[EJPB] The Long Winter: Chapter 17: SEED WHEAT

Chapter 17: SEED WHEAT 第17章: 種まき小麦

The cold and the dark had come again. 寒さと暗闇がまたやってきた。

The nails in the roof were white with frost, the windowpanes were gray. 屋根の釘は霜で白く、窓ガラスは灰色だった。

Scraping a peephole only showed the blank, whirling whiteness against the other side of the glass. のぞき穴をこすっても、ガラスの向こう側に渦巻く真っ白な空白しか見えなかった。

The stout house quivered and shook; 頑丈な家が震え、揺れた。

the wind roared and howled. 風が唸り、咆哮した。

Ma kept the rag rugs tightly against the bottom of the doors, and the cold came crawling in. ママはドアの下部にぼろぼろの敷物をきっちり敷き詰めたが、寒さは忍び込んできた。

It was hard to be cheerful. 陽気でいるのは難しかった。

Morning and afternoon, holding the clothesline, Pa went to the stable to feed the horses, the cow, and the heifer. 朝と午後、パパは物干しロープを握り、馬、牛、雌牛に餌をやるために馬小屋に行った。

He had to be sparing of the hay. 彼は干し草を節約しなければならなかった。

He came in so cold that he could hardly get warm. 彼は寒さで震えながら入ってきて、なかなか温まらなかった。

Sitting before the oven, he took Grace on his knee and hugged Carrie close to him, and he told them the stories of bears and panthers that he used to tell Mary and Laura. 彼はオーブンの前に座り、グレースを膝に乗せ、キャリーを抱き寄せ、メアリーとローラによく話していた熊や豹の話を二人に聞かせた。

Then in the evening he took his fiddle and played the merry tunes. そして夕方になると、彼はバイオリンを手に取って陽気な曲を弾いた。

When it was bedtime, and the cold upstairs must be faced, Pa played them up to bed. 寝る時間になって、寒い二階に上がらなければならない時、パパはバイオリンを弾きながら彼女たちをベッドに連れて行った。

“Ready now, all together!” he said. 「さあ、みんな一緒に!」と彼は言った。

“Right, left, right, left—March!” 「右、左、右、左、行進!」

Laura went first, carrying the wrapped hot flatiron, Mary came behind with her hand on Laura’s shoulder. ローラは包んだ熱いアイロンを持って先に行き、メアリーはローラの肩に手を置いて後ろから来た。

Last marched Carrie with the other flatiron and the music went with them up the stairs. 最後にキャリーがもう一つのアイロンを持って行進し、音楽は彼女たちと共に階段を上っていった。

“March! March! Eskdale and Liddesdale! 「行進! 行進! エスクデイルとリデスデイル!

All the blue bonnets are over the border! すべてのブルーボンネットは国境を越えた!

Many a banner spread flutters about your head 多くの旗が広がり、あなたの頭の周りでひらひらする

Many a crest that is famous in story. 物語で有名な多くの紋章。

Mount, and make ready then, 乗って、準備をしろ、

Sons of the mountain glen! 山の谷の息子たちよ!

Fight for your homes and the old Scottish glory!” あなたの家と古いスコットランドの栄光のために戦え!」

It helped some. それは少しは役に立った。

Laura hoped that she seemed cheerful enough to encourage the others. ローラは、自分が他の人たちを励ますのに十分明るく見えることを願った。

But all the time she knew that this storm had blocked the train again. しかし、彼女はずっとこの嵐がまた列車を止めてしまったことを知っていた。

She knew that almost all the coal was gone from the pile in the lean-to. 彼女は、ほとんどすべての石炭が小屋の山から無くなっていることを知っていた。

There was no more coal in town. 町には石炭はもうなかった。

The kerosene was low in the lamp though Ma lighted it only while they ate supper. ママが夕食を食べている間だけランプを点けたにもかかわらず、ランプの灯油は少なかった。

There would be no meat until the train came. 列車が来るまで肉はないだろう。

There was no butter and only a little fat-meat dripping was left to spread on bread. バターはなく、パンに塗る脂肪の滴りだけが少し残っていた。

There were still potatoes, but no more than flour enough for one more bread baking. まだジャガイモはあったものの、小麦粉はパンをもう一度焼く分しか残っていなかった。

When Laura had thought all this, she thought that surely a train must come before the last bread was gone. ローラはこういったことをすべて考えた後、最後のパンがなくなる前に列車が来るだろうと思った。

