Chapter I: Robinson’s Family--His Elopement from His Parents
chapter (章) [名] a main division of a book
Robinson (ロビンソン) [名] the protagonist of the story
family (家族) [名] a group of people who are related to each other
elopement (駆け落ち) [名] running away secretly with one's beloved with the intention of getting married without parental approval
第1章: ロビンソンの家族ー両親からの駆け落ち

 I was born in the year 1632, in the city of York, of a good family, though not of that country, my father being a foreigner of Bremen, who settled first at Hull.
be born (生まれる) [動] come into existence
year (年) [名] the time it takes the earth to make one revolution around the sun
city (町) [名] a large human settlement
good (良い) [形] to be desired or approved of
country (国) [名] a political state or nation or its territory
father (父) [名] a man who has a child
foreigner (外国人) [名] a person from a foreign country
settle (住み着く) [動] establish oneself in a place
first (最初) [形] coming before all others in time or order
私は1632年にヨークの町で生まれたが、父はブレーメンの外国人で、最初にハルに住み着いたため、その国ではないが、良い家庭に生まれた。
He got a good estate by merchandise, and leaving off his trade, lived afterward at York, from whence he had married my mother, whose relations were named Robinson, a very good family in that country, and from whom I was called Robinson Kreutznaer; but by the usual corruption of words in England we are now called, nay, we call ourselves, and write our name, Crusoe, and so my companions always called me.
get (得る) [動] receive, obtain, or acquire
estate (財産) [名] all the money and property owned by a person or group
merchandise (商品) [名] goods that are bought and sold in business
leave off (やめる) [動] stop doing something
trade (商売) [名] the activity of buying and selling goods and services
live (住む) [動] have as one's home
afterward (その後) [副] at a later time; subsequently
York (ヨーク) [名] a city in northern England
marry (結婚する) [動] get married to
mother (母) [名] a woman in relation to her child
relation (親戚) [名] a relative
name (名) [名] a word or set of words using which a person is referred to
call (呼ぶ) [動] give a name to
Robinson Kreutznaer (ロビンソン・クルーツナー) [名] the protagonist of the story
corruption (訛り) [名] the act of making something worse
word (言葉) [名] a unit of language
England (イギリス) [名] a country in Europe
now (今) [副] at the present time
nay (いや) [副] no
write (書く) [動] mark (letters, words, or other symbols) on a surface
companion (仲間) [名] a person who accompanies another
always (いつも) [副] on all occasions; at all times
彼は商売で良い財産を得て、商売をやめて、その後ヨークに住み、そこで母と結婚したが、母の親戚はロビンソンという名で、その国では非常に良い家柄で、私はロビンソン・クルーツナーと呼ばれていたが、イギリスでは言葉が訛って、今ではクルーソーと呼ばれ、いや、私たちは自分たちのことをクルーソーと呼び、そう書いているので、仲間たちはいつも私をそう呼んでいた。

 I had two elder brothers, one of which was lieutenant-colonel to an English regiment of foot in Flanders, formerly commanded by the famous Colonel Lockhart, and was killed at the battle near Dunkirk against the Spaniards;
two (2人の) [数] one more than one
elder (兄) [形] older
one (1人は) [数] the lowest cardinal number; half of two
lieutenant-colonel (中佐) [名] a commissioned officer in the army, air force, or marine corps ranking above a major and below a colonel
English (イギリス) [形] of or relating to England or its people or language
regiment (連隊) [名] a military unit consisting of a number of battalions
foot (歩兵) [名] a soldier who fights on foot
Flanders (フランドル) [名] a region in northern Belgium
formerly (かつて) [副] in the past; previously
Colonel Lockhart (ロックハート大佐) [名] a colonel whose surname is Lockhart
killed (戦死した) [動] cause the death of
battle (戦い) [名] a fight between two or more armed forces
near (近くで) [前] at or within a short distance of
Dunkirk (ダンカーク) [名] a city in northern France
Spaniards (スペイン人) [名] a native or inhabitant of Spain
私には2人の兄がいて、そのうちの1人は、かつて有名なロックハート大佐が指揮していたフランドルのイギリス連隊の中佐で、ダンカークの近くでスペイン人との戦いで戦死した。
what became of my second brother I never knew, any more than my father and mother did know what was become of me.
second (2番目の) [形] coming after the first in position
brother (兄) [名] a male sibling
never (決して~ない) [副] not ever; on no occasion; at no time
know (知る) [動] be aware of through observation, inquiry, or information
私の2番目の兄がどうなったかは、私の父と母が私の身に何が起こったかを知らなかったように、私も知らなかった。

 Being the third son of the family, and not bred to any trade, my head began to be filled very early with rambling thoughts.
