Chapter 9: CAP GARLAND
第9章: キャップ・ガーランド
Laura did not sleep very well.
ローラはあまりよく眠れなかった。
All night, it seemed, she knew that the town was close around her and that she must go to school in the morning.
一晩中、彼女は町がすぐ近くにあること、そして朝には学校に行かなければならないことを知っているようだった。
She was heavy with dread when she woke and heard steps going by in the street below and strange men speaking.
彼女は目を覚まし、下の道を歩く足音や見知らぬ男性の話し声を聞いたとき、恐怖でいっぱいだった。
The town was waking up too;
町も目覚めていた。
the storekeepers were opening their stores.
店主たちは店を開けていた。
The walls of the house kept strangers outside.
家の壁は見知らぬ人を外に出していた。
But Laura and Carrie were heavyhearted because they must go out of the house and meet strangers.
しかし、ローラとキャリーは家を出て見知らぬ人と会わなければならないので、心が重かった。
And Mary was sad because she could not go to school.
そしてメアリーは学校に行けなかったので悲しかった。
“Now Laura and Carrie, there’s no cause to worry,” Ma said.
「ローラとキャリー、心配することはないよ」とママは言った。
“I’m sure you can keep up with your classes.”
「あなたたちは授業についていけるよ」
They looked at Ma in surprise.
彼らは驚いてママを見た。
She had taught them so well at home that they knew they could keep up with their classes.
彼女は家でとてもよく教えていたので、彼らは授業についていけることを知っていた。
They were not worried about that.
彼らはそのことを心配していなかった。
But they only said, “Yes, Ma.”
しかし、彼らは「はい、ママ」とだけ言った。
They hurried to wash the dishes and make their bed and hurriedly Laura swept their bedroom floor.
彼らは急いで皿を洗い、ベッドを整え、ローラは急いで寝室の床を掃除した。
Then they dressed carefully in their woolen winter dresses and nervously combed their hair and braided it.
それから、彼らは慎重に冬用のウールのドレスを着て、神経質に髪をとかし、三つ編みにした。
They tied on their Sunday hair-ribbons.
彼らは日曜日用のヘアリボンを結んだ。
With the steel buttonhook they buttoned their shoes.
彼らは鉄製のボタンフックで靴のボタンを留めた。
“Hurry up, girls!” Ma called.
「急ぎなさい、娘たち!」ママが呼んだ。
“It’s past eight o’clock.”
「8時を過ぎているよ」
At that moment, Carrie nervously jerked one of her shoe-buttons off.
その瞬間、キャリーは神経質に靴のボタンの1つをひねり取った。
It fell and rolled and vanished down a crack of the floor.
それは落ちて転がり、床の割れ目に消えた。
“Oh, it’s gone!” Carrie gasped.
「ああ、無くなった!」キャリーは息を呑んだ。
She was desperate.
彼女は必死だった。
She could not go where strangers would see that gap in the row of black buttons that buttoned up her shoe.
彼女は、見知らぬ人が靴を留めている黒いボタンの列の隙間を見るような場所に行くことはできなかった。
“We must take a button off one of Mary’s shoes,” Laura said.
「メアリーの靴からボタンを1つ取らなくちゃ」ローラは言った。
But Ma had heard the button fall, downstairs.
しかし、ママは階下でボタンが落ちる音を聞いていました。
She found it and sewed it on again, and buttoned the shoe for Carrie.
彼女はそれを見つけて、再び縫い付け、キャリーのために靴をボタンで留めた。
At last they were ready.
ついに準備が整った。
“You look very nice,” Ma said, smiling.
「とても素敵よ」ママは微笑みながら言った。
They put on their coats and hoods and took their schoolbooks.
彼らはコートとフードを着て、教科書を持って行った。
They said good-by to Ma and Mary and they went out into Main Street.
彼らはママとメアリーに別れを告げて、メインストリートに出た。
The stores were all open.
店はすべて開いていた。
Mr. Fuller and Mr. Bradley had finished sweeping out;
フラーさんとブラッドリーさんは掃除を終えていた。
they stood holding their brooms and looking at the morning.
彼らはほうきを持ちながら立って朝を眺めていた。
Carrie took hold of Laura’s hand.
キャリーはローラの手を握った。
It helped Laura, to know that Carrie was even more scared than she was.
キャリーが自分よりももっと怖がっていることを知って、ローラは少し安心した。
Bravely they crossed wide Main Street and walked steadily on along Second Street.
勇敢に彼女たちは広いメインストリートを渡り、セカンドストリートを着実に歩いた。
The sun was shining brightly.
太陽は明るく輝いていた。
A tangle of dead weeds and grasses made shadows beside the wheel-tracks.
枯れた雑草や草が絡み合って、車輪の跡の横に影を作っている。
Their own long shadows went before them, over many footprints in the paths.
彼女たちの長い影が、道の上のたくさんの足跡の上に、彼女たちの前を進んだ。
It seemed a long, long way to the schoolhouse that stood on the open prairie with no other buildings near.
近くに他の建物もない、開けた大草原に立っている校舎まではとても長い道のりのように思えた。
In front of the schoolhouse strange boys were playing ball, and two strange girls stood on the platform before the entry door.
校舎の前では見知らぬ男の子たちがボール遊びをしていて、見知らぬ女の子が2人、玄関前の台に立っていた。
Laura and Carrie came nearer and nearer.
ローラとキャリーはだんだん近づいてきた。
Laura’s throat was so choked that she could hardly breathe.
ローラは喉が詰まって息もできないほどだった。
One of the strange girls was tall and dark.
見知らぬ女の子の1人は背が高くて色黒だった。
Her smooth, black hair was twisted into a heavy knot at the back of her head.
彼女のつややかな黒髪は後頭部で重い結び目にねじれていた。
Her dress of indigo blue woolen was longer than Laura’s brown one.
彼女の藍色のウールのドレスはローラの茶色のドレスよりも長かった。
Then suddenly Laura saw one of the boys spring into the air and catch the ball.
すると突然、ローラは男の子の1人が空中に飛び上がってボールをキャッチするのを見た。
He was tall and quick and he moved as beautifully as a cat.
彼は背が高く、素早くて、猫のように美しく動いた。
His yellow hair was sun-bleached almost white and his eyes were blue.