Then she began to think again about the coal, the kerosene, the little bit of dripping left, and the flour in the bottom of the flour sack. それから、彼女は石炭、灯油、残ったわずかな脂肪の滴り、小麦粉袋の底に残った小麦粉について考え始めた。

But surely, surely, the train must come. しかし、列車は必ず来るはずだ。

All day and all night, the house trembled, the winds roared and screamed, the snow scoured against the walls and over the roof where the frosty nails came through. 一日中、一晩中、家は震え、風は唸り、悲鳴を上げ、雪は壁を削り、霜のついた釘が突き出た屋根を削った。

In the other houses there were people, there must be lights, but they were too far away to seem real. 他の家には人がいて、明かりがあるはずだったが、遠すぎて現実とは思えなかった。

In the back room behind the feed store, Almanzo was busy. 飼料店の奥の部屋で、アルマンゾは忙しかった。

He had taken saddles, harness, and clothes from the end wall and piled them on the bed. 彼は端の壁から鞍、馬具、衣服を取り、ベッドの上に積み上げていた。

He had pushed the table against the cupboard and in the cleared space he had set a chair for a sawhorse. 彼はテーブルを食器棚に押し付け、空いたスペースにのこぎり台用の椅子を置いた。

He had set a frame of two-by-fours a foot from the end wall. 彼は端の壁から1フィート離れたところに2×4のフレームを設置した。

Now he was sawing boards one by one and nailing them on the frame. 今、彼は板を1枚ずつ切って、フレームに釘で打ち付けていた。

The rasping of the saw and the hammering were hardly louder than the blizzard’s noise. のこぎりの音とハンマーの音は吹雪の音よりもほとんど大きくなかった。

When he had built the inner wall up halfway, he took out his jackknife and ripped open a sack of his seed wheat. 内壁を半分まで作ったとき、彼はジャックナイフを取り出し、種麦の袋を裂いた。

He lifted up the hundred-and-twenty-five-pound sack and carefully let the wheat pour into the space between the new wall and the old one. 彼は125ポンドの袋を持ち上げ、新しい壁と古い壁の間の空間に小麦を注意深く注ぎ込んだ。

“I figure she’ll hold it all,” he said to Royal who sat whittling by the stove. 「これで全部入るだろう」と彼はストーブのそばで木を削っているロイヤルに言った。

“When I build all the way up so the bin won’t show.” 「箱が見えなくなるまで全部作ったら」

“It’s your funeral,” said Royal. 「それはあなたの葬式だ」とロイヤルは言った。

“It’s your wheat.” 「それはあなたの小麦だ」

“You bet your life it’s my wheat!” Almanzo replied. 「私の小麦に命をかけろ!」とアルマンゾは答えた。

“And it’s going into my ground, come spring.” 「そしてそれは私の地面に入る、春が来る」

“What makes you think I’d sell your wheat?” 「私があなたの小麦を売ると思っているのは何故?」

Royal demanded. ロイヤルは要求した。

“You’re pretty near sold out of grain already,” Almanzo answered. 「あなたはすでに穀物を売り切れそうになっている」とアルマンゾは答えた。

“This blizzard’ll let up sometime, or it’ll be the first one that didn’t, and soon as it does the whole town’ll come piling in here to buy wheat. 「このブリザードはいつか止むだろう、または止まらない最初のブリザードになるだろう、そして止むとすぐに町全体が小麦を買うためにここに積み重なってくるだろう。

Harthorn and Loftus have got just three sacks of flour left between ’em, and this storm’ll hold up the train till after Christmas at best.” ハーソーンとロフタスは小麦粉を3袋しか残していないし、この嵐はせいぜいクリスマスまで列車を止めるだろう。」

“All that don’t mean I’d sell your wheat,” Royal insisted. 「だからといって、私があなたの小麦を売るわけではない」とロイヤルは主張した。

“Maybe not, but I know you, Roy. 「そうかもしれないが、私は君を知っている、ロイ。

You’re not a farmer, you’re a storekeeper. 君は農民ではなく、店主だ。

A fellow comes in here and looks around and says, ‘What’s the price of your wheat?’ 誰かがここにやってきて、周りを見回して「小麦の値段はいくらだ?」と言う。

You say, ‘I’m sold out of wheat.’ 君は「小麦は売り切れた」と言う。

He says, ‘What’s that in those sacks?’ 彼は「あの袋の中身は何だ?」と言う。

You tell him, ‘That’s not my wheat, it’s Manzo’s.’ 君は「あれは私の小麦ではなく、マンゾーのものだ」と言う。

So the fellow says, ‘What’ll you boys sell it for?’ すると彼は「君たちはいくらで売るんだ?」と言う。

And don’t try to tell me you’ll say, ‘We won’t sell it.’ 売らない」なんて言うつもりはないよね?

