Chapter 20: ANTELOPE!
第20章: アンテロープ!
There came a sunny day when the loose snow was rolling like drifts of smoke across the frozen white prairie.
雪が凍った白い大草原を煙のように吹き流される晴れた日がやってきた。
Pa came hurrying into the house.
パパが急いで家に入ってきた。
“There’s a herd of antelope west of town!” he said, as he took his shotgun down from its hooks
「町の西にアンテロープの群れがいるぞ!」と彼は言い、ショットガンをフックから外した。
and filled his pockets with cartridges.
そして、ポケットに弾薬を詰め込んだ。
Laura threw Ma’s shawl around her and ran into the cold front room.
ローラはママのショールを羽織り、冷たい居間に走った。
She scratched a peephole through the frost on the window and she saw a crowd of men gathering in the street.
彼女は窓の霜を掻き取って覗き穴を作り、通りに人々が集まっているのを見た。
Several were on horseback.
何人かは馬に乗っていた。
Mr. Foster and Almanzo Wilder were riding the beautiful Morgan horses.
フォスターさんとアルマンゾ・ワイルダーさんは美しいモーガン馬に乗っていた。
Cap Garland came running and joined the men on foot who were listening to Pa.
キャップ・ガーランドが走ってきて、パパの話を聞いている徒歩の男たちの仲間入りをした。
They all carried guns.
彼らは皆銃を持っていた。
They looked excited and their voices sounded excited and loud.
彼らは興奮しているように見え、声も興奮して大きく聞こえた。
“Come back where it’s warm, Laura,” Ma called.
「暖かい所に戻ってきなさい、ローラ」とママが呼んだ。
“Think of venison!” Laura said, hanging up the shawl.
「鹿肉を想像して!」とローラはショールを掛けながら言った。
“I hope Pa gets two antelopes!”
「パパが2頭のアンテロープが捕まえられたらいいのに!」
“I will be glad to have some meat to go with the brown bread,” Ma said.
「黒パンと一緒に食べる肉が少しあると嬉しいよ」とママは言った。
“But we must not count chickens before they are hatched.”
「でも、卵がかえる前にひよこの数を数えてはいけないよ」
“Why, Ma, Pa will get an antelope, if there are any antelopes,” said Laura.
「ママ、もしアンテロープがいるなら、パパはアンテレープを捕まえてくるよ」とローラは言った。
Carrie brought a dish of wheat to fill the hopper of the coffee mill that Mary was grinding.
キャリーは、メアリーが挽いているコーヒーミルのホッパーを満たすために、小麦の皿を持ってきた。
“Roast venison,” Carrie said.
「鹿肉のロースト」とキャリーは言った。
“With gravy, gravy on the potatoes and the brown bread!”
「グレービーソースをかけて、ジャガイモと黒パンにグレービーソースをかけて!」
“Wait a minute, Mary!” Laura exclaimed.
「ちょっと待って、メアリー!」ローラは叫んだ。
“Listen. There they go!”
「聞いて。彼らが行くよ!」
The steady wind rushed by the house and whistled shrill along the eaves, but they could dimly hear the voices and the feet of men and horses moving away along Main Street.
強い風が家のそばを吹き抜け、軒先で甲高い音を立てたが、メインストリート沿いに遠ざかっていく人や馬の声や足音がかすかに聞こえた。
At the end of the street they paused.
通りの端で彼らは立ち止まった。
They could see, a mile away across the snowdrifts and the blowing snow, the gray herd of antelope drifting southward.
彼らは、1マイル先の雪の吹きだまりと吹雪の中を、灰色のアンテロープの群れが南に向かって移動しているのを見ることができた。
“Slow and easy does it,” said Pa.
「ゆっくりと簡単にやるんだ」とパパは言った。
“Give us time to work around ’em to the north before you boys close in from the south.
「あなたたちが南から近づく前に、私たちが北から回り込む時間をくれ。
Come in slow and herd ’em toward us without scaring ’em, if you can, till they’re in gunshot.
ゆっくりと近づいて、銃で撃てる距離になるまで、できれば怖がらせずに私たちの方へ追い立ててくれ。
There’s no hurry, we’ve got the day before us and if we work it right we ought to get us one apiece.”