彼の黄色い髪は日焼けしてほとんど白く、目は青かった。
They saw Laura and opened wide.
彼らはローラを見て大きく開いた。
Then a flashing grin lighted up his whole face and he threw the ball to her.
すると、彼の顔全体にきらめく笑顔が浮かび、彼はボールを彼女に投げた。
She saw the ball curving down through the air, coming swiftly.
彼女はボールが空中を曲がりながら素早く近づいてくるのを見ました。
Before she could think, she had made a running leap and caught it.
考える前に、彼女は走り跳びしてそれを捕まえた。
A great shout went up from the other boys.
他の少年たちから大きな叫び声が上がった。
“Hey, Cap!” they shouted.
「おい、キャップ!」彼らは叫んだ。
“Girls don’t play ball!”
「女の子はボールで遊ばない!」
“I didn’t think she’d catch it,” Cap answered.
「彼女が捕まえるとは思わなかった」とキャップは答えた。
“I don’t want to play,” Laura said.
「遊びたくない」とローラは言った。
She threw back the ball.
彼女はボールを投げ返した。
“She’s as good as any of us!” Cap shouted.
「彼女は私たちと同じくらい上手い!」とキャップは叫んだ。
“Come on and play,” he said to Laura, and then to the other girls, “Come on, Mary Power and Minnie!
「さあ、遊ぼう」と彼はローラに言い、それから他の女の子たちに「さあ、メアリー・パワーとミニー!
You play with us, too!”
君たちも一緒に遊ぼう!」
But Laura picked up the books she had dropped and took Carrie’s hand again.
しかし、ローラは落とした本を拾い上げ、再びキャリーの手をとった。
They went on to the other girls at the schoolhouse door.
彼女たちは校舎の入り口にいる他の女の子たちのところへ進んだ。
Those girls would not play with boys, of course.
もちろん、その女の子たちは男の子たちとは遊ばないだろう。
She did not know why she had done such a thing and she was ashamed, fearful of what these girls must be thinking of her.
彼女はなぜこんなことをしたのか分からず、恥ずかしく、この子たちが自分をどう思っているのか怖かった。
“I’m Mary Power,” the dark girl said, “and this is Minnie Johnson.”
「私はメアリー・パワー」と黒髪の少女が言った。「そして、これはミニー・ジョンソン」
Minnie Johnson was thin and fair and pale, with freckles.
ミニー・ジョンソンは痩せていて、色白で、そばかすがあった。
“I’m Laura Ingalls,” Laura said, “and this is my little sister, Carrie.”
「私はローラ・インガルス」とローラは言った。「そして、これは私の妹、キャリー」
Mary Power’s eyes smiled.
メアリー・パワーの目が笑った。
They were dark blue eyes, fringed with long, black lashes.
それは長い黒いまつげに縁取られた濃い青い目だった。
Laura smiled back and she made up her mind that she would twist up her own hair tomorrow and ask Ma to make her next dress as long as Mary’s.
ローラも笑い返し、明日は髪を結い上げ、ママにメアリーと同じくらいの長さのドレスを作ってもらうことを決心した。
“That was Cap Garland that threw you the ball,” Mary Power said.
「あなたにボールを投げたのはキャップ・ガーランドよ」とメアリー・パワーは言った。
There was no time to say anything more, for the teacher came to the door with the hand-bell, and they all went in to school.
それ以上何かを言う時間はなかった、というのも、先生がハンドベルを持ってドアまで来たので、みんな学校の中に入っていった。
They hung their coats and hoods on a row of nails in the entry, where the broom stood in a corner by the water-pail on its bench.
彼らはコートとフードを玄関の釘の列に掛け、ほうきはベンチの上の水桶のそばの隅に立っていた。
Then they went into the school-room.
それから彼らは教室に入った。
It was so new and shining that Laura felt timid again, and Carrie stood close to her.
それはとても新しくて輝いていたので、ローラはまた臆病に感じ、キャリーは彼女の近くに立った。
All the desks were patent desks, made of wood varnished as smooth as glass.
机はすべて特許机で、ガラスのように滑らかにニスを塗った木でできていた。
They had black iron feet and the seats were curved a little, with curving backs that were part of the desks behind them.
机には黒い鉄製の脚があり、座席は少し湾曲していて、後ろの机の一部である湾曲した背もたれがあった。
The desk-tops had grooves to hold pencils and shelves underneath them for slates and books.
机の天板には鉛筆を入れる溝があり、その下には石板や本を置く棚があった。
There were twelve of these desks in a row up each side of the big room.
大きな部屋の両側にこれらの机が12台並んでいた。
A large heating stove stood in the middle of the room, with four more desks in front of it and four more behind it.
部屋の真ん中に大きな暖房用ストーブがあり、その前に4つ、後ろに4つの机があった。
Almost all those seats were empty.
ほとんどすべての席が空いていた。
On the girls’ side of the room, Mary Power and Minnie Johnson sat together in one of the back seats.
部屋の女子側では、メアリー・パワーとミニー・ジョンソンが後ろの席に一緒に座っていた。
Cap Garland and three other big boys sat in back seats on the boys’ side—a few little boys and girls sat in front seats.
キャップ・ガーランドと他の3人の大きな男の子が男子側の後ろの席に座り、数人の小さな男の子と女の子が前の席に座った。
They had all been coming to school, for a week now, and knew where to sit, but Laura and Carrie did not.
彼らは皆、もう1週間学校に来ていて、どこに座ればよいか知っていたが、ローラとキャリーは知らなかった。
The teacher said to them, “You’re new, aren’t you?”
先生は彼女たちに「あなたたちは新入生ですね?」と言った。
She was a smiling young lady, with curled bangs.
彼女は前髪をカールさせた、笑顔の若い女性だった。
The bodice of her black dress was buttoned down the front with twinkling jet buttons.
彼女の黒いドレスの胴着は、きらめくジェットボタンで前をボタンで留めていた。
Laura told her their names and she said, “And I’m Florence Garland.
ローラは彼女に名前を告げると、彼女は「私はフローレンス・ガーランドです。
We live back of your father’s place, on the next street.”
私たちはあなたのお父さんの家の裏、次の道に住んでいます。」
So Cap Garland was Teacher’s brother and they lived in the new house out on the prairie beyond the stable.
つまり、キャップ・ガーランドは先生の弟で、彼らは馬小屋の向こうの草原にある新しい家に住んでいた。
“Do you know the Fourth Reader?”
