Chapter 4: OCTOBER BLIZZARD
第4章: 10月のブリザード
Laura woke up suddenly.
ローラは突然目を覚ました。
She heard singing and a queer slapping sound.
彼女は歌声と奇妙な音を聞いた。
“Oh, I am as happy as a big sunflower (Slap! Slap)
「ああ、私は大きなひまわりのように幸せだ。(パン! パン!)
That nods and bends in the breezes, Oh! (Slap! Slap!)
そよ風に揺れて、ああ!(パン! パン!)
And my heart (Slap!) is as light (Slap!) as the wind that blows (Slap! Slap!)
そして私の心は(パン!)吹く風のように(パン!)軽い(パン! パン!)
The leaves from off the treeses, Oh! (Slap! SLAP!)”
木から葉っぱが落ちる、ああ!(パン! パン!)」
Pa was singing his trouble song and slapping his arms on his chest.
パパは悩みの歌を歌い、胸を叩いていた。
Laura’s nose was cold.
ローラの鼻は冷たかった。
Only her nose was outside the quilts that she was huddled under.
彼女の鼻だけが、彼女が丸まっているキルトの外に出ていた。
She put out her whole head and then she knew why Pa was slapping himself.
彼女は頭を全部出し、パパが自分を叩いている理由が分かった。
He was trying to warm his hands.
彼は手を温めようとしていた。
He had kindled the fire.
彼は火を起こしていた。
It was roaring in the stove, but the air was freezing cold.
ストーブの中では燃え盛っていたが、空気は凍えるほど冷たかった。
Ice crackled on the quilt where leaking rain had fallen.
雨漏りがしたキルトの上で氷がパチパチと音を立てた。
Winds howled around the shanty and from the roof and all the walls came a sound of scouring.
風が掘っ立て小屋の周りで唸り、屋根や壁から擦れる音がした。
Carrie sleepily asked, “What is it?”
キャリーは眠そうに「どうしたの?」と尋ねた。
“It’s a blizzard,” Laura told her.
「ブリザードよ」とローラは答えた。
“You and Mary stay under the covers.”
「あなたとメアリーは布団の中にいなさい」
Careful not to let the cold get under the quilts, she crawled out of the warm bed.
寒気がキルトの下に入らないように注意しながら、彼女は暖かいベッドから這い出した。
Her teeth chattered while she pulled on her clothes.
彼女は服を着ながら歯をガタガタ鳴らした。
Ma was dressing, too, beyond the curtain, but they were both too cold to say anything.
ママもカーテンの向こうで着替えていたが、二人とも寒くて何も言えなかった。
They met at the stove where the fire was blazing furiously without warming the air at all.
二人はストーブのところで会ったが、火は激しく燃え上がっていたが、空気は全く暖かくならなかった。
The window was a white blur of madly swirling snow.
窓は狂ったように渦巻く雪の白いぼやけだった。
Snow had blown under the door and across the floor and every nail in the walls was white with frost.
雪がドアの下から吹き込んで床に散らばり、壁の釘はどれも霜で白くなっていた。
Pa had gone to the stable.
パパは馬小屋に行っていた。
Laura was glad that they had so many haystacks in a row between the stable and the shanty.
ローラは、馬小屋と掘っ立て小屋の間にたくさんの干し草の山が並んでいることを喜んだ。
Going from haystack to haystack, Pa would not get lost.
干し草の山から干し草の山へと行けば、パパは迷子にならないだろう。
“A b-b-b-b-blizzard!” Ma chattered.
「ブリザードだ!」ママは震えながら言った。
“In Oc-October I n-n-never heard of . . .”
「10月にこんなことは聞いたことがない」
She put more wood in the stove and broke the ice in the water pail to fill the teakettle.
彼女はストーブに薪をくべ、やかんに水を入れるために水桶の氷を割った。
The water pail was less than half-full.
水桶は半分も満たされていなかった。
They must be sparing of water for nobody could get to the well in that storm.
彼らは水を節約しなければならない、なぜなら誰もこの嵐の中で井戸まで行けないからだ。
But the snow on the floor was clean.
しかし、床の上の雪はきれいだった。
Laura scooped it into the washbasin and set it on the stove to melt, for washing in.
ローラはそれを洗面器にすくい、洗うためにストーブの上に置いて溶かした。
The air by the stove was not so cold now, so she rolled Grace in quilts and brought her to the stove to dress her.
