Chapter 22: COLD AND DARK
第22章: 寒さと暗闇
That blizzard seemed never to end.
そのブリザードは決して終わらないように思われた。
It paused sometimes, only to roar again quickly and more furiously out of the Northwest.
時々止むこともあったが、すぐにまた北西からより激しく吹き荒れた。
Three days and nights of yelling shrill winds and roaring fury beat at the dark, cold house and ceaselessly scoured it with ice-sand.
三日三晩、金切り声のような風と咆哮する吹雪が暗く冷たい家を襲い、絶え間なく氷砂で家を磨いた。
Then the sun shone out, from morning till noon perhaps, and the dark anger of winds and icy snow came again.
それから、朝から昼頃まで太陽が輝き、また風と氷雪の暗い怒りがやってきた。
Sometimes in the night, half-awake and cold, Laura half-dreamed that the roof was scoured thin.
夜、時々、半分目が覚めて寒い時、ローラは屋根が薄く磨かれているのを夢見ていた。
Horribly the great blizzard, large as the sky, bent over it and scoured with an enormous invisible cloth, round and round on the paper-thin roof, till a hole wore through and squealing, chuckling, laughing a deep Ha! Ha! the blizzard whirled in.
恐ろしくも、空のように大きなブリザードが、その上に覆いかぶさり、紙のように薄い屋根の上で、巨大な見えない布でぐるぐると磨き、穴が開き、キーキーと笑い、くすくす笑い、深くハハハと笑うまで続いた。
Barely in time to save herself, Laura jumped awake.
ローラはかろうじて自分を救うために飛び起きて目を覚ました。
Then she did not dare to sleep again.
それから彼女は再び眠ることを敢えてしなかった。
She lay still and small in the dark, and all around her the black darkness of night, that had always been restful and kind to her, was now a horror.
彼女は暗闇の中でじっと小さく横たわり、いつも彼女にとって安らかで優しかった夜の真っ暗闇が、今や恐怖となっていた。
She had never been afraid of the dark.
彼女は暗闇を恐れたことはなかった。
“I am not afraid of the dark,” she said to herself over and over, but she felt that the dark would catch her with claws and teeth if it could hear her move or breathe.
「私は暗闇を恐れていない」と彼女は何度も自分に言い聞かせたが、彼女は自分の動きや呼吸を聞くことができたら、暗闇が爪と歯で自分を捕まえるだろうと感じていた。
Inside the walls, under the roof where the nails were clumps of frost, even under the covers where she huddled, the dark was crouched and listening.
壁の内側、釘が霜の塊になっている屋根の下、彼女が身を寄せ合っている覆いの下でさえ、暗闇はうずくまって耳を傾けていた。
Daytimes were not so bad as the nights.
昼間は夜ほど悪くはなかった。
The dark was thinner then and ordinary things were in it.
暗闇は薄くなり、普通のものがそこにあった。
A dark twilight filled the kitchen and the lean-to.
暗い夕暮れが台所と小屋を満たした。
Mary and Carrie took turns at the coffee mill that must never stop grinding.
メアリーとキャリーは、挽くのを決して止めてはならないコーヒーミルを交代で挽いた。
Ma made the bread and swept and cleaned and fed the fire.
ママはパンを作り、掃除をし、火をつけた。
In the lean-to Laura and Pa twisted hay till their cold hands could not hold the hay to twist it and must be warmed at the stove.
小屋でローラとパパは、冷たい手で干し草をねじれなくなるまでねじり、ストーブで温めなければならなかった。
The hay-fire could not keep the cold out of the kitchen, but close to the stove the air was warm.
干し草の火は台所の寒さを防ぐことはできなかったが、ストーブの近くでは空気が暖かかった。
Mary’s place was in front of the oven with Grace in her lap.
メアリーの場所は、グレースを膝に乗せてオーブンの前だった。
Carrie stood behind the stovepipe and Ma’s chair was on the other side of the stove.
キャリーはストーブパイプの後ろに立ち、ママの椅子はストーブの反対側にあった。
Pa and Laura leaned over the stove hearth into the warmth that rose upward.
パパとローラはストーブの炉床に寄りかかり、上昇する暖かさに身を任せた。
Their hands were red and swollen, the skin was cold, and covered with cuts made by the sharp slough hay.
二人の手は赤く腫れ、皮膚は冷たく、鋭い干し草でできた切り傷で覆われていた。
The hay was cutting away the cloth of their coats on the left side and along the underneath of their left coat sleeves.
干し草は、二人のコートの左側と左の袖の下側の布を切り裂いていた。
Ma patched the worn places, but the hay cut away the patches.
ママは擦り切れた部分に継ぎ当てをしたが、干し草は継ぎ当ても切り裂いた。
For breakfast there was brown bread.
朝食には黒パンがあった。
Ma toasted it crisp and hot in the oven and she let them dip it in their tea.
ママはそれをオーブンでカリカリに焼いて、二人にお茶に浸して食べさせた。
“It was thoughtful of you, Charles, to lay in such a supply of tea,” she said.
「チャールズ、そんなにお茶を買い置きしておいてくれて、よく気がついてくれたよね」とママは言った。
There was still plenty of tea and there was still sugar for it.
