Chapter 27: FOR DAILY BREAD
第27章: 日々の糧のために
In the third night of that storm a stillness woke Almanzo.
その嵐の三日目の夜、静けさがアルマンゾを起こした。
The blizzard had stopped.
ブリザードは止んでいた。
He reached out through the cold to his vest hanging on a chair, got out his watch and a match, and saw that the time was nearly three o’clock.
彼は寒さの中、椅子に掛けてあるチョッキに手を伸ばし、時計とマッチを取り出し、時刻が三時近くになっているのを見た。
In winter’s dark, cold mornings he still missed his father’s routing him out of bed.
冬の暗く寒い朝、彼は父親がベッドから追い出してくれるのを今でも恋しく思っていた。
Now he had to rout himself out of warm blankets into the cold.
今では彼は暖かい毛布から寒さの中に自分を追い出さなければならなかった。
He must light the lantern, stir up the fire, and break the ice in the water pail himself, and he could choose between getting his own breakfast and going hungry.
彼は自分でランタンに火を灯し、火を起こし、水桶の氷を割らなければならず、自分で朝食をとるか、空腹のままでいるかを選ぶことができた。
Three o’clock on winter mornings was the only time that he was not glad to be free and independent.
冬の朝の三時だけは、彼が自由で独立していることを喜ばない時間だった。
Once out of bed and into his clothes, though, he liked early morning better than any other part of the day.
でも、一度ベッドから出て服を着ると、彼は一日のうちで早朝が一番好きだった。
The air was fresher then than at any other time.
空気は他のどの時間よりも新鮮だった。
Low in the eastern sky hung the morning star.
東の空の低いところに朝の星が輝いていた。
The temperature was ten below zero, the wind blew steadily.
気温は氷点下10度で、風が吹き続けていた。
The day promised to be fair.
その日は天気になりそうだった。
When he rode down Main Street on the hay-sled, the sun had not yet risen but the morning star had melted in an upward rush of light.
彼が干し草そりでメインストリートを下ったとき、太陽はまだ昇っていなかったが、朝の星は上昇する光の中に溶けていた。
The Ingalls’ building stood solid black against the endless eastern prairie covered with snow.
インガルスの建物は、雪に覆われた果てしない東の草原を背景に真っ黒に建っていた。
Down Second Street, beyond it, the two stables with their haystacks looked small, and beyond them Garland’s little house had a speck of light in its kitchen.
セカンドストリートを下り、その向こうには、干し草の山がある2つの厩舎が小さく見え、その向こうにはガーランドの小さな家の台所に小さな光が見えた。
Cap Garland came riding up on his sled, driving his buckskin gelding.
キャップ・ガーランドがそりに乗って、鹿皮の去勢馬を連れてやってきた。
He waved to Almanzo and Almanzo lifted his own arms, stiff in the weight of woolen sleeves.
彼はアルマンゾに手を振り、アルマンゾはウールの袖の重さで硬くなった自分の腕を上げた。
Their faces were wrapped in mufflers and there was no need to say anything.
彼らの顔はマフラーに包まれていて、何も言う必要はなかった。
Three days ago, before the last blizzard struck, they had made their plan.
3日前、最後のブリザードが襲う前に、彼らは計画を立てていた。
Almanzo drove on without stopping and Cap Garland swung the buckskin into Main Street behind him.
アルマンゾは止まらずに走り続け、キャップ・ガーランドは鹿皮の馬を彼の後ろのメインストリートへと走らせた。
At the end of the short street Almanzo turned southeast to cross the neck of Big Slough at its narrowest place.
短い通りの終わりで、アルマンゾは南東に曲がり、ビッグ・スローのくびれた部分を最も狭い場所で横切った。
The sun was rising.
太陽が昇っていた。
The sky was a thin, cold blue and the earth to its far horizon was covered with snowdrifts, flushed pink and faintly shadowed with blue.
空は薄く冷たい青で、地平線まで続く大地は雪の吹きだまりに覆われ、ピンク色に染まり、かすかに青い影を落としていた。
The horse’s breath made a white cloud about his head.
馬の息が頭の周りに白い雲を作った。
The only sounds were the clumping of Prince’s hoofs on the hard snow and the rasp of the sled’s runners.
唯一の音は、固い雪の上でのプリンスのひづめの音とそりの滑走部の音だけだった。
There was not a track on the waves of snow, not a print of rabbit’s paw or bird’s claws.
雪の波には、ウサギの足跡や鳥の爪跡一つなかった。
There was no trace of a road, no sign that any living thing had ever been on the frozen snow fields where every curve was changed and unknown.
道の跡もなければ、曲がりくねった道がすべて変わり果て、見知らぬ場所となった凍った雪原に、生き物がいた痕跡もなかった。
Only the wind had furrowed them in tiny wavelets, each holding its own faint line of blue shadow, and the wind was blowing a spray of snow from every smooth, hard crest.
風だけが小さな波紋を作り、それぞれがかすかな青い影の線を持ち、風は滑らかで硬い波頭から雪のしぶきを吹き飛ばしていた。
There was something mocking in the glitter of that trackless sea where every shadow moved a little and the blown snow spray confused the eyes searching for lost landmarks.
すべての影が少しずつ動き、吹き飛ばされた雪のしぶきが失われたランドマークを探す目を混乱させる、その道なき海のきらめきには、何かあざけるようなものがあった。
Almanzo judged directions and distance as well as he could, where everything was changed and uncertain, and he thought, “Well, we’ll have to make it by guess and by golly!”
アルマンゾは、すべてが変わり、不確かな中で、できる限り方角と距離を判断し、「まあ、当てずっぽうで行くしかないな」と思った。
He guessed that he had struck the neck of the buried Big Slough somewhere near the place where he crossed to haul hay.
彼は、干し草を運ぶために渡った場所の近くのどこかで、埋もれたビッグ・スローの首にぶつかったのではないかと推測した。
If he was right, the snow underneath the sled would be packed hard and in five minutes or less he would be safe on upland again.
もし彼の推測が正しければ、そりの下の雪は固く締まっていて、5分以内に彼は再び高台に無事にたどり着くだろう。
He glanced back.
彼は振り返った。
Cap had slowed the buckskin and was following at a cautious distance.
キャップは鹿皮の馬の速度を落とし、慎重な距離を置いて後ろをついていった。
With no warning, Prince went down.
何の前触れもなく、プリンスは倒れた。
“Whoa-oa, steady!” Almanzo shouted through his muffler but he shouted calmly and soothingly.