ストーブのそばの空気は今はそれほど冷たくなかったので、彼女はグレースをキルトに巻いて、服を着せるためにストーブのそばに連れて行った。
Mary and Carrie shiveringly dressed themselves, close to the open oven.
メアリーとキャリーは震えながら、開いたオーブンの近くで服を着た。
They all put on their stockings and shoes.
みんな靴下と靴を履いた。
Breakfast was waiting when Pa came back.
パパが戻ってきたときには朝食ができていた。
He blew in with a howl of wind and swirling snow.
彼は風の咆哮と渦巻く雪と共に吹き込んできた。
“Well, those muskrats knew what was coming, didn’t they, Laura?” he said as soon as he was warm enough to speak.
「あのマスクラットは、何が来るか知っていたんだな、ローラ?」と、話せるくらい暖かくなるや否や言った。
“And the geese too.”
「ガチョウもね」
“No wonder they wouldn’t stop at the lake,” said Ma.
「湖に止まらなかったのも不思議はないよね」とママは言った。
“The lake’s frozen by now,” Pa said.
「湖はもう凍っている」とパパは言った。
“Temperature’s down near zero and going lower.”
「気温は0度近くまで下がっていて、さらに下がっている」
He glanced at the wood box as he spoke.
彼は話しながら薪箱をちらっと見た。
Laura had filled it last night, but already the wood was low.
ローラは昨夜それをいっぱいにしたが、薪はすでに少なくなっていた。
So as soon as he had eaten breakfast, Pa wrapped himself well and brought big armfuls from the woodpile.
だから朝食を食べるとすぐに、パパは身を包み、薪の山から大きな薪を抱えて持ってきた。
The shanty was growing colder.
掘っ立て小屋はますます寒くなっていた。
The stove could not warm the air inside the thin walls.
ストーブは薄い壁の内側の空気を暖めることはできなかった。
There was nothing to do but sit huddled in coats and shawls, close to the stove.
ストーブの近くでコートやショールを着てうずくまって座る以外に何もすることがなかった。
“I’m glad I put beans to soak last night,” said Ma.
「昨夜豆を水に浸けておいてよかったよ」とママは言った。
She lifted the lid of the bubbling kettle and quickly popped in a spoonful of soda.
彼女は泡立つやかんの蓋を持ち上げ、素早くスプーン一杯のソーダを入れた。
The boiling beans roared, foaming up, but did not quite run over.
沸騰した豆は泡を立てて音を立てたが、吹きこぼれはしなかった。
“There’s a little bit of salt pork to put in them too,” Ma said.
「塩漬け豚肉も少し入れておきましょう」とママは言った。
Now and then she spooned up a few beans and blew on them.
時々彼女はスプーンで豆をすくい、息を吹きかけた。
When their skins split and curled, she drained the soda-water from the kettle and filled it again with hot water.
豆の皮が割れて丸まったら、彼女はやかんのソーダ水を捨てて、再びお湯を入れた。
She put in the bit of fat pork.
彼女は脂肪の多い豚肉を少し入れた。
“There’s nothing like good hot bean soup on a cold day,” said Pa.
「寒い日には熱い豆のスープに勝るものはない」とパパは言った。
He looked down at Grace, pulling at his hand.
彼はグレースを見下ろし、彼女の手を握った。
“Well, Blue-Eyes, what do you want?”
「さて、青い目の人、何が欲しいんだい?」
“A tory,” Grace said.
「トーリー」とグレースは言った。
“Tell us the one about Grandpa and the pig on the sled,” Carrie begged.
「おじいちゃんとそりに乗った豚の話をして」とキャリーは懇願した。
So, taking Grace and Carrie on his knees, Pa began again the stories that he used to tell Mary and Laura in the Big Woods when they were little girls.
それで、グレースとキャリーを膝に乗せて、パパはメアリーとローラが小さい頃にビッグウッズでよく話していた物語を再び始めた。
Ma and Mary knitted busily, in quilt-covered rockers drawn close to the oven, and Laura stood wrapped in her shawl, between the stove and the wall.
ママとメアリーは、キルトで覆われたロッキングチェアをオーブンの近くに引き寄せて忙しく編み物をし、ローラはストーブと壁の間にショールを巻いて立っていた。
The cold crept in from the corners of the shanty, closer and closer to the stove.
寒さは掘っ立て小屋の隅から忍び寄り、ストーブに近づいてきた。
Icy-cold breezes sucked and fluttered the curtains around the beds.