お茶も砂糖もまだたくさんあった。
For the second meal of the day she boiled twelve potatoes in their jackets.
その日の二度目の食事には、ママは皮付きのじゃがいもを12個茹でた。
Little Grace needed only one, the others had two apiece, and Ma insisted that Pa take the extra one.
小さなグレースには1個で十分で、他の人は2個ずつ食べ、ママはパパに余った1個を食べるように言った。
“They’re not big potatoes, Charles,” she argued, “and you must keep up your strength.
「そんなに大きなじゃがいもじゃないし、チャールズ」とママは言った。「あなたは体力を維持しなくちゃいけないのよ。
Anyway, eat it to save it.
とにかく、食べないと無駄になるよ。
We don’t want it, do we, girls?”
私たちは食べたくないよね、娘たち?」
“No, Ma,” they all said.
「いいえ、ママ」とみんなが言った。
“No, thank you, Pa, truly I don’t want it.”
「いいえ、ありがとう、パパ、本当に食べたくないの」
This was true. They were not really hungry.
それは本当だった。彼らは本当に空腹ではなかった。
Pa was hungry. His eyes looked eagerly at the brown bread and the steaming potatoes when he came from struggling along the clothesline in the storm.
パパは空腹だった。嵐の中、物干しロープに沿って奮闘して帰ってきたとき、彼の目は茶色のパンと湯気の立つジャガイモを熱心に見つめていた。
But the others were only tired, tired of the winds and the cold and the dark, tired of brown bread and potatoes, tired and listless and dull.
しかし、他の人たちはただ疲れていただけで、風と寒さと暗闇に疲れ、茶色のパンとジャガイモに疲れ、疲れ果てて無気力で退屈していた。
Every day Laura found time to study a little.
ローラは毎日少し勉強する時間を見つけた。
When enough hay was twisted to last for an hour, she sat down by Mary, between the stove and the table, and opened the schoolbooks.
1時間分干し草をねじったら、ストーブとテーブルの間にあるメアリーのそばに座り、教科書を開いた。
But she felt dull and stupid.
しかし、彼女は退屈で愚かだと感じた。
She could not remember history and she leaned her head on her hand and looked at a problem on her slate without seeing how to solve it or wanting to.
彼女は歴史を思い出すことができず、頭を手にもたせ、石板の問題を解く方法も見ずに、また解きたいとも思わず眺めていた。
“Come, come, girls!
「おいで、おいで、娘たち!
We must not mope,” Ma said.
ふさぎ込んではいけない」とママは言った。
“Straighten up, Laura and Carrie!
「ローラとキャリー、背筋を伸ばしなさい!
Do your lessons briskly and then we’ll have an entertainment.”
元気に勉強しなさい、そうしたらお楽しみがあるよ」
“How, Ma?” Carrie asked.
「どうやって、ママ?」キャリーは尋ねた。
“Get your lessons first,” said Ma.
「まず勉強しなさい」とママは言った。
When study time was over, Ma took the Independent Fifth Reader.
勉強時間が終わると、ママはインディペンデント・フィフス・リーダーを取り出した。
“Now,” she said, “let’s see how much you can repeat from memory. You first, Mary.
「さて」と彼女は言った、「どれだけ暗唱できるか見てみましょう。メアリー、あなたから。
What shall it be?”
何にしましょうか?」
“The Speech of Regulus,” said Mary.
「レグルスの演説」とメアリーは言った。
Ma turned the leaves until she found it and Mary began.
ママはそれをみつけるまでページをめくり、メアリーは始めた。
“ ‘Ye doubtless thought—for ye judge of Roman virtue by your own—that I would break my plighted oath rather than, returning, brook your vengeance!’ ”
「『あなた方は、ローマ人の美徳をあなた方自身の美徳で判断するから、私が帰ってあなた方の復讐に耐えるよりも、誓いを破ると思ったに違いない!』」
Mary could repeat the whole of that splendid defiance.
メアリーは、その素晴らしい反抗のすべてを暗唱することができた。
“ ‘Here in your capital do I defy you!
「『ここ、あなた方の首都で、私はあなた方に反抗する!
Have I not conquered your armies, fired your towns, and dragged your generals at my chariot wheels, since first my youthful arms could wield a spear?’ ”
私の若い腕が初めて槍を振るうことができるようになって以来、私はあなた方の軍隊を征服し、町を焼き、将軍たちを戦車の車輪に引きずり回さなかったか?』」
The kitchen seemed to grow larger and warmer.
台所は大きくなり、暖かくなったように思えた。
The blizzard winds were not as strong as those words.
ブリザードの風も、その言葉ほど強くはなかった。
“You did that perfectly, Mary,” Ma praised her.
「メアリー、完璧にできたよね」とママは褒めた。
“Now, Laura?”
「今度はローラ?」
“Old Tubal Cain,” Laura began, and the verses lifted her to her feet.
「老トゥバル・カイン」とローラは始め、詩が彼女を立ち上がらせた。
You had to stand up and let your voice ring out with the hammer strokes of old Tubal Cain.