「第4読本を知っていますか?」
Teacher asked.
先生は尋ねた。
“Oh, yes, ma’am!” Laura said.
「ああ、はい、先生!」ローラは言った。
She did indeed know every word of it.
彼女は確かにそのすべての言葉を知っていた。
“Then I think we’ll see what you can do with the Fifth,” Teacher decided.
「それなら、第5読本で何ができるか見てみましょう」と先生は決めた。
And she told Laura to take the back seat in the middle row, across the aisle from Mary Power.
そして、彼女はローラに、メアリー・パワーの通路を挟んだ真ん中の列の後ろの席に座るように言った。
Carrie she put in front, near the little girls, and then she went up to her desk and rapped on it with her ruler.
キャリーは小さな女の子の近くの前に座らせ、それから彼女は机に行き、定規で机を叩いた。
“The school will come to attention,” she said.
「学校は注目を集めるでしょう」と彼女は言った。
She opened her Bible.
彼女は聖書を開いた。
“This morning I will read the twenty-third Psalm.”
「今朝は詩篇第23篇を読みます」
Laura knew the Psalms by heart, of course, but she loved to hear again every word of the twenty-third, from “ ‘The Lord is my shepherd: I shall not want,’ ” to,
ローラはもちろん詩篇を暗記していたが、「主は私の羊飼い。私は乏しいことがありません」から「私の敵の前で、あなたは私に食事を整え、私の頭に油を注いでくださいます」まで、第23篇のすべての言葉をもう一度聞くのが大好きだった。
“ ‘Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the Lord forever.’ ”
「まことに私のいのちの日の限り、いつくしみと恵みが私を追って来るでしょう。私はいつまでも主の家に住むでしょう」
Then Teacher closed the Bible and on all the desks the pupils opened their textbooks.
それから先生は聖書を閉じ、生徒たちは机の上で教科書を開いた。
School work had begun.
授業が始まった。
Every day Laura liked the school more.
ローラは毎日学校がもっと好きになった。
She had no seat-mate, but at recess and noontimes she was with Mary Power and Minnie Johnson.
彼女には席の隣に座る友達がいなかったが、休み時間や昼休みにはメアリー・パワーやミニー・ジョンソンと一緒だった。
After school they walked to Main Street together, and by the end of that week they were meeting in the mornings and walking together to school.
放課後、彼女たちは一緒にメインストリートまで歩き、その週の終わりには朝に待ち合わせて一緒に学校まで歩くようになった。
Twice Cap Garland urged them to play ball with the boys at recess, but they stayed inside the schoolhouse and watched the game through the window.
キャップ・ガーランドは休み時間に2回も男の子たちとボール遊びをするように誘ったが、彼女たちは校舎の中にいて窓から試合を眺めていた。
The brown-eyed, dark-haired boy was Ben Woodworth who lived at the depot.
茶色い目で黒髪の少年は、駅に住んでいるベン・ウッドワースだった。
His father was the sick man that Pa had sent out with the last teamster the year before.
彼の父親は、パパが去年最後の荷馬車運転手と一緒に送り出した病気の人だった。
The “prairie cure” had truly almost cured his consumption of the lungs and he had come West again for more for it.
大草原の治療」は本当に彼の肺の結核をほとんど治し、彼はそれをもっと受けるために再び西部に来ていた。
He was the depot agent now.
彼は今や駅の駅長だった。
The other boy was Arthur Johnson. He was thin and fair like his sister Minnie.
もう一人の少年はアーサー・ジョンソンだった。彼は妹のミニーのように痩せて色白だった。
Cap Garland was strongest and quickest.
キャップ・ガーランドは一番強く、一番素早かった。
Inside the window, Laura and Mary and Minnie all watched him throwing the ball and leaping to catch it.
窓の中から、ローラとメアリーとミニーはみんな彼がボールを投げて、それをキャッチするために跳躍するのを見ていた。
He was not as handsome as black-haired Ben, but there was something about him.
彼は黒髪のベンほどハンサムではなかったが、彼には何かがあった。
He was always good-natured and his grin was like a flash of light.
彼はいつも気さくで、彼の笑顔は閃光のようだった。
It was like the sun coming up at dawn;
それは夜明けに昇る太陽のようだった。
it changed everything.
それはすべてを変えた。
Mary Power and Minnie had gone to schools in the East, but Laura found it easy to keep up with them in their lessons.
メアリー・パワーとミニーは東部の学校に通っていたが、ローラは授業で彼女たちに遅れを取らないことが簡単だとわかった。
Cap Garland was from the East, too, but even in arithmetic he could not beat Laura.
キャップ・ガーランドも東部出身だったが、算数でさえ彼はローラに勝てなかった。
Every night after supper she put her books and her slate on the red-checkered tablecloth in the lamplight, and she studied next day’s lessons with Mary.
毎晩夕食後、彼女はランプの明かりの下で赤い格子柄のテーブルクロスの上に本と石板を置き、メアリーと一緒に翌日の勉強をした。
She read the arithmetic problems aloud, and Mary did them in her head while she worked them on the slate.
彼女は算数の問題を声に出して読み、メアリーは彼女が石板で解いている間に頭の中で解いた。
She read the history lesson and the geography to Mary until both of them could answer every question.
彼女は歴史の教科書と地理の教科書をメアリーに読み、二人ともすべての質問に答えられるようになった。
If ever Pa could get money enough to send Mary to the college for the blind, Mary must be ready to go.
もしパパがメアリーを盲学校に行かせるのに十分なお金を得ることができたら、メアリーは行く準備ができていなければならない。
“And even if I never can go to college,” Mary said, “I am learning as much as I can.”
「そして、私が大学に行けなくても」とメアリーは言った、「私はできる限りのことを学んでいるよ」
Mary and Laura and Carrie were all enjoying school so much that they were sorry when Saturday and Sunday interrupted it.
メアリーとローラとキャリーはみんな学校をとても楽しんでいたので、土曜日と日曜日に学校が休みになると残念だった。
They looked forward to Monday.
彼女たちは月曜日を楽しみにした。
But when Monday came Laura was cross because her red flannel underwear was so hot and scratchy.
