Chapter 33: CHRISTMAS IN MAY
第33章: 5月のクリスマス
Pa bought groceries that afternoon.
その日の午後、パパは食料品を買った。
It was wonderful to see him coming in with armfuls of packages, wonderful to see a whole sack of white flour, sugar, dried apples, soda crackers, and cheese.
彼が両腕に荷物を抱えて入ってくるのを見るのは素晴らしかったし、白い小麦粉、砂糖、干しリンゴ、ソーダクラッカー、チーズが入った袋を見るのは素晴らしかった。
The kerosene can was full.
灯油缶は満タンだった。
How happy Laura was to fill the lamp, polish the chimney, and trim the wick.
ローラはランプに油を入れ、ガラスの筒を磨き、芯を整えて、とても幸せだった。
At suppertime the light shone through the clear glass onto the red-checked tablecloth and the white biscuits, the warmed up potatoes, and the platter of fried salt pork.
夕食時には、透明なガラスを通して赤いチェックのテーブルクロスと白いビスケット、温めたジャガイモ、塩豚のフライの盛り合わせに光が差し込んだ。
With yeast cakes, Ma set the sponge for light bread that night, and she put the dried apples to soak for pies.
ママはイーストケーキで、その夜、軽いパンのためにスポンジをセットし、パイのために干しリンゴを浸した。
Laura did not need to be called next morning.
ローラは翌朝起こされる必要はなかった。
She was up at dawn, and all day she helped Ma bake and stew and boil the good things for next day’s Christmas dinner.
彼女は夜明け前に起きて、一日中ママが翌日のクリスマスディナーのためにおいしいものを焼いたり、煮込んだり、茹でたりするのを手伝った。
Early that morning Ma added water and flour to the bread sponge and set it to rise again.
その朝早く、ママはパンのスポンジに水と小麦粉を加えて、再び膨らませた。
Laura and Carrie picked over the cranberries and washed them.
ローラとキャリーはクランベリーを摘み取って洗った。
Ma stewed them with sugar until they were a mass of crimson jelly.
ママはクランベリーを真紅のゼリー状になるまで砂糖で煮込んだ。
Laura and Carrie carefully picked dried raisins from their long stems and carefully took the seeds out of each one.
ローラとキャリーは長い茎から干しレーズンを注意深く摘み取り、一つ一つの種を注意深く取り出した。
Ma stewed the dried apples, mixed the raisins with them, and made pies.
ママは干しリンゴを煮込み、レーズンを混ぜてパイを作った。
“It seems strange to have everything one could want to work with,” said Ma.
「仕事に必要なものがすべて揃っているなんて不思議な感じがするよ」とママは言った。
“Now I have cream of tartar and plenty of saleratus, I shall make a cake.”
「今はクリーム・オブ・ターターと重曹がたっぷりあるから、ケーキを作ろう」
All day long the kitchen smelled of good things, and when night came the cupboard held large brown-crusted loaves of white bread, a sugar-frosted loaf of cake, three crisp-crusted pies, and the jellied cranberries.
一日中台所にはおいしい匂いが漂い、夜になると食器棚には大きな茶色い皮のついた白パン、砂糖をまぶしたケーキ、サクサクの皮のついたパイが3つ、そしてクランベリーのゼリーが並んでいた。
“I wish we could eat them now,” Mary said.
「今すぐ食べられたらいいのに」とメアリーは言った。
“Seems like I can’t wait till tomorrow.”
「明日まで待てないよ」
“I’m waiting for the turkey first,” said Laura, “and you may have sage in the stuffing, Mary.”
「私はまず七面鳥を待つよ」とローラは言った。「メアリー、あなたは詰め物にセージを入れてもいいよ」
She sounded generous but Mary laughed at her.
彼女は気前よく言ったつもりだったが、メアリーは彼女を笑った。
“That’s only because there aren’t any onions for you to use!”
「それはあなたが使える玉ねぎがないからよ!」
“Now, girls, don’t get impatient,” Ma begged them.
「さあ、娘たち、焦らないで」とママは懇願した。
“We will have a loaf of light bread and some of the cranberry sauce for supper.”
