからさらに上流に進むと、ついに私は両側に陸地があり、強い流れや潮が押し寄せる小さな川の河口にいることに気づいた。
I looked on both sides for a proper place to get to shore, for I was not willing to be driven too high up the river, hoping in time to see some ship at sea, and therefore resolved to place myself as near the coast as I could.
look for
(見回す)
[動]
try to find
driven
(行き過ぎる)
[動]
be forced to go somewhere
hoping
(期待する)
[動]
want something to happen or be the case
place
(身を置く)
[動]
put something in a particular position
as
(できるだけ)
[接]
to the extent or degree that
私は岸に上がるのに適当な場所を両側に見回したが、川の上流に行き過ぎたくなかったので、やがて海に船が見えることを期待して、できるだけ海岸の近くに身を置くことにした。
At length I spied a little cove on the right shore of the creek, to which, with great pain and difficulty, I guided my raft, and at last got so near, as that, reaching ground with my oar, I could thrust her directly in;
cove
(入り江)
[名]
a small bay
right
(右岸)
[形]
on or to the right side
get
(近づく)
[動]
move or travel toward or into a place thought of as near or familiar to the speaker
as that
(ほど)
[接]
to the extent or degree that
やがて私は小川の右岸に小さな入り江を見つけ、そこにいかだを導き、ついにオールで地面に着くほど近づき、いかだを直接押し込むことができた。
but here I had like to have dipped all my cargo in the sea again;
here
(ここで)
[副]
in this place
have like to
(しそうになる)
[動]
be on the verge of doing something
dip
(浸ける)
[動]
put or let something down for a short time into a liquid
しかし、ここで私はすべての荷物を再び海に浸けそうになった。
for that shore lying pretty steep, that is to say, sloping, there was no place to land but where one end of my float, if it run on shore, would lie so high and the other sink lower, as before, that it would endanger my cargo again.
that is to say
(つまり)
[慣]
in other words
sloping
(傾斜した)
[形]
having a surface or edge that is not level or straight
there be no place to
(〜する場所がない)
[慣]
there is no place where one can
land
(着岸する)
[動]
go or come ashore
my
(私の)
[限]
belonging to or connected with the speaker
float
(いかだ)
[名]
a flat structure that floats on water and is used for transport or recreation
it run on shore
(岸に着く)
[慣]
it reaches the shore
would lie so high
(高く浮く)
[慣]
would be in a high position
sink lower
(低く沈む)
[慣]
go down to a lower position
as before
(前と同じように)
[慣]
in the same way as before
that it would endanger my cargo again
(また荷物が危険にさらされそうになった)
[慣]
that my cargo would be in danger again
岸はかなり急峻で、つまり傾斜していたので、いかだの一端が岸に着くと、もう一端が前と同じように高く浮き、もう一端が低く沈んでしまう場所しか着岸する場所がなく、また荷物が危険にさらされそうになった。
All that I could do was to wait till the tide was at the highest, keeping the raft with my oar like an anchor to hold the side of it fast to the shore, near a flat piece of ground, which I expected the water would flow over;
highest
(最高)
[形]
of the greatest vertical extent
wait
(待つ)
[動]
stay where one is or delay action until a particular time or event happens
私にできることは、潮が満ちるまで待って、いかだの側面を岸に固定するためにオールを錨のように使って、水が流れ出ると予想される平らな地面の近くにいかだを留めることだけだった。
and so it did.
and so
(そして、その通りに)
[接]
and in the way mentioned
do
(なる)
[動]
perform or carry out
そして、その通りになった。
As soon as I found water enough, for my raft drew about a foot of water, I thrust her on upon that flat piece of ground, and there fastened or moored her by sticking my two broken oars into the ground;
draw
(汲み上げる)
[動]
pull or move something in a specified direction
foot
(フィート)
[名]
a unit of length equal to 12 inches
thrust
(押し上げる)
[動]
push or move something suddenly or with force
fasten
(固定する)
[動]
attach or join securely
moor
(係留する)
[動]
secure a boat or ship in a particular place
stick
(突き刺す)
[動]
push a sharp or pointed object into or through something
私のいかだは約1フィートの水を汲み上げたので、十分な水を見つけるとすぐに、私はいかだをその平らな地面に押し上げ、そこで2本の折れたオールを地面に突き刺して固定した。
one on one side near one end, and one on the other side near the other end;
one side
(片側)
[名]
one of the two parts of something that are on opposite sides of a dividing line
one end
(端)
[名]
the part of something that is farthest from the middle
the other side
(反対側)
[名]
the other of the two parts of something that are on opposite sides of a dividing line
the other end
(端)
[名]
the part of something that is farthest from the middle
1本は片側の端の近くに、もう1本は反対側の端の近くに突き刺した。
and thus I lay till the water ebbed away, and left my raft and all my cargo safe on shore.
leave
(着く)
[動]
to go away from a place
cargo
(積み荷)
[名]
the goods carried by a ship, aircraft, or other vehicle
そして、水が引いていかだと積み荷がすべて無事に岸に着くまで、私はそこにいた。
My next work was to view the country and seek a proper place for my habitation, and where to stow my goods to secure them from whatever might happen.
view
(眺める)
[動]
look at or inspect
habitation
(住む場所)
[名]
the place where one lives
secure
(安全に)
[形]
free from danger or threat
私の次の仕事は、この国を眺めて住むのに適した場所を探すことと、何が起こっても荷物を安全に保管できる場所を探すことだった。
Where I was, I yet knew not;
自分がどこにいるのか、私はまだ知らなかった。
whether on the continent, or on an island;
continent
(大陸)
[名]
one of the main continuous bodies of land on the earth's surface
大陸なのか島なのか。
whether inhabited, or not inhabited;
人が住んでいるのか、住んでいないのか。
whether in danger of wild beasts, or not.