立ち上がって、老トゥバル・カインのハンマーの音に合わせて声を響かせなければならなかった。
“Old Tubal Cain was a man of might,
「老トゥバル・カインは力持ちで
In the days when the earth was young.
地球が若かった頃に
By the fierce red light of his furnace bright,
彼の炉の激しい赤い光で
The strokes of his hammer rung . . .”
彼のハンマーの音が鳴り響いた」
Pa came in before Laura reached the end.
ローラが終わりまで歌う前にパパが帰ってきた。
“Go on, go on,” he said.
「続けろ、続けろ」と彼は言った。
“That warms me as much as the fire.”
「それは火と同じくらい私を暖かくする」
So Laura went on, while Pa got out of his coat that was white and stiff with snow driven into it, and leaned over the fire to melt the snow frozen in his eyebrows.
ローラが歌い続けると、パパは雪が吹き込んで白く固くなったコートを脱ぎ、眉毛に凍った雪を溶かすために火の上に身を乗り出した。
“And sang, ‘Hurrah for Tubal Cain!
「そして歌った、「トゥバル・カインに万歳!
Our staunch good friend is he;
彼は私たちの頼もしい友人だ。
And for the plowshare and the plow
そして鋤の刃と鋤のために
To him our praise shall be.
彼に私たちの賛美を捧げよう。
But while oppression lifts its head
しかし、抑圧が頭をもたげる時
On a tyrant would be lord,
暴君が支配者である時
Though we may thank him for the plow,
鋤に感謝するかもしれないが
We will not forget the sword.’ ”
剣を忘れることはできない」
“You remembered every word correctly, Laura,” Ma said, shutting the book.
「ローラ、一言一句正しく覚えていたよね」とママは本を閉じながら言った。
“Carrie and Grace shall have their turns tomorrow.”
「キャリーとグレースは明日の番ね」
It was time then to twist more hay but while Laura shivered and twisted the sharp stuff in the cold she thought of more verses.
もっと干し草をねじる時間だったが、ローラは寒さの中で震えながら鋭い干し草をねじっている間に、もっと詩を考えた。
Tomorrow afternoon was something to look forward to.
明日の午後が楽しみだった。
The Fifth Reader was full of beautiful speeches and poems and she wanted to remember perfectly as many of them as Mary remembered.
五年生用の教科書には美しいスピーチや詩がたくさんあり、ローラはメアリーと同じくらいたくさん覚えたいと思った。
The blizzard stopped sometimes.
ブリザードは時々止んだ。
The whirling winds straightened out and steadied, the air cleared above blowing snow, and Pa set out to haul hay.
渦巻く風は真っ直ぐに吹き、吹雪の上の空は晴れ、パパは干し草を運びに行った。
Then Laura and Ma worked quickly to do the washing and hang it out in the cold to freeze dry.
それからローラとママは手早く洗濯をして、寒い中干して凍らせて乾かした。
No one knew how soon the blizzard would come again.
ブリザードがどれくらい早くまた来るか誰も知らなかった。
At any moment the cloud might rise and come faster than any horses could run.
いつでも雲が湧き上がり、どんな馬よりも速くやってくるかもしれない。
Pa was not safe out on the prairie away from the town.
パパは町から離れた大草原で安全ではなかった。
Sometimes the blizzard stopped for half a day.
ブリザードは時々半日止んだ。
Sometimes the sun shone from morning to sunset and the blizzard came back with the dark.
時々、朝から日没まで太陽が輝き、ブリザードは暗闇と共に戻ってきた。
On such days, Pa hauled three loads of hay.
そのような日には、パパは干し草を3回運んだ。
Until he came back and put David in the stable Laura and Ma worked hard and silently, looking often at the sky and listening to the wind, and Carrie silently watched the northwest through the peephole that she made on the window.
彼が戻ってデイビッドを入れるまで、ローラとママは一生懸命に黙々と働き、頻繁に空を見上げ、風の音を聞き、キャリーは窓に作った覗き穴から静かに北西を眺めた。
Pa often said that he could not have managed without David.
パパはよくデイビッドなしではやっていけないと言っていた。
“He is such a good horse,” Pa said.
「彼は本当に良い馬だ」とパパは言った。
“I did not know a horse could be so good and patient.”
「馬がこんなに善良で忍耐強いとは知らなかった」
When David fell through the snow, he always stood still until Pa shoveled him out.
デイビッドが雪に落ちたとき、彼はいつもパパが彼をシャベルで掘り出すまでじっと立っていた。
Then quietly and patiently he hauled the sled around the hole and went on until he fell through the snow crust again.
それから静かに忍耐強くそりを穴の周りに引っ張り、再び雪の表面を突き破るまで進んだ。
“I wish I had some oats or corn to give him,” Pa said.
「彼に与えるオート麦やトウモロコシがあればいいのに」とパパは言った。
When the roaring and shrieking winds came back and the scouring snow whirled again, Pa said, “Well, there’s hay enough to last awhile, thanks to David.”
轟音と悲鳴を上げる風が戻ってきて、また雪が渦巻くと、パパは「デイビッドに感謝だ、しばらくは十分な干し草がある」と言った。
The clothesline was there to guide him to the stable and back.