No siree, Roy, you’re a storekeeper. いや、ロイ、君は店主だ。

You’ll say to him, ‘What’ll you give?’ ” 君は彼に「いくら出せる?」と言う。

“Well, maybe I would,” Royal admitted. 「そうかもしれない」とロイヤルは認めた。

“What’s the harm in that?” 「それで何か問題が?」

“The harm is that they’ll bid up prices sky-high before a train gets through. 「問題は、列車が通る前に彼らが値段を天井知らずにつり上げることだ。

I’ll be out hauling hay or somewhere and you’ll figure that I wouldn’t refuse such a price, or you’ll think you know better than I do what’s for my best interests. 私は干し草を運び出したりどこかに出かけていて、君は私がそんな値段を断らないだろうと考えたり、私にとって何が最善か私よりもよく知っていると考えたりするだろう。

You never would believe I mean what I say when I say it, Royal Wilder.” ロイヤル・ワイルダー、君は私が言うことを本気で言っているとは思わないだろう。」

“Well, well, keep your shirt on, Manzo,” said Royal. 「まあまあ、落ち着いてください、マンゾ」とロイヤルは言った。

“I am considerable older than you be and maybe I do know best.” 「私は君よりかなり年上だし、たぶん私の方がよく知っているだろう。」

“Maybe you do and maybe you don’t. 「そうかもしれないし、そうではないかもしれない。

Be that as it may be, I’m going to run my own business my own way. いずれにせよ、私は自分のやり方で自分の仕事をするつもりだ。

I’m nailing up my seed wheat so nobody’ll see it and nobody’ll bring up any question about it and it’ll be right here when seedtime comes.” 誰も見ないように、誰もそれについて質問しないように、種まきの時期が来たらすぐ使えるように、種麦を釘で打ち付けているんだ。」

“All right, all right,” Royal said. 「分かった、分かった」とロイヤルは言った。

He went on carefully whittling a linked chain out of a stick of pine and Almanzo, bracing his legs, lifted the sacks one by one to his shoulder and let the wheat pour into its hiding place. パパは松の棒から鎖を注意深く削り続け、アルマンゾは足を踏ん張って、袋を一つずつ肩に担ぎ、小麦を隠し場所に流し込んだ。

Now and then a heavier blow of the winds shook the walls and now and then the red-hot stove puffed out smoke. 時折、強い風が壁を揺らし、時折、真っ赤に焼けたストーブが煙を吐き出した。

A louder roar of the storm made them both listen and Almanzo said, “Golly, this one’s a daisy!” 嵐の大きな咆哮に二人とも耳を傾け、アルマンゾは「うわー、これはすごい!」と言った。

“Roy,” he said after a while, “whittle me a plug to fit this knothole, will you? 「ロイ」しばらくしてパパは言った。「この節穴に合う栓を削ってくれないか?

I want to get this job done before chore time.” 雑用の時間までにこの仕事を終わらせたいんだ。」

Royal came to look at the knothole. ロイアルは節穴を見に来た。

He rounded it with his knife and chose a piece of wood that would make a plug to fit. 彼はナイフでそれを丸くして、それに合う栓になる木片を選んだ。

“If prices go up like you say, you’re a fool not to sell your wheat,” he remarked. 「もしあなたが言うように価格が上がるなら、小麦を売らないのは愚かだ」と彼は言った。

“They’ll have the train running before spring. 「春までには列車が走るようになるだろう。

You can buy your seed back and make a profit like I’m figuring on doing.” 種を買い戻して、私が考えているように利益を上げることができる。」

“You said that before,” Almanzo reminded him. 「それは前に言ったね」とアルマンゾは彼に思い出させた。

“I’d rather be sure than sorry. 「後悔するよりは確実にしておきたい。

You don’t know when the train’ll be running and you don’t know they’ll ship in seed wheat before April.” 列車がいつ走るかわからないし、4月までに種麦を運んでくれるかもわからない。」

“Nothing’s sure but death and taxes,” said Royal. 「死と税金以外に確実なものはない」とロイヤルは言った。

“Seedtime’s pretty sure to come around,” Almanzo said. 「種まきの時期は確実に来る」とアルマンゾは言った。

“And good seed makes a good crop.” 「そして良い種は良い収穫をもたらす。」

“You talk like Father,” Royal mentioned. 「父さんみたいに話すね」とロイヤルは言った。

He tried the plug against the knothole and set to whittling it again. 彼は節穴に栓を当てて試し、また削り始めた。