野獣の危険があるのか、ないのか。
There was a hill, not above a mile from me, which rose up very steep and high, and which seemed to overtop some other hills, which lay as in a ridge from it, northward.
rise up
(そびえ立つ)
[動]
go up or increase
overtop
(高くなっている)
[動]
be higher than
ridge
(尾根)
[名]
a long narrow hill or mountain range
私から1マイルも離れていないところに、とても急峻で高くそびえ立つ丘があり、そこから北に向かって尾根のように連なる他の丘よりも高くなっているらしかった。
I took out one of the fowling-pieces and one of the pistols, and a horn of powder;
horn
(角)
[名]
a hard pointed projection on the head of an animal
私は猟銃とピストルを1丁ずつと、火薬の角を取り出した。
and thus armed, I travelled for discovery up to the top of that hill, where, after I had with great labor and difficulty got to the top, I saw my fate to my great affliction, viz., that I was on an island environed every way with the sea, no land to be seen, except some rocks which lay a great way off, and two small islands less than this, which lay about three leagues to the west.
arm
(武装する)
[動]
equip with a weapon
discovery
(探索)
[名]
the act of finding something new
labor
(労苦)
[名]
hard work
affliction
(苦悩)
[名]
a cause of great suffering
environ
(囲む)
[動]
surround
そして、こうして武装して、私はあの丘の頂上まで探索に出かけ、そこで、大変な労苦と困難を伴って頂上にたどり着いた後、私は自分の運命を目の当たりにして、ひどく苦悩した。つまり、私は四方を海に囲まれた島にいて、遠くにある岩や、西に約3リーグのところにある、これよりも小さい2つの島以外には、陸地は見えなかった。
I found also that the island I was on was barren, and, as I saw good reason to believe, uninhabited, except by wild beasts, of whom, however, I saw none;
barren
(不毛の)
[形]
unable to produce offspring
私はまた、私がいた島が不毛で、野獣以外には無人であると信じるに足る理由があることを知ったが、野獣は1匹も見なかった。
yet I saw abundance of fowls, but knew not their kinds;
abundance
(たくさんの)
[名]
a very large quantity of something
それでも、私はたくさんの鳥を見たが、その種類は知らなかった。
neither, when I killed them, could I tell what was fit for food, and what not.
私がそれらを殺した時も、何が食用に適していて、何が適していないのかは分からなかった。
At my coming back, I shot at a great bird which I saw sitting upon a tree on the side of a great wood.
bird
(鳥)
[名]
a warm-blooded egg-laying vertebrate distinguished by having feathers and wings
wood
(森)
[名]
a large area of land covered with trees
帰り道、大きな森の端にある木に止まっている大きな鳥を撃った。
I believe it was the first gun that had been fired there since the creation of the world.
世界が創造されて以来、そこで発砲された最初の銃だったと思う。
I had no sooner fired, but from all the parts of the wood there arose an innumerable number of fowls of many sorts, making a confused screaming, and crying every one according to his usual note;
arise
(飛び立つ)
[動]
move from a lower to a higher position
innumerable
(無数の)
[形]
too many to be counted
confused
(混乱した)
[形]
unable to think clearly
scream
(叫ぶ)
[動]
make a loud, high-pitched cry
cry
(鳴く)
[動]
make a loud, high-pitched sound
usual
(いつもの)
[形]
happening or done frequently or habitually
私が発砲するとすぐに、森のあらゆる場所から無数の様々な種類の鳥が飛び立ち、混乱したように叫び、それぞれがいつもの鳴き声で鳴いた。
but not one of them of any kind that I knew.
not one
(どれも)
[名]
not a single one
of them
(それらの)
[代]
of those things
of any kind
(どんな種類の)
[名]
of any type or sort
that I knew
(私が知っている)
[他]
that I was familiar with
しかし、そのどれも私が知っている種類のものではなかった。
As for the creature I killed, I took it to be a kind of a hawk, its color and beak resembling it, but had no talons or claws more than common;
take
(思う)
[動]
consider or regard in a specified way
hawk
(タカ)
[名]
a diurnal bird of prey with short rounded wings and a long tail
beak
(くちばし)
[名]
the horny projecting mouthparts of a bird
resemble
(似ている)
[動]
be like or similar to
talon
(爪)
[名]
the claw of a bird of prey
claw
(鉤爪)
[名]
a curved, pointed horny nail on the foot of an animal or bird
私が殺した生き物は、色やくちばしが似ていたのでタカの一種だと思ったのだが、普通のタカよりも爪や鉤爪がなかった。
its flesh was carrion, and fit for nothing.
carrion
(腐肉)
[名]
the decaying flesh of dead animals
fit for
(役に立つ)
[動]
be suitable for
その肉は腐肉で、何の役にも立たなかった。
Contented with this discovery, I came back to my raft, and fell to work to bring my cargo on shore, which took me the rest of that day;
fall to work
(取り掛かる)
[動]
start doing something
bring
(運ぶ)
[動]
take or carry something to a place
この発見に満足して、私はいかだに戻り、荷物を岸に運び上げる作業に取り掛かったが、その日はそれだけで終わってしまった。
and what to do with myself at night, I knew not, nor indeed where to rest;
do with
(する)
[動]
to be concerned with
myself
(自分)
[名]
the person that is speaking or writing
know
(わかる)
[動]
to be aware of
rest
(休む)
[動]
to cease work or movement in order to relax, refresh oneself, or recover strength
夜に何をしたらいいかも、どこで休めばいいかもわからなかった。
for I was afraid to lie down on the ground, not knowing but some wild beast might devour me, though, as I afterwards found, there was really no need for those fears.
