Chapter 31: WAITING FOR THE TRAIN
第31章: 列車を待つ
“We’ve got to wait for the train,” Pa said.
「列車を待たなければならない」とパパは言った。
“We can’t move to the claim till it comes.”
「列車が来るまで、土地に移ることはできない。」
Tightly as he had nailed and battened the tar-paper to the shanty, blizzard winds had torn it loose and whipped it to shreds, letting in the snow at sides and roof.
パパがタール紙を小屋に釘で打ちつけ、板で打ち付けたにもかかわらず、ブリザード風がそれを引き裂き、細かく裂いて、側面と屋根に雪を入れた。
And now the spring rains were beating in through the cracks.
そして今、春の雨が割れ目から降り注いでいた。
The shanty must be repaired before anyone could live in it and Pa could not repair it until the train came, for there was no tar-paper at the lumberyard.
誰かが住む前に小屋を修理しなければならなかったが、パパは列車が来るまで修理することができなかった。なぜなら、材木置き場にタール紙がなかったからだ。
The snow had all disappeared from the prairie.
雪はすべて大草原から消えていた。
In its place was the soft green of new grass.
その代わりに、新しい草の柔らかい緑があった。
All the sloughs brimmed with water that had run into them when the deep snow melted.
すべての沼地は、深い雪が溶けたときに流れ込んだ水でいっぱいだった。
Big Slough had spread until it was a part of Silver Lake and Pa must drive miles around it to reach the homestead from the south.
ビッグ・スローはシルバー・レイクの一部になるまで広がっていたので、パパは南から農場までたどり着くために何マイルも回り道をしなければならなかった。
One day Mr. Boast came walking into town.
ある日、ボアストさんが町に歩いてきた。
He explained that he could not drive in, because much of the road was under water.
彼は、道路の多くが水没しているため、車で来ることができなかったと説明した。
He had walked the railroad track on the long fill that crossed the slough.
彼は沼地を横切る長い盛土の上の線路を歩いてきた。
Mrs. Boast was well, he told them.
ボアストさんは元気だと彼は言った。
She had not come with him because of the slough-lakes spreading everywhere.
彼女は沼地の湖が至る所に広がっているので彼と一緒に来なかった。
He had not known whether he could reach town by the railroad track.
彼は線路で町に着くことができるかどうか知らなかった。
He promised that Mrs. Boast would walk in with him some day soon.
彼はボアストさんが近いうちに彼と一緒に歩いて来ると約束した。
One afternoon Mary Power came, and she and Laura took Mary walking on the high prairie west of town.
ある午後、メアリー・パワーがやってきて、ローラとメアリーはメアリーを町の西にある高原に連れて行った。
It was so long since Laura had seen Mary Power that they felt like strangers again, beginning to get acquainted.
ローラがメアリー・パワーに会ってからとても長い時間が経っていたので、彼らは再び見知らぬ人のように感じ、知り合いになった。
All over the softly green prairie the sloughs were a broken network of water, reflecting the warm, blue sky.
柔らかな緑の草原のいたるところに、ぬかるみは水の切れ切れの網目になっていて、暖かい青い空を映していた。
Wild geese and ducks were flying high overhead, their clamoring calls coming faintly down.
野生のガチョウやアヒルが頭上高く飛んでいて、彼らの騒がしい鳴き声がかすかに聞こえてきた。
None of them stopped at Silver Lake.
誰もシルバー湖に立ち寄らなかった。
They were hurrying, late, to their nesting grounds in the North.
彼らは遅れて北の営巣地に急いでいた。
Soft spring rains fell all day long from harmless gray skies and swelled still wider the brimming sloughs.
柔らかな春の雨が、無害な灰色の空から一日中降り、水をたたえた沼地をさらに広げた。
Days of sunshine came and then again rain.
日差しの日が続き、また雨が降った。
The feed store was locked and vacant.
飼料店は鍵がかかっていて空だった。
The Wilder brothers had hauled the seed wheat around the slough north of town to their claims.
ワイルダー兄弟は、町の北にある沼地の周りの種まき小麦を自分たちの土地まで運んだ。
Pa said that they were sowing the wheat on their big fields.