「夕食には軽いパンとクランベリーソースを食べるよ」
So the Christmas feasting was begun the night before.
こうしてクリスマスの宴は前夜から始まった。
It seemed too bad to lose any of that happy time in sleep.
幸せな時間を睡眠で失うのはあまりにも残念に思えた。
Still, sleeping was the quickest way to tomorrow morning.
それでも、眠ることが明日の朝への最短の道だった。
It was no time at all, after Laura’s eyes closed, till Ma was calling her and tomorrow was today.
ローラが目を閉じてから、ママが彼女を呼び、明日が今日になるまで、時間はかからなかった。
What a hurrying there was!
なんて急いでいたのでしょう!
Breakfast was soon over, then while Laura and Carrie cleared the table and washed the dishes,
朝食はすぐに終わり、ローラとキャリーがテーブルを片付けて食器を洗っている間に、
Ma prepared the big turkey for roasting and mixed the bread-stuffing for it.
ママは大きな七面鳥を焼く準備をして、パンの詰め物を混ぜた。
The May morning was warm and the wind from the prairie smelled of springtime.
5月の朝は暖かく、草原からの風は春の匂いがした。
Doors were open and both rooms could be used once more.
ドアが開いていて、両方の部屋が再び使えるようになっていた。
Going in and out of the large front room whenever she wanted to, gave Laura a spacious and rested feeling, as if she could never be cross again.
いつでも好きな時に大きな居間に出入りできることで、ローラは二度と怒ることはできないかのような、広々とした落ち着いた気分になった。
Ma had already put the rocking chairs by the front windows to get them out of her way in the kitchen.
ママはすでにロッキングチェアを正面の窓際に置いて、台所の邪魔にならないようにしていた。
Now the turkey was in the oven, and Mary helped Laura draw the table into the middle of the front room.
七面鳥がオーブンに入り、メアリーはローラがテーブルを居間の真ん中に引っ張るのを手伝った。
Mary raised its drop-leaves and spread smoothly over it the white tablecloth that Laura brought her.
メアリーはドロップリーフを上げ、ローラが持ってきた白いテーブルクロスをその上に滑らかに広げた。
Then Laura brought the dishes from the cupboard and Mary placed them around the table.
それからローラは食器棚から食器を持ってきて、メアリーはそれをテーブルの周りに置いた。
Carrie was peeling potatoes and Grace was running races with herself the length of both rooms.
キャリーはじゃが芋の皮をむき、グレースは2つの部屋の長さで自分と競争して走っていた。
Ma brought the glass bowl filled with glowing cranberry jelly.
ママは輝くクランベリーゼリーを詰めたガラスのボウルを持ってきた。
She set it in the middle of the white tablecloth and they all admired the effect.
彼女はそれを白いテーブルクロスの真ん中に置き、みんなその効果を賞賛した。
“We do need some butter to go with the light bread, though,” Ma said.
「でも、軽いパンにはバターが必要ね」とママは言った。
“Never mind, Caroline,” said Pa.
「気にするな、キャロライン」とパパは言った。
“There’s tar-paper at the lumberyard now.
「今は材木置き場にタール紙がある。
I’ll soon fix up the shanty and we’ll move out to the homestead in a few days.”
すぐに掘っ立て小屋を修理して、数日のうちに農場へ引っ越すよ」
The roasting turkey was filling the house with scents that made their mouths water.
七面鳥の丸焼きの香りが家中に漂い、口の中が水でいっぱいになった。
The potatoes were boiling and Ma was putting the coffee on when Mr. and Mrs. Boast came walking in.
ジャガイモが煮え、ママがコーヒーを入れようとしたとき、ボースト夫妻が歩いて入ってきた。
“For the last mile, I’ve been following my nose to that turkey!”
「最後の1マイルは、七面鳥の匂いを頼りに歩いてきたよ!」
Mr. Boast declared.
ボースト氏は宣言した。
“I was thinking more of seeing the folks, Robert, than of anything to eat,” Mrs. Boast chided him.
