Chapter 24: NOT REALLY HUNGRY
第24章: そんなに空腹ではない
“It’s remarkable how the potatoes came out exactly even,” said Pa.
「ジャガイモがどれも同じ大きさで焼けたのは驚きだ」とパパは言った。
Slowly they ate the last potatoes, skins and all.
彼らはゆっくりと最後のジャガイモを皮も全部食べた。
The blizzard was beating and scouring at the house, the winds were roaring and shrieking.
ブリザードは家を打ちつけ、吹き荒れ、風は咆哮し、金切り声を上げていた。
The window was pale in the twilight and the stove pressed out its feeble heat against the cold.
窓は夕暮れの中で青白く、ストーブは寒さに対してか弱い熱を押し出していた。
“I’m not hungry, honest, Pa,” Laura said.
「お腹は空いてない、本当よ、パパ」とローラは言った。
“I wish you’d finish mine.”
「私のを食べ終わってほしいよ」
“Eat it, Laura,” Pa told her, kindly but firmly.
「食べなさい、ローラ」とパパは優しくしかしきっぱりと言った。
Laura had to choke down mouthfuls of the potato that had grown cold on the cold plate.
ローラは冷たい皿の上で冷たくなったジャガイモを口いっぱいに詰め込まなければならなかった。
She broke a little piece from her slice of brown bread and left the rest.
彼女は茶色のパンのスライスから小さなかけらをちぎり、残りは残した。
Only the hot, sweet tea was good.
熱くて甘いお茶だけがおいしかった。
She felt numb and half-asleep.
彼女は感覚が麻痺して半分眠っているように感じた。
Pa put on his overcoat and cap again and went into the lean-to to twist hay.
パパは再びオーバーコートと帽子をかぶり、干し草をねじるために小屋に入った。
Ma roused herself.
ママは目を覚ました。
“Come, girls! Wash up the dishes and wipe the stove and sweep while I make the beds, and then settle down to your studies.
「おいで、娘たち! 私がベッドを整えている間に、お皿を洗って、ストーブを拭いて、掃除して、それから勉強に取り掛かりなさい。
When they’re done I’ll hear your recitations, and then I have a surprise for supper!”
それが終わったら、暗唱を聞くよ、それから夕食にサプライズがあるよ!」
No one really cared but Laura tried to answer Ma.
誰も本当に気にしていなかったが、ローラはママに答えようとした。
“Have you, Ma? That’s nice,” she said.
「そう、ママ? それはよかった」と彼女は言った。
She washed the dishes and swept the floor, and getting into her patched coat she went into the lean-to to help Pa twist hay.
彼女は皿を洗い、床を掃除し、つぎはぎのコートを着て、パパが干し草をねじるのを助けるために小屋に行った。
Nothing seemed real but the blizzard that never stopped.
止まることのないブリザード以外は何も現実とは思えなかった。
That afternoon she began:
その日の午後、彼女は始めた。
“Old Tubal Cain was a mighty man, a mighty man was he,
「老トゥバル・カインは強い男だった、強い男だった、
He called for his pipe and he called for his bowl
彼はパイプとボウルを呼び、
And he called for his fiddlers three . . .”
そして彼は3人のフィドラーを呼んだ・・・」
“Oh, Ma, I don’t know what’s the matter with me!
「ああ、ママ、私どうしちゃったんだろう!
I can’t think!” she almost wailed.
考えられない!」彼女はほとんど泣き叫んだ。
“It’s this storm.
「この嵐のせいだ。
I believe we are all half-asleep,” Ma said.
私たちみんな半分眠っているんだと思う」とママは言った。
After some time she went on, “We must stop listening to it.”
しばらくして彼女は続けた、「私たちはそれを聴くのをやめなくてはいけない。」
Everything was very slow.
全てがとてもゆっくりだった。
Mary asked after a while, “How can we stop listening to it?”
しばらくしてメアリーは尋ねた、「どうやってそれを聴くのをやめることができるの?」
Ma slowly let the book close.
ママはゆっくりと本を閉じた。
At last she got up.
ついに彼女は立ち上がった。
“I will get the surprise,” she said.
「私がサプライズを用意するよ」と彼女は言った。
She brought it from the front room.
彼女はそれを居間から持ってきた。
It was a part of a salt codfish, frozen solidly, that she had been keeping there.
それは彼女がそこに保管していた塩タラの一部で、固く凍っていた。
“We’ll have codfish gravy on our bread, for dinner!” she told them.
「夕食にはパンにタラのグレービーをかけて食べるよ!」と彼女は言った。
“By George, Caroline, nothing can beat the Scotch!” Pa exclaimed.
「おいおい、キャロライン、スコットランド人にはかなわないな!」パパは叫んだ。
Ma put the codfish in the open oven to thaw, and took the coffee mill from him.
ママはタラを解凍するために開いたオーブンに入れ、彼からコーヒーミルを受け取った。
“The girls and I will finish the grinding.
「私と娘たちが挽き終わらせるよ。
I’m sorry, Charles, but I’ll need more hay, and you must have time to warm before you do the chores.”
ごめんなさい、チャールズ、でももっと干し草が必要だし、雑用をする前に暖まる時間が必要よ。」
Laura went to help him.
ローラは彼を手伝いに行った。
When they brought in the armfuls of hay sticks,
彼らが干し草の束を抱えて入ってくると、
Carrie was wearily grinding at the coffee mill
キャリーは疲れた様子でコーヒーミルを挽いていた。
and Ma was flaking the codfish.
ママはタラの身をほぐしていた。
“Just the smell of it chirks a fellow up,” Pa said.
「匂いだけでも元気が出る」とパパは言った。
“Caroline, you are a wonder.”
「キャロライン、君は素晴らしい」
“I think it will be tasty for a change,” Ma admitted.
「気分転換においしいだろうと思う」とママは認めた。
“But the bread’s what we have to be thankful for, Charles.”
「でも、パンには感謝しなくちゃね、チャールズ」
She saw him looking at the wheat in the milk pail and she told him, “There’s enough to outlast this storm, if it’s no longer than usual.”
ママはパパが牛乳桶の小麦を見ているのを見て、「いつもより長くなければ、この嵐を乗り切るのに十分な量があるよ」と言った。
Laura took the coffee mill from Carrie.
ローラはキャリーからコーヒーミルを受け取った。
It worried her to see how thin and white Carrie was, and so exhausted from grinding.
キャリーがどれほど痩せて青白く、挽くことで疲れ果てているかを見て、ローラは心配になった。
But even worry was dull and farther away than the hateful ceaseless pounding of the storm.
しかし、心配さえも鈍く、嵐の憎しみに満ちた絶え間ない打撃よりも遠くにあった。
The coffee mill’s handle ground round and round, it must not stop.
コーヒーミルのハンドルはぐるぐると回り、止まってはいけない。
It seemed to make her part of the whirling winds driving the snow round and round over the earth and in the air, whirling and beating at Pa on his way to the stable, whirling and shrieking at the lonely houses, whirling the snow between them and up to the sky and far away, whirling forever over the endless prairie.
それは彼女を、雪を地面と空気の中をぐるぐると吹き飛ばし、馬小屋に向かうパパをぐるぐると殴り、孤独な家々でぐるぐると叫び、雪をぐるぐると吹き飛ばし、空に向かって、そして遠くへ、果てしない大草原を永遠にぐるぐると吹き飛ばす、渦巻く風の一部にしているようだった。