急ぐ必要はない、一日あるんだし、うまくやれば一人一頭ずつ手に入れられるはずだ」
“Maybe we’d better ride to the north
「北へ乗って行った方がいいかもしれない
and you fellows on foot surround ’em from the south,” Mr. Foster said.
そして、あなたたちは徒歩で南から囲むんだ」とフォスターさんが言った。
“No, let it go as Ingalls said,” Mr. Harthorn told him.
「いや、インガルスの言う通りにしよう」とハーソーンさんが言った。
“Come on, boys!”
「さあ、行こう、みんな!」
“String out,” Pa called.
「列をなして」パパが叫んだ。
“And go slow and easy.
「そして、ゆっくりと楽に進むんだ。
Don’t scare ’em!”
怖がらせないように!」
On the Morgans, Almanzo and Mr. Foster took the lead.
モーガンに乗ったアルマンゾとフォスターさんが先頭に立った。
The cold wind made the horses eager to go.
冷たい風が馬を急がせた。
They pricked their ears forward and back and tossed their heads, jingling the bits and pretending to shy a little at their own shadows.
馬たちは前後に耳を立て、頭を振り、くつわを鳴らし、自分の影に少し驚いたふりをした。
They stretched their noses forward, pulling on the bits and prancing to go faster.
馬たちは鼻を前に突き出し、くつわを引っ張り、もっと速く走ろうと跳ね回った。
“Hold her steady,” Almanzo said to Mr. Foster.
「馬を落ち着かせてください」とアルマンゾはフォスターさんに言った。
“Don’t saw on the bits, she’s tender-mouthed.”
「くつわを強く引っ張らないでください、口が弱いんです」
Mr. Foster did not know how to ride.
フォスターさんは乗り方を知らない。
He was as nervous as Lady and he was making her more nervous.
彼はレディと同じくらい神経質で、彼女をさらに神経質にさせていた。
He bounced in the saddle and did not hold the reins steadily.
彼は鞍で跳ね、手綱をしっかり握らなかった。
Almanzo was sorry he had let him ride Lady.
アルマンゾは彼にレディに乗らせたことを後悔した。
“Careful, Foster,” Almanzo said.
「気をつけろ、フォスター」とアルマンゾは言った。
“That mare will jump out from under you.”
「あの雌馬はあなたの下から飛び出すぞ」
“What’s the matter with her?
「彼女はどうしたんだ?
What’s the matter with her?” Mr. Foster chattered in the cold wind.
彼女はどうしたんだ?」とフォスターさんは冷たい風の中でしゃべった。
“Oh, there they are!”
「ああ、あそこにいるよ!」
In the clear air the antelope seemed nearer than they were.
澄んだ空気の中で、アンテロープは実際よりも近くに見えた。
Beyond the drifting herd the men on foot were working westward.
漂う群れの向こうに、徒歩の男たちが西に向かって働いていた。
Almanzo saw Mr. Ingalls at the head of the line.
アルマンゾは列の先頭にいるインガルスさんを見かけた。
In a few more minutes they would have the herd surrounded.
あと数分で彼らは群れを取り囲むだろう。
He turned to speak to Mr. Foster and he saw Lady’s saddle empty.
彼はフォスターさんに話しかけようと振り返り、レディの鞍が空になっているのに気づいた。
At that instant a shot deafened him and both horses jumped high and far.
その瞬間、銃声が彼の耳をつんざき、両方の馬が高く遠くへ跳び上がった。
Almanzo reined Prince down, as Lady streaked away.
レディが走り去ったとき、アルマンゾはプリンスを手綱で抑えた。
Mr. Foster was jumping up and down, waving his gun and yelling.
フォスターさんは銃を振り回して叫びながら飛び跳ねていた。
Crazy with excitement, he had jumped off Lady, let go her reins, and fired at the antelope that were too far away to hit.
興奮して狂ったように、彼はレディから飛び降り、手綱を放し、遠すぎて当たらないアンテロープに向けて発砲した。
Heads and tails up, the antelope were skimming away as if the wind were blowing them above the snowdrifts.
頭と尾を上げ、アンテロープはまるで風が雪の吹きだまりの上に吹き飛ばしているかのようにすいすいと逃げていった。
Brown Lady overtook the gray herd and reached its middle, running with them.
