Chapter 28: FOUR DAYS’ BLIZZARD
第28章: 4日間のブリザード
All day, while Laura turned the coffee mill or twisted hay, she remembered that Cap Garland and the younger Wilder brother were driving across the trackless snow-fields, going in search of wheat to bring to town.
ローラは一日中、コーヒーミルを回したり、干し草をねじったりしながら、キャップ・ガーランドとワイルダー家の弟が、町に運ぶ小麦を探しに、道なき雪原を馬車で走っていることを思い出していた。
That afternoon she and Mary went out in the back yard for a breath of air and Laura looked fearfully to the northwest, dreading to see the low-lying rim of darkness that was the sure sign of a coming blizzard.
その午後、彼女とメアリーは空気を吸いに裏庭に出て、ローラは恐る恐る北西を眺め、ブリザードが来ること間違いなしの低く横たわる暗闇の縁を見るのを恐れた。
There was no cloud but still she distrusted the bright sunshine.
雲はなかったが、彼女は明るい日差しを信じなかった。
It was too bright and the snow-covered prairie, glittering as far as eye could see, seemed menacing.
あまりにも明るく、見渡す限りきらめく雪に覆われた大草原は、威圧的に見えた。
She shivered.
彼女は震えた。
“Let’s go in, Laura,” Mary said.
「ローラ、中に入ろう」とメアリーは言った。
“The sunshine is too cold.
「日差しが冷たすぎる。
Do you see the cloud?”
雲が見える?」
“There is no cloud,” Laura assured her.
「雲なんてないよ」とローラは彼女を安心させた。
“But I don’t like the weather.
「でも、天気は好きじゃないよ。
The air feels savage, somehow.”
空気がどうも荒々しく感じるの。」
“The air is only air,” Mary replied.
「空気はただの空気よ」とメアリーは答えた。
“You mean it is cold.”
「寒いってことね。」
“I don’t either mean it’s cold.
「寒いってことでもないよ。
I mean it’s savage!” Laura snapped.
荒々しいってことよ!」とローラはきっぱり言った。
They went back into the kitchen through the lean-to entryway.
彼らは傾斜した玄関を通って台所に戻った。
Ma looked up from Pa’s sock that she was darning.
ママは繕っていたパパの靴下から顔を上げた。
“You didn’t stay out long, girls,” she said.
「長く外にいなくてよかったよね」と彼女は言った。
“You should get what fresh air you can, before the next storm.”
「次の嵐の前に、できるだけ新鮮な空気を吸っておくべきだ」
Pa came into the entry.
パパが玄関に入ってきた。
Ma put away her work and took from the oven the loaf of sourdough brown bread, while Laura poured the thin codfish gravy into a bowl.
ママは仕事を片付けて、オーブンからサワードウの茶色いパンを取り出し、ローラはタラの薄いグレービーをボウルに注いだ。
“Gravy again. Good!” Pa said, sitting down to eat.
「またグレービーか。いいね!」パパはそう言って食卓に座った。
The cold and the hard work of hauling hay had made him hungry.
寒さと干し草を運ぶ重労働で彼は空腹になっていた。
His eyes glittered at sight of the food.
食べ物を見て彼の目が輝いた。
Nobody, he said, could beat Ma at making good bread, and nothing was better on bread than codfish gravy.
彼は、誰もママのおいしいパン作りに勝るものはないし、タラのグレービーソースほどパンに合うものはないと言った。
He made the coarse bread and the gruel of groundwheat flour with a bit of salt fish in it seem almost a treat.
彼は粗いパンと、小麦粉を挽いた粥に塩魚を少し入れて、まるでごちそうのように見せた。
“The boys have a fine day for their trip,” he said.
「少年たちは旅行日和だ」と彼は言った。
“I saw where one of the horses went down in Big Slough, but they got him out with no trouble.”
