Chapter 21: THE HARD WINTER

第21章: 厳しい冬

The sun shone again next morning and the winds were still.	翌朝、太陽は再び輝き、風は止まっていた。
The day seemed warmer than it was, because the sunshine was so bright.	日差しがとても明るかったので、その日は実際よりも暖かく感じられた。

“This is a beautiful day,” Ma said at breakfast, but Pa shook his head.

「今日はいい日ね」とママは朝食の時に言ったが、パパは首を横に振った。

“The sun is too bright,” he said.	「太陽が明るすぎる」と彼は言った。
“I’ll get a load of hay as soon as I can for we’ll need plenty on hand if another storm comes.”	「できるだけ早く干し草を積んでこよう。また嵐が来たら、手元にたくさん必要になるからね」
And he hurried away.	そして彼は急いで立ち去った。

Anxiously from time to time Ma or Laura or Carrie peeped out through the frosty window to see the northwestern sky.	ママやローラやキャリーは、時々心配そうに霜のついた窓から北西の空をのぞき見た。
The sun still was shining when Pa came safely back, and after the day’s second meal of brown bread and potatoes he went across the street to hear the news.	パパが無事に帰ってきた時もまだ太陽は輝いており、その日の2回目の食事である黒パンとジャガイモを食べた後、彼は道を渡ってニュースを聞きに行った。

In a little while he came gaily whistling through the front room and burst into the kitchen, singing out, “Guess what I got!”

しばらくすると、彼は陽気に口笛を吹きながら居間を通り抜け、台所に飛び込んできて、「何を手に入れたか当ててみろ!」と歌った。

Grace and Carrie ran to feel the package he carried.	グレースとキャリーは彼が持ってきた包みを触りに走った。
“It feels like . . . it feels like . . .” Carrie said, but she did not quite dare to say what it felt like for fear she was mistaken.	「これは...これは...」キャリーは言ったが、間違っているのではないかと恐れて、それが何であるかをあえて言うことはできなかった。

“It’s beef!” Pa said.	「牛肉だ!」パパは言った。
“Four pounds of beef!	「牛肉4ポンド!
To go with our bread and potatoes.”	パンとじゃがいもと一緒に食べるんだ。」
He handed the package to Ma.	彼は包みをママに手渡した。

“Charles! However did you get beef?”	「チャールズ! いったいどうやって牛肉を手に入れたの?」
Ma asked, as if she could not believe it.	ママは信じられないような様子で尋ねた。

“Foster butchered his oxen,” Pa answered.	「フォスターが牛を屠殺したんだ」とパパは答えた。
“I got there just in time.	「ちょうどいい時に着いたんだ。
Every last bit, to bones and gristle, sold twenty-five cents a pound.	骨や軟骨まで、最後の一片まで、一ポンド25セントで売れた。
But I got four pounds and here it is!	でも、4ポンド手に入れたんだ。ほら!
Now we’ll live like kings!”	これで王様のような生活ができるぞ!」

Ma quickly took the paper off the meat.	ママは素早く肉から紙をはがした。
“I’ll sear it all over well and pot-roast it,” she said.	「全体をよく焼いて、ポットローストにするよ」と彼女は言った。

Looking at it made Laura’s mouth water.	それを見るとローラの口に水がたまった。
She swallowed and asked, “Can you make a gravy, Ma, with water and brown flour?”	彼女は飲み込んで「ママ、水と小麦粉でグレービーソースを作れる?」と尋ねた。

“Indeed I can,” Ma smiled.	「もちろんできるよ」とママは微笑んだ。
“We can make this last a week, for flavoring at least, and by that time the train will surely come, won’t it?”	「これで少なくとも風味付けに1週間はもつよ、それまでにはきっと列車が来るよね?」

She looked smiling at Pa.	彼女はパパに微笑みかけた。
Then she stopped smiling and quietly asked, “What is it, Charles?”	それから彼女は笑顔を消して「どうしたの、チャールズ?」と静かに尋ねた。

“Well,” Pa answered reluctantly, “I hate to tell you.”	「うーん」パパは渋々答えた。「言いたくないんだが」
He cleared his throat.	彼は咳払いをした。
“The train isn’t coming.”	「列車は来ない」

They all stood looking at him.	彼らは皆彼を見つめて立っていた。
He went on, “The railroad has stopped running trains, till spring.”	彼は続けた。「鉄道は春まで列車の運行を停止した」

