Chapter 32: THE CHRISTMAS BARREL
第32章: クリスマスの樽
Next day the second train came.
翌日、2本目の列車が来た。
After its departing whistle had died away,
出発の汽笛が消えた後、
Pa and Mr. Boast came down the street carrying a barrel between them.
パパとボーストさんが樽を運んで通りを下りてきた。
They upended it through the doorway and stood it in the middle of the front room.
彼らはそれを戸口から立てて、居間の真ん中に置いた。
“Here’s that Christmas barrel!” Pa called to Ma.
「クリスマスの樽が来たぞ!」とパパはママに呼びかけた。
He brought his hammer and began pulling nails out of the barrel-head, while they all stood around it waiting to see what was in it.
彼はハンマーを持ってきて、樽の頭から釘を抜き始め、みんながその周りに立って中身を見るのを待った。
Pa took off the barrel-head.
パパは樽の頭を外した。
Then he lifted away some thick brown paper that covered everything beneath.
それから彼は、下にあるすべてのものを覆っている厚い茶色の紙を取り除いた。
Clothes were on top.
服が一番上にあった。
First Pa drew out a dress of beautifully fine, dark-blue flannel.
最初にパパは美しく上質な濃紺のフランネルのドレスを取り出した。
The skirt was full pleated and the neat, whaleboned basque was buttoned down the front with cut-steel buttons.
スカートはプリーツがいっぱいで、きちんとした鯨骨のバスクは前面にカットスチールのボタンでボタン留めされていた。
“This is about your size, Caroline,” Pa beamed.
「これは君のサイズくらいだ、キャロライン」パパは笑顔で言った。
“Here, take it!”
「ほら、受け取って!」
and he reached again into the barrel.
そして彼は再び樽に手を伸ばした。
He took out a fluffy, light-blue fascinator for Mary, and some warm flannel underthings.
彼はメアリーのためにふわふわした水色の帽子と暖かいフランネルの下着を取り出した。
He took out a pair of black leather shoes that exactly fitted Laura.
彼はローラにぴったり合う黒い革靴を取り出した。
He took out five pairs of white woolen stockings, machine-knit.
彼は機械編みの白いウールの靴下を5足取り出した。
They were much finer and thinner than home-knit ones.
それは手編みの靴下よりもずっと細くて薄かった。
Then he took out a warm, brown coat, a little large for Carrie, but it would fit her next winter.
それから彼は暖かい茶色のコートを出した。キャリーには少し大きかったが、来年の冬にはちょうどいいだろう。
And he took out a red hood and mittens to go with it.
そして彼はそれに似合う赤いフードとミトンを取り出した。
Next came a silk shawl!
次に出てきたのは絹のショールだった!
“Oh, Mary!” Laura said.
「ああ、メアリー!」ローラは言った。
“The most beautiful thing—a shawl made of silk!
「一番きれいなもの—絹でできたショール!
It is dove-colored, with fine stripes of green and rose and black and the richest, deep fringe with all those colors shimmering in it.
それは鳩色で、緑とバラ色と黒の細い縞模様があり、その中にそれらの色がすべてきらめく、最も豊かで深いフリンジがある。
Feel how soft and rich and heavy the silk is,” and she put a corner of the shawl in Mary’s hand.
絹がどれほど柔らかく、豊かで、重いか感じて」そして彼女はショールの端をメアリーの手に置いた。
“Oh, lovely!” Mary breathed.
「ああ、素敵!」メアリーは息を呑んだ。
“Who gets this shawl?” Pa asked, and they all said, “Ma!”
「このショールを誰がもらう?」パパが尋ねると、みんなが「ママ!」と言った。
Such a beautiful shawl was for Ma, of course.
そのような美しいショールはもちろんママのものだった。
Pa laid it on her arm, and it was like her, so soft and yet firm and well-wearing, with the fine, bright colors in it.
パパはそれを彼女の腕に置いた、そしてそれは彼女のようだった、とても柔らかく、それでいてしっかりしていて、着心地がよく、上品で明るい色がそこにあった。
“We will all take turns wearing it,” Ma said.
「みんなで交代で着ましょう」とママは言った。
“And Mary shall take it with her when she goes to college.”
「そしてメアリーは大学に行くときにそれを持って行くでしょう」
“What is there for you, Pa?” Laura asked jealously.
「パパには何があるの?」ローラは嫉妬深く尋ねた。
For Pa there were two fine, white shirts, and a dark brown plush cap.
パパには上品な白いシャツが2枚と、濃い茶色のビロードの帽子があった。
“That isn’t all,” said Pa, and he lifted out of the barrel one, two little dresses.
「それだけじゃない」とパパは言い、樽から小さなドレスを1枚、2枚と取り出した。
One was blue flannel, one was green-and-rose plaid.