be afraid to
(怖がる)
[動]
be scared to
lie down
(横になる)
[動]
be in or move into a horizontal position
not knowing
(わからない)
[動]
be unaware of
might
(かもしれない)
[助]
be possible or likely
devour
(食べられてしまう)
[動]
eat up greedily
there be no need for
(必要がない)
[動]
not be necessary
those
(その)
[限]
the
地面に横になるのが怖かったし、野獣に食べられてしまうかもしれないと不安だったが、後でわかったように、そんな心配は全く必要なかった。
However, as well as I could, I barricaded myself round with the chests and boards that I had brought on shore, and made a kind of a hut for that night’s lodging;
barricade
(バリケード)
[名]
a barrier or obstacle
make
(造る)
[動]
create or produce
lodging
(宿泊)
[名]
a place to stay temporarily
しかし、私はできる限り、岸に運び上げた箱や板で自分の周りにバリケードを張り、その夜の宿泊のために小屋のようなものを造った。
as for food, I yet saw not which way to supply myself, except that I had seen two or three creatures like hares run out of the woods where I shot the fowl.
which way
(どうやって)
[名]
the method or manner in which something is done
supply
(調達する)
[動]
provide or furnish with
like
(のような)
[前]
similar to
run out of
(走り出てくる)
[動]
leave a place quickly
食べ物については、鳥を撃った森からウサギのような生き物が二、三匹走り出てくるのを見かけた以外に、どうやって調達すればいいのかまだわかっていなかった。
I now began to consider, that I might yet get a great many things out of the ship, which would be useful to me, and particularly some of the rigging and sails, and such other things as might come to land;
begin to
(始める)
[動]
start to do something
rigging
(索具)
[名]
the system of ropes, cables, and chains that support and control the masts, sails, and yards of a sailing vessel
私は今、船から私に役立つ多くのものを、特に索具や帆、陸に上がってくるであろう他のものを手に入れることができるかもしれないと考え始めた。
and I resolved to make another voyage on board the vessel, if possible.
そして、可能ならば、もう一度船に乗って航海しようと決心した。
And as I knew that the first storm that blew must necessarily break her all in pieces, I resolved to set all other things apart till I got everything out of the ship that I could get.
necessarily
(必ず)
[副]
as a necessary result; inevitably
set apart
(脇に置く)
[動]
separate or distinguish from others
そして、最初の嵐が吹けば必ず船が粉々になることを知っていたので、船から手に入れられるものをすべて取り出すまでは、他のことはすべて脇に置くことにした。
Then I called a council, that is to say, in my thoughts, whether I should take back the raft, but this appeared impracticable;
call a council
(会議を開く)
[動]
convene a meeting
take back
(持ち帰る)
[動]
return something to the place where it belongs
appear
(思える)
[動]
seem
impracticable
(不可能)
[形]
not feasible
それから私は会議を開いた、つまり、いかだを持ち帰るべきかどうか考えたが、これは不可能に思えた。
so I resolved to go as before, when the tide was down;
down
(引く)
[副]
to or at a lower place, position, or level
だから私は前と同じように、潮が引いた時に行こうと決心した。
and I did so, only that I stripped before I went from my hut, having nothing on but a checkered shirt and a pair of linen drawers, and a pair of pumps on my feet.
do so
(そうする)
[動]
do the same thing
strip
(脱ぐ)
[動]
take off one's clothes
hut
(小屋)
[名]
a small, simple, often temporary, building
checkered shirt
(格子縞のシャツ)
[名]
a shirt with a pattern of squares
pair of linen drawers
(リネンのズボン)
[名]
a pair of pants made of linen
pair of pumps
(パンプス)
[名]
a pair of shoes with a heel
そしてそうしたのだが、小屋から出る前に服を脱ぎ、格子縞のシャツとリネンのズボン、そして足にパンプスを履いただけだった。
I got on board the ship as before, and prepared a second raft, and having had experience of the first, I neither made this so unwieldy, nor loaded it so hard;
get on board
(乗り込む)
[動]
go onto or into a ship, train, or other vehicle
unwieldy
(扱いにくい)
[形]
difficult to carry or use because of its size, shape, or weight
私は前と同じように船に乗り、二つ目のいかだを用意したが、最初の経験から、今回はそれほど扱いにくくせず、荷物もそれほど積まなかった。
but yet I brought away several things very useful to me;
bring away
(持ち帰る)
[動]
take away with oneself
それでも私にとってとても役に立つものをいくつか持ち帰った。
as, first, in the carpenter’s store I found two or three bags full of nails and spikes, a great screw-jack, a dozen or two of hatchets, and above all that most useful thing called a grindstone.
