[EJPB] The Long Winter: Chapter 30: IT CAN’T BEAT US

Chapter 30: IT CAN’T BEAT US 第30章: それは私たちを打ち負かすことはできない

Winter had lasted so long that it seemed it would never end. 冬があまりにも長く続いたので、それは決して終わらないようだった。

It seemed that they would never really wake up. 彼らは本当に目覚めることは決してないように思われた。

In the morning Laura got out of bed into the cold. 朝、ローラはベッドから出て寒さの中に入った。

She dressed downstairs by the fire that Pa had kindled before he went to the stable. 彼女はパパが馬小屋に行く前に火をつけた火のそばで階下で服を着た。

They ate their coarse brown bread. 彼らは粗い茶色のパンを食べる。

Then all day long she and Ma and Mary ground wheat and twisted hay as fast as they could. それから一日中、彼女とママとメアリーは小麦を挽き、できるだけ早く干し草をねじった。

The fire must not go out; 火は消えてはならない。

it was very cold. とても寒かった。

They ate some coarse brown bread. 彼らは粗い茶色のパンを食べる。

Then Laura crawled into the cold bed and shivered until she grew warm enough to sleep. それからローラは冷たいベッドに這い入り、眠るのに十分暖かくなるまで震えた。

Next morning she got out of bed into the cold. 翌朝、彼女はベッドから出て寒さの中へ出た。

She dressed in the chilly kitchen by the fire. 彼女は火のそばの寒い台所で服を着た。

She ate her coarse brown bread. 彼女は粗い茶色のパンを食べる。

She took her turns at grinding wheat and twisting hay. 彼女は小麦を挽いたり、干し草をねじったりした。

But she did not ever feel awake. しかし、彼女は目が覚めているとは感じなかった。

She felt beaten by the cold and the storms. 彼女は寒さと嵐に打ちのめされたように感じた。

She knew she was dull and stupid but she could not wake up. 彼女は自分が退屈で愚かだと知っていたが、目を覚ますことはできなかった。

There were no more lessons. 授業はもうなかった。

There was nothing in the world but cold and dark and work and coarse brown bread and winds blowing. 世界には寒さと暗闇と仕事と粗い茶色のパンと吹く風しかなかった。

The storm was always there, outside the walls, waiting sometimes, then pouncing, shaking the house, roaring, snarling, and screaming in rage. 嵐はいつもそこにあり、壁の外で、時々待ち、それから襲いかかってきて、家を揺らし、咆哮し、唸り、そして激怒して叫んだ。

Out of bed in the morning to hurry down and dress by the fire. 朝、ベッドから出て急いで降りて火のそばで着替える。

Then work all day to crawl into a cold bed at night and fall asleep as soon as she grew warm. それから一日中働いて、夜は冷たいベッドに潜り込み、暖かくなったらすぐに眠りに落ちる。

The winter had lasted so long. 冬が長く続いた。

It would never end. それは決して終わらないだろう。

Pa did not sing his trouble song in the mornings any more. パパはもう朝に悩みの歌を歌わなかった。

On clear days he hauled hay. 晴れた日には彼は干し草を運んだ。

Sometimes a blizzard lasted only two days. 時々ブリザードはたった2日間続いた。

There might be three days of clear cold, or even four days, before the blizzard struck again. ブリザードが再び襲うまで、3日間、あるいは4日間も晴れた寒い日が続くかもしれない。

“We’re outwearing it,” Pa said. 「私たちはそれを乗り越えている」とパパは言った。

“It hasn’t got much more time. 「もうあまり時間がない。

March is nearly gone. 3月はもうすぐ終わる。

We can last longer than it can.” 私たちは冬よりも長く耐えることができる。」

“The wheat is holding out,” Ma said. 「小麦は持ちこたえている」とママは言った。

“I’m thankful for that.” 「それには感謝している」

The end of March came. 3月末が来た。

April began. 4月が始まった。

Still the storm was there, waiting a little longer now perhaps but striking even more furiously. それでも嵐はそこにあり、今は少し長く待っているかもしれないが、さらに激しく襲いかかってくる。