「馬の1頭がビッグ・スローに落ちたところを見たが、彼らは問題なく馬を連れ出した」
“Do you think they will get back all right, Pa?” Carrie asked timidly, and Pa said, “No reason why not, if this clear weather holds.”
「彼らは無事に帰ってくると思う、パパ?」キャリーは臆病に尋ね、パパは「この晴天が続くなら、そうならない理由はない」と言った。
He went out to do the chores.
彼は雑用をするために出かけた。
The sun had set and the light was growing dim when he came back.
彼が戻ってきた時には日が沈み、光が薄暗くなっていた。
He came through the front room so they knew that he had gone across the street to get the news.
彼は居間から入ってきたので、彼が道を渡ってニュースを聞きに行ったことがわかった。
They knew when they saw him that it was not good news.
彼を見た時、それが良いニュースではないことがわかった。
“We’re in for it again,” he said, as he hung his coat and cap on the nail behind the door.
「また大変なことになった」と彼はコートと帽子をドアの後ろの釘に掛けながら言った。
“There’s a cloud coming fast.”
「雲が急速に近づいている」
“They didn’t get back?”
「彼らは戻らなかったの?」
Ma asked him.
ママは彼に尋ねた。
“No,” Pa said.
「いいえ」パパは言った。
Ma silently rocked and they all sat silent while the dusk deepened.
ママは静かに揺れ、夕暮れが深まる中、みんな黙って座っていた。
Grace was asleep in Mary’s lap.
グレースはメアリーの膝の上で眠っていた。
The others drew their chairs closer to the stove, but they were still silent, just waiting, when the jar of the house came and the roar and howl of the wind.
他の人たちはストーブに椅子を近づけたが、家の震えと風の咆哮と遠吠えが聞こえてきたとき、彼らはただ待っているだけで、まだ黙っていた。
Pa rose with a deep breath.
パパは深呼吸して立ち上がった。
“Well, here it is again.”
「さて、また来たぞ。」
Then suddenly he shook his clenched fist at the northwest.
それから突然、彼は握りしめた拳を北西に向かって振り上げた。
“Howl! blast you! howl!” he shouted.
「遠吠えしろ! くそったれ! 遠吠えしろ!」と彼は叫んだ。
“We’re all here safe!
「私たちはみんな無事だ!
You can’t get at us!
私たちを襲うことはできない!
You’ve tried all winter but we’ll beat you yet!
冬の間ずっと試みてきたが、私たちは君を打ち負かす!
We’ll be right here when spring comes!”
春が来たら私たちはここにいる!」
“Charles, Charles,” Ma said soothingly.
「チャールズ、チャールズ」とママは慰めるように言った。
“It is only a blizzard.
「ただのブリザードよ。
We’re used to them.”
私たちは慣れているよ。」
Pa dropped back in his chair.
パパは椅子に腰を下ろした。
After a minute he said, “That was foolish, Caroline.
しばらくして彼は言った、「それは愚かだった、キャロライン。
Seemed for a minute like that wind was something alive, trying to get at us.”
一瞬、あの風は生きている何かで、私たちを襲おうとしているように感じられた。」
“It does seem so, sometimes,” Ma went on soothing him.
「そう思える時もあるよ」ママは彼をなだめ続けた。
“I wouldn’t mind so much if I could only play the fiddle,” Pa muttered, looking down at his cracked and stiffened hands that could be seen in the glow of fire from the cracks of the stove.
「バイオリンさえ弾ければ、そんなに気にしないんだけど」パパは、ストーブの割れ目から見える火の光に照らされたひび割れて硬くなった自分の手を見下ろしながらつぶやいた。
In all the hard times before, Pa had made music for them all.
これまでのあらゆる困難な時期に、パパはみんなのために音楽を奏でてきた。
Now no one could make music for him.
今は誰も彼のために音楽を奏でることができなかった。
Laura tried to cheer herself by remembering what Pa had said;
ローラはパパが言ったことを思い出して元気づけようとした。
they were all there, safe.
みんなそこにいて、無事だった。
But she wanted to do something for Pa.