「おー、落ち着け!」アルマンゾはマフラーの中を通して叫んだが、落ち着いてなだめるように叫んだ。
Only the horse’s snorting head stuck up from the grassy airpocket in front of the sled.
そりの前の草の空気穴から馬の鼻息を立てる頭だけが突き出ていた。
The sled ran on, sliding forward;
そりは前方に滑りながら走り続けた。
there is no way to put brakes on a sled, but it stopped in time.
そりにブレーキをかける方法はないが、時間内に止まった。
“Whoa, Prince. Steady now,” Almanzo said, drawing the reins firmly.
「おー、プリンス。落ち着け」とアルマンゾは手綱をしっかりと引いて言った。
“Steady, steady.”
「落ち着け、落ち着け」
Buried deep in snow, Prince stood still.
雪に深く埋もれ、プリンスはじっと立っていた。
Almanzo jumped off the sled.
アルマンゾはそりから飛び降りた。
He unhitched the whiffletree from the chain fastened to the sled’s runners.
彼はそりの滑走部に固定された鎖からウィッフルツリーを外した。
Cap Garland drove around him and stopped.
キャップ・ガーランドは彼の周りを回って止まった。
Almanzo went to Prince’s head and wallowing down into the broken snow and tangling dead grass he took hold of the reins under the bits.
アルマンゾはプリンスの頭の所へ行き、踏み固められた雪と絡み合った枯れ草の中にうずくまり、くつわの下のたづなをつかんだ。
“Steady, Prince old fellow, steady, steady,” he said, for his own flounderings were frightening Prince again.
「落ち着け、プリンス、落ち着け、落ち着け」と彼は言った。彼自身のもがきがプリンスを再び怖がらせていたからだ。
Then he trampled down the snow until he could persuade Prince that it was firm enough to step on.
それから彼は、プリンスが踏みしめて大丈夫だと確信するまで雪を踏み固めた。
Holding Prince by the bits again he urged him forward till with a mighty heave he burst up out of the hole and Almanzo led him rapidly climbing up out of the hole to the solid snow again.
再びプリンスのくつわをつかんで、彼はプリンスを前進させ、プリンスが力強く穴から飛び出し、アルマンゾは彼を素早く穴から引き上げ、再び固い雪の上に戻した。
He led him on to Cap Garland’s sled and handed over the reins to Cap.
彼はプリンスをキャップ・ガーランドのそりまで連れて行き、手綱をキャップに渡した。
Cap’s light eyes showed that he was cheerfully grinning under the muffler.
キャップの明るい目は、彼がマフラーの下で元気に笑っていることを示していた。
“So that’s the way you do it!” he said.
「そういう風にするんだね!」と彼は言った。
“Nothing much to it,” Almanzo replied.
「大したことじゃないよ」とアルマンゾは答えた。
“Fine day for a trip,” Cap remarked.
「旅行日和だね」とキャップは言った。
“Yep, it’s a fine, large morning!”
「うん、いい朝だね!」
Almanzo agreed.
アルマンゾは同意した。
Almanzo went to pull his empty sled sidewise behind the large hole that Prince and he had made in the snow.
アルマンゾは、プリンスと彼が雪の中に作った大きな穴の後ろに空のそりを横に引っ張りに行った。
He liked Cap Garland.
彼はキャップ・ガーランドが好きだった。
Cap was lighthearted and merry but he would fight his weight in wildcats.
キャップは陽気で快活だったが、山猫と戦うほどの体重があった。
When Cap Garland had reason to lose his temper his eyes narrowed and glittered with a look that no man cared to stand up to.
キャップ・ガーランドが怒る理由がある時、彼の目は細くなり、誰も立ち向かおうとしない表情でキラキラと輝いた。
Almanzo had seen him make the toughest railroader back down.
アルマンゾは彼が最もタフな鉄道員を退かせるのを見たことがある。
Taking a coiled rope from his sled Almanzo tied one end of the sled’s chain.
アルマンゾはそりから巻きロープを取り、そりの鎖の片端を結んだ。
The other end he tied to Prince’s whiffletree, and with Prince helping him pull he guided the sled around the hole.
もう一方の端をプリンスのくびき棒に結び、プリンスが引っ張るのを手伝って、穴の周りをそりを誘導した。
Then he hitched Prince to the sled, coiled the long rope again, and drove on.
それから彼はプリンスをそりにつなぎ、長いロープを再び巻き、運転を続けた。
Cap Garland fell in behind him once more.
キャップ・ガーランドは再び彼の後ろに落ちた。
He was really only a month younger than Almanzo.
彼は実際にはアルマンゾより1ヶ月だけ若かった。
They were both nineteen.
彼らは二人とも19歳だった。
But because Almanzo had a homestead claim, Cap supposed that he was older than twenty-one.
しかし、アルマンゾはホームステッドの権利を主張していたので、キャップは彼が21歳以上だと思った。
Partly for that reason, Cap treated Almanzo with respect.
一部にはその理由で、キャップはアルマンゾを敬意をもって扱った。
Almanzo made no objection to that.
アルマンゾはそれに異議を唱えなかった。
Leading the way, he drove toward the sun until he was sure he had crossed Big Slough.
先頭に立って、彼はビッグ・スローを渡ったと確信するまで太陽に向かって走った。
Then he headed southward toward the twin lakes, Henry and Thompson.
それから彼は南に向かって双子の湖、ヘンリーとトンプソンに向かった。
The only color now on the endless snow-fields was a pale reflection of the blue sky.
果てしない雪原の唯一の色は、青い空の淡い反射だった。
Everywhere tiny glints sparkled sharply.
至る所で小さな輝きが鋭くきらめいていた。
The glitter stabbed Almanzo’s eyes, screwed almost shut in the slot between his cap and muffler.
そのきらめきは、帽子とマフラーの間の隙間でほとんど閉じられたアルマンゾの目を刺した。
The icy wool blew out and sucked back against his nose and mouth with every breath.
氷のようなウールは、息をするたびに鼻と口に吹き付けられ、吸い込まれた。
His hands grew too cold to feel the reins, so he shifted the reins from hand to hand, beating the free arm against his chest to make the blood flow warm in it.
彼の手は手綱を感じることができないほど冷たくなったので、彼は手綱を左右の手で持ち替え、空いた腕を胸に当てて血流を温めた。
When his feet grew numb he stepped off the sled and ran beside it.
足がしびれてきたので、彼はそりから降りてそりの横を走った。
His heart, pumping fast, forced warmth to his feet until they tingled and itched and burned, and he jumped onto the sled again.