茶色のレディは灰色の群れに追いつき、その真ん中に達し、一緒に走った。
“Don’t shoot! Don’t shoot!” Almanzo yelled, though he knew that his yells were useless against the wind.
「撃つな! 撃つな!」とアルマンゾは叫んだが、風に向かって叫んでも無駄だとわかっていた。
The antelope were already passing through the line of men on foot, but no one fired at them for fear of hitting the mare.
アンテロープはすでに徒歩の男たちの列を通り抜けていたが、雌馬に当たるのを恐れて誰も撃たなかった。
The glossy brown Morgan, head up and black mane and tail flying, went over a prairie swell in the midst of the gray, low cloud of antelope and vanished.
光沢のある茶色のモーガンは、頭を上げ、黒いたてがみと尾をなびかせ、灰色の低いアンテロープの雲の真ん中で大草原の波を越えて姿を消した。
In a moment the horse and the herd passed over another white curve, then, growing smaller, they appeared again and again the prairie swallowed them.
すぐに馬と群れは別の白い曲線を越え、それから小さくなりながら、再び現れ、大草原が彼らを飲み込んだ。
“Looks like you’ve lost her, Wilder,” Mr. Harthorn said.
「彼女を失ったようだな、ワイルダー」とハーソーン氏は言った。
“Too bad.”
「残念だったな」
The other riders had come up.
他の乗り手もやってきた。
They sat still, on their horses, watching the distant prairie.
彼らは馬にまたがったまま、遠くの大草原を眺めていた。
The antelope herd, with Lady small and dark in it, appeared once more as a flying gray smudge that quickly vanished.
アンテロープの群れは、その中に小さく黒いレディがいて、再び飛び回る灰色の汚れのように現れ、すぐに消えてしまった。
Mr. Ingalls came and the other men on foot.
インガルスさんと他の男たちが歩いてやってきた。
Cap Garland said, “Tough luck, Wilder.
キャップ・ガーランドは言った、「運が悪かったな、ワイルダー。
Guess we might as well have risked a shot.”
危険を冒して撃った方がよかったかもしれないな。」
“You’re a mighty hunter before the Lord, Foster,” Gerald Fuller said.
「あなたは神の前で偉大なハンターだ、フォスター」とジェラルド・フラーは言った。
“He’s the only man that got a shot,” said Cap Garland.
「彼は撃った唯一の男だ」とキャップ・ガーランドは言った。
“And what a shot!”
「そしてなんてショットだ!」
“I’m sorry. I must have let the mare go,” Mr. Foster said.
「すまない。雌馬を逃がしてしまったに違いない」とフォスター氏は言った。
“I was so excited, I didn’t think.
「私はとても興奮していたので、考えなかった。
I thought the horse would stand.
馬は立っていると思った。
I never saw an antelope before.”
今までアンテロープを見たことがなかった。」
“Next time you take a shot at one, Foster, wait till you’re within range,” Gerald Fuller told him.
「次に撃つときは、フォスター、射程距離に入るまで待て」とジェラルド・フラーは彼に言った。
No one else said anything.
誰も何も言わなかった。
Almanzo sat in the saddle while Prince fought the bit, trying to get free to follow his mate.
アルマンゾは鞍に座り、プリンスは仲間を追いかけようと、くつわと戦った。
Frightened as Lady was, and racing with the herd, the danger was that she would run herself to death.
レディは恐怖に駆られ、群れと一緒に走り回り、死ぬまで走り続ける危険があった。
Trying to catch her would do no good;
彼女を捕まえようとしても無駄だった。
chasing the herd would only make it run faster.
群れを追いかけても、走るのが速くなるだけだった。
Judging by the landmarks, the antelope were five or six miles to the west when they turned northward.
目印から判断すると、アンテロープは北に曲がったときに西に5、6マイルいた。
“They’re making for Spirit Lake,” Mr. Ingalls said.
「彼らはスピリット湖に向かっている」とインガルス氏は言った。
“They’ll shelter there in the brush and then they’ll range back into the bluffs of the river.
「彼らはそこで藪に隠れ、それから川の断崖に戻ってくるだろう。
We’ll not see them again.”
二度と彼らに会うことはないだろう。」
“What about Wilder’s horse, Mr. Ingalls?”