Ma threw up her hands and dropped into a chair.	ママは両手を投げ出し、椅子に座り込んだ。
“How can it, Charles? It can’t.	「どうしてそうなるの、チャールズ? ありえないよ。
It can’t do that.	そんなことはありえないよ。
Till spring?	春まで?
This is only the first of January.”	まだ1月の1日よ。」

“They can’t get the trains through,” said Pa.	「列車を通せないんだ」とパパは言った。
“They no sooner get a train through a cut than a blizzard comes and snows it in again.	「列車を切り通しに通してもすぐにブリザードがやってきてまた雪に埋もれてしまうんだ。
They’ve got two trains between here and Tracy, snowed under between cuts.	こことトレイシーの間に2本の列車が雪に埋もれている。
Every time they cleared a cut they threw up the snow on both sides, and now all the cuts are packed full of snow to the top of the snowbanks.	切り通しを除雪するたびに両側に雪を投げ捨てていたから、今ではすべての切り通しが雪の壁のてっぺんまで雪でいっぱいだ。
And at Tracy the superintendent ran out of patience.”	そしてトレイシーでは監督官が忍耐を失った」

“Patience?” Ma exclaimed.	「忍耐?」ママは叫んだ。
“Patience! What’s his patience got to do with it I’d like to know!	「忍耐! 彼の忍耐が何の関係があるのか知りたいよ!
He knows we are out here without supplies.	彼は私たちがここに物資なしでいることを知っている。
How does he think we are going to live till spring?	彼は私たちが春までどうやって生きていくと思っているの?
It isn’t his business to be patient.	忍耐強くするのは彼の仕事ではないよ。
It’s his business to run the trains.”	彼の仕事は列車を走らせることよ。」

“Now, Caroline,” Pa said.	「おい、キャロライン」パパは言った。
He put his hand on her shoulder and she stopped rocking and rolling her hands in her apron.	彼は彼女の肩に手を置き、彼女は揺れるのを止め、エプロンで手を丸めた。
“We haven’t had a train for more than a month, and we are getting along all right,” he told her.	「一ヶ月以上も列車が来ていないが、我々はうまくやれている」と彼は彼女に言った。

“Yes,” Ma said.

「そうね」ママは言った。

“There’s only this month, then February is a short month, and March will be spring,” Pa encouraged her.

「今月だけだ、それから2月は短い月で、3月は春になる」パパは彼女を励ました。

Laura looked at the four pounds of beef.	ローラは4ポンドの牛肉を見た。
She thought of the few potatoes left	彼女は残ったわずかなジャガイモのことを考えた。
and she saw the partly filled sack of wheat standing in the corner.	そして彼女は半分ほど入った小麦の袋が隅にあるのを見た。

“Is there any more wheat, Pa?” she asked in a low voice.

「小麦はもうないの、パパ?」彼女は低い声で尋ねた。

“I don’t know, Laura,” Pa said strangely.	「わからないよ、ローラ」パパは奇妙に言った。
“But don’t worry.	「でも心配するな。
I bought a full bushel and it’s by no means gone.”	1ブッシェル買ったんだし、まだ無くなったわけではない」

Laura could not help asking, “Pa, you couldn’t shoot a rabbit?”

ローラは尋ねずにはいられなかった。「パパ、ウサギを撃つことはできなかったの?」

Pa sat down before the open oven and settled Grace on his knee.	パパは開いたオーブンの前に座り、グレースを膝に乗せた。
“Come here, Half-Pint,” he said, “and you, too, Carrie.	「こっちへ来い、ハーフパイント」と彼は言った。「キャリーもだ。
I’m going to tell you a story.”	話をしてやろう」

He did not answer Laura’s question.	彼はローラの質問に答えなかった。
She knew what the answer was.	彼女は答えが何か分かっていた。
There was not a rabbit left in all that country.	その地方にはウサギが一匹も残っていなかった。
They must have gone south when the birds went.	ウサギは鳥と一緒に南に行ったに違いない。
Pa never took his gun with him when he was hauling hay, and he would have taken it if he had ever seen so much as one rabbit’s track.	パパは干し草を運ぶときに銃を持って行ったことはなかったし、ウサギの足跡を一つでも見たことがあれば銃を持って行っただろう。