There was the bitter cold still, and the dark storm days, the wheat to be ground, the hay to be twisted. まだ厳しい寒さがあり、暗い嵐の日々、挽くべき小麦、ねじる干し草があった。

Laura seemed to have forgotten summer; ローラは夏を忘れてしまったようだった。

she could not believe it would ever come again. 彼女は夏が再び来ると信じることができなかった。

April was going by. 4月が過ぎていった。

“Is the hay holding out, Charles?” Ma asked. 「干し草は持ちこたえているの、チャールズ?」とママは尋ねた。

“Yes, thanks to Laura,” Pa said. 「ああ、ローラのおかげでね」とパパは言った。

“If you hadn’t helped me in the haying, little Half-Pint, I’d not have put up enough hay. 「干し草作りで手伝ってくれなかったら、小さなハーフパイント、十分な干し草を積み上げることはできなかっただろう。

We would have run short before this.” これまでに不足していただろう。」

Those hot days of haying were very far away and long ago. 干し草作りの暑い日々は遠く昔のことだった。

Laura’s gladness because Pa said that seemed far away too. パパがそう言ったのでローラは嬉しかったが、それも遠くのことのように思えた。

Only the blizzard and the coffee mill’s grinding, the cold and the dusk darkening to night again, were real. 吹雪とコーヒーミルの挽く音、寒さと再び夜に暗くなる夕暮れだけが現実だった。

Laura and Pa were holding their stiff, swollen red hands over the stove, ローラとパパは硬く腫れた赤い手をストーブにかざしていた。

Ma was cutting the coarse brown bread for supper. ママは夕食のために粗い茶色のパンを切っていた。

The blizzard was loud and furious. 吹雪は激しく吹き荒れていた。

“It can’t beat us!” Pa said. 「吹雪に負けるわけにはいかない!」とパパは言った。

“Can’t it, Pa?” Laura asked stupidly. 「負けるわけにはいかないんですか?」とローラは愚かな質問をした。

“No,” said Pa. 「負けるわけにはいかない」とパパは言った。

“It’s got to quit sometime and we don’t. 「吹雪はいつしか止むだろうが、我々は止まらない。

It can’t lick us. 吹雪は我々を打ち負かすことはできない。

We won’t give up.” 我々は諦めない」

Then Laura felt a warmth inside her. するとローラは心の中に温かさを感じた。

It was very small but it was strong. それはとても小さかったが、強かった。

It was steady, like a tiny light in the dark, and it burned very low but no winds could make it flicker because it would not give up. それは暗闇の中の小さくとも安定した光のようで、とても弱く燃えていたが、どんな風もそれを揺らすことができなかった。なぜならそれは諦めなかったからだ。

They ate the coarse brown bread and went through the dark and cold upstairs to bed. 彼らは粗い茶色のパンを食べて、暗くて寒い二階を通り抜けて寝た。

Shivering in the cold bed Laura and Mary silently said their prayers and slowly grew warm enough to sleep. 冷たいベッドの中で震えながら、ローラとメアリーは静かに祈りを捧げ、ゆっくりと眠れるほど暖かくなった。

Sometime in the night Laura heard the wind. 夜中にローラは風の音を聞いた。

It was still blowing furiously but there were no voices, no howls or shrieks in it. まだ激しく吹いていたが、声も咆哮も悲鳴もなかった。

And with it there was another sound, a tiny, uncertain, liquid sound that she could not understand. そして、それに伴って、彼女には理解できない、小さな、不確かな、液体の音がした。

She listened as hard as she could. 彼女はできる限り耳を澄ました。

She uncovered her ear to listen and the cold did not bite her cheek. 彼女は耳を覆っているものを取って耳を澄ましたが、寒さは彼女の頬を刺さなかった。

The dark was warmer. 暗闇は暖かかった。

She put out her hand and felt only a coolness. 彼女は手を伸ばしたが、冷たさしか感じなかった。

The little sound that she heard was a trickling of waterdrops. 彼女が聞いた小さな音は水滴がしたたり落ちる音だった。

