[EJPB] The Long Winter: Chapter 26: BREATHING SPELL

Chapter 26: BREATHING SPELL 第26章: 一息つく

Next morning was still. 翌朝は静かだった。

The sun shone bright and cold and only the round-and-round growl of the coffee grinder, the rush of a steady wind, and the crackling of the hay sounded in the lean-to where Laura and Mary worked. 太陽は明るく冷たく輝き、コーヒーミルのぐるぐる回る音、吹き続ける風の音、干し草の音だけが、ローラとメアリーが働く小屋に響いていた。

They were very cold. とても寒かった。

Neither could twist more than two or three sticks of hay without going to thaw their hands over the stove. どちらもストーブの上で手を温めないと、干し草を2、3本以上ねじることができなかった。

They could barely keep the fire alive; 火を燃やし続けるのがやっとだった。

they could not pile up a store of sticks and get time to help with the washing. 棒を積み上げたり、洗濯を手伝う時間も取れなかった。

So Ma put the washing by till later. だからママは洗濯を後回しにした。

“Perhaps it will be warmer tomorrow,” she said, and she helped twist hay. 「明日はもっと暖かくなるかもしれないよ」と言って、ママは干し草をねじるのを手伝った。

She spelled Mary and Laura in turns so that they could spell Carrie at the coffee grinder. ママはメアリーとローラを交代で休ませ、コーヒーミルでキャリーを休ませた。

Pa did not come home until late afternoon. パパは午後遅くまで帰宅しなかった。

The afternoon meal of bread and tea was waiting when he came at last. パパがやっと帰宅した時には、パンとお茶の午後のおやつが待っていた。

“Gee whillikins, it’s a cold day,” he said. 「なんてことだ、寒い日だ」とパパは言った。

He had been able to haul only one load of hay that day. その日、パパは干し草を1回しか運べなかった。

The haystacks were buried in snow. 干し草の山は雪に埋もれていた。

He had to dig the hay out of enormous drifts. パパは干し草を巨大な雪の吹きだまりから掘り出さなければならなかった。

Fresh snow had covered the sled’s old tracks and changed the look of the slough. 新雪がそりの古い跡を覆い、沼地の様子を変えていた。

David had continually fallen deep into hidden pockets of slough grass. デイビッドは何度も沼地の草の隠れた穴に深く落ちた。

“Did your nose freeze, Pa?” Grace asked him anxiously. 「パパ、鼻が凍っちゃった?」グレースが心配そうに尋ねた。

Of course in this weather Pa’s ears and his nose froze so that he had to rub them with snow to thaw them. もちろん、こんな天気ではパパの耳と鼻は凍り、雪でこすって解凍しなければならなかった。

He pretended to Grace that his nose grew longer every time it froze, and Grace pretended to believe that it did. パパはグレースに向かって、鼻が凍るたびに長くなるふりをして、グレースもそれを信じるふりをした。

This was their own special joke. これは二人だけの特別なジョークだった。

“Froze it five or six times today,” Pa answered her, tenderly feeling his red, swollen nose. 「今日は5、6回凍ったよ」パパは赤く腫れた鼻をそっと触りながら答えた。

“If spring doesn’t come soon, I’m going to have a nose as long as an elephant’s. 「春が早く来ないと、象の鼻みたいに長くなっちゃうよ。

Ears like an elephant’s, too.” 耳も象みたいになっちゃうよ」

That made Grace laugh. それを聞いてグレースは笑った。

After they had eaten the daily bread, Pa twisted hay enough to last till bedtime. 日々のパンを食べた後、パパは寝るまでに十分な量の干し草をねじった。

He had done the chores when he put David in the stable. 彼はデイビッドをつないで家事を済ませた。

There was still a little daylight left, and he said, “I believe I’ll go over to Bradley’s drugstore and watch the checker game awhile.” まだ少し日が残っていたので、彼は「ブラッドリーのドラッグストアに行って、チェッカーの試合をしばらく見ようと思う」と言った。