third son (三男) [名] the third son of a family
head (頭) [名] the upper part of the human body
begin (始まる) [動] start to happen or exist
early (早い時期) [形] happening or done before the usual or expected time
rambling (とりとめのない) [形] lacking a clear purpose or direction
thought (考え) [名] an idea or opinion produced by thinking or occurring suddenly in the mind
私は三男で、商売の道に進むように育てられなかったため、かなり早い時期から頭の中がとりとめのない考えでいっぱいになった。
My father, who was very old, had given me a competent share of learning, as far as house-education and a country free school generally goes, and designed me for the law;
old (高齢) [形] having lived for a long time
give (与える) [動] cause someone to have something
competent (十分な) [形] having the necessary ability or knowledge to do something successfully
share (分け前) [名] a portion of something
learning (学問) [名] knowledge acquired by systematic study
far (範囲) [名] the distance between two points
house-education (家庭教育) [名] education that takes place at home
free school (無償学校) [名] a school that does not charge tuition
generally (一般的に) [副] in most cases; usually
go (行く) [動] move from one place to another
law (法律) [名] a rule or set of rules made by the government of a country
私の父は、かなりの高齢だったが、家庭教育や田舎の無償学校で一般的に学ぶ範囲では、私に十分な学問を与え、私を法律家にするつもりだった。
but I would be satisfied with nothing but going to sea;
be satisfied with (満足する) [動] be content with
nothing but (以外には) [副] only; exclusively
go to sea (海に出る) [動] start a voyage
しかし、私は海に出ること以外には満足できなかった。
and my inclination to this led me so strongly against the will, nay, the commands, of my father, and against all the entreaties and persuasions of my mother and other friends, that there seemed to be something fatal in that propension of nature tending directly to the life of misery which was to befall me.
inclination (傾向) [名] a tendency or disposition to do something
lead (導く) [動] to show the way to someone or something
strongly (強く) [副] with great force or intensity
will (意志) [名] the faculty of conscious and especially of deliberate action
command (命令) [名] an authoritative order
entreaty (懇願) [名] an earnest request
persuasion (説得) [名] the act of persuading or seeking to persuade
fatal (致命的) [形] causing death
directly (直接) [副] without changing direction or stopping
misery (悲惨) [名] a state of great suffering or unhappiness
befall (降りかかる) [動] to happen to someone or something
そして、この傾向は、私の父の意志、いや、命令、そして私の母や他の友人のすべての懇願や説得に強く反対するように私を導いたので、私に降りかかる悲惨な人生に直接向かう自然の傾向には何か致命的なものがあるように思われた。

 My father, a wise and grave man, gave me serious and excellent counsel against what he foresaw was my design.
wise (賢い) [形] having or showing experience, knowledge, and good judgment
grave (真面目な) [形] serious in manner or appearance
give (くれる) [動] transfer the possession of something concrete or abstract to someone
serious (真面目な) [形] requiring much thought or work
excellent (素晴らしい) [形] extremely good; outstanding
counsel (助言) [名] advice, especially that given formally
foresee (予見する) [動] be aware of beforehand; predict
design (計画) [名] a plan or drawing produced to show the look and function or workings of a building, garment, or other object before it is made
私の父は賢く、真面目な人で、私の計画だと予見したことに対して、真面目で素晴らしい助言をしてくれた。
He called me one morning into his chamber, where he was confined by the gout, and expostulated very warmly with me upon this subject.
one morning (ある朝) [名] a morning
chamber (部屋) [名] a room
confine (寝たきりになる) [動] to keep or restrict someone or something within certain limits
gout (痛風) [名] a disease that causes painful inflammation of the joints
expostulate (議論する) [動] to reason earnestly with someone, objecting to something that person has done or intends to do
ある朝、彼は私を自分の部屋に呼び、そこで痛風で寝たきりになっていたが、この件について私と熱く議論した。
He asked me what reasons more than a mere wandering inclination I had for leaving my father’s house and my native country, where I might be well introduced, and had a prospect of raising my fortunes by application and industry, with a life of ease and pleasure.
