Chapter 14: ONE BRIGHT DAY
第14章: ある晴れた日
That blizzard lasted only two days.
そのブリザードはたった2日間続いた。
Tuesday morning Laura woke up suddenly.
火曜日の朝、ローラは突然目が覚めた。
She lay with her eyes wide open, listening to hear again what had awakened her.
彼女は目を大きく開いて横たわり、自分を起こしたものが何かをもう一度聞こうと耳を澄ました。
There was no sound at all.
全く音がしなかった。
Then she knew.
その時彼女は分かった。
The stillness had startled her awake.
静けさが彼女を驚かせた。
There was no noise of winds, no swish!
風の音も、ヒューという音もなかった。
swish! of icy snow scouring the walls and roof and window.
氷雪が壁や屋根や窓を洗う音もなかった。
The sun was glowing bright through the frost on the window at the top of the stairs, and downstairs Ma’s smile was like sunshine.
階段の上の窓の霜を通して太陽が明るく輝き、階下ではママの笑顔が太陽のようだった。
“The blizzard’s over,” she said.
「ブリザードは終わったよ」と彼女は言った。
“It was only a two days’ blizzard.”
「たった二日間のブリザードだったよ」
“You never can tell what a blizzard will do,” Pa agreed.
「ブリザードが何をするかなんて絶対にわからない」とパパは同意した。
“It may be that your hard winter won’t prove to be so hard after all,” Ma said happily.
「あなたの厳しい冬は結局それほど厳しくはないかもしれないよ」とママは嬉しそうに言った。
“Now the sun is shining, they should have the trains running again in no time, and, Laura, I’m sure there will be school today.
「今は太陽が輝いているから、すぐにまた列車が走るようになるだろうし、ローラ、今日は学校があるに違いないよ。
Better get yourself ready for it while I get breakfast.”
私が朝食の準備をする間に、準備しておきなさい」
Laura went upstairs to tell Carrie and to put on her school dress.
ローラはキャリーに伝えて、学校の服を着るために二階に行った。
In the warm kitchen again she scrubbed her face and neck well with soap and pinned up her braids.
暖かい台所で、彼女は再び顔と首を石鹸でよく洗い、三つ編みをピンで留めた。
Pa breezed in gaily from doing the chores.
パパは家事を終えて、陽気に家に入ってきた。
“Old Sol’s bright and shining this morning!” he told them.
「今朝は太陽が明るく輝いているよ!」と彼は言った。
“Looks like his face was well washed in snow.”
「顔を雪でよく洗ったみたいだね」
Hashed brown potatoes were on the table and Ma’s wild ground-cherry preserves shone golden in a glass bowl.
ハッシュドポテトがテーブルの上にあり、ママの野生のグラウンチェリージャムがガラスのボウルの中で金色に輝いていた。
Ma stacked a platter with toast browned in the oven, and then took from the oven a small dish of butter.
ママはオーブンで焼いたトーストを大皿に重ね、オーブンからバターの小皿を取り出した。
“I had to warm the butter,” she said.
「バターを温めないといけなかったよ」と彼女は言った。
“It was frozen as hard as a rock.
「岩のように固く凍っていたのよ。
I could not cut it.
切れなかったよ。
I hope Mr. Boast brings us some more soon.
ボアストさんがもう少し早く持ってきてくれないかしら。
This is what the cobbler threw at his wife.”
これが靴屋が妻に投げつけたものだ。」
Grace and Carrie were puzzled, while all the others laughed.
グレースとキャリーは困惑したが、他のみんなは笑った。
It showed how happy Ma was that she would make jokes.
ママが冗談を言うのは、どれだけ幸せかを示していた。
“That was his awl,” Mary said.
「それは彼の錐だった」とメアリーは言った。
And Laura exclaimed, “Oh, no! It was the last.
そしてローラは叫んだ、「ああ、いや! それが最後だった。
That was all he had.”
それが彼が持っていた全てだった。」
“Girls, girls,” Ma said gently because they were laughing too much at the table.
「娘たち、娘たち」ママは優しく言った、なぜなら彼女たちはテーブルであまりにも笑いすぎたからだ。
Then Laura said, “But I thought we were out of butter when we didn’t have any yesterday.”
それからローラは言った、「でも昨日バターがなかった時、バターがなくなったと思ったよ。」
“Pancakes were good with salt pork,” said Ma.
「パンケーキは塩漬け豚肉とよく合ったよ」とママは言った。
“I saved the butter for toast.”