しかし、月曜日になると、ローラは赤いフランネルの下着がとても熱くてチクチクするので、不機嫌になった。
It made her back itch, and her neck, and her wrists, and where it was folded around her ankles, under her stockings and shoe-tops, that red flannel almost drove her crazy.
背中がかゆくなり、首や手首、そしてストッキングと靴の下で足首の周りに折り返されているところがかゆくなり、その赤いフランネルは彼女を狂わせそうになった。
At noon she begged Ma to let her change to cooler underthings.
正午に彼女はママにもっと涼しい下着に着替えさせてくれるように頼んだ。
“It’s too hot for my red flannels, Ma!” she protested.
「赤いフランネルを着るには暑すぎるよ、ママ!」と彼女は抗議した。
“I know the weather’s turned warm,” Ma answered gently.
「天気が暖かくなったのは知っているよ」とママは優しく答えた。
“But this is the time of year to wear flannels, and you would catch cold if you took them off.”
「でも今はフランネルを着る時期だし、脱いだら風邪をひいてしまうよ」
Laura went crossly back to school and sat squirming because she must not scratch.
ローラは不機嫌そうに学校に戻り、かいていけないので身をよじらせながら座った。
She held the flat geography open before her, but she wasn’t studying.
彼女は平らな地理の教科書を前に開いて持っていたが、勉強はしていない。
She was trying to bear the itching flannels and wanting to get home where she could scratch.
彼女はかゆいフランネルに耐えようとし、かゆいところをかける家に帰りたいと思っていた。
The sunshine from the western windows had never crawled so slowly.
西の窓からの日差しがこんなにゆっくりと這ったことはなかった。
Suddenly there was no sunshine.
突然日差しがなくなった。
It went out, as if someone had blown out the sun like a lamp.
誰かがランプのように太陽を吹き消したように、消えてしまった。
The outdoors was gray, the windowpanes were gray, and at the same moment a wind crashed against the schoolhouse, rattling windows and doors and shaking the walls.
外は灰色で、窓ガラスも灰色で、同時に風が校舎にぶつかり、窓やドアをガタガタと鳴らし、壁を揺らした。
Miss Garland started up from her chair.
ガーランド先生は椅子から飛び上がった。
One of the little Beardsley girls screamed and Carrie turned white.
ビアズリー家の小さな女の子の1人が悲鳴を上げ、キャリーは青ざめた。
Laura thought, “It happened this way on Plum Creek, the Christmas when Pa was lost.”
ローラは「プラム・クリークでパパが迷子になったクリスマスにこんなことがあった」と思った。
Her whole heart hoped and prayed that Pa was safe at home now.
彼女は心からパパが今家で無事であることを願って祈った。
Teacher and all the others were staring at the windows, where nothing but grayness could be seen.
先生と他のみんなは灰色以外何も見えない窓を見つめていた。
They all looked frightened.
みんな怖がっているようだった。
Then Miss Garland said, “It is only a storm, children.
するとガーランド先生が「ただの嵐よ、子供たち。
Go on with your lessons.”
勉強を続けなさい」と言った。
The blizzard was scouring against the walls, and the winds squealed and moaned in the stovepipe.
ブリザードは壁を洗い流し、風はストーブの煙突の中で悲鳴を上げ、うめき声を上げた。
All the heads bent over the books as Teacher had told them to do.
先生が言ったように、みんな頭を本に突っ込んだ。
But Laura was trying to think how to get home.
しかし、ローラは家に帰る方法を考えようとしていた。
The schoolhouse was a long way from Main Street, and there was nothing to guide them.
校舎はメインストリートから遠く離れており、彼らを導くものは何もなかった。
All the others had come from the East that summer.
他のみんなはその夏に東から来ていた。
They had never seen a prairie blizzard.
彼らは草原のブリザードを見たことがなかった。
But Laura and Carrie knew what it was.
しかし、ローラとキャリーはそれが何であるかを知っていた。
Carrie’s head was bowed limply above her book, and the back of it, with the white parting between the braids of fine, soft hair, looked small and helpless and frightened.
キャリーの頭はぐったりと本に覆いかぶさり、その後ろ姿は、細く柔らかい髪の三つ編みの間に白い分け目があり、小さく無力で怯えているように見えた。
There was only a little fuel at the schoolhouse.
校舎には燃料が少ししかなかった。
The school board was buying coal, but only one load had been delivered.
教育委員会は石炭を買っていたが、配達されたのは1回分だけだった。
Laura thought they might outlive the storm in the schoolhouse, but they could not do it without burning all the costly patent desks.
ローラは、校舎で嵐を乗り切れるかもしれないと思ったが、高価な特許机をすべて燃やさずには乗り切れなかった。
Without lifting her head Laura looked up at Teacher.
ローラは頭を上げずに先生を見上げた。
Miss Garland was thinking and biting her lip.
ガーランド先生は考えながら唇を噛んでいた。
She could not decide to dismiss school because of a storm, but this storm frightened her.
彼女は嵐のために学校を休校にすることはできなかったが、この嵐は彼女を怖がらせた。
“I ought to tell her what to do,” Laura thought.
「私は彼女に何をすべきか言うべきだ」とローラは思った。
But she could not think what to do.
しかし、彼女は何をすべきか考えることができなかった。
It was not safe to leave the schoolhouse and it was not safe to stay there.
校舎を離れるのは安全ではなかったし、そこに留まるのも安全ではなかった。
Even the twelve patent desks might not last long enough to keep them warm until the blizzard ended.
12個の特許机でさえ、ブリザードが終わるまで彼らを暖かく保つのに十分な長さは続かないかもしれない。
She thought of her wraps and Carrie’s, in the entry.
彼女は玄関にある自分とキャリーの上着のことを考えた。
Whatever happened she must somehow keep Carrie warm.
何が起ころうとも、彼女はなんとかしてキャリーを暖かく保たなければならない。
Already the cold was coming in.
すでに寒さが入ってきていた。
There was a loud thumping in the entry.
玄関で大きな音がした。
Every pupil started and looked at the door.
生徒たちは皆びっくりしてドアを見た。
It opened and a man stumbled in.
ドアが開き、男が転がり込んできた。
He was bundled in overcoat, cap, and muffler, all solid white with snow driven into the woolen cloth.
彼はオーバーコート、帽子、マフラーを着込んでいて、それらはすべてウールの布に雪が吹き込んで真っ白になっていた。
They could not see who he was until he pulled down the stiffened muffler.