“If the train don’t get through in a couple of weeks or so, I wonder how this town’ll hold out. 「もしあと2週間ほどで列車が通らなければ、この町がどうなるか心配だ。

There’s not much left in the grocery stores.” 食料品店にはあまり残っていない。」

“Folks manage to get along when they’ve got to,” said Almanzo. 「人々は、そうしなければならない時には、なんとかやっていけるものだ」とアルマンゾは言った。

“Pretty near everybody brought out supplies last summer like we did. 「ほとんどみんな、去年の夏に私たちと同じように物資を運び込んだ。

And we can make ours stretch till warm weather if we must.” そして、私たちは必要ならば、暖かくなるまで物資をもたせることができる。」

The cold and the dark had come again.	寒さと暗闇がまたやってきた。
The nails in the roof were white with frost, the windowpanes were gray.	屋根の釘は霜で白く、窓ガラスは灰色だった。
Scraping a peephole only showed the blank, whirling whiteness against the other side of the glass.	のぞき穴をこすっても、ガラスの向こう側に渦巻く真っ白な空白しか見えなかった。
The stout house quivered and shook;	頑丈な家が震え、揺れた。
the wind roared and howled.	風が唸り、咆哮した。
Ma kept the rag rugs tightly against the bottom of the doors, and the cold came crawling in.	ママはドアの下部にぼろぼろの敷物をきっちり敷き詰めたが、寒さは忍び込んできた。

It was hard to be cheerful.	陽気でいるのは難しかった。
Morning and afternoon, holding the clothesline, Pa went to the stable to feed the horses, the cow, and the heifer.	朝と午後、パパは物干しロープを握り、馬、牛、雌牛に餌をやるために馬小屋に行った。
He had to be sparing of the hay.	彼は干し草を節約しなければならなかった。
He came in so cold that he could hardly get warm.	彼は寒さで震えながら入ってきて、なかなか温まらなかった。
Sitting before the oven, he took Grace on his knee and hugged Carrie close to him, and he told them the stories of bears and panthers that he used to tell Mary and Laura.	彼はオーブンの前に座り、グレースを膝に乗せ、キャリーを抱き寄せ、メアリーとローラによく話していた熊や豹の話を二人に聞かせた。
Then in the evening he took his fiddle and played the merry tunes.	そして夕方になると、彼はバイオリンを手に取って陽気な曲を弾いた。

“Ready now, all together!” he said.	「さあ、みんな一緒に!」と彼は言った。
“Right, left, right, left—March!”	「右、左、右、左、行進!」

Laura went first, carrying the wrapped hot flatiron, Mary came behind with her hand on Laura’s shoulder.	ローラは包んだ熱いアイロンを持って先に行き、メアリーはローラの肩に手を置いて後ろから来た。
Last marched Carrie with the other flatiron and the music went with them up the stairs.	最後にキャリーがもう一つのアイロンを持って行進し、音楽は彼女たちと共に階段を上っていった。

“March! March! Eskdale and Liddesdale!	「行進! 行進! エスクデイルとリデスデイル!
All the blue bonnets are over the border!	すべてのブルーボンネットは国境を越えた!
Many a banner spread flutters about your head	多くの旗が広がり、あなたの頭の周りでひらひらする
Many a crest that is famous in story.	物語で有名な多くの紋章。
Mount, and make ready then,	乗って、準備をしろ、
Sons of the mountain glen!	山の谷の息子たちよ!
Fight for your homes and the old Scottish glory!”	あなたの家と古いスコットランドの栄光のために戦え!」

It helped some.	それは少しは役に立った。
Laura hoped that she seemed cheerful enough to encourage the others.	ローラは、自分が他の人たちを励ますのに十分明るく見えることを願った。
But all the time she knew that this storm had blocked the train again.	しかし、彼女はずっとこの嵐がまた列車を止めてしまったことを知っていた。
She knew that almost all the coal was gone from the pile in the lean-to.	彼女は、ほとんどすべての石炭が小屋の山から無くなっていることを知っていた。
There was no more coal in town.	町には石炭はもうなかった。
The kerosene was low in the lamp though Ma lighted it only while they ate supper.	ママが夕食を食べている間だけランプを点けたにもかかわらず、ランプの灯油は少なかった。
There would be no meat until the train came.	列車が来るまで肉はないだろう。
There was no butter and only a little fat-meat dripping was left to spread on bread.	バターはなく、パンに塗る脂肪の滴りだけが少し残っていた。
There were still potatoes, but no more than flour enough for one more bread baking.	まだジャガイモはあったものの、小麦粉はパンをもう一度焼く分しか残っていなかった。

