Chapter 15: NO TRAINS
第15章: 列車なし
It was not worth while to get up in the morning.
朝起きる価値はなかった。
The daylight was dim, the windows were white and so were the nails in the roof.
日光は薄暗く、窓は白く、屋根の釘も白かった。
Another blizzard was roaring, screaming, and swishing around the house.
別のブリザードが家を囲んで咆哮し、叫び、そして音を立てていた。
There would be no school.
学校は休みになるだろう。
Laura lay sluggish and half awake.
ローラはぐったりと横たわり、半分目が覚めていた。
She would rather sleep than wake up to such a day.
彼女はそんな日に起きるくらいなら寝ていたかった。
But Ma called, “Good morning, girls! Time to get up!”
しかしママは「おはよう、娘たち! 起きる時間よ!」と呼んだ。
Quickly, because of the cold, Laura put on her dress and her shoes and went downstairs.
寒さのため、ローラは急いで服を着て靴を履き、階下へ降りた。
“Why, what is the trouble, Laura?” Ma asked, looking up from the stove.
「あら、どうしたの、ローラ?」とママはストーブから顔を上げて尋ねた。
Laura almost wailed, “Oh Ma! How can I ever teach school and help send Mary to college?
ローラはほとんど泣き叫びそうだった。「ああ、ママ! 学校で教えながら、どうやってメアリーを大学に行かせることができるかしら?
How can I ever amount to anything when I can get only one day of school at a time?”
一度に一日しか学校に行けないのに、どうやって何かを成し遂げることができるかしら?」
“Now Laura,” Ma said kindly.
「さあ、ローラ」とママは優しく言った。
“You must not be so easily discouraged.
「そんなに簡単に落胆してはいけないよ。
A few blizzards more or less can make no great difference.
ブリザードが何回か増えたり減ったりしても、大した違いはない。
We will hurry and get the work done, then you can study.
急いで仕事を終わらせるから、それから勉強してもいいよ。
There is enough figuring in your arithmetic to keep you busy for a good many days, and you can do as much of it as you want to.
算数の計算は、何日も忙しくするのに十分な量があるし、好きなだけやってもいいよ。
Nothing keeps you from learning.”
勉強を妨げるものは何もないよ。」
Laura asked, “Why is the table here in the kitchen?”
ローラは「どうしてテーブルが台所にあるんですか?」と尋ねた。
The table left hardly room to move about.
テーブルのせいで、動き回る余裕がほとんどなかった。
“Pa didn’t build the fire in the heater this morning,” Ma answered.
「パパは今朝ストーブに火を入れなかったんだ」とママは答えた。
They heard Pa stamping in the lean-to and Laura opened the door for him.
パパが物置小屋で足踏みしているのが聞こえ、ローラはパパのためにドアを開けた。
He looked sober.
彼は落ち着いた様子だった。
The little milk in the pail was frozen solid.
バケツの中のわずかな牛乳はカチカチに凍っていた。
“This is the worst yet, I do believe,” Pa said while he held his stiff hands over the stove.
「これは今までで最悪だ、そう思う」とパパはかじかんだ手をストーブにかざしながら言った。
“I didn’t start a fire in the heater, Caroline.
「ストーブに火を入れなかったんだ、キャロライン。
Our coal is running low, and this storm will likely block the trains for some time.”
石炭が少なくなっている、そしてこの嵐はしばらくの間列車を止めるだろう。」
“I thought as much when I saw you hadn’t built the fire,” Ma answered.
「あなたが火を起こしていないのを見た時、そう思ったよ」とママは答えた。
“So I moved the table in here.
「だからテーブルをここに移したの。
We’ll keep the middle door shut and the cookstove warms this room nicely.”
真ん中のドアを閉めておくと、この部屋は料理用ストーブで暖かくなるよ。」
“I’ll go over to Fuller’s right after breakfast,” said Pa.
「朝食のすぐ後にフラーの所に行くよ」とパパは言った。
He ate quickly and while he was putting on his wraps again Ma went upstairs.
彼は急いで食べ、再び外套を着ている間にママは二階に行った。
She brought down her little red Morocco pocketbook, with the shining, smooth mother-of-pearl sides and the steel clasps, in which she kept Mary’s college money.
彼女は、メアリーの大学のお金を入れている、光沢のある滑らかな真珠層の側面とスチールの留め金が付いた小さな赤いモロッコの財布を降ろした。
Pa slowly put out his hand and took it.