The eaves were dripping. 軒から水がしたたり落ちていた。

Then she knew. その時彼女は分かった。

She sprang up in bed and called aloud, “Pa! Pa! The Chinook is blowing!” 彼女はベッドから飛び起きて、「パパ! パパ! シヌークが吹いているよ!」と大声で呼んだ。

“I hear it, Laura,” Pa answered from the other room. 「聞こえるよ、ローラ」とパパが別の部屋から答えた。

“Spring has come. 「春が来たんだ。

Go back to sleep.” 寝直しなさい。」

The Chinook was blowing. シヌークが吹いていた。

Spring had come. 春が来た。

The blizzard had given up; ブリザードは諦めた。

it was driven back to the north. ブリザードは北に追い返された。

Blissfully Laura stretched out in bed; ローラは至福の思いでベッドに横たわった。

she put both arms on top of the quilts and they were not very cold. ローラは両腕をキルトの上に置いたが、あまり冷たくなかった。

She listened to the blowing wind and dripping eaves and she knew that in the other room Pa was lying awake, too, listening and glad. ローラは吹く風と軒先から落ちる水滴の音に耳を傾け、隣の部屋でパパも起きて横になり、音を聞きながら喜んでいることを知った。

The Chinook, the wind of spring, was blowing. 春の風、チヌークが吹いていた。

Winter was ended. 冬は終わった。

In the morning the snow was nearly gone. 朝には雪はほとんど消えていた。

The frost was melted from the windows, and outdoors the air was soft and warm. 窓の霜は溶け、外の空気は柔らかく暖かかった。

Pa was whistling as he came from doing the chores. パパは雑用を終えて口笛を吹きながら帰ってきた。

“Well, girls,” he said gaily. 「さて、娘たち」と彼は陽気に言った。

“We beat old Winter at last! 「ついに冬を打ち負かしたぞ!

Here it is spring, and none of us lost or starved or frozen! 春が来たぞ、誰も死なずに、飢えずに、凍えずに!

Anyway, not much frozen,” and he felt tenderly of his nose. とにかく、あまり凍傷にはならなかった」そして彼は鼻を優しく触った。

“I do believe it is longer,” he said anxiously to Grace, and his eyes twinkled. 「長くなったと思うよ」と彼は心配そうにグレースに言い、目を輝かせた。

He looked in the glass. 彼は鏡を見た。

“It is longer, and red, too.” 「長くなったし、赤くなった」

“Stop worrying about your looks, Charles,” Ma told him. 「自分の外見を心配するのはやめなさい、チャールズ」とママは彼に言った。

“ ‘Beauty is only skin deep.’ 「美しさは皮一枚の厚さしかない」

Come eat your breakfast.” 朝食を食べにおいで」

She was smiling and Pa chucked her under the chin as he went to the table. 彼女は微笑んでいて、パパはテーブルに行くときに彼女の顎をくすぐった。

Grace scampered to her chair and climbed into it laughing. グレースは自分の椅子に駆け寄り、笑いながら椅子に登った。

Mary pushed her chair back from the stove. メアリーはストーブから椅子を後ろに押しやった。

“It is really too warm, so close to the fire,” she said. 「火に近すぎて本当に暖かすぎるよ」と彼女は言った。

How marvelous it was that anyone could be too warm. 誰かが暖かすぎるなんて、なんて素晴らしいことだろう。

Carrie would hardly leave the window. キャリーは窓から離れようとしなかった。

“I like to see the water run,” she explained. 「水が流れているのを見るのが好きなの」と彼女は説明した。

Laura said nothing; she was too happy. ローラは何も言わなかった。彼女はとても幸せだった。

She could hardly believe that the winter was gone, that spring had come. 彼女は冬が終わり、春が来たなんて信じられないほどだった。

When Pa asked her why she was so silent, she answered soberly, “I said it all in the night.” パパがなぜそんなに黙っているのかと尋ねると、彼女は冷静に「夜に全部言ったよ」と答えた。

“I should say you did! 「そうだったな!