store
(倉庫)
[名]
a place where things are kept
full of
(いっぱい)
[形]
having a lot of something
nail
(釘)
[名]
a small metal object with a pointed end and a flat head
spike
(スパイク)
[名]
a long, thin piece of metal with a sharp point
screw-jack
(ねじジャッキ)
[名]
a jack that is operated by a screw
dozen
(十数)
[名]
a group of twelve
above all
(何よりも)
[副]
more than anything else
まず、大工の倉庫で釘やスパイクがいっぱい入った袋を二、三個、大きなねじジャッキ、十数本の斧、そして何よりも砥石と呼ばれる最も役に立つものを見つけた。
All these I secured, together with several things belonging to the gunner, particularly two or three iron crows, and two barrels of musket bullets, seven muskets, and another fowling-piece, with some small quantity of powder more;
belong to
(属する)
[動]
be a member of
iron
(鉄製)
[名]
a hard, strong metal
crow
(カラス)
[名]
a large black bird
musket
(マスケット銃)
[名]
a type of gun
seven
(七)
[形]
the number 7
another
(もう一丁の)
[形]
an additional one
私はこれらすべてを、砲手のものであるいくつかの品物、特に二、三本の鉄製のカラスと二樽のマスケット銃の弾丸、七丁のマスケット銃、そしてもう一丁の猟銃と、少量の火薬と一緒に確保した。
a large bag full of small-shot, and a great roll of sheet lead;
small
(小粒の)
[形]
of a size that is less than average or usual
shot
(散弾)
[名]
small lead pellets used in a shotgun cartridge
sheet
(板)
[名]
a thin, flat piece of metal or other material
小粒の散弾がいっぱい入った大きな袋と、大きな鉛板の巻物も手に入れた。
but this last was so heavy, I could not hoist it up to get it over the ship’s side.
so
(とても)
[副]
to a great extent or degree
heavy
(重い)
[形]
having great weight
hoist
(持ち上げる)
[動]
raise or lift something with a pulley or winch
up
(上へ)
[副]
to a higher position
get
(越える)
[動]
move or travel over, across, or through
しかし、この最後のものは非常に重く、船の側面を越えて持ち上げることができなかった。
Besides these things, I took all the men’s clothes that I could find, and a spare fore-top sail, a hammock, and some bedding, and with this I loaded my second raft, and brought them all safe on shore, to my very great comfort.
hammock
(ハンモック)
[名]
a bed made of canvas or of netting suspended between two points
bedding
(寝具)
[名]
the sheets, blankets, etc., used on a bed
load
(積み込む)
[動]
to put a load on or in
これらのもののほかに、私は見つけられる限りの男物の衣服と、予備の前檣上部帆、ハンモック、寝具を持ち、これらを二つ目のいかだに積み込んで、すべて無事に岸に運び、とても安心した。
I was under some apprehensions during my absence from the land, that at least my provisions might be devoured on shore;
be under some apprehensions
(心配する)
[動]
be worried or anxious about something
absence
(不在)
[名]
the state of being away from a place or person
be devoured
(食い荒らされる)
[動]
be eaten up greedily or ravenously
私は陸を離れている間に、少なくとも食料が岸で食い荒らされるのではないかと心配していた。
but when I came back, I found no sign of any visitor, only there sat a creature like a wild cat upon one of the chests, which, when I came towards it, ran away a little distance, and then stood still.
visitor
(訪問者)
[名]
a person who visits a place
wild cat
(山猫)
[名]
a small wild animal that is related to the domestic cat
come towards
(近づく)
[動]
move in the direction of
stand still
(立ち止まる)
[動]
stop moving
しかし、戻ってみると、訪問者の痕跡は見当たらず、ただ、箱の上に山猫のような生き物が座っているだけで、私が近づいていくと、少し逃げてから立ち止まった。
She sat very composed and unconcerned, and looked full in my face, as if she had a mind to be acquainted with me.
composed
(落ち着き払って)
[形]
having one's feelings under control
unconcerned
(無関心で)
[形]
not interested or worried about something
look full in
(じっと見つめる)
[動]
look directly at
have a mind to
(したいと思っている)
[動]
intend or plan to do something
be acquainted with
(知り合いである)
[動]
know someone personally
彼女は落ち着き払って、私と知り合いになりたいと思っているかのように、私の顔をじっと見つめていた。
I presented my gun at her;
私は彼女に銃を向けた。
but as she did not understand it, she was perfectly unconcerned at it, nor did she offer to stir away;
unconcerned
(気にしない)
[形]
not worried or anxious
offer
(しようとする)
[動]
present or proffer
stir
(逃げる)
[動]
move or cause to move slightly
しかし、彼女はそれを理解していなかったため、全く気にせず、逃げようともしなかった。
upon which I tossed her a bit of biscuit, though, by the way, I was not very free of it, for my store was not great.
upon which
(そのため)
[接]
as a result of which
toss
(投げる)
[動]
throw or roll something around
by the way
(ちなみに)
[副]
used to introduce a new topic or to add something to what has been said
そのため、私は彼女にビスケットを少し投げたが、ちなみに、私の蓄えは多くなかったので、あまり自由に使えるものではなかった。
However, I spared her a bit, I say, and she went to it, smelled of it, and ate it and looked (as pleased) for more;
spare
(分ける)
[動]
give up or do without
smell
(匂いを嗅ぐ)
[動]
perceive or detect the odor of
look for
(欲しがる)
[動]
try to find or obtain
しかし、私は彼女に少し分けてあげると、彼女はそれに近づき、匂いを嗅いで、それを食べて、もっと欲しそうにしていた。
but I thanked her and could spare no more, so she marched off.
march off
(立ち去る)
[動]
walk away quickly and purposefully
しかし、私は彼女に感謝し、これ以上分けてあげることができなかったので、彼女は立ち去った。
I had the biggest magazine of all kinds now that ever was laid up, I believe, for one man;
magazine
(倉庫)
[名]
a building or place where goods may be stored
all kinds
(あらゆる種類)
[名]
all sorts
be laid up
(蓄えられる)
[動]
to be stored or saved
私には、一人の人間のために蓄えられたあらゆる種類の物資の最大の倉庫があった。
but I was not satisfied still, for while the ship sat upright in that posture, I thought I ought to get everything out of her that I could.