物干しロープが彼を馬小屋まで案内し、また戻ってくるための道しるべだった。
There was hay and still some wheat and potatoes, and while the stormwinds blew Pa was safe at home.
干し草があり、まだ小麦とジャガイモが少しあり、嵐が吹き荒れる中、パパは家で無事だった。
And in the afternoons Mary and Laura and Carrie recited.
そして午後にはメアリーとローラとキャリーが暗唱した。
Even Grace knew “Mary’s Little Lamb,” and “Bo-peep Has Lost Her Sheep.”
グレースでさえ「メアリーの子羊」と「ボーピープは羊をなくした」を知っていた。
Laura liked to see Grace’s blue eyes and Carrie’s shine with excitement when she told them:
ローラはグレースの青い目とキャリーの目が興奮で輝くのを見るのが好きで、彼女はこう言った。
Listen, my children, and you shall hear
子供たちよ、聞きなさい。
Of the midnight ride of Paul Revere.
ポール・リビアの真夜中の騎行を。
The eighteenth of April in Seventy-five,
1775年4月18日、
Hardly a man is now alive
今やほとんど誰も生きていない
Who remembers that famous day and year. . . .
その有名な日と年を覚えている人はほとんどいない。
She and Carrie both loved to repeat, in concert, “The Swan’s Nest”:
彼女とキャリーは二人とも「白鳥の巣」を一緒に歌うのが大好きだった。
Little Ellie sits alone
小さなエリーは一人で座っている
’Mid the beeches of a meadow,
牧草地のブナの木の真ん中に
By a stream side, on the grass,
小川のほとりで、草の上に
And the trees are showering down
そして木々は降り注ぐ
Doubles of their leaves in shadow
影に葉の二重
On her shining hair and face . . .
彼女の輝く髪と顔に...
The air was warm and quiet there, the grass was warm in the sunshine, the clear water sang its song to itself, and the leaves softly murmured.
そこの空気は暖かく静かで、草は日差しの中で暖かく、澄んだ水は歌を歌い、葉はそっとつぶやいた。
The meadow’s insects drowsily hummed.
牧草地の昆虫が眠そうにハミングした。
While they were there with little Ellie, Laura and Carrie almost forgot the cold.
小さなエリーと一緒にいる間、ローラとキャリーは寒さをほとんど忘れていた。
They hardly heard the winds and the whirling hard snow scouring the walls.
風や渦巻く硬い雪が壁を洗う音はほとんど聞こえなかった。
One still morning, Laura came downstairs to find Ma looking surprised and Pa laughing.
ある静かな朝、ローラが階下に行くと、ママは驚いた顔をしていて、パパは笑っていた。
“Go look out the back door!” he told Laura.
「裏口を見てみろ!」とパパはローラに言った。
She ran through the lean-to and opened the back door.
ローラは小屋を駆け抜けて裏口を開けた。
There was a rough, low tunnel going into shadows in gray-white snow.
灰白色の雪の中に、影の中へと続く粗く低いトンネルがあった。
Its walls and its floor were snow and its snow roof solidly filled the top of the doorway.
壁も床も雪で、雪の屋根が戸口の上をびっしりと埋めていた。
“I had to gopher my way to the stable this morning,” Pa explained.
「今朝は馬小屋まで穴を掘って行かなければならなかった」とパパは説明した。
“But what did you do with the snow?”
「でも雪はどうしたの?」
Laura asked.
ローラは尋ねた。
“Oh, I made the tunnel as low as I could get through.
「ああ、トンネルは通れるだけ低く作った。
I dug the snow out and pushed it back of me and up through a hole that I blocked with the last of it.
雪を掘り出して後ろに押し、穴から押し上げ、最後にその穴を雪で塞いだ。
There’s nothing like snow for keeping out wind!” Pa rejoiced.
風を防ぐには雪に勝るものはない!」パパは喜んだ。
“As long as that snowbank stands, I can do my chores in comfort.”
「あの雪の壁がある限り、私は楽に家事をこなせる。」
“How deep is the snow?” Ma wanted to know.
「雪はどれくらい深いの?」ママは知りたがった。
“I can’t say. It’s piled up considerably deeper than the lean-to roof,” Pa answered.
「わからない。かなり積もっていて、小屋の屋根より深い」とパパは答えた。
“You don’t mean to say this house is buried in snow!”
「この家が雪に埋もれているなんて言わないでしょうね!」
Ma exclaimed.
ママは叫んだ。
“A good thing if it is,” Pa replied.
「そうならいいことだ」とパパは答えた。
“You notice the kitchen is warmer than it has been this winter?”
「台所がこの冬で一番暖かいことに気づいた?」
Laura ran upstairs.
ローラは二階に駆け上がった。
She scratched a peephole on the window and put her eyes to it.
彼女は窓にのぞき穴をこすり、そこに目を当てた。
She could hardly believe them.
彼女はほとんど信じることができなかった。
Main Street was level with her eyes.
メインストリートは彼女の目の高さだった。
Across the glittering snow she could see the blank, square top of Harthorn’s false front sticking up like a short piece of solid board fence.