Waking us all from a sound sleep to tell us the wind was blowing!” 風が吹いていると伝えるために、ぐっすり眠っている私たちをみんな起こしたんだ!」

Pa teased her. パパは彼女をからかいました。

“As if the wind hadn’t blown for months!” 「まるで何ヶ月も風が吹いていないかのようだった!」

“I said the Chinook,” Laura reminded him. 「私はチヌークだと言ったのよ」とローラは彼に思い出させた。

“That makes all the difference.” 「それがすべての違いを生むんだ。」

Winter had lasted so long that it seemed it would never end.	冬があまりにも長く続いたので、それは決して終わらないようだった。
It seemed that they would never really wake up.	彼らは本当に目覚めることは決してないように思われた。

In the morning Laura got out of bed into the cold.	朝、ローラはベッドから出て寒さの中に入った。
She dressed downstairs by the fire that Pa had kindled before he went to the stable.	彼女はパパが馬小屋に行く前に火をつけた火のそばで階下で服を着た。
They ate their coarse brown bread.	彼らは粗い茶色のパンを食べる。
Then all day long she and Ma and Mary ground wheat and twisted hay as fast as they could.	それから一日中、彼女とママとメアリーは小麦を挽き、できるだけ早く干し草をねじった。
The fire must not go out;	火は消えてはならない。
it was very cold.	とても寒かった。
They ate some coarse brown bread.	彼らは粗い茶色のパンを食べる。
Then Laura crawled into the cold bed and shivered until she grew warm enough to sleep.	それからローラは冷たいベッドに這い入り、眠るのに十分暖かくなるまで震えた。

Next morning she got out of bed into the cold.	翌朝、彼女はベッドから出て寒さの中へ出た。
She dressed in the chilly kitchen by the fire.	彼女は火のそばの寒い台所で服を着た。
She ate her coarse brown bread.	彼女は粗い茶色のパンを食べる。
She took her turns at grinding wheat and twisting hay.	彼女は小麦を挽いたり、干し草をねじったりした。
But she did not ever feel awake.	しかし、彼女は目が覚めているとは感じなかった。
She felt beaten by the cold and the storms.	彼女は寒さと嵐に打ちのめされたように感じた。
She knew she was dull and stupid but she could not wake up.	彼女は自分が退屈で愚かだと知っていたが、目を覚ますことはできなかった。

There were no more lessons.	授業はもうなかった。
There was nothing in the world but cold and dark and work and coarse brown bread and winds blowing.	世界には寒さと暗闇と仕事と粗い茶色のパンと吹く風しかなかった。
The storm was always there, outside the walls, waiting sometimes, then pouncing, shaking the house, roaring, snarling, and screaming in rage.	嵐はいつもそこにあり、壁の外で、時々待ち、それから襲いかかってきて、家を揺らし、咆哮し、唸り、そして激怒して叫んだ。

Out of bed in the morning to hurry down and dress by the fire.	朝、ベッドから出て急いで降りて火のそばで着替える。
Then work all day to crawl into a cold bed at night and fall asleep as soon as she grew warm.	それから一日中働いて、夜は冷たいベッドに潜り込み、暖かくなったらすぐに眠りに落ちる。
The winter had lasted so long.	冬が長く続いた。
It would never end.	それは決して終わらないだろう。

On clear days he hauled hay.	晴れた日には彼は干し草を運んだ。
Sometimes a blizzard lasted only two days.	時々ブリザードはたった2日間続いた。
There might be three days of clear cold, or even four days, before the blizzard struck again.	ブリザードが再び襲うまで、3日間、あるいは4日間も晴れた寒い日が続くかもしれない。
“We’re outwearing it,” Pa said.	「私たちはそれを乗り越えている」とパパは言った。
“It hasn’t got much more time.	「もうあまり時間がない。
March is nearly gone.	3月はもうすぐ終わる。
We can last longer than it can.”	私たちは冬よりも長く耐えることができる。」

“The wheat is holding out,” Ma said.	「小麦は持ちこたえている」とママは言った。
“I’m thankful for that.”	「それには感謝している」