“Do, Charles,” Ma said. 「そうしなさい、チャールズ」とママは言った。

“Why don’t you play some checkers yourself?” 「自分でチェッカーをプレイしてみませんか?」

“Well, you see, those bachelors spend all their time this winter at checkers and cards,” Pa answered. 「あの独身者たちは、この冬はチェッカーとカードに時間を費やしているんだ」とパパは答えた。

“They are good checker players, having nothing else to do. Too good for me. 「彼らはチェッカーの良いプレイヤーで、他に何もすることがない。私には強すぎる。

So I’ll just look on but I don’t know’s there’s anything more enjoyable than watching a good game of checkers.” だから私はただ見ているだけだが、チェッカーの良い試合を見ることよりも楽しいことがあるかどうかはわからない。」

He was not gone long. 彼は長くいなかった。

The drugstore was so cold, he said, that there was no game of checkers that day. ドラッグストアはとても寒く、その日はチェッカーの試合はなかったと彼は言った。

But there was news. しかし、ニュースがあった。

“Almanzo Wilder and Cap Garland are going after that wheat south of town.” 「アルマンゾ・ワイルダーとキャップ・ガーランドが町の南にある小麦を取りに行く。」

Ma’s face went still and her eyes opened as if she saw something frightening. ママの顔は静まり返り、何か恐ろしい物を見たかのように目を見開いた。

“How far did you say it was?” 「どれくらい遠いと言ったの?」

“No one knows exactly,” Pa said. 「誰も正確には知らない」とパパは言った。

“Nor exactly where it is. 「どこにあるかも正確には知らない。

There’s only a rumor that a settler around there somewhere raised wheat last year. そこら辺のどこかに住む入植者が去年小麦を育てたという噂があるだけだ。

Nobody around here sold wheat to anybody in town, so it must be there, if he is, and if he raised wheat. この辺りの誰も町の誰にも小麦を売らなかったから、もし彼がいて、小麦を育てたのなら、それはそこにあるに違いない。

Foster says somebody told him the settler was wintering on his claim. フォスターは誰かがその入植者が自分の土地で越冬していると言ったと言っている。

The boys are going to try to find it. 少年たちはそれを探そうとしている。

Loftus has put up the money for them to buy all that they can haul.” ロフタスは彼らが運べるだけ全部買うためにお金を出した。」

Grace began to clamor at his knee, trying to climb up to measure his nose with her finger. グレースは彼の膝に騒ぎ始め、彼の鼻を自分の指で測るためによじ登ろうとした。

He lifted her absently. 彼はぼんやりと彼女を抱き上げた。

Even Grace, little as she was, saw that this was no time for a joke. グレースでさえ、小さいながらも、今は冗談を言っている時ではないとわかった。

She looked anxiously up at him and then at Ma, and sat still on Pa’s knee. 彼女は心配そうに彼を見上げ、それからママを見て、パパの膝の上にじっと座った。

“When are they starting?” Ma asked. 「いつ出発するの?」ママは尋ねた。

“First thing tomorrow morning. 「明日の朝一番に。

They built a sled for Cap Garland today. 彼らは今日キャップ・ガーランドのためにそりを作った。

Both Wilders were going but they decided that one of them ought to stay in case the one who goes gets caught in a blizzard.” ワイルダー兄弟は二人とも行くつもりだったが、どちらかがブリザードに巻き込まれた場合に備えて、どちらかが残るべきだと決めた。」

No one said anything for a moment. しばらく誰も何も言わなかった。

“They may make it all right,” Pa said. 「彼らは大丈夫かもしれない」とパパは言った。

“So long as this clear weather holds, they’ll be able to travel. 「この晴天が続く限り、彼らは旅を続けられるだろう。

It may hold for two or three days. 2、3日は続くかもしれない。

You can’t tell.” わからない。」

“That’s the trouble,” said Ma. 「それが問題なのよ」とママは言った。

“You can’t tell.” 「わからない。」

“If they do make it,” Pa pointed out, “we’ll have wheat enough to last us till spring. 「もし彼らが成功したら」とパパは指摘した。「春まで十分な小麦が手に入る。