パパはゆっくりと手を伸ばしてそれを受け取った。
Then he cleared his throat and said, “Mary, it may be the town’s running short of supplies.
それから彼は咳払いをして言った、「メアリー、町の物資が不足しているのかもしれない。
If the lumberyard and the stores are putting up prices too high . . .”
もし材木置き場や店が値段を上げすぎているなら・・・」
He did not go on and Mary said, “Ma has my college money put away.
彼は続けなかったので、メアリーは言った、「ママは私の大学のお金を取り置きしてくれている。
You could spend that.”
それを使えばいいよ。」
“If I do have to, Mary, you can depend on me paying it back,” Pa promised.
「もしそうしなければならなくなったら、メアリー、返済は任せてくれ」とパパは約束した。
After he had gone, Laura brought Mary’s rocking chair from the cold front room and set it to warm before the open oven.
彼が行ってしまうと、ローラはメアリーのロッキングチェアを冷たい居間から持ってきて、開いたオーブンの前に置いて温めた。
As soon as Mary sat in it Grace climbed into her lap.
メアリーがそこに座るとすぐに、グレースは彼女の膝に登った。
“I’ll be warm, too,” Grace said.
「私も暖かくなるよ」とグレースは言った。
“You’re a big girl now and too heavy,” Ma objected, but Mary said quickly, “Oh no, Grace! I like to hold you, even if you are a big three-year-old girl.”
「あなたはもう大きい女の子で重すぎるよ」とママは反対したが、メアリーはすぐに「ああ、グレース! あなたが3歳の大きな女の子であっても、抱っこするのは好きよ」と言った。
The room was so crowded that Laura could hardly wash the dishes without bumping into some sharp edge.
部屋は非常に混雑していたので、ローラは鋭い角にぶつかることなく食器を洗うことはほとんどできなかった。
While Ma was making the beds in the upstairs cold, Laura polished the stove and cleaned the lamp chimney.
ママが寒い二階でベッドを整えている間に、ローラはストーブを磨き、ランプの煙突を掃除した。
Then she unscrewed the brass chimney holder and filled the lamp carefully with kerosene.
それから彼女は真鍮の煙突ホルダーを緩め、ランプに灯油を注意深く入れた。
The last clear drop poured out from the spout of the kerosene can.
最後の透明な一滴が灯油缶の注ぎ口から注がれた。
“Oh! we didn’t tell Pa to get kerosene!” Laura exclaimed before she thought.
「ああ! パパに灯油を買ってくるように言わなかった!」ローラは考える前に叫んだ。
“Don’t we have kerosene?” Carrie gasped, turning around quickly from the cupboard where she was putting away the dishes.
「灯油がないの?」キャリーは息を呑み、食器を片付けていた食器棚から素早く振り返った。
Her eyes were frightened.
彼女の目は怯えていた。
“My goodness, yes, I’ve filled the lamp brimful,” Laura answered.
「ああ、そう、ランプにいっぱい入れちゃった」ローラは答えた。
“Now I’ll sweep the floor and you dust.”
「今から私が床を掃いて、あなたはほこりを払って」
All the work was done when Ma came downstairs.
ママが階下に来たときにはすべての仕事が終わっていた。
“The wind is fairly rocking the house up there,” she told them, shivering by the stove.
「風が家をかなり揺らしているよ」彼女はストーブのそばで震えながら言った。
“How nicely you have done everything, Laura and Carrie,” she smiled.
「ローラとキャリー、よくやったよね」彼女は微笑んだ。
Pa had not come back, but surely he could not be lost, in town.
パパは帰って来なかったが、町で迷子になるはずはない。
Laura brought her books and slate to the table, close to Mary in her rocking chair.
ローラは自分の教科書と石板をテーブルに持ってきて、ロッキングチェアに座っているメアリーの近くに置いた。
The light was poor but Ma did not light a lamp.
薄暗かったが、ママはランプをつけなかった。
Laura read the arithmetic problems one by one to Mary, and did them on the slate while Mary solved them in her head.
ローラは算数の問題を一つ一つメアリーに読み上げ、メアリーが頭の中で解いている間に石板に解答を書いた。
They worked each problem backward to make sure that they had the correct answer.
彼女たちはそれぞれの問題を逆に解いて、正しい答えが出ているか確かめた。
Slowly they worked lesson after lesson and as Ma had said, there were many more to come.
彼女たちはゆっくりと課題をこなしていったが、ママが言ったように、まだまだ先は長かった。
At last they heard Pa coming through the front room.