彼の心臓は速く脈打ち、足がチクチクしてかゆくなり、熱くなるまで足を温め、彼は再びそりに飛び乗った。
“Nothing like exercise to warm you up!” he shouted back to Cap.
「体を温めるには運動に限る!」と彼はキャップに向かって叫んだ。
“Let me in by the stove!” Cap shouted, and he jumped off his sled and ran beside it.
「ストーブのそばに入れてくれ!」とキャップは叫び、そりから飛び降りてそりの横を走った。
So they went on, running, riding, and thumping their chests, then running again, while the horses briskly trotted.
こうして彼らは、走ったり、乗ったり、胸を叩いたり、また走ったりしながら進み、馬は元気に小走りしていた。
“Say, how long do we keep this up?” Cap shouted once, joking.
「ねえ、これをいつまで続けるの?」キャップは一度、冗談で叫んだ。
“Till we find wheat, or hell freezes!” Almanzo answered.
「小麦を見つけるまで、あるいは地獄が凍るまでだ!」とアルマンゾは答えた。
“You can skate on it now!”
「もうスケートができるよ!」
Cap shouted back.
キャップは叫び返した。
They went on.
彼らは進み続けた。
The rising sun poured down sunshine that seemed colder than the wind.
昇る太陽は風よりも冷たく感じられる日差しを降り注いだ。
There was no cloud in the sky, but the cold steadily grew more intense.
空には雲一つなかったが、寒さは着実に厳しさを増した。
Prince went down again in some unknown little slough.
プリンスはまたもや見知らぬ小さな沼に落ちた。
Cap drove up and stopped.
キャップは馬を走らせて、止まった。
Almanzo unhitched Prince, got him up on the firm snow, hauled the sled around the hole, hitched up again.
アルマンゾはプリンスを外して、固い雪の上に連れ出し、そりを穴の周りに引っ張って、再びつないだ。
“See the Lone Cottonwood anywhere ahead?” he asked Cap.
「前方に孤独なポプラは見えるか?」と彼はキャップさんに尋ねた。
“Nope. But I can’t depend on my eyes,” Cap answered.
「いや。でも、私の目は当てにならない」とキャップは答えた。
The sun-glare made them see black spots everywhere.
太陽のまぶしさで、彼らは至る所に黒い点が見えた。
They rewound their mufflers, shifting the ice-patches away from their raw faces.
彼らはマフラーを巻き直し、氷の部分を荒れた顔から遠ざけた。
To the far horizon all around them, there was nothing but glittering snow and the cruel wind blowing.
彼らの周りの遠い地平線まで、きらめく雪と吹き荒れる残酷な風以外には何もなかった。
“Lucky so far,” Almanzo said.
「ここまでは運がよかった」とアルマンゾは言った。
“Gone down only twice.”
「たった2回しか落ちなかった」
He stepped onto his sled and started and heard Cap shout.
彼はそりに乗って出発し、キャップの叫び声を聞いた。
Swinging in to follow, the buckskin had gone down.
後を追おうとして、鹿皮の馬は倒れてしまった。
Cap dug him out, hauled the sled around the hole, and hitched up again.
キャップは馬を掘り出し、穴の周りにそりを引っ張り、再び馬をつなぎ合わせた。
“Nothing like exercise to keep a fellow warm!” he reminded Almanzo.
「体を温めるには運動に勝るものはない!」と彼はアルマンゾに思い出させた。
From the top of the next low swell they saw the Lone Cottonwood, bare and gaunt.
次の低い丘の頂上から、彼らはむき出しで荒涼とした孤独なポプラの木を見た。
Snow covered the twin lakes and the low bushes that grew between them.
雪は双子の湖とその間に生えている低木を覆っていた。
Only the lonely tree’s bare top rose up from the endless whiteness.
孤独な木のむき出しのてっぺんだけが無限の白さから立ち上がっていた。
As soon as he saw it, Almanzo turned westward quickly to keep well away from the sloughs around the lakes.
それを見るとすぐに、アルマンゾは湖の周りの沼地から十分に離れるために素早く西に向きを変えた。
On the upland grass the snow was solid.
高台の草の上では雪は固かった。
The Lone Tree was the last landmark.
孤独な木は最後の目印だった。
It was soon lost again in the trackless waves of snow.
それはすぐにまた跡形もない雪の波の中に消えてしまった。
There was no road, no trace nor track of any kind to be seen anywhere.
道も、跡も、どこにも見ることができなかった。
No one knew where the settler lived who had raised wheat.
小麦を育てた入植者がどこに住んでいるのか誰も知らなかった。
No one was even sure that he was still in that country.
彼がまだその国にいるかどうか誰も確信がなかった。
It might be that he had gone out for the winter.
彼は冬の間出かけていたのかもしれない。
It might be that there had never been such a man.
そのような男性はいなかったのかもしれない。
There was only a rumor that someone had told somebody that a man living somewhere in that region had raised wheat.
その地域のどこかに住んでいる男性が小麦を育てたと誰かが誰かに言ったという噂しかなかった。
One wave of the endless frozen snow-sea was like another.
果てしなく続く凍った雪の海の波はどれも似ていた。
Beneath the snow-spray blown from their crests, the low prairie swells seemed to come on forever, all the same.
波頭から吹き飛ばされる雪のしぶきの下で、低い草原の波は永遠に続くように見えた。
The sun slowly rose higher and the cold increased.
太陽はゆっくりと高く昇り、寒さは増した。
There was no sound but the horses’ hoofs and the rasp of the sled runners that made no tracks on the ice-hard snow, and the rushing sound of the wind that faintly whistled against the sled.
馬のひづめと、氷のように固い雪の上に跡を残さないそりの滑走部の音、そりにかすかに当たって口笛を吹くような風の音以外には何も聞こえなかった。
From time to time Almanzo looked back and Cap shook his head.
時々アルマンゾは振り返り、キャップは首を横に振った。
Neither of them saw any wisp of smoke against the cold sky.
どちらも冷たい空に煙の筋を見ることはなかった。
The small, cold sun seemed to hang motionless but it was climbing.
小さく冷たい太陽は動かずにぶら下がっているように見えたが、登っていた。
The shadows narrowed, the waves of snow and the prairie’s curves seemed to flatten.
影が狭まり、雪の波と草原の曲線が平らになったように見えた。
The white wilderness leveled out, bleak and empty.
白い荒野は平らになり、荒涼としていて空っぽだった。
“How far we going?” Cap shouted.