しかし、彼女はパパのために何かしたいと思った。
Then suddenly she remembered.
すると突然思い出した。
“We’re all here!”
「みんなここにいるよ!」
It was the chorus of the “Song of the Freed Men.”
それは「解放された人々の歌」の合唱だった。
“We can sing!” she exclaimed, and she began to hum the tune.
「歌えるよ!」と彼女は叫び、その曲を口ずさみ始めた。
Pa looked up quickly.
パパは素早く見上げた。
“You’ve got it, Laura, but you are a little high.
「わかったね、ローラ、でも少し高すぎるね。
Try it in B flat,” he said.
変ロでやってごらん」と彼は言った。
Laura started the tune again.
ローラは再びその曲を始めた。
First Pa, then the others, joined in, and they sang:
最初にパパ、それから他の人たちが加わり、彼らは歌った。
“When Paul and Silas were bound in jail,
「パウロとシラスが牢獄につながれた時、
Do thy-self-a no harm,
自分を傷つけないで、
One did sing and the other did pray,
一人は歌い、もう一人は祈った。
Do thy-self-a no harm.
自分を傷つけないで。
We’re all here, we’re all here,
みんなここにいる、みんなここにいる、
Do thy-self-a no harm,
自分を傷つけないで、
We’re all here, we’re all here,
みんなここにいる、みんなここにいる、
Do thy-self-a no harm.
自分を傷つけないで。
If religion was a thing that money could buy,
もし宗教がお金で買えるものなら、
Do thy-self-a no harm,
自分を傷つけないで、
The rich would live and the poor would die,
金持ちは生き、貧乏人は死ぬだろう。
Do thy-self-a no harm.”
自分を傷つけないで。」
Laura was standing up now and so was Carrie, and Grace was awake and singing with all her might:
ローラもキャリーも立ち上がり、グレースも目を覚まして全力で歌っていた。
“We’re all here, we’re all here!
「みんなここにいる、みんなここにいる!
Do thy-self-a no harm.
自分を傷つけないで。」
We’re all here, we’re all here!
「みんなここにいる、みんなここにいる!
Do thy-self-a no harm!”
自分を傷つけないで!」
“That was fine!” Pa said.
「それはよかった!」とパパは言った。
Then he sounded a low note
それから彼は低い音を鳴らした。
and began: “De old Jim riber, I float down,
そして歌い始めた。「古いジム川を私は下って行く。
I ran my boat upon de groun’
私はボートを地面に走らせた。
De drif’ log come with a rushin’ din,
流木が押し寄せてくる。
An’ stove both ends of my ol’ boat in.”
そして私の古いボートの両端を押しつぶした。」
“Now, all together on the chorus!”
「さあ、みんなでコーラスを歌おう!」
And they all sang:
そしてみんなで歌った。
“It will neber do to gib it up so,
「あきらめちゃいけない。
It will neber do to gib it up so,
あきらめちゃいけない。
It will neber do to gib it up so, Mr. Brown!
あきらめちゃいけない、ブラウンさん!
It will neber do to gib it up so!”
あきらめちゃいけない!」
When they stopped singing, the storm seemed louder than ever.
歌うのをやめると、嵐はこれまで以上に大きく聞こえた。
It was truly like a great beast worrying the house, shaking it, growling and snarling and whining and roaring at the trembling walls that stood against it.
それは本当に大きな獣が家を心配し、それを揺さぶり、それに立ち向かう震える壁に唸り、うなり声を上げ、泣き叫び、咆哮するようなものだった。
After a moment Pa sang again, and the stately measures were suited to the thankfulness they were all feeling:
しばらくしてパパは再び歌い、その荘厳な調べは皆が感じていた感謝の気持ちにふさわしいものだった。
“Great is the Lord
「主は偉大なり
And greatly to be prais-ed
大いに賛美されるべき方
In the city of our God,
我々の神の街で
In the mountain of His holiness.”