やっとパパが居間からやってくる音が聞こえた。
His overcoat and cap were frozen white with snow and he carried a snowy package.
彼のオーバーコートと帽子は雪で白く凍り、雪のついた包みを抱えていた。
He thawed by the stove and when he could speak, he said, “I didn’t use your college money, Mary.
彼はストーブのそばで解凍し、話せるようになると、「メアリー、あなたの大学のお金は使わなかったよ。
“There’s no coal at the lumberyard,” he went on.
「材木置き場には石炭がない」と彼は続けた。
“People burned so much in this cold weather and Ely didn’t have much on hand.
「この寒さで人々はたくさん燃やし、エリーはあまり手元に持っていなかった。
He’s selling lumber to burn now, but we can’t afford to burn lumber at fifty dollars a thousand.”
彼は今燃やすための材木を売っているが、私たちは1000本50ドルで材木を燃やす余裕はない。」
“People are foolish to pay it,” Ma said gently.
「人々はそれを払うなんて愚かだ」とママは優しく言った。
“Trains are bound to get through before long.”
「列車はまもなく通れるようになるはずだ。」
“There is no more kerosene in town,” Pa said.
「町にはもう灯油がない」とパパは言った。
“And no meat. The stores are sold out of pretty nearly everything.
「そして肉もない。店はほとんど全て売り切れだ。
I got two pounds of tea, Caroline, before they ran out of that.
キャロライン、お茶がなくなる前に2ポンド買ったよ。
So we’ll have our bit of tea till the trains come through.”
だから列車が来るまでお茶を飲もう」
“There’s nothing like a good cup of tea in cold weather,” said Ma.
「寒い季節にはおいしいお茶に勝るものはないよ」とママは言った。
“And the lamp is full.
「ランプも満タンだ。
That’s enough kerosene to last quite awhile if we go to bed early to save coal.
石炭を節約するために早寝すれば、かなり長持ちするだけの灯油がある。
I am so glad you thought to get the tea.
お茶を買おうと思ったなんて、本当によかったよ。
We would miss that!”
それがないと困るよ!」
Slowly Pa grew warm and without saying anything more he sat down by the window to read the Chicago Inter-Ocean that had come in the last mail.
パパはゆっくりと暖かくなり、何も言わずに窓際に座って、最後の郵便で届いたシカゴ・インター・オーシャン紙を読んだ。
“By the way,” he said, looking up, “school is closed until coal comes.”
「ところで」と彼は顔を上げて言った、「石炭が来るまで学校は閉鎖だ」
“We can study by ourselves,” Laura said stoutly.
「私たちは自分で勉強できるよ」とローラは断言した。
She and Mary murmured to each other over the arithmetic problems,
彼女とメアリーは算数の問題について互いにぼそぼそと話し、
Carrie studied the speller, while Ma worked at her mending
キャリーは綴り字の教科書を勉強し、ママは繕い物をしていた。
and Pa silently read the paper.
パパは黙って新聞を読んでいた。
The blizzard grew worse.
ブリザードはひどくなった。
It was by far the most violent blizzard that they had ever heard.
それは彼らが聞いた中で最も激しいブリザードだった。
The room grew colder.
部屋は寒くなった。
There was no heat from the front room to help the cookstove.
暖炉の熱が調理用ストーブを助けることはなかった。
The cold had crept into the front room and was sneaking in under the door.
寒さは居間に忍び込み、ドアの下から忍び込んでいた。
Beneath the lean-to door it was crawling in too.
傾斜したドアの下にも忍び込んでいた。
Ma brought the braided rugs from the front room and laid them, folded, tightly against the bottoms of the doors.
ママは居間から編み込みの敷物を持ち込み、折り畳んでドアの底にぴったりと敷いた。
At noon Pa went to the stable.
正午にパパは馬小屋に行った。
The stock did not need feeding at noon, but he went to see that the horses and the cow and the big calf were still safely sheltered.
正午に家畜に餌を与える必要はなかったが、彼は馬と牛と大きな子牛がまだ安全に保護されているかを見に行った。
He went out again in midafternoon.
彼は午後半ばにまた出かけた。
“Animals need a lot of feed to keep them warm in such cold,” he explained to Ma.
「動物はこんな寒さの中で暖かく保つためにたくさんの餌を必要とする」と彼はママに説明した。
“The blizzard is worse than it was, and I had a hard tussle this morning to get hay into the stable in these winds.