「どこまで行くんだ?」キャップは叫んだ。
“Till we find that wheat!” Almanzo called back.
「小麦を見つけるまでだ!」とアルマンゾは叫び返した。
But he, too, was wondering whether there was any wheat in that endless emptiness.
しかし、彼もまた、この果てしない空虚の中に小麦があるかどうか疑問に思っていた。
The sun was in the zenith now, the day half gone.
太陽は今や天頂にあり、一日が半分過ぎていた。
There was still no threat in the northwestern sky, but it would be unusual to have more than this one clear day between blizzards.
北西の空にはまだ脅威はなかったが、ブリザードの間にこれ以上晴れた日が続くことは珍しいだろう。
Almanzo knew they should turn back toward town.
アルマンゾは町に向かって引き返すべきだとわかっていた。
Numb from cold, he stumbled off the sled and ran on beside it.
寒さでしびれながら、彼はそりから降りてそりの横を走った。
He did not want to go back to the hungry town and say that he had turned back with an empty sled.
彼は空腹の町に戻って、空のそりで引き返したと言いたくなかった。
“How far you figure we’ve come?” Cap asked.
「どれくらい来たと思う?」キャップが尋ねた。
“About twenty miles,” Almanzo guessed.
「20マイルくらい」アルマンゾは推測した。
“Think we better go back?”
「戻った方がいいと思う?」
“Never give up till you’re licked!” Cap said cheerfully.
「負けるまで絶対に諦めるな!」キャップは元気よく言った。
They looked around.
彼らは周りを見回した。
They were on an upland.
彼らは高台にいた。
If the lower air had not been a little hazy with a glitter of blowing snow, they could have seen perhaps twenty miles.
もし低い空気が吹雪のきらめきで少しかすんでいなければ、彼らはおそらく20マイル先まで見ることができただろう。
But the prairie swells, that seemed level under the high sun, hid the town to the northwest.
しかし、高い太陽の下では平坦に見える大草原の起伏が、北西の町を隠していた。
The northwest sky was still clear.
北西の空はまだ晴れていた。
Stamping their feet and beating their arms on their chests they searched the white land from west to east, as far south as they could see.
足を踏み鳴らし、腕を胸に打ち付けながら、彼らは西から東へ、見渡す限り南へ、白い大地を探した。
There was not a wisp of smoke anywhere.
どこにも煙の筋はなかった。
“Which way’ll we go?”
「どっちに行く?」
Cap asked.
キャップが尋ねた。
“Any way’s as good as any other,” Almanzo said.
「どっちでも同じだ」とアルマンゾは言った。
They rewound their mufflers again.
彼らはマフラーを巻き直した。
Their breath had filled the mufflers with ice.
彼らの息でマフラーは氷でいっぱいになっていた。
They could hardly find a spot of wool to relieve the pain of ice on skin that it had chafed raw.
彼らは、擦れて皮膚がむき出しになった部分に当たる氷の痛みを和らげるウールの部分をほとんど見つけることができなかった。
“How are your feet?” he asked Cap.
「足はどうだ?」と彼はキャップさんに尋ねた。
“They don’t say,” Cap replied.
「何も言わない」とキャップさんは答えた。
“They’ll be all right, I guess.
「大丈夫だろうと思う。
I’m going on running.”
走り続けるよ。」
“So am I,” Almanzo said.
「私もだ」とアルマンゾは言った。
“If they don’t warm up pretty soon, we better stop and rub them with snow.
「すぐに温まらなければ、止まって雪でこすった方がいい。
Let’s follow this swell west a ways.
この盛り上がりを西にたどってみよう。
If we don’t find anything that way we can circle back, farther south.”
何も見つからなければ、南に戻って回ってみよう。」
“Suits me,” Cap agreed.
「私も賛成だ」とキャップは同意した。
Their good horses went willingly into a trot again and they ran on beside the sleds.
彼らの良い馬は喜んで再び速歩を始め、そりの横を走った。
The upland ended sooner than they had expected.
高台は彼らが予想していたよりも早く終わった。
The snow-field sloped downward and spread into a flat hollow that the upland had hidden.
雪原は下り坂になり、高台に隠されていた平らなくぼみに広がった。
It looked like a slough.
それは沼地のように見えた。
Almanzo pulled Prince to a walk and got onto the sled to look the land over.
アルマンゾはプリンスを歩かせ、そりに乗って土地を見渡した。
The flat hollow ran on toward the west;
平らなくぼみは西に向かって続いていた。
he saw no way to get around it without turning back along the upland.
彼は高台に沿って引き返さずにそれを回避する方法はないと見た。
Then he saw, ahead and across the slough, a smear of gray-brown in the snow blowing from a drift.
それから彼は、前方、沼地の向こうに、吹きだまりから吹き付ける雪の中に灰褐色の汚れがあるのを見た。
He stopped Prince and yelled, “Hi, Cap! That look like smoke ahead there?”
彼はプリンスを止めて、「やあ、キャップ! あれは煙のように見えるか?」と叫んだ。
Cap was looking at it.
キャップはそれを見つめていた。
“Looks like it comes out of a snowbank!” he shouted.
「雪の吹きだまりから出ているように見える!」と彼は叫んだ。
Almanzo drove on down the slope.
アルマンゾは坂を下り続けた。
After a few minutes he called back, “It’s smoke all right!
数分後、彼は「間違いなく煙だ!
There’s some kind of house there!”
何か家がある!」と叫んだ。
They had to cross the slough to reach it.
彼らはそこにたどり着くために沼地を横断しなければならなかった。
In their hurry, Cap drove alongside Almanzo and the buckskin went down.
急いでいたため、キャップはアルマンゾの横を走り、鹿皮の馬は倒れた。
This was the deepest hole they had got a horse out of yet, and all around it the snow broke down into air-pockets under the surface till there seemed no end to their floundering.
これは彼らが馬を出した中で最も深い穴であり、その周りの雪は表面の下の空気ポケットに分解され、彼らの足掻きには終わりがないように思われた。
Shadows were beginning to creep eastward before they got the buckskin to solid footing and began cautiously to go on.
影が東に忍び寄り始めてから、彼らは鹿皮の馬をしっかりした足場にし、慎重に進み始めた。
The thin smoke did rise from a long snowbank, and there was not a track on the snow.
長い雪の土手から薄い煙が立ち上り、雪の上には跡がなかった。
But when they circled and came back on the southern side, they saw that the snow had been shoveled away from before a door in the snowbank.