「バターはトーストのために取っておいたの。」
There was just enough butter for a scraping on every slice.
バターはすべてのスライスに塗るのにちょうど十分な量だった。
Breakfast was so merry in the warmth and stillness and light that the clock was striking half past eight before they finished, and Ma said, “Run along, girls.
暖かさと静けさと光の中での朝食はとても陽気で、彼らが終わる前に時計が8時半を打っていたので、ママは言った、「走って行きなさい、娘たち。
This one time I’ll do your housework.”
この一度だけは私が家事をやるよ。」
The whole outdoors was dazzling, sparkling brightly in bright sunshine.
屋外全体がまばゆく、明るい日差しの中で明るく輝いていた。
All the length of Main Street was a high drift of snow, a ridge taller than Laura.
メインストリートの全長は雪の吹きだまりで、ローラよりも高い尾根だった。
She and Carrie had to climb to its top and get carefully down its other side.
彼女とキャリーはその頂上に登り、反対側を慎重に降りなければならなかった。
The snow was packed so hard that their shoes made no marks on it and their heels could dig no dents to keep them from slipping.
雪があまりに固く締まっていたので、靴は雪に跡を残さず、かかとは滑らないようにへこみを掘ることができなかった。
In the schoolyard was another glittering drift almost as high as the schoolhouse.
校庭には校舎と同じくらい高く積もった雪が輝いていた。
Cap Garland and Ben and Arthur and the little Wilmarth boys were skating down it on their shoes, as Laura used to slide on Silver Lake, and Mary Power and Minnie were standing out in the cold sunshine by the door watching the fun the boys were having.
キャップ・ガーランドとベンとアーサーと小さなウィルマースの男の子たちが、ローラがシルバー湖で滑っていたように靴を履いて滑り降り、メアリー・パワーとミニーはドアのそばの冷たい日差しの中で立って、男の子たちが楽しんでいるのを見ていた。
“Hello, Laura!” Mary Power said gladly, and she tucked her mittened hand under Laura’s arm and squeezed it.
「こんにちは、ローラ!」メアリー・パワーは喜んで言い、ミトンをはめた手をローラの腕の下に挟んで握りしめた。
They were pleased to see each other again.
彼らは再会を喜んだ。
It seemed a long time since Friday, and even since the Saturday afternoon that they had meant to spend together.
金曜日から、そして一緒に過ごすつもりだった土曜日の午後から、長い時間が経ったように思えた。
But there was no time to talk, for Teacher came to the door and girls and boys must go in to their lessons.
しかし、話す時間はなかった。先生がドアまで来たので、少女たちと少年たちは授業を受けに行かなければならなかった。
At recess Mary Power and Laura and Minnie stood at the window and watched the boys sliding down the snowdrift.
休み時間にメアリー・パワーとローラとミニーは窓際に立って、雪の吹きだまりを滑り降りる少年たちを眺めた。
Laura wished she could go outdoors to play too.
ローラも外に出て遊びたいと思った。
“I wish we weren’t too big now,” she said.
「私たちが今、あまり大きくなければいいのに」と彼女は言った。
“I don’t think it’s any fun being a young lady.”
「お嬢様であることは何も楽しくないと思うよ」
“Well, we can’t help growing up,” Mary Power said.
「まあ、成長しないわけにはいかないものね」とメアリー・パワーは言った。
“What would you do if you were caught in a blizzard, Mary?”
「吹雪に遭ったらどうするつもり、メアリー?」
Minnie Johnson was asking.
ミニー・ジョンソンが尋ねていた。
“I guess I would just keep on walking.
「ただ歩き続けると思うよ。
You wouldn’t freeze if you kept on walking,” Mary answered.
歩き続ければ凍え死ぬことはないよ」とメアリーは答えた。
“But you’d tire yourself out.
「でも疲れ果ててしまうよ。
You’d get so tired you’d die,” said Minnie.
疲れ果てて死んでしまうよ」とミニーは言った。
“Well, what would you do?”
「じゃあ、あなたならどうする?」
Mary Power asked her.
メアリー・パワーが彼女に尋ねた。
“I’d dig into a snowbank and let the snow cover me up.
「雪の吹きだまりを掘って、雪に埋もれるよ。
I don’t think you’d freeze to death in a snowbank.
雪の吹きだまりの中で凍死するとは思わないよ。
Would you, Laura?”
あなたはそう思う、ローラ?」
“I don’t know,” Laura said.