氷のように冷たい風がベッドの周りのカーテンを吸い込み、はためかせた。
The little shanty quivered in the storm.
小さな掘っ立て小屋は嵐の中で震えた。
But the steamy smell of boiling beans was good and it seemed to make the air warmer.
しかし、豆を煮る蒸気の匂いはよく、空気を暖かくするようだ。
At noon Ma sliced bread and filled bowls with the hot bean broth and they all ate where they were, close to the stove.
正午にママはパンをスライスし、ボウルに熱い豆のスープを入れ、みんなストーブの近くで食べた。
They all drank cups of strong, hot tea.
みんな濃い熱いお茶を飲んだ。
Ma even gave Grace a cup of cambric tea.
ママはグレースにもキャンブリックティーを1杯あげた。
Cambric tea was hot water and milk, with only a taste of tea in it, but little girls felt grown-up when their mothers let them drink cambric tea.
キャンブリックティーはお湯と牛乳で、お茶の味がするだけだが、母親がキャンブリックティーを飲ませてくれると、小さな女の子たちは大人になった気分になる。
The hot soup and hot tea warmed them all.
熱いスープと熱いお茶でみんな温まった。
They ate the broth from the beans.
豆のスープを食べた。
Then Ma emptied the beans into a milk-pan, set the bit of fat pork in the middle, and laced the top with dribbles of molasses.
それからママは豆を牛乳鍋に空け、真ん中に脂肪の多い豚肉を置き、上から糖蜜をたらした。
She set the pan in the oven and shut the oven door.
鍋をオーブンに入れ、オーブンの扉を閉めた。
They would have baked beans for supper.
夕食はベイクドビーンズだ。
Then Pa had to bring in more wood.
それからパパはもっと薪を運び込まなければならなかった。
They were thankful that the woodpile was close to the back door.
薪の山が裏口に近いことを彼らはありがたく思った。
Pa staggered in breathless with the first armful.
パパは最初の一抱えを抱えて息も絶え絶えによろめきながら入ってきた。
When he could speak he said, “This wind takes your breath away.
話せるようになった時、彼は言った、「この風は息もつかせない。
If I’d thought of such a storm as this, I’d have filled this shanty with wood yesterday.
こんな嵐が来るなんて思ってたら、昨日この掘っ立て小屋を薪でいっぱいにしておいただろうに。
Now I’m bringing in as much snow as wood.”
今は薪と同じくらい雪を運び込んでしまう。」
That was almost true.
それはほとんど真実だった。
Every time Laura opened the door for him, snow swirled in.
ローラが彼のためにドアを開けるたびに、雪が舞い込んだ。
Snow fell off him and the wood was covered with snow.
彼から雪が落ち、薪は雪で覆われた。
It was snow as hard as ice and as fine as sand, and opening the door made the shanty so cold that the snow did not melt.
それは氷のように硬く、砂のように細かい雪で、ドアを開けると掘っ立て小屋がとても冷たくなり、雪は溶けなかった。
“That’s enough for now,” Pa said.
「今はこれで十分だ」とパパは言った。
If he let in any more cold, the wood he brought would not make enough heat to drive the cold out.
もし彼がこれ以上寒さを入れたら、彼が持ってきた薪は寒さを追い出すのに十分な熱を作らないだろう。
“When you get that snow swept up, Laura, bring me the fiddle,” he said.
「雪を掃除したら、ローラ、バイオリンをもってきてくれ」と彼は言った。
“Soon as I can thaw out my fingers, we’ll have a tune to drown the yowl of that wind.”
「指が溶けたらすぐに、風の遠吠えをかき消す曲を弾こう」
In a little while he was able to tune the strings and rosin the bow.
しばらくすると、彼は弦を調律し、弓に松脂を塗ることができた。
Then he set the fiddle to his shoulder and sang with it.
それから彼はバイオリンを肩にかけ、歌った。
“Oh, If I were young again,
「ああ、もし私がもう一度若かったら、
I’d lead a different life,
違う人生を送るだろう。
Lay up some money and buy some land
お金を貯めて土地を買い、
And take Dinah for my wife.
ダイナを妻にするだろう。
But now I’m getting old and gray
しかし、今は年老いて白髪になり、
I cannot work any more.
もう働けない。
Oh carry me back
ああ、連れ帰ってくれ
Oh, carry me back
ああ、連れ帰ってくれ
To the old Virginia shore.