ask (尋ねる) [動] say something in order to obtain an answer or some information
reason (理由) [名] a cause, explanation, or justification for an action or event
more than (以外に) [副] to a greater extent than
mere (単に) [形] that is the only thing mentioned
wandering (放浪) [名] the action of moving about aimlessly
inclination (気持ち) [名] a feeling of liking or wanting to do something
leave (離れる) [動] go away from
house (家) [名] a place where people live permanently, especially as a member of a family or household
native country (母国) [名] the country where a person was born
where (そこでは) [副] in or to the place that
might (十分に) [助] expressing possibility
introduce (紹介され) [動] make (someone or something) known to someone for the first time
have a prospect of (見込みがあった) [動] be expected to do or achieve something
raise (築く) [動] build or make
fortune (富) [名] a large amount of money or assets
application (勤勉) [名] the action of putting something into operation
industry (働く) [名] economic activity concerned with the processing of raw materials and manufacture of goods in factories
ease (安楽) [名] freedom from pain, worry, or difficulty
pleasure (楽しみ) [名] a feeling of happy satisfaction and enjoyment
彼は私に、父の家と母国を離れる理由は、単に放浪したいという気持ち以外に何があるのか、そこでは私は十分に紹介され、勤勉に働くことで富を築き、安楽で楽しい生活を送れる見込みがあったのに、と尋ねた。
He told me it was for men of desperate fortunes on one hand, or of aspiring, superior fortunes on the other, who went abroad upon adventures, to rise by enterprise, and make themselves famous in undertakings of a nature out of the common road;
on the one hand (一方では) [副] from one point of view
on the other hand (他方では) [副] from another point of view
desperate (絶望的な) [形] having lost all hope
fortune (運命) [名] the course of someone's life
aspiring (野心的な) [形] having a strong desire to achieve something
superior (優れた) [形] higher in rank, status, or quality
adventure (冒険) [名] an exciting or unusual experience
abroad (海外) [副] in or to a foreign country
rise (身を起こす) [動] get up from a lying, sitting, or kneeling position
common (普通の) [形] of or relating to the great majority of people
彼は私に、一方では絶望的な運命の男たち、あるいは他方では野心的で優れた運命の男たちが、冒険を求めて海外に行き、事業によって身を起こし、普通の道から外れた性質の事業で名を成すのだ、と言った。
that these things were all either too far above me, or too far below me;
these things (これらのこと) [名] the things mentioned
all (すべて) [副] completely; totally
either (どちらか) [接] used to introduce two alternatives
too far (高すぎる) [副] to a very great extent
above (上) [前] in a higher position than
below (下) [前] in a lower position than
これらのことはすべて私には高すぎるか、低すぎるかだ。
that mine was the middle state or what might be called the upper station of low life, which he had found by long experience was the best state in the world, the most suited to human happiness, not exposed to the miseries and hardships, the labor and sufferings, of the mechanic part of mankind, and not embarrassed with the pride, luxury, ambition, and envy of the upper part of mankind.
mine (私の) [代] belonging to or connected with the speaker
middle state (中間の境遇) [名] the state of being in the middle
what might be called (とも呼べるもの) [名] something that could be described as
upper station (上位層) [名] the highest level or rank
low life (下層階級) [名] the lowest social class
long experience (長年の経験) [名] a lot of experience
best state (最も良い境遇) [名] the most favorable situation
most suited (最も適している) [形] most appropriate or suitable
human happiness (人間の幸福) [名] the state of being happy
not exposed to (さらされることなく) [動] not subjected to
miseries (悲惨さ) [名] a state of great suffering or unhappiness
hardships (困難) [名] a state of difficulty or trouble
labor (労働) [名] work, especially hard physical work
sufferings (苦しみ) [名] the state of undergoing pain, distress, or hardship
mechanic part (機械的な部分) [名] the part of something that is mechanical
not embarrassed with (悩まされることもない) [動] not feeling or showing embarrassment
pride (プライド) [名] a feeling or deep pleasure or satisfaction derived from one's own achievements
luxury (贅沢) [名] a state of great comfort or elegance, especially when involving great expense
ambition (野心) [名] a strong desire to achieve something
envy (嫉妬) [名] a feeling of discontented or resentful longing aroused by someone else's possessions, qualities, or luck
私のは中間の境遇、あるいは下層階級の上位層とも呼べるもので、長年の経験から彼が見つけたのは、それが世界で最も良い境遇であり、人間の幸福に最も適しており、人類の機械的な部分の悲惨さや困難、労働や苦しみにさらされることなく、人類の上層部のプライド、贅沢、野心、嫉妬に悩まされることもないということだった。
He told me I might judge of the happiness of this state by this one thing, viz., that this was the state of life which all other people envied;
judge (判断する) [動] form an opinion about
happiness (幸福) [名] the state of being happy
state (境遇) [名] the condition of a person or thing
life (人生) [名] the period of time during which a person is alive
envy (羨む) [動] feel resentful or jealous of
彼は私に、この境遇の幸福を判断する基準は、他のすべての人が羨む人生の境遇であるということだと言った。
that kings have frequently lamented the miserable consequences of being born to great things, and wished they had been placed in the middle of the two extremes, between the mean and the great;
king (王) [名] the male ruler of an independent state
frequently (よく) [副] many times; often
lament (嘆く) [動] express great regret or guilt for
miserable (悲惨な) [形] causing great unhappiness or discomfort
consequence (結果) [名] the effect, result, or outcome of something
great (偉大な) [形] of major significance or importance
wish (願う) [動] feel or express a strong desire or hope for something that is not easily attainable
extreme (極端) [名] the furthest point or limit of something
middle (中間) [名] the point or part that is equally distant from all sides, ends, or surfaces of something
mean (卑しい) [形] unkind or spiteful
王たちは偉大な人物として生まれたことの悲惨な結果を嘆き、卑しい者と偉大な者の間の二つの極端の中間に置かれたらよかったのにと願うことがよくある。
that the wise man gave his testimony to this as the just standard of true felicity, when he prayed to have neither poverty nor riches.