The end of March came.	3月末が来た。
April began.	4月が始まった。
Still the storm was there, waiting a little longer now perhaps but striking even more furiously.	それでも嵐はそこにあり、今は少し長く待っているかもしれないが、さらに激しく襲いかかってくる。
There was the bitter cold still, and the dark storm days, the wheat to be ground, the hay to be twisted.	まだ厳しい寒さがあり、暗い嵐の日々、挽くべき小麦、ねじる干し草があった。
Laura seemed to have forgotten summer;	ローラは夏を忘れてしまったようだった。
she could not believe it would ever come again.	彼女は夏が再び来ると信じることができなかった。
April was going by.	4月が過ぎていった。

“Yes, thanks to Laura,” Pa said.	「ああ、ローラのおかげでね」とパパは言った。
“If you hadn’t helped me in the haying, little Half-Pint, I’d not have put up enough hay.	「干し草作りで手伝ってくれなかったら、小さなハーフパイント、十分な干し草を積み上げることはできなかっただろう。
We would have run short before this.”	これまでに不足していただろう。」

Those hot days of haying were very far away and long ago.	干し草作りの暑い日々は遠く昔のことだった。
Laura’s gladness because Pa said that seemed far away too.	パパがそう言ったのでローラは嬉しかったが、それも遠くのことのように思えた。
Only the blizzard and the coffee mill’s grinding, the cold and the dusk darkening to night again, were real.	吹雪とコーヒーミルの挽く音、寒さと再び夜に暗くなる夕暮れだけが現実だった。
Laura and Pa were holding their stiff, swollen red hands over the stove,	ローラとパパは硬く腫れた赤い手をストーブにかざしていた。
Ma was cutting the coarse brown bread for supper.	ママは夕食のために粗い茶色のパンを切っていた。
The blizzard was loud and furious.	吹雪は激しく吹き荒れていた。

“No,” said Pa.	「負けるわけにはいかない」とパパは言った。
“It’s got to quit sometime and we don’t.	「吹雪はいつしか止むだろうが、我々は止まらない。
It can’t lick us.	吹雪は我々を打ち負かすことはできない。
We won’t give up.”	我々は諦めない」

Then Laura felt a warmth inside her.	するとローラは心の中に温かさを感じた。
It was very small but it was strong.	それはとても小さかったが、強かった。
It was steady, like a tiny light in the dark, and it burned very low but no winds could make it flicker because it would not give up.	それは暗闇の中の小さくとも安定した光のようで、とても弱く燃えていたが、どんな風もそれを揺らすことができなかった。なぜならそれは諦めなかったからだ。

They ate the coarse brown bread and went through the dark and cold upstairs to bed.	彼らは粗い茶色のパンを食べて、暗くて寒い二階を通り抜けて寝た。
Shivering in the cold bed Laura and Mary silently said their prayers and slowly grew warm enough to sleep.	冷たいベッドの中で震えながら、ローラとメアリーは静かに祈りを捧げ、ゆっくりと眠れるほど暖かくなった。

Sometime in the night Laura heard the wind.	夜中にローラは風の音を聞いた。
It was still blowing furiously but there were no voices, no howls or shrieks in it.	まだ激しく吹いていたが、声も咆哮も悲鳴もなかった。
And with it there was another sound, a tiny, uncertain, liquid sound that she could not understand.	そして、それに伴って、彼女には理解できない、小さな、不確かな、液体の音がした。

She listened as hard as she could.	彼女はできる限り耳を澄ました。
She uncovered her ear to listen and the cold did not bite her cheek.	彼女は耳を覆っているものを取って耳を澄ましたが、寒さは彼女の頬を刺さなかった。
The dark was warmer.	暗闇は暖かかった。
She put out her hand and felt only a coolness.	彼女は手を伸ばしたが、冷たさしか感じなかった。
The little sound that she heard was a trickling of waterdrops.	彼女が聞いた小さな音は水滴がしたたり落ちる音だった。
The eaves were dripping.	軒から水がしたたり落ちていた。
Then she knew.	その時彼女は分かった。