彼が固くなったマフラーを引き下ろすまで、誰だかわからなかった。
“I came out to get you,” he told Teacher.
「迎えに来た」と彼は先生に言った。
He was Mr. Foster, the man who owned the ox team and had come in from his claim to stay in town for the winter at Sherwood’s, across the street from Teacher’s house.
彼はフォスターさんで、牛車を所有し、冬の間、先生の家の向かいのシャーウッドの家に滞在するために自分の土地からやってきた人だった。
Miss Garland thanked him.
ガーランド先生は彼に感謝した。
She rapped her ruler on the desk and said, “Attention! School is dismissed.
彼女は定規を机に叩きつけ、「気を付け! 授業は終わりです。
You may bring your wraps from the entry and put them on by the stove.”
玄関から上着を持ってきて、ストーブのそばで着てください」
Laura said to Carrie, “You stay here. I’ll bring your wraps.”
ローラはキャリーに言った、「ここにいて。上着を持ってくるから」
The entry was freezing cold;
玄関は凍えるほど寒かった。
snow was blowing in between the rough boards of the walls.
雪が壁の粗い板の間から吹き込んできた。
Laura was chilled before she could snatch her coat and hood from their nail.
ローラはコートとフードを釘から引っつかむ前に凍えてしまった。
She found Carrie’s and carried the armful into the schoolhouse.
キャリーのも見つけて、両腕に抱えて校舎に入った。
Crowded around the stove, they all put on their wraps and fastened them snugly.
ストーブの周りに集まって、みんな上着を着て、きっちり締めた。
Cap Garland did not smile.
キャップ・ガーランドは笑わなかった。
His blue eyes narrowed and his mouth set straight while Mr. Foster talked.
フォスターさんが話している間、彼の青い目は細まり、口は真一文字になった。
Laura wrapped the muffler snugly over Carrie’s white face and took firm hold of her mittened hand.
ローラはキャリーの白い顔にマフラーをきっちり巻き、ミトンをはめた手をしっかり握った。
She told Carrie, “Don’t worry, we’ll be all right.”
彼女はキャリーに「心配しないで、大丈夫よ」と言った。
“Now, just follow me,” said Mr. Foster, taking Teacher’s arm.
「さあ、私についてきてください」とフォスターさんは先生の腕を取って言った。
“And keep close together.”
「そして、近くに寄り添って」
He opened the door, led the way with Miss Garland.
彼はドアを開け、ガーランド先生と共に先頭に立った。
Mary Power and Minnie each took one of the little Beardsley girls.
メアリー・パワーとミニーはそれぞれ小さなビアズリー家の女の子を連れて行った。
Ben and Arthur followed them closely, then Laura went out with Carrie into blinding snow.
ベンとアーサーがすぐ後ろに続き、ローラはキャリーと共に目もくらむ雪の中へ出て行った。
Cap shut the door behind them.
キャップは彼らの後ろでドアを閉めた。
They could hardly walk in the beating, whirling wind.
彼らは吹き荒れる風の中を歩くのがやっとだった。
The schoolhouse had disappeared.
校舎は消えてしまっていた。
They could see nothing but swirling whiteness and snow and then a glimpse of each other, disappearing like shadows.
彼らには渦巻く白さと雪以外何も見えず、そして影のように消えていくお互いの姿をちらりと見た。
Laura felt that she was smothering.
ローラは息が詰まりそうだった。
The icy particles of snow whirled scratching into her eyes and smothered her breathing.
氷のような雪の粒が渦巻いて彼女の目を傷つけ、息を詰まらせた。
Her skirts whipped around her, now wrapped so tightly that she could not step, then whirled and lifted to her knees.
彼女のスカートは彼女の周りをぐるぐる回り、今は彼女が歩けないほどきつく巻き付いていて、それから渦巻いて彼女の膝まで持ち上がった。
Suddenly tightening, they made her stumble.
突然きつく締め付けられて、彼女はつまずいた。
She held tightly to Carrie, and Carrie, struggling and staggering, was pulled away by the wind and then flung back against her.
彼女はキャリーをしっかりと抱きしめて、キャリーはもがきながらよろめき、風に引き離されてから彼女に押し戻された。
“We can’t go on this way,” Laura thought.
「このままではいけない」とローラは思った。
But they had to.
しかし、そうしなければならなかった。
She was alone in the confusion of whirling winds and snow except for Carrie’s hand that she must never let go.
彼女は、決して離してはならないキャリーの手を除いて、渦巻く風と雪の混乱の中で一人ぼっちだった。
The winds struck her this way and that.
風が彼女をあちらこちらに吹き飛ばした。
She could not see nor breathe, she stumbled and was falling, then suddenly she seemed to be lifted and Carrie bumped against her.
彼女は見ることも呼吸することもできず、つまずいて転びそうになったが、突然持ち上げられたように思われ、キャリーが彼女にぶつかった。
She tried to think.
彼女は考えようとした。
The others must be somewhere ahead.
他の人たちはどこか前にいるに違いない。
She must walk faster and keep up with them or she and Carrie would be lost.
彼女はもっと速く歩いて彼らに追いつかなければ、彼女とキャリーは迷子になってしまうだろう。
If they were lost on the prairie they would freeze to death.
もし大草原で迷子になったら、凍死してしまうだろう。
But perhaps they were all lost.
しかし、おそらく彼らは全員迷子になっていた。
Main Street was only two blocks long.
メインストリートはたった2ブロックの長さだった。
If they were going only a little way to north or south they would miss the block of stores and beyond was empty prairie for miles.
もし彼らが北や南に少しでも行ったら、店のブロックを見失い、その先は何マイルも何もない大草原だった。
Laura thought they must have gone far enough to reach Main Street, but she could see nothing.
ローラは、メインストリートに着くまでに十分に遠くまで行ったに違いないと思ったが、何も見えなかった。
The storm thinned a little.
嵐は少し弱まった。
She saw shadowy figures ahead.
彼女は前方に影のような人影を見た。
They were darker gray in the whirling gray-whiteness.
彼らは渦巻く灰色がかった白さの中でより暗い灰色だった。
She went on as fast as she could, with Carrie, until she touched Miss Garland’s coat.
彼女はキャリーと一緒に、ガーランド先生のコートに触れるまで、できるだけ速く進んだ。
They had all stopped.