パパは、彼らが自分たちの大きな畑に小麦を蒔いていると言っていた。
And still the train did not come.
それでも列車は来なかった。
Still, day after day, Laura and Mary and Carrie took turns at the endless grind of the coffee mill, and morning and evening they ate the coarse brown bread.
それでも、日々、ローラとメアリーとキャリーは交代でコーヒーミルを延々と挽き、朝と夕方には粗い茶色のパンを食べるのだった。
The wheat was low in the sack.
袋の中の小麦は少なくなっていた。
And the train did not come.
そして列車は来なかった。
The blizzard winds had blown earth from the fields where the sod was broken, and had mixed it with snow packed so tightly in the railroad cuts that snowplows could not move it.
ブリザードの風が、芝が破れた畑から土を吹き飛ばし、それを雪と混ぜて鉄道の切り通しにぎっしりと詰め込んだので、除雪機では動かすことができなかった。
The icy snow could not melt because of the earth mixed with it, and men with picks were digging it out inch by inch.
氷雪は土が混ざっているために溶けることができず、つるはしを持った男たちが一寸一寸掘り起こしていた。
It was slow work because in many big cuts they must dig down twenty feet to the steel rails.
多くの大きな切り通しでは、鉄道のレールまで20フィート掘り下げなければならないので、作業は遅々として進まなかった。
April went slowly by.
4月はゆっくりと過ぎていった。
There was no food in the town except the little wheat left from the sixty bushels that young Mr. Wilder and Cap had brought in the last week of February.
町には、2月の最後の週に若いワイルダーさんとキャップが運んできた60ブッシェルから残った小麦以外に食べ物がなかった。
Every day Ma made a smaller loaf and still the train did not come.
ママは毎日小さなパンを作ったが、それでも列車は来なかった。
“Could something be hauled in, Charles?” Ma asked.
「何か運び込めるかしら、チャールズ?」とママは尋ねた。
“We’ve talked that over, Caroline. None of us see how,” Pa answered.
「そのことについては話し合ったんだ、キャロライン。誰も方法がわからないんだ」とパパは答えた。
He was tired from working all day with a pick.
彼は一日中つるはしを使って働いて疲れていた。
The men from town were digging away at the cut to the west, for the stranded work train must go on to Huron before a freight train could come on the single track.
町の男たちは西側の切り通しを掘り続けていた。貨物列車が単線を走ってくる前に、立ち往生している作業列車がヒューロンまで行かなければならないからだ。
“There’s no way to get a team and wagon out to the east,” Pa said.
「馬車を東に出す方法はない」とパパは言った。
“All the roads are under water, the sloughs are lakes in every direction, and even on the uplands a wagon would mire down in the mud.
「すべての道が水没し、沼地はどこも湖になっていて、高台でさえ馬車は泥にはまってしまうだろう。
If worst comes to worst, a man can walk out on the railroad ties, but it’s more than a hundred miles to Brookings and back.
最悪の場合、枕木の上を歩いて出ることはできるが、ブルッキングズまで往復100マイル以上ある。
He couldn’t carry much and he’d have to eat some of that while he was getting here.”
あまり運べないし、ここまで来る間にその一部を食べなければならないだろう。」
“I’ve thought of greens,” Ma said.
「緑の野菜を考えたのよ」とママは言った。
“But I can’t find any weeds in the yard that are big enough to pick yet.”
「でも、庭にはまだ摘むのに十分な大きさの雑草が見つからないよ。」
“Could we eat grass?”
「草を食べられるかな?」
Carrie asked.
キャリーが尋ねた。
“No, Nebuchadnezzar,” Pa laughed.
「いや、ネブカドネザル」パパは笑った。
“You don’t have to eat grass!
「草を食べる必要はない!
The work crews at Tracy are more than half way through the big cut already.
トレイシーの作業員たちはすでに大切り通しの半分以上を終えている。
They ought to get the train here inside of a week.”
彼らは1週間以内に列車をここに着かせるべきだ。」
“We can make the wheat last that long,” said Ma.