古きバージニアの岸辺へ
So carry me ’long and carry me ’long
だから連れて行ってくれ、連れて行ってくれ
And carry me till I die . . .”
そして私が死ぬまで連れて行ってくれ・・・」
“For pity’s sakes!” Ma broke in.
「お願いだから!」ママが割って入った。
“I’d as soon listen to the wind.”
「風の音を聞くくらいなら」
She was trying to keep Grace warm and Grace was struggling and whimpering.
彼女はグレースを暖かく保とうとしていたが、グレースはもがき、泣き言を言っていた。
Ma set her down.
ママは彼女を下ろした。
“There, run if you’re bound to!
「ほら、走りたいなら走りなさい!
You’ll be glad enough to come back to the stove.”
ストーブの所に戻って来たら十分嬉しいでしょう」
“I’ll tell you what!” Pa exclaimed.
「いいことを教えてやろう!」パパは叫んだ。
“Laura and Carrie, you get out there with Grace and let’s see you quick-step march!
「ローラとキャリー、グレースと一緒にそこへ出て、早足行進を見せてごらん!
It’ll warm up your blood.”
血が温まるよ」
It was hard to leave the shelter of their huddled shawls, but they did as Pa said.
身を寄せ合ったショールの隠れ家から出るのは難しかったが、彼女たちはパパの言う通りにした。
Then his strong voice rang out with the singing fiddle:
それから彼の強い声が歌うバイオリンと一緒に鳴り響いた。
“March! March! Ettrick and Teviotdale!
「行進! 行進! エトリックとテビオットデール!
Why, my lads, dinna ye march forward in order?
なぜ、私の若者たちよ、順番に行進しないのかね?
March! March!
行進! 行進!
Eskdale and Liddesdale!
エスクデール、リデスデール!
All the blue bonnets are over the border!
すべてのブルーボンネットは国境を越えた!
Many a banner spread flutters above your head,
多くの旗が広がり、頭上でひらひらする。
Many a crest that is famous in story.”
物語で有名な多くの紋章。」
Round and round they marched, Laura and Carrie and Grace, singing with all their might, thumping loud thumps of their shoes on the floor.
ローラとキャリーとグレースは、ぐるぐると行進し、全力で歌い、靴を床にドンドンと踏み鳴らした。
“Mount, and make ready, then,
「それなら、乗って、準備をしろ。
Sons of the mountain glen,
山の谷の息子たちよ。
Fight! for your homes and the old Scottish glory!”
戦え! あなたたちの家と古きスコットランドの栄光のために!」
They felt that banners were blowing above them and that they were marching to victory.
彼女たちは、旗が頭上に翻り、勝利に向かって行進しているように感じていた。
They did not even hear the storm.
彼女たちは嵐の音さえ聞こえなかった。
They were warm to the tips of their toes.
彼女たちは足の指の先まで暖かかった。
Then the music ended and Pa laid the fiddle in its box.
それから音楽が終わり、パパはバイオリンを箱にしまった。
“Well, girls, it’s up to me to march out against this storm and make the stock comfortable for the night.
「さて、娘たちよ、この嵐の中を突き進んで、家畜を夜の間快適に過ごさせるのは私の役目だ。
Blamed if that old tune don’t give me the spunk to like fighting even a blizzard!”
あの古い曲が吹雪と戦う気力を与えてくれなかったら、私は非難されるだろう!」
Ma warmed his coat and muffler by the oven while he put away the fiddle-box.
パパがバイオリンの箱を片付けている間に、ママはオーブンでパパのコートとマフラーを温めた。
They all heard the wind howling furiously.
みんなが風が激しく吠えるのを聞いた。
“We’ll have hot baked beans and hot tea waiting when you get back, Charles,” Ma promised him.
「チャールズ、あなたが戻ってきたら、熱いベイクドビーンズと熱いお茶を用意しておくよ」とママは約束した。
“And then we’ll all go to bed and keep warm, and likely the storm’ll be over by morning.”
「それからみんなでベッドに入って暖かくして、嵐は朝までには終わるでしょう」
But in the morning Pa sang again his sunflower song.
しかし、朝になるとパパはまたひまわりの歌を歌った。
The window was the same white blur, the winds still drove the scouring snow against the shivering little shanty.
窓は同じ白いぼやけで、風はまだ震える小さな掘っ立て小屋に雪を吹き付けていた。
The blizzard lasted two more long days and two more nights.
ブリザードはさらに2日と2晩続いた。