きらめく雪の向こうに、彼女はハーソーンの偽物の正面の空白の四角い上部が、短い固い板の塀のように突き出ているのを見ることができた。
She heard a gay shout and then she saw horses’ hoofs trotting rapidly before her eyes.
彼女は陽気な叫び声を聞き、それから彼女の目の前で馬のひづめが素早く走っているのを見た。
Eight gray hoofs, with slender brown ankles swiftly bending and straightening, passed quickly by, and then a long sled with two pairs of boots standing on it.
8本の灰色のひづめと、すらりとした茶色の足首が素早く曲がったり伸びたりしながら、素早く通り過ぎ、それから2足のブーツが立っている長いそりが通り過ぎた。
She crouched down, to look upward through the peephole, but the sled was gone.
彼女は覗き穴から上を見上げるためにしゃがんだが、そりは消えていた。
She saw only the sky sharp with sunlight that stabbed her eyes.
彼女は目を刺すような日差しが降り注ぐ空だけを見た。
She ran down to the warm kitchen to tell what she had seen.
彼女は暖かい台所に駆け下りて、見たことを話した。
“The Wilder boys,” Pa said.
「ワイルダー家の息子たちだ」とパパは言った。
“They’re hauling hay.”
「干し草を運んでいる」
“How do you know, Pa?” Laura asked him.
「パパ、どうしてわかるの?」とローラは尋ねた。
“I only saw the horses’ feet, and boots.”
「馬の足とブーツしか見えなかった」
“There’s no one in town but those two, and me, that dares go out of town,” said Pa.
「町の外に出ようと考える人間は、あの二人と私以外にはいない」とパパは言った。
“Folks are afraid a blizzard’ll come up.
「人々はブリザードが来るのを恐れている。
Those Wilder boys are hauling in all their slough hay from Big Slough and selling it for three dollars a load to burn.”
あのワイルダー家の息子たちは、ビッグ・スローから沼地の干し草を運び込んで、燃料用に1荷車3ドルで売っている」
“Three dollars!” Ma exclaimed.
「3ドル!」ママは叫んだ。
“Yes, and fair enough for the risk they take.
「そう、彼らが冒す危険を考えれば、妥当な値段だ。
They’re making a good thing out of it.
彼らはそれでいい商売をしている。
Wish I could.
私もそうしたい。
But they’ve got coal to burn.
でも、彼らは燃やす石炭を持っている。
I’ll be glad if we have enough hay to last us through.
冬を越すのに十分な干し草があればいいのだが。
I wasn’t counting on it for our winter’s fuel.”
冬の燃料にそれを当てにしていなかったんだ。」
“They went by as high as the houses!” Laura exclaimed.
「家と同じくらいの高さで通り過ぎたよ!」ローラは叫んだ。
She was still excited.
彼女はまだ興奮していた。
It was strange to see horses’ hoofs and a sled and boots in front of your eyes, as a little animal, a gopher, for instance, might see them.
目の前に馬のひづめやそり、ブーツが見えるのは、例えば小さな動物、例えばホリネズミがそれらを見るのと同じで、奇妙だった。
“It’s a wonder they don’t sink in the drifts,” Ma said.
「彼らが雪の吹きだまりに沈まないのは不思議だよ」とママは言った。
“Oh, no.” Pa was wolfing his toast and drinking his tea rapidly.
「ああ、いや」パパはトーストをむさぼり、お茶を急いで飲んでいた。
“They won’t sink.
「彼らは沈まない。
These winds pack the snow as hard as a rock.
この風が雪を岩のように固くするんだ。
David’s shoes don’t even make tracks on it.
デイビッド靴はそれに跡さえ残さない。
The only trouble’s where the grass is lodged and loose underneath.”
唯一の問題は草が引っかかっていて、下が緩んでいるところだ。」
He got into his wraps in a hurry.
彼は急いで上着を着た。
“Those boys have got the start of me this morning.
「あの少年たちは今朝私より先に始めた。
I was digging the tunnel.
私はトンネルを掘っていた。
Now I’ve got to dig David out of the stable.
さあ、デイビッドも馬小屋から掘り出さなくちゃ。
Got to haul hay while the sun shines!” he joked, as he shut the door behind him.
日が照っているうちに干し草を運ばなくちゃ!」と彼は後ろのドアを閉めながら冗談を言った。
“He’s feeling chipper because he’s got that tunnel,” said Ma.
「彼はトンネルができたので元気になったんだ」とママは言った。
“It’s a blessing he can do the chores in some comfort, out of the wind.”
「彼が風に当たらずに楽に雑用ができるのはありがたいことだ」
That day they could not watch the sky from the kitchen window.
その日、彼らは台所の窓から空を見ることができなかった。
So little cold came through the snow that Laura led Mary into the lean-to and taught her how to twist hay.
雪を通して寒さがほとんど来なかったので、ローラはメアリーを小屋に連れて行き、干し草のねじり方を教えた。
Mary had wanted to learn but the lean-to had been too cold.
メアリーは学びたかったが、小屋は寒すぎた。
It took her some time because she could not see how Laura twisted and held the strands and tucked in the ends, but at last she did it well.