wise man (賢者) [名] a person who is wise
give testimony (証言する) [動] give evidence as a witness
just standard (正しい基準) [名] a standard that is fair and just
true felicity (真の幸福) [名] true happiness
poverty (貧困) [名] the state of being extremely poor
riches (富) [名] a great deal of money or valuable possessions
賢者は貧困も富も持たないように祈ったとき、真の幸福の正しい基準としてこれを証言した。

 He bid me observe it, and I should always find, that the calamities of life were shared among the upper and lower part of mankind;
bid (言う) [動] to say something to someone
observe (観察する) [動] to notice or perceive something
calamity (災難) [名] a state of extreme distress or misfortune
mankind (人類) [名] the human race; human beings collectively
彼は私にそれを観察するように言い、私はいつも人生の災難は人類の上部と下部で共有されていることに気づくだろう。
but that the middle station had the fewest disasters, and was not exposed to so many vicissitudes as the higher or lower part of mankind.
middle (中流) [形] being at the center of something
station (階級) [名] a person's social or professional position
fewest (最も少ない) [形] the smallest number of
disaster (災害) [名] a sudden event, such as an accident or a natural catastrophe, that causes great damage or loss of life
しかし、中流階級は災害が最も少なく、人類の上部や下部ほど多くの変動にさらされていない。
Nay, they were not subjected to so many distempers and uneasiness either of body or mind as those were who, by vicious living, luxury, and extravagances on one hand, or by hard labor, want of necessaries, and mean or insufficient diet on the other hand, bring distempers upon themselves by the natural consequences of their way of living;
subject (さらされる) [動] cause to experience or undergo
distemper (病気) [名] a state of mind characterized by depression and anxiety
uneasiness (不安) [名] a feeling of worry, nervousness, or unease
body (身体) [名] the physical structure, including the bones, flesh and organs, of a person or an animal
mind (精神) [名] the element of a person that enables them to be aware of the world and their experiences, to think, and to feel; the faculty of consciousness and thought
vicious (悪徳な) [形] deliberately cruel or violent
living (生活) [名] the condition or state of being alive
extravagance (浪費) [名] a lack of moderation or care in spending money or using resources
hard labor (重労働) [名] physical work that is very demanding
want (欠乏) [名] a lack or deficiency of something
necessaries (必需品) [名] something that is essential or very important
mean (粗末な) [形] of low standard or quality
insufficient (不十分な) [形] not enough; inadequate
diet (食事) [名] the kinds of food that a person, animal, or community habitually eats
bring (招く) [動] cause to come to a place
natural (自然な) [形] existing or caused by nature; not made or caused by humankind
way of living (生活習慣) [名] the way in which a person or group lives
いや、彼らは、一方では悪徳な生活、贅沢、浪費によって、他方では重労働、必需品の欠乏、粗末な食事によって、生活習慣の自然な結果として病気を招く人々ほど、身体的にも精神的にも多くの病気や不安にさらされていなかった。
that the middle station of life was calculated for all kind of virtues and all kind of enjoyments;
middle station (中流階級) [名] the social group between the upper and working classes
calculate (計算する) [動] determine the amount or number of
virtue (美徳) [名] a quality considered morally good or desirable
enjoyment (楽しみ) [名] the state or process of taking delight or pleasure in something
人生の中流階級はあらゆる美徳とあらゆる楽しみのために計算されていた。
that peace and plenty were the handmaids of a middle fortune;
peace (平和) [名] a state of tranquility or quiet
plenty (豊かさ) [名] a state or condition of abundance
handmaid (侍女) [名] a female servant or attendant
平和と豊かさは中流階級の侍女だった。
that temperance, moderation, quietness, health, society, all agreeable diversions, and all desirable pleasures, were the blessings attending the middle station of life;
temperance (節制) [名] moderation in action, thought, or feeling
moderation (中庸) [名] the quality of being moderate; restraint
quietness (静けさ) [名] the quality or state of being quiet
health (健康) [名] the condition of being sound in body and mind
society (社会) [名] the aggregate of people living together in a more or less ordered community
diversion (気晴らし) [名] an activity that diverts or distracts
pleasure (快楽) [名] a feeling of satisfaction or enjoyment
blessing (祝福) [名] a special favor or gift from God
attend (伴う) [動] to go with or accompany
節制、中庸、静けさ、健康、社会、あらゆる快い気晴らし、あらゆる望ましい快楽は、人生の中流階級に伴う祝福だった。
that this way men went silently and smoothly through the world, and comfortably out of it, not embarrassed with the labors of the hands or of the head, not sold to the life of slavery for daily bread, or harassed with perplexed circumstances, which rob the soul of peace, and the body of rest;
this way (こうして) [副] in this manner
go (去る) [動] move or travel
silently (静かに) [副] without any sound
smoothly (スムーズに) [副] without any difficulty
world (この世) [名] the earth and all the people living on it
comfortably (快適に) [副] in a way that is pleasant or enjoyable
out of (から) [前] from inside
not embarrassed (悩まされることなく) [形] not feeling or showing embarrassment
hand (手) [名] the end of an arm
not sold (売られることなく) [動] not give or hand over in exchange for money
slavery (奴隷) [名] the state of being a slave
life (生活) [名] the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death
daily bread (日々の糧) [名] food that is needed for everyday life
harassed (悩まされる) [動] subject to aggressive pressure or intimidation
perplexed (困難な) [形] completely baffled
circumstance (状況) [名] a fact or condition connected with or relevant to an event or action
rob (奪う) [動] take something away from someone by force
soul (魂) [名] the spiritual or immaterial part of a human being or animal
rest (休息) [名] a state of relaxation and refreshment
こうして人々は、手や頭の労働に悩まされることなく、日々の糧を得るために奴隷の生活に売られることもなく、魂の安らぎと肉体の休息を奪う困難な状況に悩まされることもなく、静かに、スムーズに、そして快適にこの世を去っていくのだった。
not enraged with the passion of envy, or secret burning lust of ambition for great things;
passion (情熱) [名] a strong feeling of enthusiasm or excitement
enraged (激怒する) [動] make very angry
lust (欲望) [名] a very strong feeling of sexual desire
嫉妬の情熱や、偉大なことへの野望の秘めた燃える欲望に激怒することもなく。
but in easy circumstances sliding gently through the world, and sensibly tasting the sweets of living, without the bitter, feeling that they are happy, and learning by every day’s experience to know it more sensibly.