「わからないよ」とローラは言った。
“Well, what would you do, Laura, if you got caught in a blizzard?”
「じゃあ、ローラ、ブリザードに巻き込まれたらどうする?」
Minnie insisted.
ミニーは主張した。
“I wouldn’t get caught,” Laura answered.
「巻き込まれないよ」とローラは答えた。
She did not like to think about it.
彼女はそれについて考えたくなかった。
She would rather talk with Mary Power about other things.
彼女はむしろメアリー・パワーと他のことについて話したいと思った。
But Miss Garland rang the bell and the boys came trooping in, red with the cold and grinning.
しかしガーランド先生がベルを鳴らし、男の子たちが寒さで顔を赤らめ、ニヤニヤしながらぞろぞろと入ってきた。
That whole day long everyone was as cheerful as the sunshine.
その日一日中、みんなが日差しのように明るかった。
At noon Laura and Mary Power and Carrie, with the Beardsley girls, raced in the shouting crowd over the big snowdrifts home to dinner.
正午にローラとメアリー・パワーとキャリーは、ビアズリー家の娘たちと一緒に、大きな雪の吹きだまりを越えて叫びながら家に向かって走り、昼食をとった。
On top of the high drift that was Main Street, some went north and some went south and Laura and Carrie slid down its east side to their own front door.
メインストリートだった高い吹きだまりの上で、何人かは北へ、何人かは南へ行き、ローラとキャリーはその東側を滑り降りて自分たちの玄関に向かった。
Pa was already in his place at the table, Mary was lifting Grace onto the pile of books in her chair, and Ma was setting a dish of steaming baked potatoes before Pa.
パパはすでにテーブルの自分の席に座り、メアリーはグレースを椅子の上の本の山に持ち上げ、ママはパパの前に蒸し焼きにしたジャガイモを盛った皿を置いていた。
“I do wish we had some butter for them,” she said.
「バターがあったらよかったのに」と彼女は言った。
“Salt brings out the flavor,” Pa was saying, when a loud knocking sounded on the kitchen door.
「塩は風味を引き立てる」とパパが言ったとき、台所のドアを大きな音でノックする音がした。
Carrie ran to open it and, big and furry as a bear in his buffalo coat, Mr. Boast came in.
キャリーは走ってドアを開け、バッファローコートを着た熊のように大きくて毛むくじゃらのボアストさんが入ってきた。
“Come in, Boast! Come in, come in!” Pa kept saying.
「どうぞ、ボアストさん! どうぞ、どうぞ!」パパは言い続けた。
They were so glad to see him.
彼らは彼に会えてとても嬉しかった。
“Come in and put your feet under the table.
「どうぞ、テーブルの下に足を入れてください。
You’re just in time!”
ちょうどいい時に来てくれた!」
“Where is Mrs. Boast?”
「ボアスト夫人はどこですか?」
Mary inquired.
メアリーは尋ねた。
“Yes, indeed! Didn’t she come with you?” Ma said eagerly.
「そう、確かに! 彼女は一緒に来なかったのですか?」とママは熱心に言った。
Mr. Boast was getting out of his wraps.
ボアストさんは上着を脱いでいた。
“Well, no. You see, Ellie thought she must do the washing while the sun shone.
「ええ、そうではありません。ほら、エリーはお日様が出ているうちに洗濯をしなければならないと思ったの。
I told her we’ll have more good days but she said then she’d come to town on one of them.
もっと天気のいい日があるだろうと彼女に言ったが、彼女はそのうちの1日に町に来ると言った。
She sent you some butter.
彼女はあなたにバターを送った。
It’s from our last churning.
私たちの最後の攪拌からだ。
My cows are going dry.
私の牛は乳が出なくなってきている。
The weather we’ve been having, I couldn’t take care of them.”
私たちが経験している天気では、私は彼らの世話をすることができなかった。」
Mr. Boast sat up to the table and they all began on the good baked potatoes, with butter, after all.
ボアストさんはテーブルに座り、結局みんなバターを添えたおいしい焼き芋を食べ始めた。
“Glad to know you came through the storm all right,” Pa said.
「嵐を無事に乗り越えたと知ってうれしいよ」とパパは言った。
“Yes, we were lucky.
「そう、私たちは運がよかった。
I was watering the stock at the well when the cloud came up.
雲が現れたとき、私は井戸で家畜に水を飲ませていた。
I hurried them in, had them all snug in the stable and got halfway to the house before the storm struck,” Mr. Boast told them.