「ブリザードは以前よりひどく、今朝はこんな風の中で干し草を馬小屋に入れるのに苦労した。
I couldn’t do it if the haystack wasn’t right at the door.
干し草の山がドアのすぐそばになければできなかった。
Another good thing, the snowdrifts are gone.
もう一つの良いことは、雪の吹きだまりがなくなったことだ。
They’ve been scoured away, down to the bare ground.”
地面がむき出しになるまで吹き飛ばされた」
The storm howled even louder when he went out into it, and a blast of cold came through the lean-to though Ma had pushed the folded rug against the inner door as soon as Pa shut it.
パパが外に出ると嵐はさらに激しく吹き荒れ、ママがパパがドアを閉めるとすぐに折り畳んだ敷物を内側のドアに押し当てたにもかかわらず、冷たい風が吹き込んできた。
Mary was braiding a new rug.
メアリーは新しい敷物を編んでいた。
She had cut worn-out woolen clothes in strips, and Ma had put each color in a separate box.
彼女は使い古したウールの服を細長く切って、ママはそれぞれの色を別々の箱に入れていた。
Mary kept the boxes in order and remembered where each color was.
メアリーは箱を整理して、それぞれの色がどこにあるかを覚えていた。
She was braiding the rag-strips together in a long braid that coiled down in a pile beside her chair.
彼女はぼろ布を長く編み、椅子の横に積み重ねていた。
When she came to the end of a strip, she chose the color she wanted and sewed it on.
布の端まで来ると、彼女は欲しい色を選んで縫い付けた。
Now and then she felt of the growing pile.
時々、彼女は増えていく山を感じた。
“I do believe I have nearly enough done,” she said.
「もう十分にできたと思うよ」と彼女は言った。
“I’ll be ready for you to sew the rug tomorrow, Laura.”
「明日はラグを縫う準備ができるよ、ローラ」
“I wanted to finish this lace first,” Laura objected.
「このレースを先に終わらせたかったの」とローラは反対した。
“And these storms keep making it so dark I can hardly see to count the stitches.”
「それにこの嵐のせいで暗くて、目がかすんで編み目が数えられないよ」
“The dark doesn’t bother me,” Mary answered cheerfully.
「暗闇は気にならないよ」とメアリーは元気に答えた。
“I can see with my fingers.”
「指で見えるのよ」
Laura was ashamed of being impatient.
ローラはせっかちなことを恥じた。
“I’ll sew your rug whenever you’re ready,” she said willingly.
「準備ができたらいつでも敷物を縫ってあげるよ」と彼女は快く言った。
Pa was gone a long time.
パパは長い時間帰らなかった。
Ma set the supper back to keep warm.
ママは夕食を温かいままにしておいた。
She did not light the lamp, and they all sat thinking that the clothesline would guide Pa through the blinding blizzard.
彼女はランプをつけず、みんなは物干しロープがパパを吹雪の中を導いてくれるだろうと思いながら座っていた。
“Come, come, girls!” Ma said, rousing herself.
「さあ、さあ、娘たち!」とママは気を取り直して言った。
“Mary, you start a song.
「メアリー、歌を歌い始めなさい。
We’ll sing away the time until Pa comes.”
パパが来るまで歌って時間を過ごしましょう。」
So they sang together in the dark until Pa came.
それで、パパが来るまで暗闇の中で一緒に歌った。
There was lamplight at supper, but Ma told Laura to leave the dishes unwashed.
夕食にはランプの明かりがあったが、ママはローラに食器を洗わないでおくように言った。
They must all go to bed quickly, to save the kerosene and the coal.
灯油と石炭を節約するために、みんなすぐに寝なければならない。
Only Pa and Ma got up next morning at chore time.
翌朝、パパとママだけが雑用の時間に起きた。
“You girls stay in bed and keep warm as long as you like,” Ma said, and Laura did not get up until nine o’clock.
「あなたたちはベッドにいて、好きなだけ暖かくしていなさい」とママが言ったので、ローラは9時まで起きなかった。
The cold was pressing on the house and seeping in, rising higher and higher, and the ceaseless noise and the dusk seemed to hold time still.
寒さは家を圧迫し、しみ込んできて、ますます高まり、絶え間ない騒音と夕暮れは時を止めているようだった。
Laura and Mary and Carrie studied their lessons.
ローラとメアリーとキャリーは勉強した。
Laura sewed the rag braid into a round rug and laid it heavy over Mary’s lap so that Mary could see it with her fingers.