彼らは皆立ち止まっていた。
Huddled in their wraps, they stood like bundles close together in the swirling mist.
彼らは上着に身を包み、渦巻く霧の中で束のように密集して立っていた。
Teacher and Mr. Foster were trying to talk, but the winds confused their shouts so that no one could hear what they said.
先生とフォスターさんが話そうとしていたが、風が彼らの叫びを混乱させたので、誰も彼らが言ったことを聞くことができなかった。
Then Laura began to know how cold she was.
するとローラは自分がどれほど寒いのかを知り始めた。
Her mittened hand was so numb that it hardly felt Carrie’s hand.
彼女のミトンをはめた手はほとんど感覚がなく、キャリーの手を感じることはできなかった。
She was shaking all over and deep inside her there was a shaking that she could not stop.
彼女は全身を震わせていたし、彼女の奥深くには彼女が止めることができない震えがあった。
Only in her very middle there was a solid knot that ached, and her shaking pulled this knot tighter so that the ache grew worse.
ただ彼女の真ん中にだけ痛む固い結び目があり、彼女の震えはこの結び目をよりきつく引っ張ったので、痛みはよりひどくなった。
She was frightened about Carrie.
彼女はキャリーのことを心配していた。
The cold hurt too much, Carrie could not stand it.
寒さはひどく痛く、キャリーは耐えられなかった。
Carrie was so little and thin, she had always been delicate, she could not stand such cold much longer.
キャリーはとても小さくて細く、いつもか弱く、こんな寒さに長く耐えることはできなかった。
They must reach shelter soon.
彼らはすぐに避難所に行かなければならない。
Mr. Foster and Teacher were moving again, going a little to the left.
フォスターさんと先生はまた動き、少し左に行った。
All the others stirred and hurried to follow them.
他のみんなも動き、急いで彼らについて行った。
Laura took hold of Carrie with her other hand, that had been in her coat pocket and was not quite so numb, and then suddenly she saw a shadow go by them.
ローラはコートのポケットに入れていた、それほどしびれていない方の手でキャリーをつかみ、そして突然、影が横切るのを見た。
She knew it was Cap Garland.
ローラはそれがキャップ・ガーランドだとわかった。
He was not following the others to the left.
彼は他の人たちについて左には行かなかった。
With hands in his pockets and head bent, he went trudging straight ahead into the storm.
彼はポケットに手を入れ、頭を下げて、嵐の中をまっすぐと歩いていった。
A fury of winds thickened the air with snow and he vanished.
激しい風が雪で空気を濃くし、彼は姿を消した。
Laura did not dare follow him.
ローラは彼についていく勇気はなかった。
She must take care of Carrie and Teacher had told them to follow her.
彼女はキャリーを世話しなければならなかったし、先生は彼女についてくるように言っていた。
She was sure that Cap was going toward Main Street, but perhaps she was mistaken and she could not take Carrie away from the others.
彼女はキャップがメインストリートに向かっていると確信していたが、もしかしたら間違っていたかもしれないし、キャリーを他の人から引き離すことはできなかった。
She kept tight hold of Carrie and hurried to follow Mr. Foster and Teacher as fast as she could.
彼女はキャリーをしっかり抱きかかえ、できるだけ早くフォスターさんと先生についていった。
Her chest sobbed for air and her eyes strained open in the icy snow-particles that hurt them like sand.
彼女の胸は空気を求めてすすり泣き、目は砂のように痛い氷の雪粒の中で開いていた。
Carrie struggled bravely, stumbling and flopping, doing her best to stay on her feet and keep on going.
キャリーは勇敢に奮闘し、つまずいたり、転んだりしながらも、自分の足で立って歩き続けるために最善を尽くした。
Only for instants when the snow-whirl was thinner could they glimpse the shadows moving ahead of them.
雪の渦が薄くなった瞬間にだけ、前方を動く影を垣間見ることができた。
Laura felt that they were going in the wrong direction.
ローラは間違った方向に進んでいるように感じた。
She did not know why she felt so.
彼女はなぜそう感じるのかわからなかった。
No one could see anything.
誰も何も見えなかった。
There was nothing to go by—no sun, no sky, no direction in the winds blowing fiercely from all directions.
頼るものは何もなかった。太陽も空も、あらゆる方向から激しく吹き付ける風に方向性もなかった。
There was nothing but the dizzy whirling and the cold.
めまいを起こすような旋回と寒さ以外には何もなかった。
It seemed that the cold and the winds, the noise of the winds and the blinding, smothering, scratching snow, and the effort and the aching, were forever.
寒さと風、風の音と目がくらむような、息が詰まるような、ひっかくような雪、そして努力と痛みは永遠に続くように思われた。
Pa had lived through three days of a blizzard under the bank of Plum Creek.
パパはプラム・クリークの土手でブリザードに3日間耐えた。
But there were no creek banks here.
しかし、ここには小川の土手はなかった。
Here there was nothing but bare prairie.
ここにはむき出しの大草原しかなかった。
Pa had told about sheep caught in a blizzard, huddled together under the snow.
パパはブリザードに巻き込まれた羊が雪の下で身を寄せ合っていたと話していた。
Some of them had lived.
そのうちの何頭かは生きていた。
Perhaps people could do that, too.
おそらく人間もそうすることができるだろう。
Carrie was too tired to go much farther, but she was too heavy for Laura to carry.
キャリーは疲れすぎてこれ以上歩けなかったが、ローラが運ぶには重すぎた。
They must go on as long as they could, and then. . .
できるだけ長く歩き続けなければならない。そして・・・
Then, out of the whirling whiteness, something hit her.
すると、渦巻く白さの中から何かが彼女を襲った。
The hard blow crashed against her shoulder and all through her.
激しい一撃が彼女の肩に当たり、全身に響いた。
She rocked on her feet and stumbled against something solid.
彼女は足元がふらつき、何か固いものにぶつかった。
It was high, it was hard, it was the corner of two walls.
それは高く、硬く、2つの壁の角だった。
Her hands felt it, her eyes saw it.
彼女の手はそれを触り、彼女の目はそれを見たのだった。
She had walked against some building.
彼女は何か建物にぶつかっていた。
With all her might she yelled, “Here! Come here! Here’s a house!”