しかし、彼らが回って南側に戻ったとき、雪の土手の中のドアの前から雪がかき集められているのが見えた。
They pulled up their sleds and shouted.
彼らはそりを引っ張って叫んだ。
The door opened and a man stood there, astonished.
ドアが開き、男が驚いてそこに立っていた。
His hair was long and his unshaven beard grew up to his cheekbones.
彼の髪は長く、剃っていない髭は頬骨まで伸びていた。
“Hello! Hello!” he cried.
「こんにちは! こんにちは!」と彼は叫んだ。
“Come in! Come in!
「入って! 入って!
Where did you come from?
どこから来たの?
Where are you going?
どこに行くの?
Come in!
入って!
How long can you stay?
どれくらい滞在できる?
Come right in!”
すぐに入って!」
He was so excited that he did not wait for answers.
彼は興奮しすぎて答えを待たなかった。
“We’ve got to take care of our horses first,” Almanzo answered.
「まず馬の世話をしなくちゃ」とアルマンゾは答えた。
The man snatched on a coat and came out, saying, “Come along, right over this way, follow me.
男はコートをひっつかんで出てきて、「さあ、こっちだ、私について来い。
Where did you fellows come from?”
どこから来たんだ?」
“We just drove out from town,” Cap said.
「町から来たんだ」とキャップは言った。
The man led the way to a door in another snowbank.
男は別の雪の吹きだまりにあるドアまで先導した。
They told him their names while they unhitched, and he said his name was Anderson.
彼らは馬を外しながら自分たちの名前を言い、男は自分の苗字はアンダーソンだと言った。
They led the horses into a warm, sod stable, snug under the snowbank.
彼らは馬を雪の吹きだまりの下にある暖かい芝の厩舎に連れて行った。
The end of the stable was partitioned off with poles and a rough door, and grains of wheat had trickled through a crack.
厩舎の端は棒と粗末なドアで仕切られていて、小麦の粒が割れ目から流れ出ていた。
Almanzo and Cap looked at it and grinned to each other.
アルマンゾとキャップはそれを見て、お互いにニヤリと笑った。
They watered Prince and the buckskin from the well at the door, fed them oats, and left them tied to a mangerful of hay beside Anderson’s team of black horses.
彼らはドアのそばの井戸からプリンスと鹿皮に水を飲ませ、麦を与え、アンダーソンの黒い馬の横にある干し草の飼い葉桶に縛り付けたままにした。
Then they followed Anderson to the house under the snowbank.
それから彼らはアンダーソンの後について雪の吹きだまりの下にある家に向かった。
The one room’s low ceiling was made of poles covered with hay and sagging under the weight of snow.
一部屋の低い天井は干し草で覆われた棒でできていて、雪の重みでたわんでいた。
The walls were sods.
壁は芝でできていた。
Anderson left the door ajar to let in a little light.
アンダーソンは少し光を入れるためにドアを少し開けたままにした。
“I haven’t got my window shoveled out since the last blow,” he said.
「前回の吹雪以来、窓を掘り起こしていないんだ」と彼は言った。
“The snow piles over that little rise to the northwest and covers me up.
「雪が北西のあの小さな丘に積もって、私を覆い隠すんだ。
Keeps the place so warm I don’t need much fuel.
場所を暖かく保ってくれるので、あまり燃料は必要ない。
Sod houses are the warmest there are, anyway.”
とにかく、芝土の家は一番暖かいんだ」
The room was warm, and steamy from a kettle boiling on the stove.
部屋は暖かく、ストーブの上で沸騰しているやかんの蒸気でいっぱいだった。
Anderson’s dinner was on a rough table built against the wall.
アンダーソンの夕食は壁に立てかけられた粗末なテーブルの上にあった。
He urged them to draw up and eat with him.
彼は一緒に食事をするよう強く勧めた。
He had not seen a soul since last October, when he had gone to town and brought home his winter’s supplies.
彼は去年の10月に町に行って冬の物資を家に持ち帰って以来、誰にも会っていなかった。
Almanzo and Cap sat down with him and ate heartily of the boiled beans, sourdough biscuit and dried-apple sauce.
アルマンゾとキャップは彼と一緒に座り、煮豆、サワードウビスケット、ドライアップルソースを心から食べた。
The hot food and coffee warmed them, and their thawing feet burned so painfully that they knew they were not frozen.
熱い食べ物とコーヒーで温まり、解凍された足が痛々しく燃えたので、凍傷ではないことがわかった。
Almanzo mentioned to Mr. Anderson that he and Cap might buy some wheat.
アルマンゾはアンダーソンさんに、彼とキャップが小麦を買うかもしれないと言った。
“I’m not selling any,” Mr. Anderson said flatly.
「私は売らない」とアンダーソンさんはきっぱりと言った。
“All I raised, I’m keeping for seed.
「私が育てたものはすべて種として保管している。
What are you buying wheat for, this time of year?” he wanted to know.
今年のこの時期に小麦を何に使うんだ?」と彼は知りたがった。
They had to tell him that the trains had stopped running, and the people in town were hungry.
彼らは彼に、列車が運行を停止し、町の人々が飢えていることを告げなければならなかった。
“There’s women and children that haven’t had a square meal since before Christmas,” Almanzo put it to him.
「クリスマス前からまともな食事をしていない女性や子供たちがいます」とアルマンゾは彼に言った。
“They’ve got to get something to eat or they’ll starve to death before spring.”
「彼らは何かを食べるものを手に入れなければ、春になる前に餓死してしまうでしょう」
“That’s not my lookout,” said Mr. Anderson.
「それは私の知ったことではない」とアンダーソン氏は言った。
“Nobody’s responsible for other folks that haven’t got enough forethought to take care of themselves.”
「自分の面倒を見るだけの先見の明がない他人に責任を負う者はいない」
“Nobody thinks you are,” Almanzo retorted.
「誰もあなたがそう思っているとは思っていない」とアルマンゾは言い返した。
“And nobody’s asking you to give them anything.
「そして誰もあなたに何かを与えるように頼んでいない。
We’ll pay you the full elevator price of eighty-two cents a bushel, and save you hauling it to town into the bargain.”
私達はあなたに1ブッシェル82セントのエレベーターの全額を支払い、おまけに町まで運ぶ手間を省いてあげます」
“I’ve got no wheat to sell,” Mr. Anderson answered, and Almanzo knew he meant what he said.
「売る小麦はない」とアンダーソン氏は答え、アルマンゾは彼が言ったことを意味していることを知った。
Cap came in then, his smile flashing in his raw-red face chapped by the icy wind.