神の聖なる山で」
Then Ma began:
それからママが始めた。
“When I can read my title clear
「私が自分の権利をはっきりと理解できる時
To mansions in the skies,
天国の大邸宅へ
I’ll bid farewell to every fear
私はすべての恐怖に別れを告げる
And wipe my weeping eyes.”
そして私の泣き顔を拭う」
The storm raged outside, screaming and hammering at walls and window, but they were safely sheltered, and huddled in the warmth of the hay fire they went on singing.
嵐は外で荒れ狂い、壁や窓を叩きつけ、叫び声を上げていたが、彼らは安全に避難し、干し草の火の暖かさに身を寄せ合って歌い続けた。
It was past bedtime when the warmth died from the stove, and because they could not waste hay they crept from the dark, cold kitchen through the colder darkness upstairs and to the beds.
ストーブの暖かさが消えたのは就寝時間を過ぎていたが、干し草を無駄にすることはできなかったので、彼らは暗く寒い台所から、さらに寒い暗闇の中を2階のベッドまで忍び足で行った。
Under the quilts, Laura and Mary silently said their prayers, and Mary whispered, “Laura.”
キルトの下で、ローラとメアリーは黙って祈りを捧げ、メアリーは「ローラ」とささやいた。
“What?” Laura whispered.
「何?」ローラはささやいた。
“Did you pray for them?”
「彼らのために祈った?」
“Yes,” Laura answered.
「うん」ローラは答えた。
“Do you think we ought to?”
「そうするべきだと思う?」
“It isn’t like asking for anything for ourselves,” Mary replied.
「自分たちのため何かを頼むのとは違うよ」メアリーは答えた。
“I didn’t say anything about the wheat.
「小麦については何も言わなかったよ。
I only said please to save their lives if it’s God’s will.”
神のご意志なら彼らの命を救ってくださいとだけ言ったの」
“I think it ought to be,” Laura said.
「そうあるべきだと思う」ローラは言った。
“They were doing their best.
「彼らは最善を尽くしていた。
And Pa lived three days in that Christmas blizzard when we lived on Plum Creek.”
それにパパはプラム・クリークに住んでいた時にあのクリスマスのブリザードの中で3日間生き延びたのよ」
All the days of that blizzard nothing more was said about Cap Garland and the young Wilder brother.
そのブリザードの日々、キャップ・ガーランドとワイルダー家の弟については何も語られなかった。
If they had found shelter they might live through the storm.
もし彼らが避難場所を見つけていたら、嵐を生き延びたかもしれない。
If not, nothing could be done for them.
そうでなければ、彼らのためにできることは何もない。
It would do no good to talk.
話しても無駄だ。
The constant beating of the winds against the house, the roaring, shrieking, howling of the storm, made it hard even to think.
家を打ち続ける風、嵐の咆哮、金切り声、遠吠えは、考えることさえ困難にした。
It was possible only to wait for the storm to stop.
嵐が止むのを待つことしかできなかった。
All the time, while they ground wheat, twisted hay, kept the fire burning in the stove, and huddled over it to thaw their chapped, numb hands and their itching, burning, chilblained feet, and while they chewed and swallowed the coarse bread, they were all waiting until the storm stopped.
小麦を挽き、干し草をねじり、ストーブの火を燃やし続け、その上に身を寄せ合って、ひび割れてしびれた手や、かゆくて焼けるようなしもやけの足を溶かしながら、粗いパンを噛んで飲み込む間、彼らは皆、嵐が止むのを待っていた。
It did not stop during the third day or the third night.
三日目も三日目の夜も止まらなかった。
In the fourth morning it was still blowing fiercely.
四日目の朝もまだ激しく吹いていた。
“No sign of a letup.” Pa said when he came in from the stable.
「弱まる気配はない」とパパは馬小屋から入ってきた時に言った。
“This is the worst yet.”
「これは今までで最悪だ」
After a while, when they were all eating their morning bread, Ma roused herself and answered, “I hope everyone is all right in town.”