「小麦をそれだけ長持ちさせられるよ」とママは言った。
“But I wish you wouldn’t work so hard, Charles.”
「でも、そんなに働かないでほしいよ、チャールズ」
Pa’s hands were shaking.
パパの手は震えていた。
He was very tired from working all day with pick and shovel.
彼は一日中つるはしとシャベルで働いてとても疲れていた。
But he said that a good night’s sleep was all he needed.
しかし、彼はぐっすり眠ればそれでいいと言った。
“The main thing is to get the cut clear,” he said.
「一番大事なのは、切り口をきれいにすることだ」と彼は言った。
On the last day of April the work train went through to Huron.
4月の最終日に、作業列車はヒューロンまで通った。
It seemed to wake the whole town up to hear the train whistle again and see the smoke on the sky.
再び列車の汽笛が聞こえ、空に煙が見え、町全体が目を覚ましたようだった。
Puffing and steaming and clanging its bell, it stopped at the depot, then pulled out, whistling loud and clear again.
列車は、煙を吐き、蒸気を上げ、鐘を鳴らしながら、停車場に止まり、それから、再び大きく澄んだ汽笛を鳴らしながら、出発した。
It was only a passing train that brought nothing, but a freight train was coming tomorrow.
それは何も運んでいない通過列車にすぎなかったが、明日は貨物列車が来ることになっていた。
In the morning Laura woke thinking, “The train is coming!”
朝、ローラは「列車が来る!」と思いながら目を覚ました。
The sun was shining brightly;
太陽が明るく輝いていた。
she had overslept, and Ma had not called her.
彼女は寝過ごし、ママは彼女を起こさなかった。
She jumped out of bed and hurried to dress.
彼女はベッドから飛び起き、急いで服を着た。
“Wait for me, Laura!” Mary begged.
「ローラ、待って!」とメアリーは懇願した。
“Don’t be in such a hurry,
「そんなに急ぐな。
I can’t find my stockings.”
ストッキングが見つからない」
Laura looked for them.
ローラはストッキングを探した。
“Here they are. I’m sorry, I pushed them out of the way when I jumped out of bed. Now hurry!
「ここにあるよ。ごめんなさい。ベッドから飛び降りたときに押しのけちゃったんだ。急いで!
Come on, Grace!”
おいで、グレース!」
“When will it get here?”
「いつここに着くんだ?」
Carrie asked breathless.
キャリーは息もつかずに尋ねた。
“Any minute. Nobody knows when,” Laura answered, and she ran downstairs singing:
「いつでも。誰も知らない」ローラは答えて、歌いながら階下に走った。
“If you’re waking call me early,
「もし起きるなら早く呼んでね、
Call me early, mother dear.”
早く呼んでね、お母さん」
Pa was at the table.
パパはテーブルにいた。
He looked up and laughed at her.
彼は見上げて彼女を笑った。
“Well, Flutterbudget! you’re to be Queen of the May, are you?
「おや、お転婆娘! 五月の花の女王になるんだって?
And late to breakfast!”
朝食に遅刻して!」
“Ma didn’t call me,” Laura made excuse.
「ママが呼んでくれなかった」とローラは言い訳した。
“I didn’t need help to cook this little bit of breakfast,” Ma said.
「この程度の朝食を作るのに手伝いは必要なかった」とママは言った。
“Only one biscuit apiece, and small ones at that.
「一人につきビスケット一個だけ、しかも小さいやつ。
It took the last bit of the wheat to make them.”
これを作るのに小麦の最後の一粒まで使ったのよ。」
“I don’t want even one,” Laura said.
「私は一個も欲しくない」とローラは言った。
“The rest of you can divide mine.
「私の分はみんなで分けて。
I won’t be hungry till the train comes in.”
電車が来るまでお腹は空かないよ。」
“You will eat your share,” Pa told her.
「自分の分は食べるんだ」とパパは言った。
“Then we’ll all wait till the train brings more.”
「それから、みんなで電車が来るまで待つんだ。」
They were all merry over the biscuits.