「私は食べるものよりも、人々に会うことをもっと考えていたよ、ロバート」とボースト夫人は彼をたしなめた。
She was thin and the lovely rosy color was gone from her cheeks, but she was the same darling Mrs. Boast, with the same laughing black-fringed blue eyes and the same dark hair curling under the same brown hood.
彼女は痩せていて、愛らしいバラ色の色が頬から消えていたが、彼女は同じ愛すべきボースト夫人で、同じ笑顔の黒い縁取りの青い目と、同じ茶色のフードの下にカールした同じ黒い髪をしていた。
She shook hands warmly with Ma and Mary and Laura and stooped down to draw Carrie and Grace close in her arms while she spoke to them.
彼女はママとメアリーとローラと暖かく握手し、キャリーとグレースを抱き寄せて話しかけながらかがんだ。
“Come into the front room and take off your things, Mrs. Boast,” Ma urged her.
「居間に来て、上着を脱いで、ボーストさん」とママは彼女を促した。
“It is good to see you again after so long.
「久しぶりに会えて嬉しいよ。
Now you rest in the rocking chair and visit with Mary while I finish up dinner.”
私が夕食を終えるまで、ロッキングチェアで休んでメアリーと話していて。」
“Let me help you,” Mrs. Boast asked, but Ma said she must be tired after her long walk
「手伝わせて」とボーストさんは頼んだが、ママは長い道のりで疲れているだろうと言った。
and everything was nearly ready.
そして、全てがほぼ準備できていた。
“Laura and I will soon have dinner on the table,” said Ma, turning quickly back to the kitchen.
「ローラと私はすぐに夕食をテーブルに並べるよ」とママは言い、すぐに台所に戻った。
She ran against Pa in her haste.
彼女は急いでパパにぶつかった。
“We better make ourselves scarce, Boast,” said Pa.
「私たちは姿を消した方がいい、ボースト」とパパは言った。
“Come along, and I’ll show you the Pioneer Press I got this morning.”
「さあ、来なさい、今朝手に入れたパイオニア・プレスを見せてあげよう」
“It will be good to see a newspaper again,” Mr. Boast agreed eagerly.
「また新聞を見るのはいいことだ」とボースト氏は熱心に同意した。
So the kitchen was left to the cooks.
だから台所は料理人に任された。
“Get the big platter to put the turkey on,” Ma said, as she lifted the heavy dripping-pan out of the oven.
「七面鳥を乗せる大きな大皿を取って」とママは重いドリッピングパンをオーブンから持ち上げながら言った。
Laura turned to the cupboard and saw on the shelf a package that had not been there before.
ローラは食器棚の方を向き、棚に今までそこになかった包みがあるのを見た。
“What’s that, Ma?” she asked.
「あれは何、ママ?」と彼女は尋ねた。
“I don’t know. Look and see,” Ma told her, and Laura undid the paper.
「わからないよ。見てごらん」とママは彼女に言い、ローラは紙をほどいた。
There on a small plate was a ball of butter.
小さな皿の上にバターの塊があった。
“Butter! It’s butter!” she almost shouted.
「バター! バターだ!」彼女はほとんど叫んだ。
They heard Mrs. Boast laugh.
彼らはボースト夫人が笑うのを聞いた。
“Just a little Christmas present!” she called.
「ちょっとしたクリスマスプレゼントよ!」彼女は叫んだ。
Pa and Mary and Carrie exclaimed aloud in delight and Grace squealed long and shrill while Laura carried the butter to the table.
ローラがバターをテーブルに運んでいる間、パパとメアリーとキャリーは喜びの声を上げ、グレースは長く甲高い声で金切り声を上げた。
Then she hurried back to slide the big platter carefully beneath the turkey as Ma raised it from the dripping-pan.
それから彼女は急いで戻り、ママが七面鳥をドリッピングパンから持ち上げたときに、大きな大皿を七面鳥の下に注意深く滑り込ませた。
While Ma made the gravy Laura mashed the potatoes.
ママがグレービーを作っている間に、ローラはじゃがいもをマッシュポテトにした。
There was no milk, but Ma said, “Leave a very little of the boiling water in, and after you mash them beat them extra hard with the big spoon.”