しばらくして、みんなが朝のパンを食べる時に、ママは元気を取り戻して、「町のみんなが無事だといいんだけど」と答えた。
There was no way to find out.
知る方法はなかった。
Laura thought of the other houses, only across the street, that they could not even see.
ローラは道を挟んだ向かい側にある他の家々のことを考えたが、それらは見えなかった。
For some reason she remembered Mrs. Boast.
なぜか彼女はボースト夫人を思い出した。
They had not seen her since last summer, nor Mr. Boast since the long-ago time when he brought the last butter.
彼らは彼女に去年の夏以来会っていなかったし、ボースト氏にもバターを最後に持ってきた遠い昔以来会っていなかった。
“But we might as well be out on a claim too,” she said.
「でも、私たちも開拓地にいるようなものね」と彼女は言った。
Ma looked at her, wondering what she meant, but did not ask.
ママは彼女を見て、彼女が何を意味しているのか疑問に思ったが、尋ねなかった。
All of them were only waiting for the blizzard noises to stop.
彼らは皆、吹雪の音が止むのを待っているだけだった。
That morning Ma carefully poured the last kernels of wheat into the coffee mill.
その朝、ママは最後の小麦の粒をコーヒーミルに注意深く注いだ。
There was enough to make one last small loaf of bread.
最後の小さなパンを作るのに十分な量だった。
Ma scraped the bowl with the spoon and then with her finger to get every bit of dough into the baking pan.
ママはスプーンでボウルをこすり、それから指でこすって、生地の全てをベーキングパンに入れた。
“This is the last, Charles,” she said.
「これが最後よ、チャールズ」と彼女は言った。
“I can get more,” Pa told her.
「もっと手に入れられるよ」とパパは彼女に言った。
“Almanzo Wilder was saving some seed wheat.
「アルマンゾ・ワイルダーが種麦を少し取っておいたんだ。
I can get to it through the blizzard if I have to.”
必要なら吹雪の中をそこまで行けるよ。」
Late that day, when the bread was on the table, the walls stopped shaking.
その日の遅く、パンがテーブルに載ったとき、壁が揺れるのを止めた。
The howling shrillness went away and only a rushing wind whistled under the eaves.
遠吠えのような甲高い音は去り、突風だけが軒下で口笛を吹いた。
Pa got up quickly, saying, “I believe it’s stopping!”
パパは素早く立ち上がり、「止むと思うぞ!」と言った。
He put on his coat and cap and muffler and told Ma that he was going across the street to Fuller’s store.
彼はコートと帽子とマフラーを着て、ママに道を渡ってフラーの店に行くと言った。
Looking through peepholes that they scratched in the frost, Laura and Carrie saw snow blowing by on the straight wind.
霜をひっかいて作ったのぞき穴から覗くと、ローラとキャリーは真っ直ぐな風に吹かれて雪が舞っているのを見た。
Ma relaxed in her chair and sighed, “What a merciful quiet.”
ママは椅子に座ってくつろぎ、「なんて慈悲深い静けさでしょう」とため息をついた。
The snow was settling.
雪が降り積もっていた。
After a while Carrie saw the sky and called Laura to see it.
しばらくするとキャリーは空を見て、ローラにそれを見るように呼びかけた。
They looked at the cold, thin blue overhead and at the warm light of sunset on the low-blowing snow.
彼らは頭上の冷たく薄い青と、低く吹き付ける雪に映る夕日の暖かい光を見た。
The blizzard really was ended.
ブリザードは本当に終わった。
And the northwest sky was empty.
そして北西の空は空っぽだった。
“I hope Cap Garland and young Mr. Wilder are somewhere safe,” Carrie said.
「キャップ・ガーランドと若いワイルダーさんがどこか安全な場所にいるといいよ」とキャリーは言った。
So did Laura, but she knew that saying so would not make any difference.
ローラもそうだったけれど、そう言っても何も変わらないことを知っていた。