If the wheat’s there and they find it.” 小麦がそこにあって、彼らが見つけたらの話だが。」

In the night Laura felt the shock and heard the howls of the blizzard winds. 夜、ローラは衝撃を感じ、ブリザード風の咆哮を聞いた。

There had been only one short day of rest. 休みはたった一日だけだった。

The blizzard would let nobody start out tomorrow to look for wheat. ブリザードのために、明日は誰も小麦を探しに出かけられないだろう。

Next morning was still.	翌朝は静かだった。
The sun shone bright and cold and only the round-and-round growl of the coffee grinder, the rush of a steady wind, and the crackling of the hay sounded in the lean-to where Laura and Mary worked.	太陽は明るく冷たく輝き、コーヒーミルのぐるぐる回る音、吹き続ける風の音、干し草の音だけが、ローラとメアリーが働く小屋に響いていた。
They were very cold.	とても寒かった。
Neither could twist more than two or three sticks of hay without going to thaw their hands over the stove.	どちらもストーブの上で手を温めないと、干し草を2、3本以上ねじることができなかった。

They could barely keep the fire alive;	火を燃やし続けるのがやっとだった。
they could not pile up a store of sticks and get time to help with the washing.	棒を積み上げたり、洗濯を手伝う時間も取れなかった。
So Ma put the washing by till later.	だからママは洗濯を後回しにした。
“Perhaps it will be warmer tomorrow,” she said, and she helped twist hay.	「明日はもっと暖かくなるかもしれないよ」と言って、ママは干し草をねじるのを手伝った。
She spelled Mary and Laura in turns so that they could spell Carrie at the coffee grinder.	ママはメアリーとローラを交代で休ませ、コーヒーミルでキャリーを休ませた。

Pa did not come home until late afternoon.	パパは午後遅くまで帰宅しなかった。
The afternoon meal of bread and tea was waiting when he came at last.	パパがやっと帰宅した時には、パンとお茶の午後のおやつが待っていた。

He had been able to haul only one load of hay that day.	その日、パパは干し草を1回しか運べなかった。
The haystacks were buried in snow.	干し草の山は雪に埋もれていた。
He had to dig the hay out of enormous drifts.	パパは干し草を巨大な雪の吹きだまりから掘り出さなければならなかった。
Fresh snow had covered the sled’s old tracks and changed the look of the slough.	新雪がそりの古い跡を覆い、沼地の様子を変えていた。
David had continually fallen deep into hidden pockets of slough grass.	デイビッドは何度も沼地の草の隠れた穴に深く落ちた。

“Did your nose freeze, Pa?” Grace asked him anxiously.	「パパ、鼻が凍っちゃった?」グレースが心配そうに尋ねた。
Of course in this weather Pa’s ears and his nose froze so that he had to rub them with snow to thaw them.	もちろん、こんな天気ではパパの耳と鼻は凍り、雪でこすって解凍しなければならなかった。
He pretended to Grace that his nose grew longer every time it froze, and Grace pretended to believe that it did.	パパはグレースに向かって、鼻が凍るたびに長くなるふりをして、グレースもそれを信じるふりをした。
This was their own special joke.	これは二人だけの特別なジョークだった。

“If spring doesn’t come soon, I’m going to have a nose as long as an elephant’s.	「春が早く来ないと、象の鼻みたいに長くなっちゃうよ。
Ears like an elephant’s, too.”	耳も象みたいになっちゃうよ」
That made Grace laugh.	それを聞いてグレースは笑った。

After they had eaten the daily bread, Pa twisted hay enough to last till bedtime.	日々のパンを食べた後、パパは寝るまでに十分な量の干し草をねじった。
He had done the chores when he put David in the stable.	彼はデイビッドをつないで家事を済ませた。
There was still a little daylight left, and he said, “I believe I’ll go over to Bradley’s drugstore and watch the checker game awhile.”	まだ少し日が残っていたので、彼は「ブラッドリーのドラッグストアに行って、チェッカーの試合をしばらく見ようと思う」と言った。

“Do, Charles,” Ma said.	「そうしなさい、チャールズ」とママは言った。
“Why don’t you play some checkers yourself?”	「自分でチェッカーをプレイしてみませんか?」