牛乳はなかったが、ママは「沸騰したお湯を少し残して、つぶした後、大きなスプーンで強くかき混ぜなさい」と言った。
The potatoes turned out white and fluffy, though not with the flavor that plenty of hot milk and butter would have given them.
じゃがいもは白くふわふわになったが、たっぷりのホットミルクとバターがあれば出たであろう風味はなかった。
When all the chairs were drawn up to the well-filled table, Ma looked at Pa and every head bowed.
すべての椅子がいっぱいのテーブルに引き寄せられると、ママはパパを見て、みんな頭を下げた。
“Lord, we thank Thee for all Thy bounty.”
「主よ、あなたのすべての恵みに感謝します」
That was all Pa said, but it seemed to say everything.
パパが言ったのはそれだけだったが、それですべてを言ったようだった。
“The table looks some different from what it did a few days ago,” Pa said as he heaped Mrs. Boast’s plate with turkey and stuffing and potatoes and a large spoonful of cranberries.
「テーブルは数日前とは少し違って見えるね」とパパは言い、ボアスト夫人の皿に七面鳥と詰め物とじゃがいもとスプーン一杯のクランベリーを盛った。
And as he went on filling the plates he added, “It has been a long winter.”
そして、皿に盛るのを続けながら、「長い冬だった」と付け加えた。
“And a hard one,” said Mr. Boast.
「そして厳しい冬だった」とボアスト氏は言った。
“It is a wonder how we all kept well and came through it,” Mrs. Boast said.
「私たちみんなが元気で乗り越えてきたのは不思議なことだよ」とボアスト夫人は言った。
While Mr. and Mrs. Boast told how they had worked and contrived through that long winter, all alone in the blizzard-bound shanty on their claim,
ボアスト夫妻が、あの長い冬の間、吹雪に閉ざされた掘っ立て小屋で、たった一人でどのように働き、工夫してきたかを語っている間、
Ma poured the coffee and Pa’s tea.
ママはコーヒーとパパのお茶を注いだ。
She passed the bread and the butter and the gravy
彼女はパンとバターとグレービーを回した。
and reminded Pa to refill the plates.
そしてパパに皿におかわりを入れるように思い出させた。
When every plate had been emptied a second time Ma refilled the cups and Laura brought on the pies and the cake.
すべての皿が2度目に空になった時、ママはカップにおかわりを入れ、ローラはパイとケーキを運んできた。
They sat a long time at the table, talking of the winter that was past and the summer to come.
彼らはテーブルに長い時間座り、過ぎ去った冬と来る夏について話した。
Ma said she could hardly wait to get back to the homestead.
ママは農場に戻るのが待ちきれない、と言った。
The wet, muddy roads were the difficulty now, but Pa and Mr. Boast agreed that they would dry out before long.
濡れた泥道が今は難関だったが、パパとボーストさんは、それもやがて乾くだろうということで意見が一致した。
The Boasts were glad that they had wintered on their claim and didn’t have to move back to it now.
ボースト一家は、自分たちの土地で冬を越し、今はそこに戻る必要がなくてよかったと思っていた。
At last they all left the table.
ついに彼らは皆テーブルを離れた。
Laura brought the red-bordered table cover and Carrie helped her to spread it to cover neatly out of sight the food and the empty dishes.
ローラは赤い縁取りのテーブルクロスを持ってきて、キャリーは食べ物や空の皿が見えないようにきれいに覆うためにそれを広げるのを手伝った。
Then they joined the others by the sunny window.
それから、彼らは日当たりの良い窓際にいる他の人たちに加わった。
Pa stretched his arms above his head.
パパは頭の上に腕を伸ばした。
He opened and closed his hands and stretched his fingers wide, then ran them through his hair till it all stood on end.
彼は手を開いたり閉じたり、指を大きく広げたり、髪の毛を逆立てるまで髪の毛を撫でたりした。
“I believe this warm weather has taken the stiffness out of my fingers,” he said.
「この暖かい天気で指のこわばりが取れたと思う」と彼は言った。
“If you will bring me the fiddle, Laura, I’ll see what I can do.”
「ローラ、バイオリンを持ってきてくれたら、何ができるか試してみるよ」
Laura brought the fiddle-box and stood close by while Pa lifted the fiddle out of its nest.