ローラがどのようにねじって束を持ち、端を押し込んでいるかを見ることができなかったので、彼女には少し時間がかかったが、ついに彼女はそれをうまくやった。
They stopped to warm themselves only a few times while they twisted the whole day’s supply of hay sticks.
彼らは一日分の干し草の棒をねじっている間に、数回だけ体を温めるために立ち止まった。
Then the kitchen was so warm that they need not crowd around the stove.
すると台所はとても暖かくなり、ストーブの周りに群がる必要がなくなった。
The house was very still.
家はとても静かだった。
The only sounds were the little sounds of Ma and Mary rocking, the slate pencil on the slate, the teakettle’s pleasant hum, and their own low voices speaking.
唯一の音は、ママとメアリーが揺れる小さな音、石板の上の石板の鉛筆、ティーポットの心地よいハム音、そして彼ら自身の低い声だった。
“What a blessing this deep snowdrift is,” Ma said.
「この深い雪の吹きだまりはなんてありがたいことだろう」とママは言った。
But they could not watch the sky.
しかし、空を見ることはできなかった。
Watching it did no good.
それを眺めても何の役にも立たなかった。
If the low gray cloud was swiftly rising, they could not stop it.
低い灰色の雲が急速に上昇していたとしても、彼らはそれを止めることはできなかった。
They could not help Pa.
彼らはパパを助けることができなかった。
He would see the cloud and reach shelter as quickly as he could.
彼は雲を見て、できるだけ早く避難所に行くだろう。
Laura thought this many times, but just the same she hurried upstairs through the cold to peep from the window.
ローラは何度もそう思ったが、それでも彼女は寒い中を急いで二階に上がり、窓から覗いた。
Ma and Carrie looked at her quickly when she came down, and she always answered them out loud so that Mary would know.
彼女が降りてくると、ママとキャリーはすぐに彼女を見た。そして彼女はいつもメアリーが知るように大声で答えた。
“The sky’s clear and not a thing is stirring but millions of glitters on the snow.
「空は晴れていて、雪の上の何百万ものきらめき以外は何も動いていない。
I don’t believe there’s a breath of wind.”
風が吹いているとは思えない」
That afternoon Pa dragged hay through the tunnel to cram the lean-to full.
その午後、パパはトンネルを通って干し草を引きずり、小屋をいっぱいに詰め込んだ。
He had dug the tunnel past the stable door so that David could get out, and beyond the stable he had turned the tunnel at an angle, to check the winds that might blow into it.
彼はデイビッドが出られるように馬小屋のドアを通ってトンネルを掘り、馬小屋を越えてトンネルを斜めに曲げて、吹き込むかもしれない風を防いだ。
“I never saw such weather,” he said.
「こんな天気は見たことがない」と彼は言った。
“It must be all of forty degrees below zero and not a breath of air stirring.
「零下40度以上で、風も吹いていないに違いない。
The whole world seems frozen solid.
全世界が凍りついているようだ。
I hope this cold holds.
この寒さが続くといいのだが。
Going through that tunnel it’s no chore at all to do the chores.”
あのトンネルを通れば、家事も家事ではない」
Next day was exactly the same.
翌日も全く同じだった。
The stillness and the dusk and the warmth seemed to be a changeless dream going on forever the same, like the clock’s ticking.
静けさと夕暮れと暖かさは、時計の針が刻むように、永遠に続く変化のない夢のようだった。
Laura jumped in her chair when the clock cleared its throat before it struck.
時計が鳴る前に喉を鳴らした時、ローラは椅子から飛び上がった。
“Don’t be so nervous, Laura,” Ma murmured as if she were half-asleep.
「そんなに神経質にならないで、ローラ」とママは半分眠っているようにつぶやいた。
They did not recite that day.
その日は暗唱しなかった。
They did not do anything.
何もしなかった。
They just sat.
ただ座っていた。
The night was still, too.
夜も静かだった。
But morning woke them with a howling fury.
しかし朝は彼らを咆哮する激動で起こした。
The winds had come again and the lashing whirl of snow.
風がまた吹き、雪が吹き荒れた。
“Well, the tunnel’s going fast,” Pa said, when he came into breakfast.
「さて、トンネルは順調に進んでいる」とパパは朝食に来た際に言った。
His eyebrows were frozen white with snow again and his wraps were stiff with it.
彼の眉毛はまた雪で白く凍り、彼の包みはそれで固まっていた。
Cold was pressing the warmth back again to the stove.
寒さは暖かさを再びストーブに押し戻していた。
“I did hope my tunnel would last through one of these onslaughts, anyway.
「とにかく、私のトンネルがこれらの猛吹雪の1つを乗り切ることを望んでいた。
Gosh dang this blizzard!
ちくしょう、このブリザードめ!
It only lets go long enough to spit on its hands.”
手を吐き出すのに十分な時間しか離さない。」
“Don’t swear, Charles!” Ma snapped at him.
「誓わないで、チャールズ!」ママは彼にきつく言った。
She clapped her hand to her mouth in horror.
彼女は恐怖で口に手を当てた。
“Oh, Charles, I’m sorry,” she apologized.
「ああ、チャールズ、ごめんなさい」彼女は謝った。
“I didn’t mean to snap at you.
「あなたにきつく言うつもりはなかったの。
But this wind, blowing and blowing . . .”