キャップがその時入ってきて、彼の笑顔が氷のような風に荒れた真っ赤な顔に輝いた。
“We’re open and aboveboard with you, Mr. Anderson.
「私達はあなたに正直に話しています、アンダーソンさん。
We’ve put our cards on the table.
私達はカードをテーブルに置きました。
The folks in town have got to have some of your wheat or starve.
町の人々はあなたの小麦を少し手に入れるか、飢え死にするかです。
All right, they’ve got to pay for it.
いいでしょう、彼らはそれを支払わなければなりません。
What’ll you take?”
あなたは何を受け取るつもりですか?」
“I’m not trying to take advantage of you boys,” Mr. Anderson said.
「私は君達を欺こうとしているわけではない」とアンダーソン氏は言った。
“I don’t want to sell.
「私は売りたくない。
That’s my seed wheat.
それは私の種まき小麦だ。
It’s my next year’s crop.
それは私の来年の収穫物だ。
I could have sold it last fall if I was going to sell it.”
売るつもりなら去年の秋に売れたんだ。」
Almanzo quickly decided.
アルマンゾはすぐに決断した。
“We’ll make it a dollar a bushel,” he said.
「1ブッシェル1ドルにしよう」と彼は言った。
“Eighteen cents a bushel above market price.
「市場価格より1ブッシェル18セント高い。
And don’t forget we do the hauling to boot.”
それに、運搬もこちらがやることを忘れないでくれ。」
“I’m not selling my seed,” said Mr. Anderson.
「私は種を売らない」とアンダーソン氏は言った。
“I got to make a crop next summer.”
「来年の夏に作物を育てなければならない。」
Almanzo said meditatively, “A man can always buy seed.
アルマンゾは考え込んだように言った。「種はいつでも買える。
Most folks out here are going to.
ほとんどの人はそうするだろう。
You’re throwing away a clear profit of eighteen cents a bushel above market price, Mr. Anderson.”
あなたは市場価格より1ブッシェルあたり18セント高い純益を捨てているんですよ、アンダーソンさん。」
“How do I know they’ll ship in seed wheat in time for sowing?”
「種まきに間に合うように小麦の種を運んでくれるかなんてわからない。」
Mr. Anderson demanded.
アンダーソンさんは要求した。
Cap asked him reasonably, “Well, for that matter, how do you know you’ll make a crop?
キャップは彼に道理を説いた。「それなら、作物が収穫できるかなんてわからないでしょう?
Say you turn down this cash offer and sow your wheat.
あなたがこの現金の申し出を断って、小麦を蒔いたとしましょう。
Hailstorm’s liable to hit it, or grasshoppers.”
雹が降ったり、バッタが来たりするかもしれない。」
“That’s true enough,” Mr. Anderson admitted.
「それは確かに本当だ」とアンダーソンさんは認めた。
“The one thing you’re sure of is cash in your pocket,” said Almanzo.
「確実なのは、ポケットの中の現金だけだ」とアルマンゾは言った。
Mr. Anderson slowly shook his head.
アンダーソンさんはゆっくりと首を横に振った。
“No, I’m not selling.
「いや、売らないよ。
I like to killed myself breaking forty acres last summer.
去年の夏、40エーカーの土地を耕すのに死ぬかと思った。
I got to keep the seed to sow it.”
種を蒔くために種を残しておかなければならない」
Almanzo and Cap looked at each other.
アルマンゾとキャップは顔を見合わせた。
Almanzo took out his wallet.
アルマンゾは財布を取り出した。
“We’ll give you a dollar and twenty-five cents a bushel. Cash.”
「1ブッシェル1ドル25セント払う。現金で」
He laid the stack of bills on the table.
彼は紙幣の束をテーブルに置いた。
Mr. Anderson hesitated.
アンダーソン氏はためらった。
Then he took his gaze away from the money.
それから彼はお金から視線を外した。
“ ‘A bird in the hand is worth two in the bush,’ ” Cap said.
「『手中の一羽は藪の中の二羽に値する』」キャップは言った。
Mr. Anderson glanced again at the bills in spite of himself.
アンダーソン氏は思わず紙幣をちらっと見た。
Then he leaned back and considered.
それから彼は後ろにもたれて考えた。
He scratched his head.
彼は頭をかいた。
“Well,” he said finally, “I might sow some oats.”
「そうね」彼はついに言った。「私はオート麦を少し蒔くかもしれない。」
Neither Almanzo nor Cap said anything.
アルマンゾもキャップも何も言わなかった。
They knew his mind was quivering in the balance and if he decided now against selling, he would not change.
彼らは彼の心が天秤で揺れているのを知っていたし、もし彼が今売らないことに決めたら、彼は変えないだろう。
At last he decided, “I guess I could let you have around sixty bushels at that price.”
ついに彼は決めた。「その値段で60ブッシェルくらいは売れると思う。」
Almanzo and Cap rose quickly from the table.
アルマンゾとキャップはすぐにテーブルから立ち上がった。
“Come on, let’s get it loaded!” said Cap.
「さあ、積み込もう!」とキャップは言った。
“We’re a long way from home.”
「家から遠く離れている。」
Mr. Anderson urged them to stay all night but Almanzo agreed with Cap.
アンダーソンさんは彼らに一晩泊まるように勧めたが、アルマンゾはキャップと意見が一致した。
“Thanks just the same,” he said hurriedly, “but one day is all we have between blizzards lately, and it’s past noon now.
「とにかくありがとう」と彼は急いで言った、「しかし、最近はブリザードの間に一日しかなく、もう正午を過ぎている。
We’re already late getting started back.”
帰り始めるのにもう遅れている。」
“The wheat’s not sacked,” Mr. Anderson pointed out, but Almanzo said, “We brought sacks.”
「小麦は袋詰めされていない」とアンダーソンさんは指摘したが、アルマンゾは「袋を持ってきた」と言った。
They hurried to the stable.
彼らは急いで馬小屋に行った。
Mr. Anderson helped them shovel the wheat from the bin into the two-bushel sacks, and they loaded the sleds.
アンダーソンさんは彼らが小麦をビンから2ブッシェルの袋にシャベルで入れるのを助け、彼らはそりに積み込んだ。
While they hitched up they asked Mr. Anderson how best to get across the slough, but he had not crossed it that winter, and for lack of landmarks he could not show them exactly where he had driven through the grass last summer.