「ワイルダーの馬はどうですか、インガルスさん?」
Cap Garland asked.
キャップ・ガーランドが尋ねた。
Pa looked at Almanzo and then he looked again at the northwest.
パパはアルマンゾを見て、それからまた北西を見た。
There was no cloud there but the wind blew strongly and bitter cold.
雲はなかったが、風は強く吹き、ひどく寒かった。
“That’s the only horse in this country that can race an antelope, unless it’s her mate here, and you’d kill him trying to catch them,” Pa said.
「この国でアンテロープと競争できる馬はあれだけだ、ここにいる彼女のつがい以外は、そして、あなたは彼らを捕まえようとして彼を殺すだろう」とパパは言った。
“It’s a day’s journey to Spirit Lake, at best, and no one knows when a blizzard’ll hit.
「スピリット湖までは、どんなに早くても一日かかるし、ブリザードがいつ来るか誰も知らない。
I wouldn’t risk it myself, not this winter.”
私なら、この冬は危険を冒さない」
“I don’t intend to,” said Almanzo.
「そんなつもりはない」とアルマンゾは言った。
“But I’ll just circle around and come into town from the north.
「でも、ぐるっと回って北から町に入るつもりだ。
Maybe I’ll catch sight of the mare.
もしかしたら、雌馬を見つけるかもしれない。
If not, maybe she’ll find her own way back.
そうでなければ、雌馬は自分で帰り道を見つけるかもしれない。
So long! See you in town!”
じゃあな! 町で会おう!」
He let Prince go into a canter and set off toward the north, while the others shouldered their guns and turned straight toward town.
彼はプリンスをキャンターに入れて北に向かって出発し、他の人々は銃を肩にかけて町に向かって直進した。
He rode with his head bowed against the wind but on each prairie swell or high snowbank he looked over the land before him.
彼は風に頭を下げて乗馬していたが、草原の隆起や高い雪の土手で彼は目の前の土地を見渡した。
There was nothing to be seen but gentle slopes of snow and the snow-spray blown from their tops by the cutting wind.
なだらかな雪の斜面と、その頂上から吹き付ける風に吹き飛ばされた雪のしぶき以外には何も見えなかった。
The loss of Lady made him sick at heart, but he did not intend to risk his life for a horse.
レディを失ったことで彼は心を痛めたが、馬のために命を危険にさらそうとはしなかった。
The matched team was ruined without her.
彼女がいなければ、チームは台無しだった。
In a lifetime he would not find another perfect match for Prince.
彼は生涯、プリンスにぴったりの相手を見つけることはできないだろう。
He thought what a fool he had been to lend a horse to a stranger.
彼は見知らぬ人に馬を貸すなんてなんて愚かだったかと思った。
Prince went on smoothly, head up to the wind, galloping up the slopes and cantering down them.
プリンスはスムーズに進み、風に向かって頭を上げ、坂を駆け上がり、駆け下りていった。
Almanzo did not intend to go far from the town, but the sky remained clear in the northwest and there was always another slope ahead of him, from which he might see farther north.
アルマンゾは町から遠くへ行くつもりはなかったが、北西の空は晴れ渡り、彼の前にはいつも別の坂があり、そこからはもっと北の方を見ることができた。
Lady, he thought, might have grown tired and dropped behind the antelope herd.
レディは疲れて、アンテロープの群れから落ちてしまったのかもしれない、と彼は思った。
She might be wandering, lost and bewildered.
彼女は迷子になって、さまよっているかもしれない。
She might be in sight from the top of the next prairie swell.
彼女は次の草原の丘の頂上から見えるかもしれない。
When he reached it, there was only the white land beyond.
彼がそこに着くと、その先には白い大地しかなかった。
Prince went smoothly down the slope and another one rose before him.
プリンスはスムーズに坂を下り、別の坂が彼の前に現れた。
He looked back to see the town and there was no town.
彼は町を見ようと振り返ったが、町はなかった。
The huddle of tall false fronts and the thin smoke blowing from their stovepipes had vanished.
背の高い偽物の正面の群れと、ストーブの煙突から吹き出す薄い煙は消え去っていた。
Under the whole sky there was nothing but the white land, the snow blowing, and the wind and the cold.