be satisfied
(満足する)
[動]
be content with
sit upright
(直立する)
[動]
sit with a straight back
get out of
(運び出す)
[動]
remove from
everything
(すべてのもの)
[名]
all things; all the things
しかし、私はまだ満足していなかった。船がその姿勢で直立している間に、私は船からできる限りすべてのものを運び出すべきだと思ったからだ。
So every day at low water I went on board, and brought away something or other;
low water
(干潮)
[名]
the time when the tide is lowest
だから、毎日干潮時に船に乗り、何かを持ち帰った。
but, particularly, the third time I went I brought away as much of the rigging as I could, as also all the small ropes and rope-twine I could get, with a piece of spare canvas, which was to mend the sails upon occasion, the barrel of wet gunpowder;
third
(三回目)
[形]
coming after two others in a series
rope-twine
(ロープ用の麻ひも)
[名]
a strong string made by twisting two or more strands of fiber together
canvas
(帆布)
[名]
a strong, heavy, closely woven fabric
mend
(修理する)
[動]
repair or improve
しかし、特に三回目に行ったときには、できるだけ多くの索具を持ち帰り、また、手に入る限りの細いロープやロープ用の麻ひも、帆を修理するための予備の帆布、湿った火薬の樽を持ち帰った。
in a word, I brought away all the sails first and last, only that I was fain to cut them in pieces, and bring as much at a time as I could;
first and last
(最初から最後まで)
[副]
from beginning to end
cut in pieces
(細かく切る)
[動]
cut into small pieces
bring as much as
(できるだけ多く運ぶ)
[動]
bring as much as possible
つまり、私は最初から最後まですべての帆を持ち帰ったのだが、ただ、帆を細かく切って、一度にできるだけ多く運ぶようにしただけだった。
for they were no more useful to be sails, but as mere canvas only.
mere
(ただの)
[形]
being only that and nothing else
帆としては役に立たず、ただの帆布になってしまったからだ。
But that which comforted me more still was, that at last of all, after I had made five or six such voyages as these, and thought I had nothing more to expect from the ship that was worth my meddling with;
five or six
(五、六)
[名]
the cardinal number that is the sum of five and one
meddling
(干渉)
[名]
interfering with or intruding in other people's affairs
しかし、私をさらに慰めたのは、このような航海を五、六回行った後、船からはもう何も期待できないと思ったとき、
I say, after all this, I found a great hogshead of bread, and three large runlets of rum or spirits and a box of sugar, and a barrel of fine flour;
hogshead
(樽)
[名]
a large cask
runlet
(樽)
[名]
a small barrel
spirit
(スピリッツ)
[名]
an alcoholic drink
sugar
(砂糖)
[名]
a sweet crystalline substance obtained from various plants
flour
(小麦粉)
[名]
a fine powder obtained by grinding grain
こういったことをすべて行った後、大きなパンの樽と、ラム酒かスピリッツの入った大きな樽が三つと、砂糖の箱と、上質の小麦粉の樽を見つけたことだった。
this was surprising to me, because I had given over expecting any more provisions, except what was spoilt by the water.
spoil
(台無しにする)
[動]
diminish the value or quality of
これは私にとって驚きだった。なぜなら、水で台無しになったもの以外に、これ以上食料を期待するのを諦めていたからです。
I soon emptied the hogshead of that bread, and wrapped it up parcel by parcel in pieces of the sails, which I cut out;
wrap
(包む)
[動]
cover or enclose with paper or other material
私はすぐにパンの樽を空にし、帆を切って小分けにして包んだ。
and, in a word, I got all this safe on shore also.
そして、一言で言えば、私はこれらすべてを無事に岸に運び上げた。
The next day I made another voyage.
another
(また)
[形]
an additional one of the same type
翌日、私はまた船旅をした。
And now, having plundered the ship of what was portable and fit to hand out, I began with the cables;
plunder
(略奪する)
[動]
take goods by force
portable
(運搬可能)
[形]
able to be carried or moved
hand out
(手渡す)
[動]
give something to someone
そして今、船から運搬可能で手渡すのに適したものを略奪したので、私はケーブルから始めた。
and cutting the great cable into pieces, such as I could move, I got two cables and a hawser on shore, with all the iron-work I could get;
move
(運ぶ)
[動]
change position or location
get
(手に入れた)
[動]
come to have or hold
そして、大きなケーブルを私が運べる程度の大きさに切って、私は2本のケーブルと1本のホーサーを、手に入れられる限りの鉄製品と一緒に岸に運び上げた。
and having cut down the sprit-sail-yard, and the mizzen-yard, and everything I could to make a large raft, I loaded it with all those heavy goods, and came away.
cut down
(切り倒す)
[動]
fell or chop down
sprit-sail-yard
(スプリットセイルヤード)
[名]
a yard on which a spritsail is extended
mizzen-yard
(ミズンヤード)
[名]
the yard on the mizzenmast
everything
(できる限りのもの)
[名]
all that exists; all that is
come away
(出発する)
[動]
leave a place
そして、スプリットセイルヤードとミズンヤード、そして大きないかだを作るためにできる限りのものを切り倒して、私はそれらの重い品物をすべて積み込んで、出発した。
But my good luck began now to leave me;
good luck
(幸運)
[名]
success or good fortune
しかし、私の幸運は私から去り始めた。
for this raft was so unwieldy, and so overladen, that after I was entered the little cove where I had landed the rest of my goods, not being able to guide it so handily as I did the other, it overset, and threw me and all my cargo into the water.