easy (安易な) [形] able to be achieved without great effort
slide (滑る) [動] move along a smooth surface while maintaining continuous contact with it
gently (穏やかに) [副] in a gentle manner
world (世界) [名] the 3rd planet from the sun; the planet we live on
sensibly (賢明に) [副] in a sensible manner
taste (味わう) [動] perceive or experience the flavor of
sweet (甘さ) [名] the quality of being sweet
bitter (苦味) [名] the quality of being bitter
feel (感じる) [動] experience (an emotion or sensation)
happy (幸せ) [形] feeling or showing pleasure or contentment
learn (学ぶ) [動] gain knowledge or skills
experience (経験) [名] practical contact with and observation of facts or events
しかし、安易な状況の中で、世界を穏やかに滑り、苦味もなく、生きることの甘さを賢明に味わい、幸せを感じ、日々の経験からそれをより賢明に知ることを学んでいる。

 After this, he pressed me earnestly, and in the most affectionate manner, not to play the young man, not to precipitate myself into miseries which Nature and the station of life I was born in seemed to have provided against;
after this (この後) [副] after this time
press (迫る) [動] urge or entreat earnestly
earnestly (熱心に) [副] in a serious manner
affectionate (愛情深い) [形] feeling or showing love or affection
play (演じる) [動] act out the part of
young man (若者) [名] a young male person
precipitate (身を投じる) [動] cause to happen suddenly
nature (性質) [名] the basic or inherent features of something
この後、彼は私に熱心に、そして最も愛情深い態度で、若者を演じないように、私が生まれた人生の性質と地位が防いでくれたように思われる悲惨な状況に身を投じないようにと迫った。
that I was under no necessity of seeking my bread;
be under no necessity (必要がない) [動] not be required to do something
seek (探す) [動] try to find or obtain
bread (パン) [名] a food made from flour and water
私はパンを探す必要が全くなかった。
that he would do well for me, and endeavor to enter me fairly into the station of life which he had been just recommending to me;
do well (善いことをしてくれ) [動] perform well
endeavor (努力してくれるだろう) [動] try hard to do or achieve something
fairly (公正に) [副] justly or impartially
recommend (勧めていた) [動] suggest as being suitable for a purpose or role
彼は私のために善いことをしてくれ、彼がちょうど私に勧めていた人生の地位に私を公正に迎え入れようと努力してくれるだろう。
and that if I was not very easy and happy in the world it must be my mere fate or fault that must hinder it, and that he should have nothing to answer for, having thus discharged his duty in warning me against measures which he knew would be to my hurt;
easy (楽な) [形] not difficult
fate (運命) [名] the development of events beyond a person's control, regarded as determined by a supernatural power
fault (過ち) [名] an act or omission that is considered wrong
hinder (妨げる) [動] make it difficult for someone to do something
answer (答える) [動] say or write something in reply to a question
duty (義務) [名] a moral or legal obligation
warn (警告する) [動] inform someone in advance of something
measure (手段) [名] an action taken to achieve a purpose
hurt (害を与える) [動] feel pain in a part of your body
そして、もし私がこの世であまり楽で幸せでなければ、それを妨げるのは私の運命か過ちであるに違いないし、彼は私に害を与えると知っている手段に対して私に警告する義務を果たしたので、彼は何も答える必要がないだろうと言った。
in a word, that as he would do very kind things for me if I would stay and settle at home as he directed, so he would not have so much hand in my misfortunes, as to give me any encouragement to go away.