空の下には白い大地、吹雪、風と寒さしかなかった。
He was not afraid.
彼は恐れていなかった。
He knew where the town was and as long as the sun was in the sky or the moon or stars he could not be lost.
彼は町がどこにあるかを知っていた、そして太陽が空にある限り、あるいは月や星がある限り、彼は迷うことはなかった。
But he had a feeling colder than the wind.
しかし、彼は風よりも冷たい感覚を抱いていた。
He felt that he was the only life on the cold earth, under the cold sky;
彼は自分がこの寒い大地の、寒い空の下で唯一の命であると感じた。
he and his horse alone in an enormous coldness.
彼と彼の馬だけがこの巨大な寒さの中にいた。
“Hi-yup, Prince!” he said, but the wind carried away the sound in the ceaseless rush of its blowing.
「ヒヤップ、プリンス!」と彼は言ったが、風がその音を吹き飛ばしていった。
Then he was afraid of being afraid.
そして彼は恐れることを恐れた。
He said to himself, “There’s nothing to be afraid of.”
彼は自分に言い聞かせた、「恐れるものは何もない。」
He thought, “I won’t turn back now.
彼は思った、「今は引き返さない。
I’ll turn back from the top of that next slope,” and he tightened the reins ever so little to hold the rhythm of Prince’s galloping.
次の坂の頂上から引き返そう」そして彼はプリンスのギャロップのリズムを保つために手綱を少しだけ締めた。
From the top of that slope he saw a low edge of cloud on the northwestern sky line.
その坂の頂上から彼は北西の地平線に低い雲の端を見た。
Then suddenly the whole great prairie seemed to be a trap that knew it had caught him.
すると突然、大草原全体が彼を捕まえたことを知っている罠のように思えた。
But he also saw Lady.
しかし彼はレディも見た。
Far away and small, on a ridge of the rolling snow fields, the brown horse stood looking eastward.
遠くで小さく、なだらかな雪原の尾根に、茶色の馬が東を向いて立っていた。
Almanzo tore off his glove and putting two fingers into his mouth he blew the piercing whistle used to call Lady across his father’s pastures in Minnesota when she was a colt.
アルマンゾは手袋をはぎ取り、2本の指を口に入れて、レディが子馬だった頃にミネソタの父の牧草地で呼び寄せるために使っていた鋭い口笛を吹いた。
But this prairie wind caught the shrill note at his lips and carried it soundlessly away.
しかし、この大草原の風が彼の唇の甲高い音をとらえ、音もなく運び去った。
It carried away the long, whickering call from Prince’s stretched throat.
それはプリンスの伸びた喉からの長い、ヒヒーンという呼びかけを運び去った。
Lady still stood, looking away from them.
レディは彼らから目をそらして、じっと立っていた。
Then she turned to look southward and saw them.
それから彼女は南を向いて彼らを見た。
The wind brought her far, faint whinny.
風が彼女の遠くのかすかないななきを運んできた。
Her neck arched, her tail curved up, and she came galloping.
彼女の首はアーチ状になり、尻尾は上向きに曲がり、彼女は疾走してきた。
Almanzo waited until she topped a nearer rise and again her call came down the wind.
アルマンゾは彼女がより近い丘の頂上に達するまで待ち、再び彼女の呼び声が風に乗ってやってきた。
He turned then and rode toward the town.
それから彼は向きを変えて町に向かって乗っていった。
The low cloud fell below the sky line as he rode, but again and again Lady appeared behind him.
彼が乗っている間に低い雲が地平線の下に落ちたが、レディは何度も彼の後ろに現れた。
In the stable behind the feed store he put Prince in his stall and rubbed him down.
飼料店の裏にある厩舎で、彼はプリンスを厩舎に入れ、体を撫でた。
He filled the manger and held the water pail to let Prince drink a little.
彼は飼い葉桶を満たし、プリンスが少し飲めるように水桶を持った。
There was a rattling at the stable door and he opened it to let Lady in.
厩舎のドアがガタガタと音を立てたので、彼はドアを開けてレディを入れた。
She was white with lather.
彼女は泡で白かった。
A foam of sweat dripped from her and her sides were heaving.
彼女からは汗の泡が滴り落ち、脇腹が上下していた。
Almanzo shut the stable door against the cold while Lady went into her stall.