私は急いで家畜を中に入れ、みんなを厩舎に落ち着かせ、嵐が襲う前に家の半分までたどり着いたんだ」とボアストさんは彼らに言った。
The baked potatoes and hot biscuits with butter were delicious, and to finish the dinner there were more biscuits with some of Ma’s rich tomato preserves.
焼き芋とバターを塗った熱々のビスケットはおいしかったし、夕食の最後にはママの濃厚なトマトジャムを添えたビスケットがさらに出てきた。
“There’s no more salt pork in town,” Pa said.
「町にはもう塩漬け豚肉はない」とパパは言った。
“Getting all our supplies from the East, this way, we run a little short when the trains don’t get through.”
「東部からすべての物資を調達しているので、列車が通れないと少し不足する」
“What do you hear about the train?”
「列車については何か聞いているのか?」
Mr. Boast asked him.
ボアストさんが彼に尋ねた。
“They’ve put extra gangs to work on the Tracy cut, Woodworth says,” Pa replied.
「ウッドワースによると、彼らはトレイシーの切り通しに余分な労働者を投入したらしい」とパパは答えた。
“And they’re bringing out snowplows.
「そして、除雪車を持ち出している。
We can look for a train before the end of the week.”
今週末までには列車を期待できるだろう。」
“Ellie’s counting on my getting some tea and sugar and flour,” said Mr. Boast.
「エリーはお茶と砂糖と小麦粉を買ってくるのを期待しているんだ」とボアストさんは言った。
“The storekeepers raising prices any?”
「店主は値上げをしていないか?」
“Not that I know of,” Pa reassured him.
「私の知る限りでは」とパパは彼を安心させた。
“Nothing’s running short but meat.”
「肉以外は何も不足していない。」
Dinner was eaten and Mr. Boast said he must be getting along to reach home before night.
夕食を食べ終えると、ボアストさんは夜になる前に家に着くために出発しなければならないと言った。
He promised to bring Mrs. Boast in to see them all one day soon.
彼は近いうちにボアスト夫人を連れてみんなに会いに来ると約束した。
Then he and Pa went up Main Street to Harthorn’s grocery and Laura and Carrie, hand in hand, went joyously climbing up the drifts and sliding down them, back to school.
それから彼とパパはメインストリートを上がってハーソーンの食料品店に行き、ローラとキャリーは手をつないで、喜んで吹きだまりを登ったり滑り降りたりして学校に戻った。
All that happy afternoon they were full of the clear, cold air and as bright as the sunshine.
その幸せな午後の間ずっと、彼らは澄んだ冷たい空気でいっぱいで、日差しのように明るかった。
They knew their lessons perfectly, they enjoyed reciting them.
彼らは授業内容を完璧に覚えていて、暗唱を楽しんだ。
Every face in school was smiling, and Cap Garland’s flashing grin included them all.
学校のみんなが笑顔で、キャップ・ガーランドのきらめく笑顔はみんなを包み込んだ。
It was good to see the town alive again and to know that again all the weekdays would be school days.
町が再び活気を取り戻し、平日はすべて学校の日になることを知って、嬉しかった。
But in the night Laura dreamed that Pa was playing the wild storm-tune on his fiddle and when she screamed to him to stop, the tune was a blinding blizzard swirling around her and it had frozen her to solid ice.
しかし夜、ローラはパパがバイオリンで荒々しい嵐の曲を弾いている夢を見て、彼女がやめるように叫んだとき、その曲は彼女の周りを渦巻く吹雪となり、彼女を凍らせて氷にしてしまった。
Then she was staring at the dark, but for a long time that nightmare held her stiff and cold.
すると彼女は暗闇を見つめていたが、長い間その悪夢は彼女を硬直させ、冷たくさせた。
It was not Pa’s fiddle she heard, but the stormwind itself and the swish!
彼女が聞いたのはパパのバイオリンの音ではなく、嵐の風そのものと、ヒューッという音だった。
swish! of icy snow on the walls and the roof.
壁や屋根に降り注ぐ氷雪の音だった。
At last she was able to move.
やっと彼女は動けるようになった。
So cold that the dream still seemed half real, she snuggled close to Mary and pulled the quilts over their heads.
とても寒くて夢がまだ半分現実のように思えたので、彼女はメアリーに寄り添い、キルトを頭からかぶった。
“What is it?” Mary murmured in her sleep.
「どうしたの?」メアリーは眠りながらつぶやいた。
“A blizzard,” Laura answered.
「ブリザード」ローラは答えた。