When Laura had thought all this, she thought that surely a train must come before the last bread was gone.	ローラはこういったことをすべて考えた後、最後のパンがなくなる前に列車が来るだろうと思った。
Then she began to think again about the coal, the kerosene, the little bit of dripping left, and the flour in the bottom of the flour sack.	それから、彼女は石炭、灯油、残ったわずかな脂肪の滴り、小麦粉袋の底に残った小麦粉について考え始めた。
But surely, surely, the train must come.	しかし、列車は必ず来るはずだ。

All day and all night, the house trembled, the winds roared and screamed, the snow scoured against the walls and over the roof where the frosty nails came through.	一日中、一晩中、家は震え、風は唸り、悲鳴を上げ、雪は壁を削り、霜のついた釘が突き出た屋根を削った。
In the other houses there were people, there must be lights, but they were too far away to seem real.	他の家には人がいて、明かりがあるはずだったが、遠すぎて現実とは思えなかった。

In the back room behind the feed store, Almanzo was busy.	飼料店の奥の部屋で、アルマンゾは忙しかった。
He had taken saddles, harness, and clothes from the end wall and piled them on the bed.	彼は端の壁から鞍、馬具、衣服を取り、ベッドの上に積み上げていた。
He had pushed the table against the cupboard and in the cleared space he had set a chair for a sawhorse.	彼はテーブルを食器棚に押し付け、空いたスペースにのこぎり台用の椅子を置いた。

He had set a frame of two-by-fours a foot from the end wall.	彼は端の壁から1フィート離れたところに2×4のフレームを設置した。
Now he was sawing boards one by one and nailing them on the frame.	今、彼は板を1枚ずつ切って、フレームに釘で打ち付けていた。
The rasping of the saw and the hammering were hardly louder than the blizzard’s noise.	のこぎりの音とハンマーの音は吹雪の音よりもほとんど大きくなかった。

When he had built the inner wall up halfway, he took out his jackknife and ripped open a sack of his seed wheat.	内壁を半分まで作ったとき、彼はジャックナイフを取り出し、種麦の袋を裂いた。
He lifted up the hundred-and-twenty-five-pound sack and carefully let the wheat pour into the space between the new wall and the old one.	彼は125ポンドの袋を持ち上げ、新しい壁と古い壁の間の空間に小麦を注意深く注ぎ込んだ。

“I figure she’ll hold it all,” he said to Royal who sat whittling by the stove.	「これで全部入るだろう」と彼はストーブのそばで木を削っているロイヤルに言った。
“When I build all the way up so the bin won’t show.”	「箱が見えなくなるまで全部作ったら」

“It’s your funeral,” said Royal.	「それはあなたの葬式だ」とロイヤルは言った。
“It’s your wheat.”	「それはあなたの小麦だ」

“You bet your life it’s my wheat!” Almanzo replied.	「私の小麦に命をかけろ!」とアルマンゾは答えた。
“And it’s going into my ground, come spring.”	「そしてそれは私の地面に入る、春が来る」

“What makes you think I’d sell your wheat?”	「私があなたの小麦を売ると思っているのは何故?」
Royal demanded.	ロイヤルは要求した。

“You’re pretty near sold out of grain already,” Almanzo answered.	「あなたはすでに穀物を売り切れそうになっている」とアルマンゾは答えた。
“This blizzard’ll let up sometime, or it’ll be the first one that didn’t, and soon as it does the whole town’ll come piling in here to buy wheat.	「このブリザードはいつか止むだろう、または止まらない最初のブリザードになるだろう、そして止むとすぐに町全体が小麦を買うためにここに積み重なってくるだろう。
Harthorn and Loftus have got just three sacks of flour left between ’em, and this storm’ll hold up the train till after Christmas at best.”	ハーソーンとロフタスは小麦粉を3袋しか残していないし、この嵐はせいぜいクリスマスまで列車を止めるだろう。」