1枚は青いフランネルで、もう1枚は緑とバラの格子柄だった。
They were too small for Carrie and too big for Grace, but Grace would grow to fit them.
キャリーには小さすぎ、グレースには大きすぎたが、グレースは成長してちょうどよくなる。
Then there was an A-B-C book printed on cloth, and a small, shiny Mother Goose book of the smoothest paper, with a colored picture on the cover.
それから布に印刷されたABCの本と、表紙に色のついた絵が描かれた、つるつるした紙でできた小さなマザーグースの本があった。
There was a pasteboard box full of bright-colored yarns and another box filled with embroidery silks and sheets of perforated thin cardboard, silver-colored and gold-colored.
明るい色の毛糸がいっぱい入ったボール紙の箱と、刺繍用の絹糸と穴の開いた薄いボール紙の銀色と金色のシートが入った箱があった。
Ma gave both boxes to Laura, saying, “You gave away the pretty things you had made.
ママは両方の箱をローラに渡して言った、「あなたは作ったきれいなものをあげてしまった。
Now here are some lovely things for you to work with.”
さあ、ここにあなたが作るのに素敵なものがあるよ。」
Laura was so happy that she couldn’t say a word.
ローラは嬉しくて言葉が出なかった。
The delicate silks caught on the roughness of her fingers, scarred from twisting hay, but the beautiful colors sang together like music, and her fingers would grow smooth again so that she could embroider on the fine, thin silver and gold.
繊細な絹糸は、干し草をねじって傷ついた彼女の指のざらざらした部分に引っかかったが、美しい色が音楽のように歌い、彼女の指は再び滑らかになり、細く薄い銀と金に刺繍をすることができた。
“Now I wonder what this can be?” Pa said, as he lifted from the very bottom of the barrel something bulky and lumpy that was wrapped around and around with thick brown paper.
「さて、これは何だろう?」とパパは、樽の底から厚い茶色の紙でぐるぐる巻きにされたかさばった塊状の何かを持ち上げながら言った。
“Je-ru-salem crickets!” he exclaimed.
「エルサレムコオロギ!」と彼は叫んだ。
“If it isn’t our Christmas turkey, still frozen solid!”
「これがクリスマスの七面鳥でなくて、まだ凍ったままなら!」
He held the great turkey up where all could see.
彼は大きな七面鳥をみんなが見えるように持ち上げた。
“And fat! Fifteen pounds or I miss my guess.”
「そして太っている! 15ポンドか、私の推測が外れたか。」
And as he let the mass of brown paper fall, it thumped on the floor and out of it rolled several cranberries.
そして彼が茶色の紙の塊を落とすと、それは床にドサッと落ち、そこからクランベリーがいくつか転がった。
“And if here isn’t a package of cranberries to go with it!” said Pa.
「そしてここにクランベリーのパッケージがなければ!」パパは言った。
Carrie shrieked with delight.
キャリーは喜びのあまり悲鳴を上げた。
Mary clasped her hands and said, “Oh my!”
メアリーは手を握り締めて言った、「まあ!」
But Ma asked, “Did the groceries come for the stores, Charles?”
しかしママは尋ねた、「食料品は店に届いたの、チャールズ?」
“Yes, sugar and flour and dried fruit and meat—Oh, everything anybody needs,” Pa answered.
「ああ、砂糖と小麦粉とドライフルーツと肉、ああ、誰もが必要とする全てだ」パパは答えた。
“Well, then, Mr. Boast, you bring Mrs. Boast day after tomorrow,” Ma said.
「それなら、ボアストさん、明後日ボアスト夫人を連れてきてください」ママは言った。
“Come as early as you can and we will celebrate the springtime with a Christmas dinner.”
「できるだけ早く来てください、そしてクリスマスディナーで春を祝いましょう」
“That’s the ticket!” Pa shouted, while Mr. Boast threw back his head and the room filled with his ringing laugh.
「それが切符だ!」パパは叫び、ボアストさんは頭を後ろに倒し、部屋は彼の鳴り響く笑い声でいっぱいになった。
They all joined in, for no one could help laughing when Mr. Boast did.
彼らは皆それに加わった、なぜならボアストさんが笑ったときには誰も笑わずにはいられなかったからだ。
“We’ll come! You bet we’ll come!” Mr. Boast chortled.
「行きます! もちろん行きます!」ボアストさんはくすくす笑った。
“Christmas dinner in May!
「5月のクリスマスディナー!
That will be great, to feast after a winter of darn near fasting!
断食に近い冬の後の宴会は素晴らしいだろう!
I’ll hurry home and tell Ellie.”
急いで家に帰ってエリーに言おう。」