彼らは馬をつなぎながら、アンダーソンさんに沼地を渡る最善の方法を尋ねたが、彼はその冬にそこを渡ったことがなく、目印がないため、去年の夏に草の中をどこを走ったのか正確に示すことができなかった。
“You boys better spend the night here,” he urged them again, but they told him good-by and started home.
「君たちはここで夜を過ごした方がいい」と彼は再び彼らに促したが、彼らは彼に別れを告げて家路についた。
They drove from the shelter of the big snowbanks into the piercing cold wind, and they had hardly begun to cross the flat valley when Prince broke down into an airpocket.
彼らは大きな雪の吹きだまりの隠れ場所から突き刺すような冷たい風の中を走り、平らな谷を渡り始めたばかりの時に、プリンスが空洞に落ち込んだ。
Swinging out to circle the dangerous place, Cap’s buckskin felt the snow give way under him so suddenly that he screamed as he went plunging down.
危険な場所を回り込むために大きく回ると、キャップの鹿皮は突然雪が自分の下で崩れ落ちるのを感じ、彼は落ちながら悲鳴を上げた。
The horse’s scream was horrible.
馬の悲鳴は恐ろしかった。
For a moment Almanzo had all he could do to keep Prince quiet.
しばらくの間、アルマンゾはプリンスを落ち着かせるためにできる限りのことをした。
Then he saw Cap down in the snow, hanging onto the frantic buckskin by the bits.
それから彼はキャップが雪の中に倒れ、狂ったように暴れる鹿皮の馬のくつわをつかんでいるのを見ました。
Plunging and rearing, the buckskin almost jerked Cap’s sled into the hole.
突進して後ろ足で立ち上がった鹿皮は、キャップのそりを穴に引きずり込みそうになった。
It tipped on the very edge and the load of wheat slid partly off it.
そりは端っこでひっくり返り、小麦の荷物の一部が滑り落ちた。
“All right?” Almanzo asked when the buckskin seemed quiet.
「大丈夫か?」鹿皮が落ち着いたように見えたので、アルマンゾは尋ねた。
“Yep!” Cap answered.
「ああ!」キャップは答えた。
Then for some time they worked, each unhitching his own horse down in the broken snow and wiry grass, and floundering about in it, trampling and stamping to make a solid footing for the horse.
それからしばらくの間、彼らは働き、それぞれが自分の馬を壊れた雪と針金のような草の中で下ろし、その中で足をばたばたさせ、馬のためにしっかりした足場を作るために踏みつけたり、踏みつけたりした。
They came up chilled to the bone and covered with snow.
彼らは骨まで冷え切って雪まみれになって上がってきた。
They tied both horses to Almanzo’s sled, then unloaded Cap’s sled, dragged it back from the hole, and piled the snowy, hundred and twenty-five pound sacks onto it again.
彼らは両方の馬をアルマンゾのそりにつなぎ、それからキャップのそりを降ろし、穴から引きずり出し、雪の積もった百二十五ポンドの袋を再びその上に積み上げた。
They hitched up again.
彼らは再び馬をつなぎつけた。
It was hard to make their numb fingers buckle the stiff, cold straps.
かじかんだ指で硬く冷たいストラップを締めるのは難しかった。
And gingerly once more Almanzo drove on across the treacherous slough.
そしてアルマンゾは再び慎重に危険な沼地を横切って進んだ。
Prince went down again but fortunately the buckskin did not.
プリンスは再び倒れたが、幸いにも鹿皮の馬は倒れなかった。
With Cap to help, it did not take so long to get Prince out once more.
キャップが手伝ってくれたので、プリンスをもう一度引っ張り出すのにそれほど時間はかからなかった。
And with no further trouble they reached the upland.
そしてそれ以上のトラブルもなく、彼らは高台にたどり着いた。
Almanzo stopped there and called to Cap, “Think we better try to pick up our trail back?”
アルマンゾはそこで立ち止まり、キャップに向かって「帰り道を探した方がいいと思う?」と声をかけた。
“Nope!” Cap answered.
「いや!」とキャップは答えた。
“Better hit out for town.
「町に向かった方がいい。
We’ve got no time to lose.”
無駄にする時間はない。」
The horses’ hoofs and the sleds had made no tracks on the hard snowcrust.
馬のひづめもそりも硬い雪の表面に跡を残さなかった。
The only marks were the scattered holes where they had floundered in the sloughs and these lay east of the way home.
唯一の跡は、ぬかるみで足をとられた時にできた散らばった穴だけで、それらは帰り道の東側にあった。
Almanzo headed toward the northwest, across the wide prairie white in its covering of snow.
アルマンゾは、雪に覆われた白い広い草原を横切って北西に向かった。
His shadow was his only guide.
彼の影だけが道しるべだった。
One prairie swell was like another, one snow-covered slough differed from the next only in size.
草原の起伏はどれも似ていて、雪に覆われたぬかるみは大きさだけが違っていた。
To cross the lowland meant taking the risk of breaking down and losing time.
低地を横切ることは、故障して時間を失う危険を冒すことを意味した。
To follow the ridges of higher ground meant more miles to travel.
高台の尾根をたどることは、より多くの距離を移動することを意味した。
The horses were growing tired.
馬は疲れてきた。
They were afraid of falling into hidden holes in the snow and this fear added to their tiredness.
彼らは雪に隠れた穴に落ちるのを恐れ、この恐怖が彼らの疲労に加わった。
Time after time they did fall through a thin snow crust.
彼らは薄い雪の層を何度も踏み抜いた。
Cap and Almanzo had to unhitch them, get them out, hitch up again.
キャップとアルマンゾは馬を外し、引っ張り出し、再びつなぎ直さなければならなかった。
They plodded on, into the sharp cold of the wind.
彼らは風の鋭い寒さの中をとぼとぼと歩き続けた。
Too tired now to trot with their heavy loads, the horses did not go fast enough so that Almanzo and Cap could run by the sleds.
重い荷物を積んで走るにはあまりにも疲れすぎた馬たちは、アルマンゾとキャップがそりの横を走れるほど速く走らなかった。
They could only stamp their feet hard as they walked to keep them from freezing, and beat their arms against their chests.
彼らは歩きながら足を強く踏み鳴らして凍らないようにし、腕を胸に打ち付けることしかできなかった。
They grew colder.
彼らはますます寒くなった。
Almanzo’s feet no longer felt the shock when he stamped them.
アルマンゾの足は、踏み鳴らしても衝撃を感じなくなった。
The hand that held the lines was so stiff that the fingers would not unclasp.