みんなビスケットを食べて陽気になった。
Ma said that Pa must have the biggest one.
ママはパパに一番大きいのをあげなさいと言った。
When Pa agreed to that, he insisted that Ma take the next size.
パパはそれに同意したとき、ママに次の大きさのものをとるように言った。
Mary’s of course came next.
メアリーのは当然次だった。
Then there was some doubt about Laura and Carrie;
それからローラとキャリーについては少し迷いがあった。
they had to have the two most nearly alike.
彼女たちは最も似た2つを持たなければならなかった。
And the smallest one was for Grace.
そして一番小さいのはグレース用だった。
“I thought I made them all the same size,” Ma protested.
「全部同じ大きさにしたと思ったんだけど」とママは抗議した。
“Trust a Scotchwoman to manage,” Pa teased her.
「スコットランド人女性に任せれば大丈夫だ」とパパは彼女をからかいました。
“You not only make the wheat come out even with the very last meal before the train comes, but you make the biscuits in sizes to fit the six of us.”
「君は列車が来る前の最後の食事でも小麦を使い切るだけでなく、ビスケットを私たち6人に合ったサイズに作ってくれる。」
“It is a wonder, how evenly it comes out,” Ma admitted.
「どれも同じ大きさになったのは不思議ね」とママは認めた。
“You are the wonder, Caroline,” Pa smiled at her.
「君が不思議なんだよ、キャロライン」とパパは彼女に微笑んだ。
He got up and put on his hat.
彼は立ち上がって帽子をかぶった。
“I feel good!” he declared.
「気分がいい!」と彼は宣言した。
“We really got winter licked now!
「これで本当に冬を乗り越えられるぞ!
with the last of the blizzards thrown out of the cuts
最後のブリザードが切り込みから吹き飛ばされ
and the train coming in!”
列車がやってくる!」
Ma left the doors open that morning to let in the spring air, moist from the sloughs.
その朝、ママはドアを開け放して、湿地帯から湿った春の空気を取り入れた。
The house was fresh and fragrant, the sun was shining, and the town astir with men going toward the depot.
家は新鮮で香り高く、太陽は輝き、町は駅に向かう男たちで賑わっていた。
Clear and long across the prairie, the train whistle sounded and Laura and Carrie ran to the kitchen window.
草原を横切って、はっきりと長く、列車の汽笛が鳴り、ローラとキャリーは台所の窓に駆け寄った。
Ma and Grace came, too.
ママとグレースも来た。
They saw the smoke from the smokestack rolling up black against the sky.
煙突から出る煙が空に向かって黒く渦巻いているのが見えた。
Then puffing and chuffing the engine came hauling the line of freight cars toward the depot.
それから、機関車が貨車を駅に向かって引っ張りながら、息を切らしてやってきた。
A little crowd of men on the depot platform stood watching the engine go by.
駅のホームにいた小さな群衆が、機関車が通り過ぎるのを見守っていた。
White steam puffed up through its smoke and its clear whistle came after every puff.
白い蒸気が煙の中を吹き上げ、そのたびに澄んだ汽笛が鳴った。
Brakemen along the top of the train were jumping from car to car and setting the brakes.
列車の屋根に沿ってブレーキマンが車両から車両へと飛び移り、ブレーキをかけていた。
The train stopped.
列車が止まった。
It was really there, a train at last.
ついに列車が本当にそこにあった。
“Oh, I do hope that Harthorn and Wilmarth both get all the groceries they ordered last fall,” said Ma.
「ああ、ハーソーンもウィルマースも、去年の秋に注文した食料品を全部受け取れるといいんだけど」とママは言った。
After a few moments the engine whistled, the brakemen ran along the tops of the cars loosening the brakes.
しばらくすると機関車が汽笛を鳴らし、ブレーキマンが車両の屋根に沿って走り、ブレーキを緩めた。
Clanging its bell, the engine went ahead, then backed, then went ahead again and rushed on away to the west, trailing its smoke and its last long whistle.
機関車は鐘を鳴らしながら前進し、後退し、また前進して、煙と最後の長い汽笛を残して西へ急いで去っていった。
It left behind it three freight cars standing on the sidetrack.