“I hear it, Laura,” Pa answered from the other room.	「聞こえるよ、ローラ」とパパが別の部屋から答えた。
“Spring has come.	「春が来たんだ。
Go back to sleep.”	寝直しなさい。」

The Chinook was blowing.	シヌークが吹いていた。
Spring had come.	春が来た。
The blizzard had given up;	ブリザードは諦めた。
it was driven back to the north.	ブリザードは北に追い返された。
Blissfully Laura stretched out in bed;	ローラは至福の思いでベッドに横たわった。
she put both arms on top of the quilts and they were not very cold.	ローラは両腕をキルトの上に置いたが、あまり冷たくなかった。
She listened to the blowing wind and dripping eaves and she knew that in the other room Pa was lying awake, too, listening and glad.	ローラは吹く風と軒先から落ちる水滴の音に耳を傾け、隣の部屋でパパも起きて横になり、音を聞きながら喜んでいることを知った。
The Chinook, the wind of spring, was blowing.	春の風、チヌークが吹いていた。
Winter was ended.	冬は終わった。

In the morning the snow was nearly gone.	朝には雪はほとんど消えていた。
The frost was melted from the windows, and outdoors the air was soft and warm.	窓の霜は溶け、外の空気は柔らかく暖かかった。

“Well, girls,” he said gaily.	「さて、娘たち」と彼は陽気に言った。
“We beat old Winter at last!	「ついに冬を打ち負かしたぞ!
Here it is spring, and none of us lost or starved or frozen!	春が来たぞ、誰も死なずに、飢えずに、凍えずに!
Anyway, not much frozen,” and he felt tenderly of his nose.	とにかく、あまり凍傷にはならなかった」そして彼は鼻を優しく触った。
“I do believe it is longer,” he said anxiously to Grace, and his eyes twinkled.	「長くなったと思うよ」と彼は心配そうにグレースに言い、目を輝かせた。
He looked in the glass.	彼は鏡を見た。
“It is longer, and red, too.”	「長くなったし、赤くなった」

“Stop worrying about your looks, Charles,” Ma told him.	「自分の外見を心配するのはやめなさい、チャールズ」とママは彼に言った。
“ ‘Beauty is only skin deep.’	「美しさは皮一枚の厚さしかない」
Come eat your breakfast.”	朝食を食べにおいで」

She was smiling and Pa chucked her under the chin as he went to the table.	彼女は微笑んでいて、パパはテーブルに行くときに彼女の顎をくすぐった。
Grace scampered to her chair and climbed into it laughing.	グレースは自分の椅子に駆け寄り、笑いながら椅子に登った。

Mary pushed her chair back from the stove.	メアリーはストーブから椅子を後ろに押しやった。
“It is really too warm, so close to the fire,” she said.	「火に近すぎて本当に暖かすぎるよ」と彼女は言った。

Carrie would hardly leave the window.	キャリーは窓から離れようとしなかった。
“I like to see the water run,” she explained.	「水が流れているのを見るのが好きなの」と彼女は説明した。

Laura said nothing; she was too happy.	ローラは何も言わなかった。彼女はとても幸せだった。
She could hardly believe that the winter was gone, that spring had come.	彼女は冬が終わり、春が来たなんて信じられないほどだった。
When Pa asked her why she was so silent, she answered soberly, “I said it all in the night.”	パパがなぜそんなに黙っているのかと尋ねると、彼女は冷静に「夜に全部言ったよ」と答えた。

“I should say you did!	「そうだったな!
Waking us all from a sound sleep to tell us the wind was blowing!”	風が吹いていると伝えるために、ぐっすり眠っている私たちをみんな起こしたんだ!」
Pa teased her.	パパは彼女をからかいました。
“As if the wind hadn’t blown for months!”	「まるで何ヶ月も風が吹いていないかのようだった!」

“I said the Chinook,” Laura reminded him.	「私はチヌークだと言ったのよ」とローラは彼に思い出させた。
“That makes all the difference.”	「それがすべての違いを生むんだ。」