レディが自分の厩舎に入る間に、アルマンゾは寒さから厩舎のドアを閉めた。
Then with the currycomb he scraped the foam from her panting sides and her flanks and covered her warmly with a blanket.
それから、彼は彼女の喘ぐ脇腹と横腹から泡を馬櫛でこすり落とし、毛布で暖かく覆った。
He squeezed a wet cloth into her mouth to moisten her tongue.
彼は彼女の舌を湿らせるために、濡れた布を彼女の口に絞り入れた。
He rubbed her slender legs and dried them where the sweat still ran down.
彼は彼女の細い脚をこすり、汗がまだ流れ落ちているところを乾かした。
“Well, Lady, so you can outrun an antelope!
「レディ、君はカモシカよりも速く走れるんだね!
Made a fool of yourself, didn’t you?” Almanzo talked to her while he worked.
馬鹿げたことをしたね?」アルマンゾは作業をしながら彼女に話しかけました。
“It’s the last time I’ll let a fool ride you, anyway.
「とにかく、馬鹿に乗らせるのはこれが最後だ。
Now you rest warm and quiet.
さあ、暖かく静かに休んで。
I’ll water and feed you after a while.”
しばらくしたら水と餌をあげるよ」
Pa had come quietly into the kitchen and without a word he laid his shotgun on its hooks.
パパは静かに台所に入ってきて、何も言わずにショットガンをフックに掛けました。
No one said anything; there was no need to.
誰も何も言いませんでした。言う必要はありませんでした。
Carrie sighed.
キャリーはため息をつきました。
There would be no venison, no gravy on the brown bread.
鹿肉も、黒パンにかける肉汁もありませんでした。
Pa sat down by the stove and spread his hands to the warmth.
パパはストーブのそばに座り、暖かさを求めて手を広げました。
After a little, he said, “Foster lost his head from excitement.
しばらくして、彼は「フォスターは興奮して頭がおかしくなっちゃったんだ。
He jumped off his horse and fired before he was anywhere near within gunshot.
彼は馬から飛び降り、射程距離に入る前に発砲しました。
None of the rest of us had a chance.
私たちの残りの誰もチャンスがありませんでした。
The whole herd’s high-tailed it north.”
群れ全体が北に向かって逃げ出した。」
Ma put a stick of hay in the stove.
ママはストーブに干し草の棒を入れた。
“They would have been poor eating anyway, this time of year,” she said.
「この時期は、とにかく食べ物が貧弱だったでしょう」と彼女は言った。
Laura knew that antelope had to paw away the deep snow to reach the dry grass that was their food.
ローラは、アンテロープが食べ物である乾いた草にたどり着くために深い雪を掻き分けなければならないことを知っていた。
In a blizzard they couldn’t do that, and now the snow was so deep that they must be starving.
ブリザードの中では、彼らはそうすることができず、今や雪がとても深いので、彼らは飢えているに違いない。
It was true that their meat would have been thin and tough.
彼らの肉が薄くて硬かったであろうことは事実だった。
But it would have been meat.
しかし、それは肉だっただろう。
They were all so tired of nothing but potatoes and brown bread.
彼らは皆、ジャガイモと黒パン以外には何も食べられないことにとてもうんざりしていた。
“The younger Wilder boy’s horse got away, too,” Pa said, and he told them how it had run with the antelope.
「ワイルダー家の弟の馬も逃げ出した」とパパは言い、それがどのようにアンテロープと一緒に走ったかを彼らに話した。
He made a story for Carrie and Grace of the beautiful horse running free and far with the wild herd.
彼はキャリーとグレースのために、野生の群れと一緒に自由に遠くまで走る美しい馬の物語を作った。
“And didn’t it ever, ever come back, Pa?”
「そして、それは二度と戻って来なかったのか、パパ?」
Grace asked him, wide-eyed.
グレースは目を大きく見開いて彼に尋ねた。
“I don’t know,” said Pa.
「わからない」とパパは言った。
“Almanzo Wilder rode off that way and I don’t know whether he’s come back or not.
「アルマンゾ・ワイルダーはそっちの道を馬で走り去ったし、彼が戻って来たかどうかはわからない。
While you’re getting dinner ready, Caroline, I’ll step up to the feed store and find out.”