in a word (つまり) [副] briefly; in short
stay (居着く) [動] remain in a place
settle (落ち着く) [動] become calm or quiet
home (家) [名] the place where one lives
direct (指示する) [動] give instructions to
kind (親切) [形] helpful and generous
misfortune (不幸) [名] bad luck
encouragement (勇気) [名] the action of encouraging someone or something
go away (出る) [動] leave a place
つまり、彼の指示通りに家に居着いて落ち着いていれば、彼は私にとても親切にしてくれるだろうし、私が不幸な目に遭っても、私に家を出る勇気を与えるほどの手を差し伸べることはないだろうということだった。
And to close all, he told me I had my elder brother for an example, to whom he had used the same earnest persuasions to keep him from going into the Low Country wars, but could not prevail, his young desires prompting him to run into the army, where he was killed;
close (閉じる) [動] to move a door or window so that it covers an opening
tell (言う) [動] communicate with words
example (例) [名] something that is typical of its kind or that illustrates a general rule
elder brother (兄) [名] a male sibling who is older than oneself
use (使う) [動] convert to one's own purposes
earnest (熱心な) [形] showing deep sincerity or seriousness
keep (保つ) [動] to cause to continue
go into (行く) [動] move or travel toward or into
war (戦争) [名] a state of armed conflict between different nations or states or different groups within a nation or state
prevail (勝つ) [動] to be greater in strength or influence
young (若い) [形] having lived or existed for only a short time
desire (欲望) [名] a strong feeling of wanting to have something or wishing for something to happen
prompt (駆り立てる) [動] cause or encourage to happen
run into (遭遇する) [動] meet or come across by chance
army (軍隊) [名] an organized military force equipped for fighting on land
kill (殺す) [動] cause the death of
そして最後に、兄を例に挙げて、兄が低地戦争に行かないように同じように熱心に説得したが、若い欲望が彼を軍隊に駆り立て、そこで殺されてしまったと言った。
and though he said he would not cease to pray for me, yet he would venture to say to me, that if I did take this foolish step, God would not bless me, and I would have leisure hereafter to reflect upon having neglected his counsel when there might be none to assist in my recovery.
cease (やめる) [動] come or bring to an end
pray (祈る) [動] address a prayer to God or another deity
venture (あえて言う) [動] dare to do something
foolish (愚かな) [形] lacking good sense or judgment
step (一歩) [名] an action taken as part of a sequence of events
bless (祝福する) [動] make holy
neglect (無視する) [動] fail to care for properly
counsel (忠告) [名] advice given to someone as to what they should do
assist (助ける) [動] give support or aid to
recovery (回復) [名] the return to health after being sick
そして、私のために祈ることをやめないと言ったが、もし私がこの愚かな一歩を踏み出したら、神は私を祝福しないだろうし、私の回復を助けてくれる人がいないときに彼の忠告を無視したことを後で振り返る余裕があるだろうと、あえて私に言った。

 I observed in this last part of his discourse, which was truly prophetic, though I suppose my father did not know it to be so himself--I say, I observed the tears run down his face very plentifully, and especially when he spoke of my brother who was killed;
observe (気がつく) [動] notice or perceive
last (最後の) [形] coming after all others in time or order
discourse (話) [名] a formal discussion of a topic in speech or writing
prophetic (予言的な) [形] of or relating to a prophet or prophecy
suppose (思う) [動] think or believe
say (言う) [動] express (something) in words
tear (涙) [名] a drop of the saline fluid secreted by the lacrimal glands
run down (流れる) [動] move or cause to move quickly
face (顔) [名] the front of a person's head from the forehead to the chin and ear to ear
plentifully (たくさん) [副] in large amounts
especially (特に) [副] to a great extent; very much
私は彼の話のこの最後の部分で、父自身はそうとは知らなかったと思うが、本当に予言的なものだったことに気がついた。特に殺された兄のことを話すとき、彼の顔に涙が流れているのを見たのだった。
and that when he spoke of my having leisure to repent, and none to assist me, he was so moved, that he broke off the discourse, and told me, his heart was so full he could say no more to me.
leisure (暇) [名] time free from the demands of work or duty
repent (後悔する) [動] feel or express sincere regret or guilt for a past action or wrongdoing
move (感動する) [動] affect (someone) deeply
break off (中断する) [動] stop or cause to stop abruptly
heart (心) [名] the organ that pumps blood through the body
full (いっぱい) [形] containing or holding as much or as many as possible
そして、私が後悔する暇があり、誰も私を助けてくれないと言ったとき、彼は非常に感動して、話を中断し、心がいっぱいでこれ以上私に何も言えないと言っていた。

 I was sincerely affected with this discourse, as, indeed, who could be otherwise;
be affected with (感動する) [動] be influenced or touched by
indeed (実際) [副] in fact; really; truly
otherwise (そうでない) [副] in a different way
私はこの話に心から感動したが、実際、そうでない人がいるだろうか。
and I resolved not to think of going abroad any more, but to settle at home according to my father’s desire.
resolve (決意する) [動] make a firm decision about
そして、私はもう海外に行くことを考えず、父の望み通りに家で落ち着くことを決意した。

 But alas! a few days wore it all off;
alas (悲しいかな) [間] an expression of grief, sorrow, or regret
a few days (数日) [名] a small number of days
wear off (消える) [動] to gradually disappear or stop
しかし、悲しいかな、数日ですべてが消えてしまった。
and, in short, to prevent any of my father’s farther importunities, in a few weeks after I resolved to run quite away from him.