ローラはバイオリンの箱を持ってきて、パパがバイオリンを箱から取り出す間、近くに立っていた。
He thumbed the strings and tightened the keys as he listened.
彼は弦を親指で弾き、音を聞きながらペグを締めた。
Then he rosined the bow and drew it across the strings.
それから彼は弓に松脂を塗り、弦を弾いた。
A few clear, true notes softly sounded.
いくつかの澄んだ、正しい音が柔らかく響いた。
The lump in Laura’s throat almost choked her.
ローラの喉のしこりは彼女をほとんど窒息させた。
Pa played a few bars and said, “This is a new song I learned last fall, the time we went to Volga to clear the tracks.
パパは数小節弾いて、「これは去年の秋、線路を片付けにヴォルガに行った時に覚えた新しい歌だ。
You hum the tenor along with the fiddle, Boast, while I sing it through the first time.
私が最初に歌う間、君はバイオリンに合わせてテノールをハミングして、自慢して。
A few times over, and you’ll all pick up the words.”
何度か繰り返せば、みんな歌詞を覚えられるだろう」
They all gathered around him to listen while he played again the opening bars.
彼が再び冒頭の小節を弾く間、彼らは皆彼の周りに集まって聴いた。
Then Mr. Boast’s tenor joined the fiddle’s voice and Pa’s voice singing:
それから、ボアストさんのテノールがバイオリンの音とパパの歌声に加わった。
“This life is a difficult riddle,
「この人生は難しいなぞなぞだ。
For how many people we see
どれだけ多くの人々を見てきたか。
With faces as long as a fiddle
バイオリンのように長い顔で
That ought to be shining with glee.
喜びで輝いているはずなのに。
I am sure in this world there are plenty
きっとこの世にはたくさんの
Of good things enough for us all,
私たちみんなに十分な良いことがある。
And yet there’s not one out of twenty
それでも20人に1人も
But thinks that his share is too small.
自分の分け前が小さすぎるとは思わない。
Then what is the use of repining,
では、不平を言うことに何の意味があるだろう。
For where there’s a will, there’s a way,
意志あるところに道は開ける。
And tomorrow the sun may be shining,
そして明日は太陽が輝くかもしれない。
Although it is cloudy today.
今日は曇りだが。
Do you think that by sitting and sighing
座ってため息をつくことで
You’ll ever obtain all you want?
欲しいものをすべて手に入れられると思うのか?
It’s cowards alone that are crying
泣いているのは臆病者だけだ
And foolishly saying, ‘I can’t!’
そして愚かにも「できない」と言う。
It is only by plodding and striving
努力して努力して
And laboring up the steep hill
険しい丘を登りつめて
Of life, that you’ll ever be thriving,
人生の、そうしてこそ成功する
Which you’ll do if you’ve only the will.”
意志さえあればできる」
They were all humming the melody now and when the chorus came again,
みんながメロディーを口ずさみ、コーラスの部分になると、
Mrs. Boast’s alto, Ma’s contralto, and Mary’s sweet soprano joined Mr. Boast’s tenor and Pa’s rich bass, singing the words, and Laura sang, too, soprano:
ボースト夫人のアルト、ママのコントラルト、メアリーの甘いソプラノがボースト氏のテノールとパパの豊かなバスに加わって歌い、ローラもソプラノで歌った。
“Then what is the use of repining,
「それなら、後悔しても仕方がない。
For where there’s a will, there’s a way,
意志あるところに道は開ける。
And tomorrow the sun may be shining,
明日は太陽が輝くかもしれない。
Although it is cloudy today.”
今日は曇りでも。」
And as they sang, the fear and the suffering of the long winter seemed to rise like a dark cloud and float away on the music.
そして、歌っているうちに、長い冬の恐怖と苦しみが暗い雲のように立ち上り、音楽に乗って浮かび去っていくように思えた。
Spring had come.
春が来た。
The sun was shining warm, the winds were soft, and the green grass growing.
太陽は暖かく輝き、風は柔らかく、緑の草が生い茂っていた。
THE END
終わり