彼女は力の限り叫んだ、「ここよ! こっちに来て! ここに家があるよ!」
All around the house the winds were howling so that at first no one heard her.
家の周りでは風が唸っていたので、最初は誰も彼女の声を聞かなかった。
She pulled the icy stiff muffler from her mouth and screamed into the blinding storm.
彼女は凍って硬くなったマフラーを口から引き離し、目もくらむような嵐に向かって叫んだ。
At last she saw a shadow in it, two tall shadows thinner than the shadowy wall she clung to—Mr. Foster and Teacher.
ついに彼女はその中に影を見た、彼女がつかまっている影の壁よりも細い2つの背の高い影、フォスターさんと先生だった。
Then other shadows pressed close around her.
それから他の影が彼女の周りに押し寄せた。
No one tried to say anything.
誰も何も言おうとしなかった。
They crowded together and they were all there—Mary Power and Minnie, each with a little Beardsley girl, and Arthur Johnson and Ben Woodworth with the small Wilmarth boys.
彼らは一緒に群がり、全員がそこにいた、メアリー・パワーとミニー、それぞれが小さなビアズリー家の女の子を連れ、アーサー・ジョンソンとベン・ウッドワースは小さなウィルマース家の男の子を連れていた。
Only Cap Garland was missing.
キャップ・ガーランドだけがいなかった。
They followed along the side of that building till they came to the front of it, and it was Mead’s Hotel, at the very north end of Main Street.
彼らはその建物の側面に沿って進み、正面にたどり着くと、そこはメインストリートの北端にあるミードホテルだった。
Beyond it was nothing but the railroad track covered with snow, the lonely depot and the wide, open prairie.
その向こうには雪に覆われた線路、孤独な駅、広く開けた大草原しかなかった。
If Laura had been only a few steps nearer the others, they would all have been lost on the endless prairie north of town.
もしローラがあと数歩他の人たちに近づいていたら、彼らは皆町の北の果てしない大草原で迷子になっていただろう。
For a moment they stood by the hotel’s lamplit windows.
彼らはしばらくホテルのランプの灯る窓のそばに立っていた。
Warmth and rest were inside the hotel, but the blizzard was growing worse and they must all reach home.
ホテルの中は暖かく、休むことができるが、ブリザードはひどくなり、彼らは皆家までたどり着かなければならない。
Main Street would guide all of them except Ben Woodworth.
メインストリートはベン・ウッドワースを除く全員を導いてくれるだろう。
No other buildings stood between the hotel and the depot where he lived.
ホテルと彼が住んでいる駅の間に他の建物はなかった。
So Ben went into the hotel to stay till the blizzard was over.
ベンはブリザードが終わるまでホテルに泊まることにした。
He could afford to do that because his father had a regular job.
彼の父親は定職に就いていたので、彼にはそうする余裕があった。
Minnie and Arthur Johnson, taking the little Wilmarth boys, had only to cross Main Street to Wilmarth’s grocery store and their home was beside it.
ミニーとアーサー・ジョンソンは、小さなウィルマースの男の子たちを連れて、メインストリートを渡ってウィルマースの食料品店に行けばよかったし、彼らの家はその隣にあった。
The others went on down Main Street, keeping close to the buildings.
他の人たちは建物に近づきながらメインストリートを下っていった。
They passed the saloon, they passed Royal Wilder’s feed store, and then they passed Barker’s grocery.
彼らは酒場を通り過ぎ、ロイヤル・ワイルダーの飼料店を通り過ぎ、そしてバーカーの食料品店を通り過ぎた。
The Beardsley Hotel was next and there the little Beardsley girls went in.
次はビアズリーホテルで、そこにビアズリーの小さな女の子たちが入った。
The journey was almost ended now.
旅はもうすぐ終わりだった。
They passed Couse’s Hardware store and they crossed Second Street to Fuller’s Hardware.
彼らはカウズの金物店を通り過ぎ、セカンドストリートを渡ってフラーの金物店に向かった。
Mary Power had only to pass the drugstore now.
メアリー・パワーはあとドラッグストアを通り過ぎるだけだった。
Her father’s tailor shop stood next to it.
彼女の父親の仕立て屋はその隣にあった。
Laura and Carrie and Teacher and Mr. Foster had to cross Main Street now.
ローラとキャリーと先生とフォスターさんはメインストリートを渡らなければならなかった。
It was a wide street.
それは広い通りだった。
But if they missed Pa’s house, the haystacks and the stable were still between them and the open prairie.
しかし、もしパパの家を通り過ぎても、干し草の山と馬小屋がまだ彼らと開けた大草原の間にあった。
They did not miss the house.
彼らは家を通り過ぎることはなかった。
One of its lighted windows made a glow that Mr. Foster saw before he ran into it.
明かりのついた窓の1つが光を放ち、フォスターさんはそれにぶつかる前にそれを見た。
He went on around the house corner with Teacher to go by the clothesline, the haystacks, and the stable to the Garland house.
彼は先生と一緒に家の角を曲がり、物干し場、干し草の山、馬小屋を通り過ぎてガーランド家に向かった。
Laura and Carrie were safe at their own front door.
ローラとキャリーは玄関で無事だった。
Laura’s hands fumbled at the doorknob, too stiff to turn it.
ローラの手はドアノブを探したが、硬すぎて回せなかった。
Pa opened the door and helped them in.
パパはドアを開けて、2人を中に入れた。
He was wearing overcoat and cap and muffler.
彼はオーバーコートと帽子とマフラーを身に着けていた。
He had set down the lighted lantern and dropped a coil of rope.
彼は点灯したランタンを置き、ロープの束を落とした。
“I was just starting out after you,” he said.
「ちょうど君たちの後を追いかけていたところだ」と彼は言った。
In the still house Laura and Carrie stood taking deep breaths.
静かな家の中で、ローラとキャリーは立って深呼吸をした。
It was so quiet there where the winds did not push and pull at them.
風が彼女たちを押したり引っ張ったりしないそこはとても静かだった。
They were still blinded, but the whirling icy snow had stopped hurting their eyes.
彼女たちはまだ目が見えなかったが、渦巻く氷雪が彼女たちの目を傷つけるのをやめた。
Laura felt Ma’s hands breaking away the icy muffler, and she said, “Is Carrie all right?”