overladen
(積みすぎた)
[形]
having too much of a load
overset
(転覆する)
[動]
to turn over or upset
このいかだは非常に扱いにくく、荷物を積みすぎていたので、残りの荷物を陸揚げした小さな入り江に入った後、他のいかだのように手軽に操縦することができず、転覆して私とすべての荷物を水中に投げ込んでしまった。
As for myself, it was no great harm, for I was near the shore;
no great harm
(大した害はない)
[名]
not a lot of damage or injury
私自身は岸の近くだったので大した害はなかった。
but as to my cargo, it was great part of it lost, especially the iron, which I expected would have been of great use to me.
great part
(大部分)
[名]
a large portion
lost
(失われた)
[動]
be unable to find
iron
(鉄)
[名]
a hard, strong, magnetic, silvery-gray metal
great use
(非常に役立つ)
[名]
a lot of utility
しかし、私の荷物については、その大部分が失われ、特に鉄は私にとって非常に役立つだろうと思っていたので、残念だった。
However, when the tide was out I got most of the pieces of cable ashore, and some of the iron, though with infinite labor;
be out
(引く)
[動]
not be in
ashore
(岸に)
[副]
on or to the shore
infinite
(無限の)
[形]
having no limits or end
しかし、潮が引いた時、私は無限の労働を伴ったが、ケーブルのほとんどを岸に上げ、鉄の一部も上げた。
for I was fain to dip for it into the water, a work which fatigued me very much.
be fain to
(せざるを得ない)
[動]
be obliged to
というのも、私はそれを水に浸さなければならなかったからで、この作業は私をとても疲れさせた。
After this I went every day on board, and brought away what I could get.
この後、私は毎日船に乗り、手に入れられるものを持ち帰った。
I had been now thirteen days on shore, and had been eleven times on board the ship;
be on shore
(岸に着く)
[動]
arrive at the shore
thirteen days
(13日)
[名]
a period of 13 days
eleven times
(11回)
[名]
a period of 11 times
on board
(乗る)
[動]
be on or in a ship, aircraft, train, or other vehicle
私は岸に着いてから13日が経ち、11回船に乗った。
in which time I had brought away all that one pair of hands could well be supposed capable to bring, though I believe verily, had the calm weather held, I should have brought away the whole ship piece by piece.
in which time
(その間に)
[副]
during which
bring away
(運び出す)
[動]
take away
pair of hands
(一対の手)
[名]
two hands
verily
(本当に)
[副]
truly; certainly
calm weather
(穏やかな天候)
[名]
weather that is not stormy or windy
hold
(続く)
[動]
continue
whole ship
(船を丸ごと)
[名]
an entire ship
piece by piece
(一片ずつ)
[副]
one piece at a time
その間に、私は一対の手で運べると思われる限りのものをすべて運び出したが、もし穏やかな天候が続いていたら、船を丸ごと一片ずつ運び出せただろうと信じている。
But preparing the twelfth time to go on board, I found the wind begin to rise.
twelfth
(12回目)
[形]
the ordinal number of twelve
しかし、12回目の乗船の準備をしていると、風が強まり始めた。
However, at low water I went on board, and though I thought I had rummaged the cabin so effectually as that nothing more could be found, yet I discovered a locker with drawers in it, in one of which I found two or three razors, and one pair of large scissors, with some ten or a dozen of good knives and forks;
drawer
(引き出し)
[名]
a sliding container under a table or in a cupboard
razor
(カミソリ)
[名]
a bladed tool used to remove unwanted hair from the face or body
pair
(1本)
[名]
two things of the same type that are used together
scissors
(ハサミ)
[名]
a tool with two blades used for cutting or trimming
fork
(フォーク)
[名]
a tool with three or four prongs used for eating or serving food
しかし、干潮時に船に乗り、船室をくまなく探してもう何も見つからないと思っていたのに、引き出しのついたロッカーを見つけ、そのうちの1つにカミソリが2、3本と大きなハサミが1本、ナイフとフォークが10本か12本ほど入っていた。
in another, I found about thirty-six pounds value in money, some European coin, some Brazil, some pieces of eight, some gold, some silver.
thirty-six pounds
(36ポンド)
[名]
a unit of weight equal to 16 ounces
value
(相当)
[名]
the worth of something in terms of money or other goods for which it can be exchanged
coin
(硬貨)
[名]
a piece of metal with an official stamp, used as money
pieces
(枚)
[名]
a part of something
gold
(金)
[名]
a yellow precious metal
silver
(銀)
[名]
a white precious metal
別の引き出しには、36ポンド相当のお金、ヨーロッパの硬貨、ブラジルの硬貨、8枚の硬貨、金貨、銀貨が入っていた。
I smiled to myself at the sight of this money.
smile
(笑う)
[動]
to have a pleased, kind, or amused expression on one's face
私はこのお金を見てほくそ笑んだ。
“O drug!” said I aloud, “what art thou good for?
drug
(薬)
[名]
a medicine or other substance which has a physiological effect when ingested or otherwise introduced into the body
aloud
(声を出して)
[副]
audibly; not silently
thou
(あなた)
[代]
you
good for
(役に立つ)
[形]
beneficial to
「ああ、薬よ」私は声を出して言った。「あなたは何の役に立つんだ?