でもこの風、吹き続けるわ・・・」
Her voice died away and she stood listening.
彼女の声は消え、彼女は立って耳を傾けた。
“I know, Caroline,” Pa answered.
「分かってる、キャロライン」パパは答えた。
“I know just how it makes you feel.
「どんな気持ちになるか分かってる。
It tires you out.
疲れるよな。
I’ll tell you what, after breakfast we’ll read for a while about Livingston’s Africa.”
いいことを教えてあげよう、朝食の後、リビングストンのアフリカについてしばらく読もう。」
“It’s too bad I’ve burned so much hay this morning, Charles,” Ma said.
「今朝、そんなにたくさんの干し草を燃やしてしまって残念だよ、チャールズ」ママは言った。
“I’ve had to burn more, trying to get the place warm.”
「ここを暖かくしようとして、もっと燃やさなければならなかったよ。」
“Never mind, it’s no trick to twist more,” Pa replied.
「気にするな、もっとねじるのは簡単だ」パパは答えた。
“I’ll help, Pa,” Laura offered.
「手伝うよ、パパ」ローラは申し出た。
“We’ve got all day for it,” Pa said.
「そのために一日中ある」パパは言った。
“Everything is snug at the stable till night.
「夜まで馬小屋はすべてが快適だ。
We’ll twist hay first, then we’ll read.”
まず干し草をねじって、それから読もう」
Grace began to whimper.
グレースは泣き始めた。
“My feet’s cold.”
「足が冷たい」
“For shame, Grace! A big girl like you!
「恥ずかしいよ、グレース! あなたのような大きな女の子が!
Go warm your feet,” Laura told her.
足を温めなさい」とローラは彼女に言った。
“Come sit on my lap and warm them,” Mary said, feeling her way to her rocking chair before the oven.
「私の膝に座って温めなさい」とメアリーは言い、オーブンの前のロッキングチェアまで手探りで行った。
After Laura and Pa had twisted a great pile of hay sticks and stacked them by the stove, Carrie brought Pa his big green book.
ローラとパパが干し草の棒をたくさんねじってストーブのそばに積み上げた後、キャリーはパパに大きな緑の本を持ってきた。
“Please read about the lions, Pa,” she asked him.
「ライオンの話を読んで、パパ」と彼女は頼んだ。
“We can play the wind is lions roaring.”
「風がライオンの咆哮だと遊ぶことができるよ」
“I’m afraid I’ll have to have a light, Caroline,” Pa said.
「キャロライン、明かりが必要だ」とパパは言った。
“This print is small.”
「この活字は小さい」
Ma lighted the button lamp and set it by him.
ママはボタンランプを点けて彼のそばに置いた。
“Now,” he said, “this is a jungle night in Africa.
「さて」と彼は言った。「これはアフリカのジャングルの夜だ。
The flickering light here is from our campfire.
ちらちらする光は私たちのキャンプファイヤーの光だ。
Wild animals are all around us, yowling and squealing and roaring, lions and tigers and hyenas and I guess a hippopotamus or two.
野生の動物たちが私たちの周りを取り囲んで、わめき、金切り声を上げ、咆哮している。ライオンやトラやハイエナ、そしてカバも一匹か二匹いる。
They won’t come anywhere near us because they are afraid of the fire.
彼らは火を恐れているので、私たちの近くには来ないだろう。
You hear big leaves rasping, too, and queer birds squawking.
大きな葉が擦れる音や、奇妙な鳥の鳴き声も聞こえる。
It’s a thick, black, hot night with big stars overhead.
頭上には大きな星が輝く、濃く、黒く、暑い夜だ。
Now I’m going to read what happens.”
これから何が起こるかを読んでみよう」
He began to read.
彼は読み始めた。
Laura tried to listen but she felt stupid and numb.
ローラは聞こうとしたが、頭がぼんやりして何も感じなかった。
Pa’s voice slid away into the ceaseless noises of the storm.
パパの声は嵐の絶え間ない音の中に消えていった。
She felt that the blizzard must stop before she could do anything, before she could even listen or think, but it would never stop.
彼女は何かをする前に、聞くことや考える前にブリザードが止まらなければならないと感じたが、それは決して止まらなかった。
It had been blowing forever.
それは永遠に吹き続けていた。
She was tired.
彼女は疲れていた。
She was tired of the cold and the dark, tired of brown bread and potatoes, tired of twisting hay and grinding wheat, filling the stove and washing dishes and making beds and going to sleep and waking up.
彼女は寒さと暗闇に疲れ、黒パンとジャガイモに疲れ、干し草をねじり、小麦を挽き、ストーブに薪をくべ、皿を洗い、ベッドを整え、寝て起きることに疲れていた。
She was tired of the blizzard winds.
彼女はブリザードの風に疲れていた。
There was no tune in them any more, only a confusion of sound beating on her ears.
もはやそこにはメロディーはなく、ただ混乱した音が彼女の耳を打つだけだった。
“Pa,” she spoke suddenly, interrupting his reading, “won’t you play the fiddle?”
「パパ」彼女は突然話しかけ、彼の読書を中断させた。「バイオリンを弾いてくれませんか?」
Pa looked at her in surprise.