手綱を握る手は硬直して指が開かなかった。
He put the lines around his shoulders to leave both hands free, and with every step he whipped his hands across his chest to keep the blood moving in them.
彼は両手を自由にするために手綱を肩にかけ、一歩ごとに手を胸に当てて血液を循環させた。
“Hey, Wilder!” Cap called.
「おい、ワイルダー!」キャップが呼んだ。
“Aren’t we heading too straight north?”
「北に向かいすぎていないか?」
“How do I know?” Almanzo called back.
「私に分かるか?」アルマンゾは叫び返した。
They plodded on.
彼らはとぼとぼと歩き続けた。
Prince went down again and stood with drooping head while Almanzo unhitched him and trampled the snow, led him out and hitched him again.
プリンスはまた倒れ、頭を垂れて立った。アルマンゾは馬を外して雪を踏み固め、馬を連れ出してまた馬車につなぎ直した。
They climbed to an upland, followed it around a slough, went down to cross another slough.
彼らは高台に登り、沼地を回り、別の沼地を渡るために下った。
Prince went down.
プリンスは倒れた。
“You want me to take the lead awhile?” Cap asked, when Almanzo had hitched up again.
「しばらく先頭を替わろうか?」アルマンゾが馬をつなぎ直した時、キャップが尋ねた。
“Save you and Prince the brunt of it.”
「君とプリンスを守るよ」
“Suits me,” said Almanzo.
「いいよ」とアルマンゾは言った。
“We’ll take turns.”
「交代でしよう」
After that, when a horse went down, the other took the lead until he went down.
その後、一頭の馬が倒れると、もう一頭が倒れるまで先頭を替わった。
The sun was low and a haze was thickening in the northwest.
太陽は低く、北西にはもやが濃くなっていた。
“We ought to see the Lone Cottonwood from that rise ahead,” Almanzo said to Cap.
「あの先の丘から一本ポプラが見えるはずだ」とアルマンゾはキャップに向かって言った。
After a moment Cap answered, “Yes, I think we will.”
しばらくしてキャップは答えた、「ああ、見えると思う」
But when they topped the rise there was nothing but the same endless, empty waves of snow beyond it and the thick haze low in the northwest.
しかし、丘の頂上に着いても、その先には同じく果てしなく続く雪の波と北西の低い位置に濃いもやしか見えなかった。
Almanzo and Cap looked at it, then spoke to their horses and went on.
アルマンゾとキャップはそれを眺め、それから馬に声をかけ、進み続けた。
But they kept the sleds closer together.
しかし、彼らはそりをより近づけて進んだ。
The sun was setting red in the cold sky when they saw the bare top of the Lone Cottonwood away to the northeast.
彼らが北東の遠くに孤独なポプラの裸のてっぺんを見たとき、太陽は冷たい空に赤く沈みかけていた。
And in the northwest the blizzard cloud was plain to be seen, low along the horizon.
そして北西には、地平線に沿って低く吹雪の雲がはっきりと見えた。
“It seems to be hanging off,” Almanzo said.
「それはぶら下がっているように見える」とアルマンゾは言った。
“I’ve been watching it from away back.”
「私はずっと後ろからそれを見ていた」
“So have I,” said Cap.
「私もだ」とキャップは言った。
“But we better forget about being cold and drive.
「しかし、寒いのを忘れて運転した方がいい。
Let’s ride awhile.”
しばらく乗ろう」
“You bet you,” Almanzo agreed.
「確かに」とアルマンゾは同意した。
“I could do with a few minutes’ rest.”
「数分休憩してもいい」
They said nothing more except to urge the tired horses to a faster walk.
彼らは疲れた馬にもっと速く歩くように促す以外何も言わなかった。
Cap led the way straight over the rises and straight across the hollows, into the teeth of the wind.
キャップは丘を真っ直ぐに越え、くぼみを真っ直ぐに横切って、風に向かって進んだ。
Heads bent against it, they kept going till the buckskin broke through a snowcrust.
頭を下げて、彼らは鹿皮が雪の表面を突き破るまで進み続けた。
Almanzo was so close behind that he could not avoid the hidden airhole.
アルマンゾはすぐ後ろにいたので、隠れた空気穴を避けることができなかった。
He turned quickly aside but Prince went down near the buckskin.
彼は素早く横に向きを変えたが、プリンスは鹿皮の近くに落ちた。
Between them the whole snow crust gave way and Almanzo’s sled tipped, load and all, into the broken snow and grass.
彼らの間では雪の表面全体が崩れ、アルマンゾのそりは荷物もろとも壊れた雪と草の中に落ちた。
Darkness slowly settled down while Cap helped Almanzo drag back the sled and dig out and carry the heavy sacks of wheat.
キャップがアルマンゾがそりを引きずり、重い小麦の袋を掘り出して運ぶのを手伝っている間に、暗闇がゆっくりと落ち着いた。
The snow was palely luminous.
雪は淡く輝いていた。
The wind had died, not a breath of air moved in the darkening stillness.
風は止み、暗くなる静けさの中で一息の空気も動かなかった。
Stars shone in the sky overhead and to the south and the east, but low in the north and the west the sky was black.
頭上と南と東の空には星が輝いていたが、北と西の低い空は真っ暗だった。
And the blackness rose, blotting out the stars above it one by one.
そして暗闇が立ち上がり、その上の星を一つずつ消していった。
“We’re in for it, I guess,” Cap said.
「私たちはそれに直面していると思う」とキャップは言った。
“We must be nearly there,” Almanzo answered.
「もうすぐそこだ」とアルマンゾは答えた。
He spoke to Prince and moved on ahead.
彼はプリンスに話しかけ、先に進んだ。
Cap followed, he and the sled a bulky shadow moving over the dim whiteness of snow.
キャップは後を追い、彼とそりは雪の薄暗い白さの上を動く大きな影だった。
Before them in the sky, star after star went out as the black cloud rose.
彼らの前方の空では、黒い雲が立ち上がるにつれて星が次々と消えていった。
Quietly Almanzo and Cap spoke to the tired horses, urging them on.
アルマンゾとキャップは静かに疲れた馬に話しかけ、先を急がせた。
There was still the neck of Big Slough to cross.
まだビッグ・スローのくびれを渡らなければならなかった。
They could not see the swells or the hollows now.
彼らは今やうねりやくぼみを見ることができなかった。
They could see only a little way by the paleness of the snow and the faint starshine.
彼らは雪の白さとかすかな星の光で少ししか見ることができなかった。