Thou art not worth to me, no, not the taking off of the ground;
be worth
(価値がある)
[動]
be equal in value to
take off
(取り上げる)
[動]
remove or take away
あなたは私にとって価値がない、いや、地面から取り上げる価値もない。
one of those knives is worth all this heap.
those
(あの)
[形]
that
heap
(山)
[名]
a collection of things lying in a mass or pile
あのナイフの1本はこの山全部の価値がある。
I have no manner of use for thee;
have no manner of use
(何の役にも立たない)
[動]
be of no use or value
thee
(あなた)
[代]
you
あなたは私にとって何の役にも立たない。
even remain where thou art, and go to the bottom as a creature whose life is not worth saving.”
remain
(残る)
[動]
be left after others have gone
あなたはそこに残って、命を救う価値のない生き物として海の底に行け」
However, upon second thoughts, I took it away;
second thought
(考え直し)
[名]
a change of mind
take away
(持ち去る)
[動]
remove something from a place
しかし、考え直して、私はそれを持ち去った。
and wrapping all this in a piece of canvas, I began to think of making another raft;
そして、これらをすべて帆布に包んで、私は別のいかだを作ることを考え始めた。
but while I was preparing this, I found the sky overcast, and the wind began to rise, and in a quarter of an hour it blew a fresh gale from the shore.
sky
(空)
[名]
the atmosphere and outer space seen from the earth
overcast
(曇り)
[形]
cloudy
しかし、私がこれを準備している間に、空が曇り、風が吹き始め、15分後には岸から強い風が吹いてきた。
It presently occurred to me that it was in vain to pretend to make a raft with the wind off shore, and that it was my business to be gone before the tide of flood began, otherwise I might not be able to reach the shore at all.
presently
(すぐに)
[副]
in a short time; soon
pretend
(ふりをする)
[動]
act as if something is the case when in fact it is not
flood
(洪水)
[名]
an overflowing of water onto land that is usually dry
すぐに、岸から吹く風でいかだを作るふりをしても無駄だということ、そして満潮が始まる前に行ってしまうことが私の仕事だということに気づいた。さもなければ、私は岸にたどり着けないかもしれない。
Accordingly I let myself down into the water, and swam across the channel, which lay between the ship and the sands, and even that with difficulty enough, partly with the weight of the things I had about me, and partly the roughness of the water;
let oneself down
(身を沈める)
[動]
lower oneself
roughness
(荒さ)
[名]
the quality or state of having a rough surface
それに従って、私は水に身を沈め、船と砂浜の間にある水路を泳いで渡ったが、それも、私が身に着けていたものの重さと水の荒さのせいで、かなり困難だった。
for the wind rose very hastily, and before it was quite high water it blew a storm.
hastily
(急に)
[副]
quickly
high water
(満潮)
[名]
the time when the tide is highest
風が急に強まり、満潮になる前に嵐が吹き荒れた。
But I was gotten home to my little tent, where I lay with all my wealth about me very secure.
get home
(帰る)
[動]
return to one's home
しかし、私は自分の小さなテントに帰り、そこで自分の全財産を抱えてとても安全に横たわっていた。
It blew very hard all that night, and in the morning, when I looked out, behold, no more ship was to be seen.
all that night
(一晩中)
[名]
the entire night
in the morning
(朝になって)
[名]
the time of day from sunrise to noon
behold
(見ると)
[動]
see or observe
no more
(どこにも)
[副]
not any more; no longer
その夜は一晩中激しく吹き荒れ、朝になって外を見ると、船はどこにも見えなかった。
I was a little surprised, but recovered myself with this satisfactory reflection, viz., that I had lost no time, nor abated no diligence, to get everything out of her that could be useful to me, and that indeed there was little left in her that I was able to bring away if I had had more time.
a little
(少し)
[副]
to a small extent
surprised
(驚いた)
[形]
feeling or showing surprise
satisfactory
(満足のいく)
[形]
good enough to fulfill a need or requirement
diligence
(勤勉さ)
[名]
careful and persistent work or effort
get out of
(取り出す)
[動]
remove or extract from
私は少し驚いたが、この満足のいく反省で自分を取り戻した。つまり、私は時間を無駄にせず、勤勉さを失うことなく、私に役立つものすべてを船から取り出したこと、そして実際、もっと時間があったとしても、私が持ち帰ることができるものはほとんど残っていなかったということだ。
I consulted several things in my situation, which I found would be proper for me.
consult
(調べる)
[動]
seek information from
situation
(状況)
[名]
the combination of circumstances at a particular time and place
私は自分の状況に適したいくつかのことを調べた。
First, health and fresh water, I just now mentioned.
まず、健康と真水、これは先ほど述べた。
Secondly, shelter from the heat of the sun.
secondly
(次に)
[副]
in the second place
shelter
(避ける場所)
[名]
a place that provides protection from bad weather or danger
次に、日差しを避ける場所。
Thirdly, security from ravenous creatures, whether men or beasts.
thirdly
(三番目に)
[副]
in the third place
security
(安全)
[名]
the state of being free from danger or threat
whether
(であれ)
[接]
used to introduce alternatives
三番目に、人間であれ獣であれ、貪欲な生き物からの安全。
Fourthly, a view to the sea, that if God sent any ship in sight I might not lose any advantage for my deliverance, of which I was not willing to banish all my expectation yet.
fourthly
(四番目に)
[副]
in the fourth place
view
(眺め)
[名]
the ability to see something or the area that can be seen
sight
(視界)
[名]
the ability to see
lose
(失う)
[動]
be deprived of or cease to have or retain
四番目に、海の眺め、もし神が船を視界に送ってくれたら、私は救済の機会を失うことがないように、私はまだすべての期待を捨てるつもりはなかった。
On the flat of the green, just before this hollow place, I resolved to pitch my tent.
on the flat of
(の平地に)
[名]
on the flat part of
just before
(のすぐ前に)
[名]
just prior to
pitch
(張る)
[動]
set up and fix in position
このくぼみのすぐ前の緑の平地に、私はテントを張ることにした。
This plain was not above an hundred yards broad, and about twice as long, and lay like a green before my door, and at the end of it descended irregularly every way down into the low grounds by the seaside.
above
(以上)
[前]
higher than; more than
yard
(ヤード)
[名]
a unit of length equal to 3 feet or 36 inches
long
(長さ)
[名]
the measurement of the distance from one end of something to the other
at the end of
(端)
[名]
the last part of something
descend
(下る)
[動]
move or fall downward
irregularly
(不規則に)
[副]
not regularly
every way
(あらゆる方向)
[名]
in all directions
down
(下)
[副]
to or in a lower place or position
low ground
(低地)
[名]
an area of land that is lower than the surrounding land
by the seaside
(海辺)
[名]
the land next to the sea
この平地は幅が100ヤード以上なく、長さはその2倍ほどで、私のドアの前の緑地のように横たわっており、その端は海辺の低地に向かってあらゆる方向に不規則に下っていた。
It was on the N.N.W. side of the hill, so that I was sheltered from the heat every day, till it came to a W. and by S. sun, or thereabouts, which in those countries is near the setting.