パパは驚いて彼女を見た。
Then he laid down the book.
それから彼は本を置いた。
“Why yes, Laura,” he said.
「もちろん、ローラ」と彼は言った。
“If you want to hear the fiddle, I’ll play it.”
「バイオリンが聞きたいなら弾いてあげるよ」
He opened and shut his hands and rubbed the fingers while Laura brought the fiddle-box from its warm shelter on the floor behind the stove.
彼は手を開いたり閉じたり指をこすったりしている間に、ローラはストーブの後ろの床にある暖かい隠れ場所からバイオリン箱を取り出した。
Pa rosined the bow, tucked the fiddle under his chin, and touched the strings.
パパは弓に松脂を塗り、バイオリンを顎の下に挟み、弦に触れた。
He looked at Laura.
彼はローラを見た。
“Play ‘Bonnie Doon,’ ” Laura said, and Pa played and sang:
「ボニー・ドゥーンを弾いて」とローラが言うと、パパは弾き語りをした。
“Ye banks and braes of Bonnie Doon,
「ボニー・ドゥーンの岸辺と丘よ、
How can ye bloom sae fresh and fair?”
どうしてそんなに新鮮で美しく咲くことができるのか?」
But every note from the fiddle was a very little wrong.
しかし、バイオリンから出る音はどれも少しずつ間違っていた。
Pa’s fingers were clumsy.
パパの指は不器用だった。
The music dragged and a fiddle string snapped.
音楽は引きずり、バイオリンの弦が切れた。
“My fingers are too stiff and thick from being out in the cold so much, I can’t play,” Pa spoke as if he were ashamed.
「寒い中に出かけすぎて指が硬くて太くなりすぎて弾けない」とパパは恥ずかしそうに言った。
He laid the fiddle in its box.
彼はバイオリンを箱にしまった。
“Put it away, Laura, until some other time,” he said.
「ローラ、また弾く時までしまっておきなさい」と彼は言った。
“I wish you’d help me, anyway, Charles,” Ma said.
「とにかく手伝ってほしいよ、チャールズ」とママは言った。
She took the coffee mill from Mary and emptied the ground wheat from its little drawer.
彼女はメアリーからコーヒーミルを受け取ると、小さな引き出しから挽いた小麦を空にした。
She filled the small hopper with kernels and handed the mill to Pa.
彼女は小さなホッパーに穀粒を入れ、ミルをパパに渡した。
“I’ll need another grinding to make the bread for dinner,” she told him.
「夕食のパンを焼くためにもう一度挽く必要があるよ」と彼女は彼に言った。
Ma took the covered dish of souring from its warm place under the stove.
ママはストーブの下の暖かい場所から蓋をした酸っぱい料理を取り出した。
She stirred it briskly, then measured two cupfuls into a pan, added salt and saleratus, and the flour that Mary and Carrie had ground.
彼女はそれを勢いよくかき混ぜ、それから2カップ分を鍋に入れて、塩と重曹、そしてメアリーとキャリーが挽いた小麦粉を加えた。
Then she took the mill from Pa and added the flour he had made.
それから彼女はパパからミルを取り、彼が作った小麦粉を加えた。
“That’s just enough,” she said.
「これで十分だよ」と彼女は言った。
“Thank you, Charles.”
「ありがとう、チャールズ」
“I’d better be doing the chores now before it gets too dark,” Pa said.
「暗くなる前に雑用を済ませておいた方がいいな」とパパは言った。
“I’ll have a hot meal ready and waiting by the time you come in,” Ma reminded him.
「あなたが戻ってくるまでに温かい食事を用意しておくよ」とママは彼に思い出させた。
He put on his wraps and went out into the storm.
彼は防寒着を着て嵐の中へ出て行った。
Laura listened to the winds while she stared at the blank window without seeing it.
ローラは風の音を聞きながら、何も見えない窓をじっと見つめていた。
The worst thing that had happened was that Pa could not play the fiddle.
一番ひどかったのは、パパがバイオリンを弾けなかったことだった。
If she had not asked him to play it, he might not have known that he could not do it.
もし彼女が彼に弾いてくれと頼まなければ、彼は弾けないことを知らなかったかもしれない。
Ma, with Carrie crowded in beside her, sat in her rocking chair by the stove, opposite Mary.
ママは、キャリーを横に抱きかかえ、メアリーの向かいのストーブのそばのロッキングチェアに座っていた。
She held Grace in her arms and rocked slowly, softly singing to her:
彼女はグレースを抱きかかえ、ゆっくりと揺り動かしながら、優しく歌いかけました。
“I will sing you a song of that beautiful land,
「あの美しい土地の歌を歌ってあげましょう。
The far away home of the soul
魂の遠い故郷
Where no storms ever beat on that glittering strand
嵐が決してそのきらめく岸辺を打つことがない場所
While the years of eternity roll.”
永遠の年月が流れる場所」
The wailing hymn blended with the wail of the winds while night settled down, deepening the dusk of whirling snow.
夜が更け、吹き荒れる雪の夕暮れが深まる中、悲しげな賛美歌が風の悲鳴と混ざり合った。