機関車は側線に3両の貨車を残していった。
Ma drew a deep breath.
ママは深呼吸をした。
“It will be so good to have enough of everything to cook with again.”
「また料理に十分な材料が揃うのはとても嬉しいよ」
“I hope I never see another bite of brown bread,” Laura declared.
「もう二度と黒パンを見たくないよ」とローラは宣言した。
“When is Pa coming?
「パパはいつ来るの?
I want Pa to come!” Grace insisted.
パパに来てほしい!」とグレースは主張した。
“I want Pa to come now!”
「パパに今来てほしい!」
“Grace,” Ma reproved her, gently but firmly, and Mary took Grace into her lap while Ma added, “Come, girls, we must finish airing the bedding.”
「グレース」とママは優しくしかしきっぱりと彼女をたしなめ、メアリーはグレースを膝に抱き、ママは「さあ、娘たち、寝具の風通しを終わらせなくては」と付け加えた。
It was almost an hour before Pa came.
パパが来るまであと1時間ほどだった。
At last even Ma wondered aloud what could be keeping him.
ついにママでさえ、何が彼を引き留めているのだろうと声に出して不思議がった。
They were all impatiently waiting before he came.
彼が来る前に、みんなイライラして待っていた。
His arms were filled with a large package and two smaller ones.
彼の腕には大きな包みと2つの小さな包みが抱えられていた。
He laid them on the table before he spoke.
彼は話す前にそれらをテーブルに置いた。
“We forgot the train that was snowed in all winter,” he said.
「私たちは冬の間ずっと雪に埋もれていた列車を忘れていた」と彼は言った。
“It came through, and what do you suppose it left for De Smet?”
「それは通り抜けた、そしてそれはデ・スメットのために何を残したと思う?」
He answered his own question, “One carload of telegraph poles, one carload of farm machinery, and one emigrant car.”
彼は自分の質問に答えた、「電信柱を積んだ車両が1台、農業機械を積んだ車両が1台、移民を乗せた車両が1台だ」
“No groceries?”
「食料品は?」
Ma almost wailed.
ママはほとんど泣き叫んだ。
“No. Nothing,” Pa said.
「いいえ。何も」とパパは言った。
“Then what is this?”
「それならこれは何?」
Ma touched the large package.
ママは大きな包みに触れた。
“That is potatoes.
「それはジャガイモ。
The small one is flour and the smallest is fat salt pork.
小さい方は小麦粉で、一番小さいのは脂肪の多い塩漬け豚肉よ。
Woodworth broke into the emigrant car and shared out what eatables he could find,” said Pa.
ウッドワースが移民車に押し入り、見つけられる食べ物を分けてくれたんだ」とパパは言った。
“Charles! He ought not to do that,” Ma said in dismay.
「チャールズ! そんなことをすべきではないよ」とママは困惑して言った。
“I’m past caring what he ought to do!” Pa said savagely.
「彼が何をすべきかなんて気にしてられないよ!」とパパは荒々しく言った。
“Let the railroad stand some damages!
「鉄道に損害を負わせろ!
This isn’t the only family in town that’s got nothing to eat.
町で食べるものが何もない家族はここだけではない。
We told Woodworth to open up that car or we’d do it.
ウッドワースに車を開けるように言ったんだ。さもないと私たちがやるって。
He tried to argue that there’ll be another train tomorrow, but we didn’t feel like waiting.
彼は明日別の列車があると言い張ろうとしたが、私たちは待つ気分じゃなかった。
Now if you’ll boil some potatoes and fry some meat, we’ll have us a dinner.”
じゃあ、じゃがいもを茹でて肉を焼いてくれたら、夕食にしよう」
Ma began to untie the packages.
ママは包みをほどき始めた。
“Put some hay in the stove, Carrie, to make the oven hot.
「キャリー、オーブンを熱くするためにストーブに干し草を入れて。
I’ll mix up some white-flour biscuits, too,” she said.
白い小麦粉のビスケットも混ぜるよ」と彼女は言った。