prevent (防ぐ) [動] keep from happening or arising
farther (さらなる) [形] more distant in space or time
importunity (懇願) [名] the quality of being urgent or persistent
run away (逃げ出す) [動] leave a place or situation in order to escape from it
要するに、父のさらなる懇願を防ぐために、私は数週間後に父から逃げ出すことを決意した。
However, I did not act so hastily neither as my first heat of resolution prompted, but I took my mother, at a time when I thought her a little pleasanter than ordinary, and told her, that my thoughts were so entirely bent upon seeing the world, that I should never settle to anything with resolution enough to go through with it, and my father had better give me his consent than force me to go without it;
act (行動する) [動] do something
hastily (性急に) [副] hurriedly
resolution (決意) [名] a firm decision to do or not to do something
prompt (促す) [動] cause to happen
take (連れて行く) [動] carry or bring with oneself
think (思う) [動] have an opinion about something
pleasant (機嫌がいい) [形] giving or capable of giving joy or pleasure
entirely (完全に) [副] wholly; completely
bend (傾く) [動] move or cause to move into a curved or angled position
see (見る) [動] perceive with the eyes
go through (やり遂げる) [動] experience
consent (同意) [名] permission for something to happen or agreement to do something
force (強いる) [動] make (someone) do something against their will
without (なしに) [前] not having or not accompanied by
しかし、私は決意の最初の熱に促されたように性急に行動することもなく、母がいつもより少し機嫌がいいと思った時に母を連れて行き、私の考えは世界を見ることに完全に傾いているので、それをやり遂げるだけの決意を持って何かに落ち着くことは決してないだろうし、父は私に同意を与えずに行かせるよりは同意を与えてくれた方がいいと言った。
that I was now eighteen years old, which was too late to go apprentice to a trade, or clerk to an attorney;
eighteen years old (18歳) [名] the age of a person who is eighteen years old
too late (遅すぎる) [副] after the usual or expected time
apprentice (見習い) [名] a person who is learning a trade from a skilled employer
clerk (事務員) [名] an office worker who keeps records, does calculations, and writes letters
attorney (弁護士) [名] a person who is a lawyer
私はもう18歳で、商売の見習いや弁護士の事務員になるには遅すぎる。
that I was sure if I did, I should never serve out my time, and I should certainly run away from my master before my time was out, and go to sea;
be sure (確信している) [動] be certain or confident about something
serve out (全うする) [動] complete or finish
time (任期) [名] the space or span of time
go to sea (海に行く) [動] become a sailor
もしそうしたら、私は絶対に任期を全うできないし、任期が終わる前に主人から逃げ出して海に行くだろう。
and if she would speak to my father to let me go but one voyage abroad, if I came home again and did not like it, I would go no more, and I would promise by a double diligence to recover that time I had lost.
speak to (頼む) [動] talk to
let me go (行かせてくれる) [動] allow me to go
voyage (旅行) [名] a journey by sea
come home (帰ってくる) [動] return home
like (気に入る) [動] find agreeable or attractive
go no more (もう行かない) [動] not go again
recover (取り戻す) [動] regain possession of
time (時間) [名] the indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole
そして、もし母が父に頼んで、私が海外旅行を一度だけ行かせてくれるように言ってくれたら、もし私が帰ってきて気に入らなかったら、私はもう行かないし、失った時間を取り戻すために二倍の努力をすると約束する。

 This put my mother into a great passion.
put (陥れる) [動] cause to be in a specified state
これに母は大いに激高した。
She told me, she knew it would be to no purpose to speak to my father upon any such subject;
know (分かる) [動] be aware of
no purpose (無駄) [名] not having any effect or result
speak (話す) [動] talk or converse
母は私に、そのような話題で父に話しても無駄だと分かっていると言った。
that he knew too well what was my interest to give his consent to anything so much for my hurt, and that she wondered how I could think of any such thing after such a discourse as I had had with my father, and such kind and tender expressions as she knew my father had used to me;
know too well (よく知っている) [動] be very familiar with
give one's consent (同意する) [動] agree to do something
wonder (不思議に思う) [動] be curious or puzzled about
think of (考える) [動] direct one's mind toward
tender (優しい) [形] expressing gentleness or warmth
expression (言葉遣い) [名] a word or phrase
父は私の利益が何であるかをよく知っているので、私の傷つくようなことに同意することはできないし、父と私がしたような会話や、父が私にしてくれたような親切で優しい言葉遣いの後で、どうして私がそんなことを考えることができるのか不思議に思う。
and that, in short, if I would ruin myself there was no help for me;
in short (要するに) [副] briefly; in a few words
ruin (破滅させる) [動] destroy or spoil something
要するに、私が自分を破滅させたいのであれば、私を助ける手立てはない。
but I might depend I should never have their consent to it;
depend (確信する) [動] be certain or confident about something
しかし、私は両親の同意を得ることはできないと確信していい。
that for her part, she would not have so much hand in my destruction, and I should never have it to say that my mother was willing when my father was not.