キャロライン、君が夕食の準備をしている間に、私は飼料店に行って調べてみよう。」
The feed store was bare and empty, but Royal looked from the back room and said heartily, “Come on in, Mr. Ingalls!
飼料店はがらんとしていて空っぽだったが、ロイヤルは奥の部屋から顔を出して、「どうぞ、インガルスさん!
You’re just in time to sample the pancakes and bacon!”
パンケーキとベーコンを試食するのにちょうどいい時間ですよ!」と元気よく言った。
“I didn’t know this was your dinnertime,” Pa said.
「今が君の夕食の時間だとは知らなかったよ」とパパは言った。
He looked at the platter of bacon keeping hot on the stove hearth.
彼はストーブの炉床の上で熱く保たれているベーコンの盛り合わせを見た。
Three stacks of pancakes were tall on a plate, too, and Royal was frying more.
パンケーキも3枚重ねて皿に盛ってあり、ロイヤルはさらに焼いていた。
There was molasses on the table and the coffeepot was boiling.
テーブルには糖蜜があり、コーヒーポットは沸騰していた。
“We eat when we get hungry,” said Royal.
「私たちはお腹が空いたら食べるんだ」とロイヤルは言った。
“That’s the advantage of baching it.
「それが独身生活の利点だ。
Where there’s no women-folks, there’s no regular mealtimes.”
女性がいないところには、決まった食事時間はない。」
“You boys are lucky to have brought in supplies,” Pa said.
「君たちは物資を運び込めて幸運だったね」とパパは言った。
“Well, I was bringing out a carload of feed anyway and thought I might as well bring the stuff along,” Royal replied.
「まあ、とにかく車にいっぱいの飼料を運び出していたから、ついでに物資も運んでしまおうと思ったんだ」とロイヤルは答えた。
“I wish I’d brought a couple of carloads, now.
「今となっては、車に2回分運んでおけばよかったと思うよ。
I guess I could sell another carload before they get the train through.”
列車が通るまでに、もう一車分売れると思うよ。」
“I guess you could,” Pa agreed.
「そうだろうね」とパパは同意した。
He looked around the snug room, ran his eyes along the walls hung with clothes and harness, and noticed the empty spaces on the end wall.
彼は居心地の良い部屋を見回し、衣服や馬具が掛けられた壁に沿って目を走らせ、端の壁の空きスペースに気づいた。
“Your brother not got back yet?”
「お兄ちゃんはまだ帰って来ないのかい?」
“He just came into the stable,” Royal answered.
「今馬小屋に入ったところです」とロイヤルは答えた。
Then he exclaimed, “Jiminy crickets, look there!”
それから彼は叫んだ、「ジミニー・クリケット、あそこを見て!」
They saw Lady, dripping with lather and empty-saddled, streaking past the window to the stable.
彼らは、泡を滴らせて鞍を空にしたレディが窓を通り過ぎて馬小屋に向かうのを見た。
While they were talking about the hunt and Mr. Foster’s crazy shot, Almanzo came in.
彼らが狩りとフォスター氏の狂った射撃について話している間に、アルマンゾがやってきた。
He dumped the saddles in a corner to be cleaned before he hung them up and he warmed himself by the stove.
彼は鞍を吊るす前に掃除するために隅に捨て、ストーブで体を温めた。
Then he and Royal urged Pa to sit up to the table and eat with them.
それから彼とロイヤルはパパにテーブルに座って一緒に食事をするように促した。
“Royal don’t make as good pancakes as I do,” Almanzo said.
「ロイヤルは私ほどおいしいパンケーキを作れない」とアルマンゾは言った。
“But nobody can beat this bacon.
「でも、このベーコンに勝るものはない。
It’s home-cured and hickory-smoked from corn-fattened young hogs raised on clover, back on the farm in Minnesota.”
ミネソタの農場でクローバーで育てられたトウモロコシで肥育した若い豚から自家製でヒッコリーで燻製したものだ。」
“Sit right up, Mr. Ingalls, and help yourself.
「インガルスさん、どうぞ座って、ご自由にどうぞ。
There’s plenty more down cellar in a teacup!” said Royal.
地下室のティーカップにもっとたくさんあるよ!」とロイヤルは言った。
So Pa did.
パパはそうした。