“Well, you see, those bachelors spend all their time this winter at checkers and cards,” Pa answered.	「あの独身者たちは、この冬はチェッカーとカードに時間を費やしているんだ」とパパは答えた。
“They are good checker players, having nothing else to do. Too good for me.	「彼らはチェッカーの良いプレイヤーで、他に何もすることがない。私には強すぎる。
So I’ll just look on but I don’t know’s there’s anything more enjoyable than watching a good game of checkers.”	だから私はただ見ているだけだが、チェッカーの良い試合を見ることよりも楽しいことがあるかどうかはわからない。」

He was not gone long.	彼は長くいなかった。
The drugstore was so cold, he said, that there was no game of checkers that day.	ドラッグストアはとても寒く、その日はチェッカーの試合はなかったと彼は言った。
But there was news.	しかし、ニュースがあった。

Ma’s face went still and her eyes opened as if she saw something frightening.	ママの顔は静まり返り、何か恐ろしい物を見たかのように目を見開いた。
“How far did you say it was?”	「どれくらい遠いと言ったの?」

“No one knows exactly,” Pa said.	「誰も正確には知らない」とパパは言った。
“Nor exactly where it is.	「どこにあるかも正確には知らない。
There’s only a rumor that a settler around there somewhere raised wheat last year.	そこら辺のどこかに住む入植者が去年小麦を育てたという噂があるだけだ。
Nobody around here sold wheat to anybody in town, so it must be there, if he is, and if he raised wheat.	この辺りの誰も町の誰にも小麦を売らなかったから、もし彼がいて、小麦を育てたのなら、それはそこにあるに違いない。
Foster says somebody told him the settler was wintering on his claim.	フォスターは誰かがその入植者が自分の土地で越冬していると言ったと言っている。
The boys are going to try to find it.	少年たちはそれを探そうとしている。
Loftus has put up the money for them to buy all that they can haul.”	ロフタスは彼らが運べるだけ全部買うためにお金を出した。」

Grace began to clamor at his knee, trying to climb up to measure his nose with her finger.	グレースは彼の膝に騒ぎ始め、彼の鼻を自分の指で測るためによじ登ろうとした。
He lifted her absently.	彼はぼんやりと彼女を抱き上げた。
Even Grace, little as she was, saw that this was no time for a joke.	グレースでさえ、小さいながらも、今は冗談を言っている時ではないとわかった。
She looked anxiously up at him and then at Ma, and sat still on Pa’s knee.	彼女は心配そうに彼を見上げ、それからママを見て、パパの膝の上にじっと座った。

“First thing tomorrow morning.	「明日の朝一番に。
They built a sled for Cap Garland today.	彼らは今日キャップ・ガーランドのためにそりを作った。
Both Wilders were going but they decided that one of them ought to stay in case the one who goes gets caught in a blizzard.”	ワイルダー兄弟は二人とも行くつもりだったが、どちらかがブリザードに巻き込まれた場合に備えて、どちらかが残るべきだと決めた。」

“They may make it all right,” Pa said.	「彼らは大丈夫かもしれない」とパパは言った。
“So long as this clear weather holds, they’ll be able to travel.	「この晴天が続く限り、彼らは旅を続けられるだろう。
It may hold for two or three days.	2、3日は続くかもしれない。
You can’t tell.”	わからない。」

“That’s the trouble,” said Ma.	「それが問題なのよ」とママは言った。
“You can’t tell.”	「わからない。」

“If they do make it,” Pa pointed out, “we’ll have wheat enough to last us till spring.	「もし彼らが成功したら」とパパは指摘した。「春まで十分な小麦が手に入る。
If the wheat’s there and they find it.”	小麦がそこにあって、彼らが見つけたらの話だが。」

In the night Laura felt the shock and heard the howls of the blizzard winds.	夜、ローラは衝撃を感じ、ブリザード風の咆哮を聞いた。
There had been only one short day of rest.	休みはたった一日だけだった。
The blizzard would let nobody start out tomorrow to look for wheat.	ブリザードのために、明日は誰も小麦を探しに出かけられないだろう。