He put his arm around her as she stood close against Carrie on his knee.	パパの膝の上のカーリーのそばに立つローラにパパは腕を回した。
Grace cuddled in his other arm and laughed when his brown beard tickled her face as it used to tickle Laura’s when she was little.	グレースはパパのもう一方の腕に抱きつき、パパの茶色い髭が顔をくすぐると笑った。ローラが小さい頃もパパの髭はくすぐったかった。
They were all cosy in Pa’s arms, with the warmth from the oven coming out pleasantly.	みんなパパの腕の中で心地よく、オーブンから心地よい暖かさが伝わってきた。

“Now listen, Grace and Carrie and Laura,” said Pa.	「グレース、キャリー、ローラ、よく聞きなさい」とパパは言った。
“And you, too, Mary and Ma.	「メアリーとママも。
This is a funny story.”	これは面白い話だ。」
And he told them the story of the superintendent.	そして、監督官の話をみんなに聞かせた。

The superintendent was an Eastern man.	監督官は東部出身の男だった。
He sat in his offices in the East and ordered the train dispatchers to keep the trains running.	彼は東部の事務所に座って、列車の運行を続けるように列車の運行管理者に命じた。
But the engineers reported that storms and snow stopped the trains.	しかし、機関士たちは嵐と雪で列車が止まったと報告した。

“Snowstorms don’t stop us from running trains in the East,” the superintendent said.	「東部では吹雪でも列車の運行を止めない」と監督官は言った。
“Keep the trains running in the Western end of the division. That’s orders.”	「管轄の西端で列車を走らせ続けろ。それが命令だ。」

But in the West the trains kept stopping.	しかし、西部では列車は止まり続けた。
He had reports that the cuts were full of snow.	彼は切り通しが雪でいっぱいだという報告を受けた。

“Clear the cuts,” he ordered.	「切り通しを除雪しろ」と彼は命令した。
“Put on extra men.	「人員を増やせ。
Keep the trains running.	列車を走らせ続けろ。
Hang the costs!”	費用は気にするな!」

They put on extra men.	彼らは人員を増やした。
The costs were enormous.	費用は莫大だった。
But still the trains did not run.	しかし、それでも列車は走らなかった。

Then the superintendent said, “I’ll go out there and clear those tracks myself.	すると監督は言った、「私がそこに行って、自分で線路を除雪する。
What those men need is someone to show them how we do things in the East.”	あの連中に必要なのは、東部でどうやって物事を処理するかを示す誰かだ。」

So he came out to Tracy, in his special car, and he got off there in his city clothes and his gloves and his fur-lined coat and this is what he said.	それで彼は特別車でトレイシーにやって来て、都会の服と手袋と毛皮の裏地のついたコートを着て降りてきて、こう言った。
“I’ve come out to take charge myself,” he said.	「私が責任をとるためにやってきた」と彼は言った。
“I’ll show you how to keep these trains running.”	「この列車を走らせ続ける方法をお目にかけよう。」

In spite of that, he was not a bad fellow when you knew him.	それにもかかわらず、彼は知れば悪い奴ではなかった。
He rode out in the work train to the big cut west of Tracy, and he piled out in the snow with the work crew and gave his orders like any good foreman.	彼はトレイシーの西の大きな切り通しまで作業列車に乗って行き、作業員たちと一緒に雪の中に降りて、優秀な現場監督のように命令を出した。
He moved that snow up out of the cut in double-quick time and in a couple of days the track was clear.	彼は二倍の速さで切り通しから雪を運び出し、数日で線路はきれいになった。

“That shows you how to do it,” he said.	「これでやり方がわかっただろう」と彼は言った。
“Now run the train through tomorrow and keep it running.”	「明日は列車を走らせて、走り続けさせろ」
But that night a blizzard hit Tracy.	しかし、その夜、ブリザードがトレイシーを襲った。
His special train couldn’t run in that blizzard, and when it stopped blowing the cut was packed full of snow to the top of the snowbanks he’d had thrown up on both sides.	彼の特別列車はそのブリザードの中では走れず、吹雪が止んだ時には、切り通しは両側に積み上げた雪の山の頂上まで雪でいっぱいになっていた。

He got right out there with the men again, and again they cleared the cut.	彼は再び部下たちとそこへ行き、再び切り通しを除雪した。
It took longer that time because they had to move more snow.	そのときはもっと多くの雪を除雪しなければならなかったので、もっと時間がかかった。
But he got the work train through, just in time to be snowed under by the next blizzard.	しかし、彼は作業列車を通過させたが、ちょうど次のブリザードに埋もれるところだった。