ローラは布の編み紐を丸い敷物に縫い合わせ、メアリーが指で見られるように、メアリーの膝の上に重く置いた。
The rug made this day different from the day before, but Laura felt that it was the same day over again when they sang again in the dark until Pa came and ate the same supper of potatoes and bread with dried-apple sauce and tea and left the dishes unwashed and went to bed at once to save kerosene and coal.
敷物はこの日を前日とは違うものにしたが、ローラは、パパが来るまで暗闇の中でまた歌い、同じ夕食のジャガイモとパンに干しリンゴのソースと紅茶をかけて食べ、食器を洗わずに残し、灯油と石炭を節約するためにすぐに寝てしまった時、また同じ日が繰り返されたように感じた。
Another day was the same.
別の日も同じだった。
The blizzard winds did not stop roaring and shrieking, the swishing snow did not stop swishing, the noise and the dark and the cold would never end.
ブリザードの風は咆哮と金切り声を止めず、吹き付ける雪は吹き付けるのを止めず、騒音と暗闇と寒さは決して終わらないだろう。
Suddenly they ended.
突然、それらは終わった。
The blizzard winds stopped.
ブリザードの風が止まった。
It was late in the third afternoon.
3日目の午後遅くだった。
Laura blew and scraped at the frost on a windowpane till through the peephole she could see snow scudding down Main Street low to the ground before a straight wind.
ローラは窓ガラスの霜を吹き飛ばして削り、のぞき穴から雪が真っ直ぐな風の前で地面に低くメインストリートを吹き飛ばしているのを見ることができた。
A reddish light shone on the blowing snow from the setting sun.
夕日が吹雪に赤みを帯びた光を照らした。
The sky was clear and cold.
空は澄んでいて寒かった。
Then the rosy light faded, the snow was blowing gray-white, and the steady wind blew harder.
するとバラ色の光が消え、雪は灰白色に吹き、風は強くなった。
Pa came in from doing the chores.
パパは雑用を終えて家に入ってきた。
“Tomorrow I must haul some hay,” he said.
「明日は干し草を運ばなければならない」と彼は言った。
“But now I’m going across to Fuller’s to find out if anybody but us is alive in this blame town.
「でも今は、この町に私たち以外に誰か生き残っているか調べにフラーの家に行ってくる。
Here for three whole days we haven’t been able to see a light, nor smoke, nor any sign of a living soul.
丸三日間、光も煙も、生きている魂の兆候も見ることができなかった。
What’s the good of a town if a fellow can’t get any good of it?”
町の良いところを享受できないなら、町の何が良いんだ?」
“Supper’s almost ready, Charles,” Ma said.
「夕食の準備がほぼできたよ、チャールズ」とママは言った。
“I’ll be back in a jiffy!” Pa told her.
「すぐに戻るよ!」とパパは言った。
He came back in a few minutes asking, “Supper ready?”
彼は数分後に戻ってきて、「夕食の準備はできた?」と尋ねた。
Ma was dishing it up and Laura setting the chairs to the table.
ママはそれを皿に盛り、ローラは椅子をテーブルに並べた。
“Everything’s all right in town,” Pa said, “and word from the depot is that they’ll start work tomorrow morning on that big cut this side of Tracy.”
「町はすべて大丈夫だ」とパパは言った、「そして、駅からの知らせでは、彼らは明日の朝、トレイシーのこちら側の大きな切り込みの作業を始めるとのことだった。」
“How long will it take to get a train through?” Ma asked.
「列車が通るまでどれくらいかかるの?」とママは尋ねた。
“Can’t tell,” Pa replied.
「わからない」とパパは答えた。
“That one clear day we had, they cleaned it out, ready to come through next day.
「あの晴れた日に、彼らはそれをきれいにして、翌日通れるようにした。
But they shoveled the snow up, both sides of the cut, and now it’s packed full, clear to the top of the banks.
しかし、彼らは切り込みの両側の雪をシャベルでかき集め、今では土手の上までいっぱいに詰まっている。
Something like thirty feet deep of snow, frozen solid, they’ve got to dig out now.”
30フィートもの深さの雪が凍り付いていて、彼らは今それを掘り出さなければならない。」
“That won’t take very long in pleasant weather,” Ma said.
「天気が良ければ、それほど時間はかからないでしょう」とママは言った。
“Surely we’re bound to have that.
「きっとそうなるでしょう。
We’ve already had more, and worse, storms than we had all last winter.”
私たちはすでに去年の冬よりも多くの、そしてよりひどい嵐を経験しました。」