ローラはママの手が氷のついたマフラーを外すのを感じ、「キャリーは大丈夫?」と言った。
“Yes, Carrie’s all right,” said Pa.
「ああ、キャリーは大丈夫だ」とパパは言った。
Ma took off Laura’s hood and unbuttoned her coat and helped her pull out of its sleeves.
ママはローラの頭巾を外し、コートのボタンを外し、袖から抜くのを手伝った。
“These wraps are driven full of ice,” Ma said.
「この包みは氷でいっぱいだ」とママは言った。
They crackled when she shook them and little drifts of whiteness sifted to the floor.
ママがそれを振るとパチパチと音がして、白いものが床に落ちた。
“Well,” Ma said, “ ‘All’s well that ends well.’
「まあ」とママは言った、「終わりよければ全てよし」
You’re not frostbitten.
凍傷にはなっていない。
You can go to the fire and get warm.”
火のそばに行って暖まりなさい。」
Laura could hardly move but she stooped and with her fingers dug out the caked snow that the wind had driven in between her woolen stockings and the tops of her shoes.
ローラはほとんど動けなかったが、かがんで、風がウールの靴下と靴の上の部分の間に吹き込んだ固まった雪を指で掘り出した。
Then she staggered toward the stove.
それから彼女はストーブに向かってよろめいた。
“Take my place,” Mary said, getting up from her rocking chair.
「私の場所に座って」とメアリーはロッキングチェアから立ち上がって言った。
“It’s the warmest.”
「ここが一番暖かいのよ。」
Laura sat stiffly down.
ローラはぎこちなく座った。
She felt numb and stupid.
彼女は麻痺したように感じ、頭がぼんやりした。
She rubbed her eyes and saw a pink smear on her hand.
彼女は目をこすり、手にピンクの汚れがついているを見た。
Her eyelids were bleeding where the snow had scratched them.
彼女のまぶたは雪で引っかかれたところが出血していた。
The sides of the coal heater glowed red-hot and she could feel the heat on her skin, but she was cold inside.
石炭ストーブの側面は真っ赤に熱せられ、彼女は肌に熱を感じることができたが、彼女は内側が冷たかった。
The heat from the fire couldn’t reach that cold.
火からの熱はその寒さに届かなかった。
Pa sat close to the stove holding Carrie on his knee.
パパはキャリーを膝に抱いてストーブの近くに座った。
He had taken off her shoes to make sure that her feet were not frozen and he held her wrapped in a shawl.
彼は彼女の足が凍っていないことを確認するために彼女の靴を脱がせ、ショールを巻いて彼女を抱きしめた。
The shawl shivered with Carrie’s shivering.
ショールはキャリーの震えで震えた。
“I can’t get warm, Pa,” she said.
「パパ、温まらない」と彼女は言った。
“You girls are chilled through.
「あなたたちはすっかり冷え切っている。
I’ll have you a hot drink in a minute,” said Ma, hurrying into the kitchen.
すぐに温かい飲み物を用意するよ」と言って、ママは急いで台所に行った。
She brought them each a steaming cup of ginger tea.
彼女は二人に湯気の立つジンジャーティーを運んできた。
“My, that smells good!” said Mary
「わあ、いい匂い!」とメアリーは言った。
and Grace leaned on Laura’s knee looking longingly at the cup till Laura gave her a sip
グレースはローラの膝に寄りかかり、ローラが一口飲ませてくれるまでカップをじっと見つめていた。
and Pa said, “I don’t know why there’s not enough of that to go around.”
パパは「なぜそれが十分に行き渡らないのかわからない」と言った。
“Maybe there is,” said Ma, going into the kitchen again.
「もしかしたらあるかもしれない」とママは言い、再び台所に行った。
It was so wonderful to be there, safe at home, sheltered from the winds and the cold.
風や寒さから守られた安全な家にいるのは、とても素晴らしいことだった。
Laura thought that this must be a little bit like Heaven, where the weary are at rest.
ローラは、ここは疲れた人が休む天国に少し似ているに違いないと思った。
She could not imagine that Heaven was better than being where she was, slowly growing warm and comfortable, sipping the hot, sweet, ginger tea, seeing Ma, and Grace, and Pa and Carrie, and Mary all enjoying their own cups of it and hearing the storm that could not touch them here.
彼女は、天国が今いる場所よりも良いとは想像できなかった。ゆっくりと暖かく快適になり、熱くて甘いジンジャーティーをすすり、ママ、グレース、パパ、キャリー、メアリーがみんな自分のカップを楽しんでいて、ここでは触れることのできない嵐の音を聞いている。
“I’m glad you didn’t have to come for us, Pa,” Laura said drowsily.
「パパが迎えに来なくてよかった」とローラは眠そうに言った。
“I was hoping you were safe.”
「無事だといいと思っていたよ」
“So was I,” Carrie told Pa, snuggling against him.
「私も」とキャリーはパパに寄り添いながら言った。
“I remembered that Christmas, on Plum Creek, when you didn’t get home.”
「プラム・クリークのクリスマスを思い出したよ。パパが帰って来なかったときのこと」
“I did, too,” Pa said grimly.
「私も思い出した」とパパは厳しい顔で言った。
“When Cap Garland came into Fuller’s and said you were all heading out to the open prairie, you can bet I made tracks for a rope and lantern.”
「キャップ・ガーランドがフラーの店に来て、君たちがみんな大草原に向かったと言った時には、ロープとランタンを探しに行ったのは間違いない」
“I’m glad we got in all right,” Laura woke up to say.
「無事に帰れてよかった」とローラは目を覚まして言った。
“Yes, we’d have had a posse out looking for you, though we’d have been hunting for a needle in a haystack,” said Pa.
「そう、干し草の山から針を探すようなものだったが、君たちを探すために捜索隊を出しただろう」とパパは言った。
“Best forget about it,” said Ma.
「忘れるのが一番だ」とママは言った。
“Well, he did the best he could,” Pa went on.
「まあ、彼は最善を尽くしたんだ」とパパは続けた。
“Cap Garland’s a smart boy.”
「キャップ・ガーランドは賢い少年だ」
“And now, Laura and Carrie, you’re going to bed and get some rest,” said Ma.
「そして今、ローラとキャリー、あなたたちはベッドに行って休みなさい」とママは言った。
“A good long sleep is what you need.”
「あなたたちに必要なのは、ぐっすり長く眠ることだ」