You had to admit that the superintendent had stick-to-itiveness.	監督が粘り強いことを認めざるを得なかった。
He tackled the cut again and got it cleared again, and then he sat in Tracy through another blizzard.	彼は再び切り通しに取り組んで、再び除雪し、それから別のブリザードの間、トレイシーに座っていた。
This time he ordered out two fresh work crews and two locomotives with a snowplow.	今度は彼は2人の新しい作業員と除雪機を備えた2両の機関車を注文した。

He rode out to the Tracy cut on the first locomotive.	彼は最初の機関車でトレイシーの切り通しまで乗って行った。
The cut rose up like a hill now.	切り通しは今や丘のようにそびえ立っていた。
Between the snowbanks that he’d had thrown up on both sides of them, the blizzard had packed earth and snow, frozen solid, one hundred feet deep and tapering off for a quarter of a mile.	彼が両側に投げ上げた雪の土手の間に、ブリザードは土と雪を詰め込み、固く凍り、深さ100フィート、4分の1マイルにわたって先細りになっていた。

“All right, boys!” he said.	「よし、みんな!」と彼は言った。
“We’ll clear her out with picks and shovels till we can run the snowplows through.”	「除雪車が通れるまで、つるはしとシャベルで除雪するぞ」

He kept them at it, double-quick and double pay, for two days.	彼は彼らを2日間、2倍の速さで2倍の給料で働かせた。
There was still about twelve feet of snow on the tracks, but he had learned something.	線路にはまだ12フィートほどの雪があったが、彼は何かを知った。
He knew he would be lucky to get three clear days between blizzards.	彼はブリザードの間に3日間晴れれば幸運だということを知っていた。
So on the third morning, he was going to run the snowplows through.	だから3日目の朝、彼は除雪車を走らせるつもりだった。

He gave his orders to the two locomotive engineers.	彼は2人の機関士に命令を出した。
They coupled the locomotives together with the snowplow in front and ran the work train out to the cut.	彼らは機関車を前方の除雪車と連結し、作業列車を切り込みまで走らせた。
The two work crews piled out and in a couple of hours of fast work they had moved another couple of feet of snow.	2人の作業員が降りてきて、2時間ほど急いで作業をすると、さらに2フィートほど雪を除雪した。
Then the superintendent stopped the work.	すると監督は作業を止めた。

“Now,” he ordered the engineers, “you boys back down the track a full two miles, and come ahead from there with all the steam-pressure you’ve got.	「さて」と彼は機関士に命令した。「君たちは線路を2マイル下がって、そこから全蒸気圧で前進するんだ。
With two miles to get up speed you ought to hit this cut at forty miles an hour and go through her clean as a whistle.”	2マイルかけて速度を上げれば、時速40マイルでこの切り込みにぶつかり、きれいに通り抜けられるはずだ。」

The engineers climbed into their locomotives.	機関士たちは機関車に乗りこんだ。
Then the man on the front engine got down again.	それから先頭の機関車の男がまた降りてきた。
The men of the work crews were standing around in the snow, stamping their feet and beating their hands to keep warm.	作業員たちは雪の中で立って、足を踏み鳴らし、手を叩いて暖を取っていた。
They crowded in to hear what the engineer was going to say, but he walked up to the superintendent and said it just the same.	彼らは機関士が何を言うのか聞こうと群がったが、彼は監督官のところまで歩いていき、同じことを言った。

“I quit,” he said.	「辞める」と彼は言った。
“I’ve been driving a locomotive for fifteen years and no man can call me a coward.	「私は15年間機関車を運転してきたが、誰も私を臆病者と呼ぶことはできない。
But I’m not taking any orders to commit suicide.	しかし、私は自殺するための命令は受け付けない。
You want to send a locomotive up against ten foot of frozen snow at forty miles an hour, Mr. Superintendent;	監督官さん、あなたは機関車を時速40マイルで10フィートの凍った雪に突っ込ませたいんですか?
you can get some other man to drive it.	他の誰かに運転させればいい。
I quit, right here and now.”	私は今ここで辞める」

Pa paused, and Carrie said, “I don’t blame him.”