for her part (母の側としては) [副] as far as she is concerned
have so much hand in (手を貸す) [動] be involved in
destruction (破滅) [名] the action or process of causing so much damage to something that it no longer exists or cannot be repaired
have it to say (言う) [動] be able to say
willing (賛成している) [形] ready, eager, or prepared to do something
母の側としては、私の破滅に手を貸すつもりはないし、父が反対しているのに母が賛成していると言うことはできない。

 Though my mother refused to move it to my father, yet, as I have heard afterwards, she reported all the discourse to him, and that my father, after showing a great concern at it, said to her with a sigh, “That boy might be happy if he would stay at home, but if he goes abroad he will be the miserablest wretch that was ever born: I can give no consent to it.”
move (話す) [動] to cause to change position
refuse (拒む) [動] to decline to accept, consider, or do something
hear (聞く) [動] to perceive or apprehend by the ear
report (報告する) [動] to give an account of
concern (関心) [名] a matter that involves someone or something
sigh (ため息) [名] a long, deep, audible breath that expresses sadness, tiredness, relief, etc.
stay (いる) [動] to remain in a place
miserable (惨めな) [形] wretchedly unhappy or uncomfortable
wretch (人間) [名] a person who is very unhappy or unfortunate
母は父に話すことを拒んだが、後で聞いたところによると、母は父にすべての話を報告し、父はそれに大きな関心を示した後、ため息をつきながら母に言った。「あの子は家にいれば幸せかもしれないが、海外に行けば生まれた中で最も惨めな人間になるだろう。私はそれに同意することはできない。」

 It was not till almost a year after this that I broke loose, though in the meantime I continued obstinately deaf to all proposals of settling to business, and frequently expostulating with my father and mother about their being so positively determined against what they knew my inclinations prompted me to.
It was not till (~まで~しなかった) [句] not until
almost a year (ほぼ一年) [名] a period of 365 days
I broke loose (家を飛び出した) [動] escape from a place of confinement
in the meantime (その間) [副] in the intervening period
I continued (~しなかった) [動] persist in an activity or condition
obstinately (頑固に) [副] stubbornly
deaf (耳を貸さず) [形] unable to hear
all proposals (あらゆる提案) [名] a plan or suggestion, especially a formal or written one, put forward for consideration or discussion
settling to business (仕事に就く) [動] start working
frequently (何度も) [副] often; many times
expostulating (抗議した) [動] express strong disapproval or disagreement
being so positively determined (強く反対する) [動] be certain about something
against (反対する) [前] in opposition to
what they knew (知りながら) [名] the thing that someone knows
my inclinations (私の性向) [名] a person's natural tendency or urge to act or feel in a particular way
prompted me to (駆り立てていること) [動] urge or encourage someone to do something
この後、ほぼ一年が経過するまで私は家を飛び出すことはなかったが、その間、私は仕事に就くというあらゆる提案に頑固に耳を貸さず、私の性向が私を駆り立てていることを知りながら、それに強く反対する父と母に何度も抗議した。
But being one day at Hull, where I went casually, and without any purpose of making an elopement that time;
one day (ある日) [名] at some unspecified time in the future
Hull (ハル) [名] a city in England
casually (たまたま) [副] by chance; without planning
without any purpose (つもりはない) [名] without a plan or intention
elopement (家出) [名] running away from home with a lover
しかし、ある日、私はたまたまハルに行ったが、その時は家出をするつもりはなかった。
but I say, being there, and one of my companions being going by sea to London, in his father’s ship, and prompting me to go with them, with the common allurement of seafaring men, viz., that it should cost me nothing for my passage, I consulted neither father nor mother any more, nor so much as sent them word of it;
be there (そこにいる) [動] be present
one of (一人の) [限] a single member of a group
be going (行く) [動] be on the way to a place
sea (海) [名] a large expanse of salt water covering most of the earth's surface and surrounding its land masses
London (ロンドン) [名] the capital city of England
ship (船) [名] a large vessel for traveling on water
go with (一緒に行く) [動] accompany
common (よくある) [形] happening often
allurement (誘惑) [名] something that attracts or tempts
seafaring (船員) [名] a person who works on a ship
cost (かかる) [動] require the payment of
passage (船賃) [名] the money paid for traveling by sea
consult (相談する) [動] seek information or advice from
send (伝える) [動] cause to go or be taken to a destination; arrange for the delivery of
しかし、私がそこにいた時、仲間の一人が父親の船で海路ロンドンに行くことになり、船員によくある誘惑、つまり船賃がかからないという誘惑で私を誘ったので、私は父にも母にも相談せず、またそのことを伝えもしなかった。
but leaving them to hear of it as they might, without asking God’s blessing, or my father’s, without any consideration of circumstances or consequences, and in an ill hour, God knows.
leave (放置する) [動] go away from a place
ask (求める) [動] say or write something in order to obtain an answer or some information
consideration (考慮) [名] thinking about the possible effects of an action
hour (時) [名] a period of time equal to 60 minutes
God (神) [名] the creator and ruler of the universe and source of all moral authority; the supreme being
しかし、神の祝福も父の祝福も求めず、状況や結果も考慮せず、不吉な時に、彼らがそれを聞くままに放置してしまった。