N.N.W.
(北北西)
[名]
the direction midway between north and northwest
shelter
(守る)
[動]
provide protection for
S.
(南)
[名]
the direction to the right of a person facing east
thereabouts
(そのあたり)
[副]
near that place
それは丘の北北西側にあったので、私は毎日暑さから守られていた。西から南の太陽が来るまで、あるいはそのあたりまで、その国々では日没に近い。
Before I set up my tent, I drew a half circle before the hollow place, which took in about ten yards in its semi-diameter from the rock, and twenty yards in its diameter from its beginning and ending.
set up
(張る)
[動]
put up or erect
draw
(描く)
[動]
produce a picture or diagram by making lines and marks
half circle
(半円)
[名]
a half of a circle
take in
(かかる)
[動]
include or comprise
ten yards
(10ヤード)
[名]
a unit of length equal to 3 feet
semi-diameter
(半径)
[名]
half of the diameter
twenty yards
(20ヤード)
[名]
a unit of length equal to 6 feet
diameter
(直径)
[名]
a straight line passing from side to side through the center of a circle or sphere
テントを張る前に、私はくぼみの前に半円を描いた。それは岩から半径約10ヤード、始点から終点まで直径20ヤードだった。
In this half-circle I pitched two rows of strong stakes, driving them into the ground till they stood very firm like piles, the biggest end being out of the ground about five feet and a half, and sharpened on the top.
half-circle
(半円)
[名]
a half of a circle
pitch
(打ち込む)
[動]
throw or fling with force
row
(列)
[名]
a series of things arranged in a straight line
stake
(杭)
[名]
a piece of wood or metal with a pointed end that is driven into the ground
firm
(しっかり)
[形]
strong or solid
pile
(杭)
[名]
a long thin piece of wood, metal, or concrete that is driven into the ground to support a building, bridge, etc.
sharpen
(尖らせる)
[動]
to make or become sharp
この半円の中に、私は2列の強い杭を打ち、杭のように非常にしっかり立つまで地面に打ち込み、一番太い端は地面から約5フィート半出て、先端を尖らせた。
The two rows did not stand above six inches from one another.
inch
(インチ)
[名]
a unit of length equal to 2.54 centimeters
one another
(互いに)
[代]
each other
2列は互いに6インチ以上離れて立っていなかった。
Then I took the pieces of cable which I had cut in the ship, and laid them in rows one upon another, within the circle, between these two rows of stakes, up to the top, placing other stakes in the inside leaning against them, about two feet and a half high, like a spur to a post;
lay
(並べる)
[動]
put or place in a flat position
place
(置く)
[動]
put in a particular position
lean
(立てかける)
[動]
be in or move into a sloping position
inside
(内側)
[名]
the inner side or surface of something
spur
(支え)
[名]
a thing that encourages or stimulates someone or something
post
(柱)
[名]
a long, sturdy piece of wood or metal that is fixed upright in the ground and used to support something
それから、船で切ったケーブルの切れ端を取って、円の内側の2列の杭の間に、上まで重ねて並べ、内側に他の杭を立てかけて、高さ約2フィート半、柱の支えのようにした。
and this fence was so strong, that neither man nor beast could get into it, or over it.
fence
(柵)
[名]
a barrier of wood or wire enclosing an area of ground to control access or escape
get into
(中に入る)
[動]
go into
この柵はとても頑丈で、人間も獣も中に入ることも、乗り越えることもできなかった。
This cost me a great deal of time and labor, especially to cut the piles in the woods, bring them to the place, and drive them into the earth.
これにはかなりの時間と労力がかかり、特に森で杭を切り、現場まで運び、地面に打ち込むのに苦労した。
The entrance into this place I made to be not by a door, but by a short ladder, to go over the top;
ladder
(梯子)
[名]
a device with a series of bars or steps between two upright lengths of wood, metal, or rope, used for climbing up or down
この場所への入り口はドアではなく、上を越えるための短い梯子にした。
which ladder, when I was in, I lifted over after me, and so I was completely fenced in, and fortified, as I thought, from all the world, and consequently slept secure in the night, which otherwise I could not have done;
fence
(囲う)
[動]
enclose with a fence
fortify
(守る)
[動]
strengthen or reinforce
中に入ると、その梯子を持ち上げて、私は完全に囲われ、全世界から守られていると思い、その結果、夜も安心して眠ることができた。
though, as it appeared afterwards, there was no need of all this caution from the enemies that I apprehended danger from.
appear
(分かる)
[動]
become visible or noticeable
there be no need of
(する必要はない)
[動]
not be necessary
caution
(用心)
[名]
care taken to avoid danger or mistakes
apprehend
(察知する)
[動]
perceive or become aware of, especially by the senses
後で分かったことだが、私が危険を察知した敵に対して、これだけの用心をする必要はなかった。