パパは黙り、キャリーは「彼を責められないよ」と言った。

“I do,” said Laura.	「私は責めるよ」とローラは言った。
“He oughtn’t to quit.	「彼は辞めるべきではないよ。
He ought to figure out some other way to get through, if he thinks that way won’t work.	彼は、その方法がうまくいかないと思ったら、乗り切るための他の方法を考え出すべきだ。
I think he was scared.”	彼は怖かったのだと思う。」

“Even if he was scared,” Mary said, “he ought to do as he was told.	「彼が怖かったとしても」とメアリーは言った。「彼は言われた通りにすべきだ。
The superintendent must know best what to do or how would he be the superintendent?”	監督は、何をすべきかを一番よく知っているはずだ。そうでなければ、どうして監督になれただろうか?」

“He doesn’t know best,” Laura contradicted.	「彼は一番よく知らない」とローラは反論した。
“Or he’d be keeping the train running.”	「そうでなければ、彼は列車を走らせ続けていただろう。」

“Go on, Pa, go on!” Grace begged.

「続けて、パパ、続けて!」とグレースは懇願した。

“ ‘Please,’ Grace,” Ma said.

「『お願いします』と言いなさい、グレース」とママは言った。

“Please,” said Grace.	「お願いします」とグレースは言った。
“Go on, Pa! What happened next?”	「続けて、パパ! 次に何が起こったの?」

“Yes, Pa, what did the superintendent do then?” Mary asked.

「そうね、パパ、監督官はその後どうしたの?」とメアリーは尋ねた。

“He fired him,” said Laura.	「彼は彼を解雇した」とローラは言った。
“Didn’t he, Pa?”	「そうでしょ、パパ?」

Pa went on.

パパは続けた。

“The superintendent looked at that engineer, and he looked at the men standing around listening, and he said, ‘I’ve driven a locomotive in my time.	「監督官はその機関士を見て、そして彼は周りに立って聞いている男たちを見て、そして彼は言った、「私は私の時代に機関車を運転したことがある。
And I don’t order any man to do anything I won’t do myself.	そして私は自分ではやらないようなことを誰かに命令することはない。
I’ll take that throttle.’	私がそのスロットルを握る。」

“He climbed up into the locomotive, and he set her in reverse, and the two locomotives backed off down the track.

「彼は機関車に登り、そして彼は彼女を後進に入れ、そして2台の機関車は線路を後退した。

“The superintendent kept them backing for a good long two miles, till they looked smaller than your thumb, far off down the track.	「監督官は、彼らが線路のずっと先であなたの親指よりも小さく見えるまで、彼らを2マイルも後退させ続けた。
Then he signaled with the whistle to the engineer behind and they both put on the steam-power.	それから彼は後ろの機関士に汽笛で合図し、彼らは両方とも蒸気動力をつけた。

“Those locomotives came charging down that two miles of straight track with wide-open throttles, full speed ahead and coming faster every second.	「それらの機関車は、スロットル全開で2マイルの直線軌道を突進してきて、全速力で前進し、毎秒速くなっていった。
Black plumes of coal smoke rolling away far behind them, headlights glaring bigger in the sunshine, wheels blurring faster, faster, roaring up to fifty miles an hour they hit that frozen snow.”	石炭の煙の黒い煙が彼らのはるか後ろに転がり、ヘッドライトが日差しの中で大きく輝き、車輪がより速く、より速くぼやけ、時速50マイルまで轟音を立てて、彼らはその凍った雪にぶつかった。」

“What . . . what happened . . . then, Pa?” Carrie asked, breathless.

「何が...何が起こったの...それから、パパ?」キャリーは息を切らして尋ねた。

“Then up rose a fountain of flying snow that fell in chunks for forty yards around.	「それから、飛び散る雪の噴水が立ち上がり、周囲40ヤードに塊となって落ちた。
For a minute or two no one saw anything clear, nobody knew what had happened.	1、2分の間、誰もはっきりと何も見えず、何が起こったのか誰も知らなかった。
But when the men came running to find out, there was the second locomotive buried halfway in the snow and the engineer crawling out of its hind end.	しかし、男たちが駆け寄って調べてみると、2台目の機関車が雪に半分埋もれており、機関士が後ろから這い出ていた。
He was considerably shaken up, but not hurt badly enough to mention.	彼はかなり動揺していたが、言及するほどひどく傷ついてはいなかった。

“ ‘Where’s the superintendent?	「『監督はどこだ?
What happened to him?’ they asked the engineer.	彼に何が起こったんだ?』と彼らは機関士に尋ねた。
All he said was, ‘How the dickens do I know?	彼が言ったのは『どうして私が知っているんだよ?
All I know is I’m not killed.	私が知っているのは私が死ななかったことだけだ。
I wouldn’t do that again,’ he said.	私は二度とそんなことはしない』と彼は言った。
‘Not for a million dollars in gold.’	「金で百万ドルもらってもだ。』

“The foremen were shouting to the men to come on with their picks and shovels.	「監督は男たちにつるはしとシャベルを持って来るように叫んでいた。
They dug the snow loose from around the second engine and shoveled it away.	彼らは二番目の機関車の周りの雪を掘り起こし、シャベルでかき集めた。
The engineer backed it out and down the track out of the way, while the men dug furiously into the snow ahead, to come at the first engine and the superintendent.	機関士はそれを後退させ、線路を下って邪魔にならないようにし、その間に男たちは先の雪を猛烈に掘り、最初の機関車と監督のところにたどり着いた。
In hardly any time at all they struck solid ice.	ほとんど時間をかけずに彼らは固い氷にぶつかった。

“That first locomotive had run full speed, head-on into that snow, its full length.	「あの最初の機関車は全速力で走り、あの雪に正面から突っ込んで、全長を埋めてしまった。
It was hot with speed and steam.	スピードと蒸気で熱かった。
It melted the snow all around it and the snow-water froze solid in the frozen snow.	周りの雪を溶かし、雪水は凍った雪の中で固く凍った。
There sat the superintendent, madder than a hornet, inside the locomotive frozen solid in a cake of ice!”	監督は、スズメバチよりも怒り狂って、氷の塊の中で固く凍った機関車の中に座っていた!」

Grace and Carrie and Laura laughed out loud.	グレースとキャリーとローラは大声で笑った。
Even Ma smiled.	ママでさえ微笑んだ。

“The poor man,” Mary said.	「かわいそうに」とメアリーは言った。
“I don’t think it’s funny.”	「私はそれが面白いとは思わない」

“I do,” said Laura.	「私はそう思う」とローラは言った。
“I guess now he doesn’t think he knows so much.”	「今では彼は自分がそんなに知っていると思うことはないと思う」

“ ‘Pride goes before a fall,’ ” said Ma.

「『高慢は破滅に先立つ』」とママは言った。

“Go on, Pa, please!” Carrie begged.	「続けて、パパ、お願い!」キャリーは懇願した。
“Did they dig him out?”	「彼は掘り出されたの?」

“Yes, they dug down and cracked the ice and broke a hole through it to the engine and they hauled him out.	「そう、彼らは掘り下げて氷を割り、機関車まで穴を開けて彼を引きずり出した。
He was not hurt and neither was the locomotive.	彼も機関車も無傷だった。
The snowplow had taken the brunt.	除雪車がその衝撃を受けた。
The superintendent climbed out of the cut and walked back to the second engineer and said, ‘Can you back her out?’	監督は切り込みから登り、二等機関士のところまで歩いて戻り、「後退できるか?」と言った。

“The engineer said he thought so.

「機関士はそう思うと言った。

“ ‘All right, do it,’ the superintendent said.	「『よし、やれ』と監督は言った。
He stood watching till they got the engine out.	彼は機関車が脱出するまで立って見ていた。
Then he said to the men, ‘Pile in, we’re going back to Tracy.	それから彼は男たちに言った、「乗り込め、トレイシーに戻るぞ。
Work’s shut down till spring.’	仕事は春まで休みだ」

“You see, girls,” said Pa, “the trouble is, he didn’t have enough patience.”

「ほら、娘たち」とパパは言った、「問題は、彼が十分な忍耐力がなかったことだ」

“Nor perseverance,” said Ma.

「忍耐力もね」とママは言った。

“Nor perseverance,” Pa agreed.	「忍耐力もね」とパパは同意した。
“Just because he couldn’t get through with shovels or snowplows, he figured he couldn’t get through at all and he quit trying.	「彼はシャベルや除雪機で突破できなかったからといって、全く突破できないと思い込んで、努力するのを辞めてしまったんだ。
Well, he’s an Easterner.	まあ、彼は東部出身だからな。
It takes patience and perseverance to contend with things out here in the West.”	ここ西部で物事と戦うには忍耐と根気が必要だ。」

“When did he quit, Pa?” Laura asked.

「彼はいつ辞めたの、パパ?」とローラは尋ねた。

“This morning. The news came on the electric telegraph, and the operator at Tracy told Woodworth how it happened,” Pa answered.	「今朝だ。そのニュースは電信で届き、トレイシーの通信士がウッドワースに事の成り行きを話したんだ」とパパは答えた。
“And now I must hustle to do the chores before it’s too dark.”	「そして今、私は暗くなる前に急いで雑用をしなければならない。」

His arm tightened and gave Laura a little hugging shake, before he set Carrie and Grace down from his knees.	彼の腕は引き締まり、キャリーとグレースを膝から下ろす前に、ローラを少し抱きしめて揺さぶった。
Laura knew what he meant.	ローラは彼が何を意味しているか分かった。
She was old enough now to stand by him and Ma in hard times.	彼女は今や、困難な時にパパとママのそばに立てる年齢になっていた。
She must not worry;	彼女は心配してはいけない。
she must be cheerful and help to keep up all their spirits.	彼女は元気で、みんなの元気を保つのに役立たなければならない。

So when Ma began to sing softly to Grace while she undressed her for bed, Laura joined in the song:

だから、ママが寝る前にグレースの服を脱がせながら優しく歌い始めた時、ローラも歌に加わった。

“Oh Canaan, bright Canaan,	「おおカナン、輝くカナン、
I am bound for the . . .”	私は向かう・・・」

“Sing, Carrie!” Laura said hurriedly.	「歌って、キャリー!」ローラは急いで言った。
So Carrie began to sing, then Mary’s sweet soprano came in.	キャリーが歌い始め、メアリーの甘いソプラノが加わった。

“On Jordan’s stormy banks I stand	「ヨルダンの荒れ狂う岸辺に立つ
And cast a wishful eye	希望に満ちた目を投げかける
On Canaan’s bright and shining strand	カナンの明るく輝く岸辺に
Where my possessions lie.	私の所有物がある場所に
Oh Canaan, bright Canaan,	ああカナン、明るいカナン
I am bound for the happy land of Canaan. . . .”	私はカナンの幸せな地に向かっている・・・」

The sun was setting so red that it colored the frosted windowpanes.	夕日がとても赤く沈み、霜のついた窓ガラスを染めた。
It gave a faintly rosy light to the kitchen where they all sat undressing and singing by the warm stove.	夕日がかすかにバラ色の光を台所に落とし、みんなが暖かいストーブのそばで服を脱ぎながら歌っていた。
But Laura thought there was a change in the sound of the wind, a wild and frightening note.	しかしローラは風の音に変化があり、荒々しく恐ろしい音色になったと思った。

After Ma had seen them all tucked in bed and had gone downstairs, they heard and felt the blizzard strike the house.	ママがみんながベッドに潜り込むのを見届けてから階下に行った後、子供たちはブリザードが家を襲うのを聞いたし感じた。
Huddled close together and shivering under the covers they listened to it.	子供たちは布団の中で身を寄せ合って震えながら、ブリザードの音を聞いた。
Laura thought of the lost and lonely houses, each one alone and blind and cowering in the fury of the storm.	ローラは、孤立して孤独な家々を思い浮かべた。どの家も孤立し、盲目で、嵐の激しさに身をかがめている。
There were houses in town, but not even a light from one of them could reach another.	町には家々があったが、家々の明かりは互いに届かなかった。
And the town was all alone on the frozen, endless prairie, where snow drifted and winds howled and the whirling blizzard put out the stars and the sun.	そして町は凍てついた果てしない大草原に孤立し、雪が吹き、風が吹き荒れ、渦巻くブリザードが星や太陽を消し去った。

Laura tried to think of the good brown smell and taste of the beef for dinner tomorrow, but she could not forget that now the houses and the town would be all alone till spring.	ローラは明日の夕食の牛肉の良い茶色の香りと味を考えようとしたが、今や家々と町が春まで孤立してしまうことを忘れることができなかった。
There was half a bushel of wheat that they could grind to make flour, and there were the few potatoes, but nothing more to eat until the train came.	小麦粉を作るために挽くことができる小麦が半ブッシェルあり、ジャガイモも少しあったが、列車が来るまで食べるものはそれ以外何もなかった。
The wheat and the potatoes were not enough.	小麦とジャガイモでは十分ではなかった。