“Maybe not, but I know you, Roy.	「そうかもしれないが、私は君を知っている、ロイ。
You’re not a farmer, you’re a storekeeper.	君は農民ではなく、店主だ。
A fellow comes in here and looks around and says, ‘What’s the price of your wheat?’	誰かがここにやってきて、周りを見回して「小麦の値段はいくらだ?」と言う。
You say, ‘I’m sold out of wheat.’	君は「小麦は売り切れた」と言う。
He says, ‘What’s that in those sacks?’	彼は「あの袋の中身は何だ?」と言う。
You tell him, ‘That’s not my wheat, it’s Manzo’s.’	君は「あれは私の小麦ではなく、マンゾーのものだ」と言う。
So the fellow says, ‘What’ll you boys sell it for?’	すると彼は「君たちはいくらで売るんだ?」と言う。
And don’t try to tell me you’ll say, ‘We won’t sell it.’	売らない」なんて言うつもりはないよね?
No siree, Roy, you’re a storekeeper.	いや、ロイ、君は店主だ。
You’ll say to him, ‘What’ll you give?’ ”	君は彼に「いくら出せる?」と言う。

“Well, maybe I would,” Royal admitted.	「そうかもしれない」とロイヤルは認めた。
“What’s the harm in that?”	「それで何か問題が?」

“The harm is that they’ll bid up prices sky-high before a train gets through.	「問題は、列車が通る前に彼らが値段を天井知らずにつり上げることだ。
I’ll be out hauling hay or somewhere and you’ll figure that I wouldn’t refuse such a price, or you’ll think you know better than I do what’s for my best interests.	私は干し草を運び出したりどこかに出かけていて、君は私がそんな値段を断らないだろうと考えたり、私にとって何が最善か私よりもよく知っていると考えたりするだろう。
You never would believe I mean what I say when I say it, Royal Wilder.”	ロイヤル・ワイルダー、君は私が言うことを本気で言っているとは思わないだろう。」

“Well, well, keep your shirt on, Manzo,” said Royal.	「まあまあ、落ち着いてください、マンゾ」とロイヤルは言った。
“I am considerable older than you be and maybe I do know best.”	「私は君よりかなり年上だし、たぶん私の方がよく知っているだろう。」

“Maybe you do and maybe you don’t.	「そうかもしれないし、そうではないかもしれない。
Be that as it may be, I’m going to run my own business my own way.	いずれにせよ、私は自分のやり方で自分の仕事をするつもりだ。
I’m nailing up my seed wheat so nobody’ll see it and nobody’ll bring up any question about it and it’ll be right here when seedtime comes.”	誰も見ないように、誰もそれについて質問しないように、種まきの時期が来たらすぐ使えるように、種麦を釘で打ち付けているんだ。」

“All right, all right,” Royal said.	「分かった、分かった」とロイヤルは言った。
He went on carefully whittling a linked chain out of a stick of pine and Almanzo, bracing his legs, lifted the sacks one by one to his shoulder and let the wheat pour into its hiding place.	パパは松の棒から鎖を注意深く削り続け、アルマンゾは足を踏ん張って、袋を一つずつ肩に担ぎ、小麦を隠し場所に流し込んだ。
Now and then a heavier blow of the winds shook the walls and now and then the red-hot stove puffed out smoke.	時折、強い風が壁を揺らし、時折、真っ赤に焼けたストーブが煙を吐き出した。
A louder roar of the storm made them both listen and Almanzo said, “Golly, this one’s a daisy!”	嵐の大きな咆哮に二人とも耳を傾け、アルマンゾは「うわー、これはすごい!」と言った。

“Roy,” he said after a while, “whittle me a plug to fit this knothole, will you?	「ロイ」しばらくしてパパは言った。「この節穴に合う栓を削ってくれないか?
I want to get this job done before chore time.”	雑用の時間までにこの仕事を終わらせたいんだ。」

Royal came to look at the knothole.	ロイアルは節穴を見に来た。
He rounded it with his knife and chose a piece of wood that would make a plug to fit.	彼はナイフでそれを丸くして、それに合う栓になる木片を選んだ。

“If prices go up like you say, you’re a fool not to sell your wheat,” he remarked.	「もしあなたが言うように価格が上がるなら、小麦を売らないのは愚かだ」と彼は言った。
“They’ll have the train running before spring.	「春までには列車が走るようになるだろう。
You can buy your seed back and make a profit like I’m figuring on doing.”	種を買い戻して、私が考えているように利益を上げることができる。」

“You said that before,” Almanzo reminded him.	「それは前に言ったね」とアルマンゾは彼に思い出させた。
“I’d rather be sure than sorry.	「後悔するよりは確実にしておきたい。
You don’t know when the train’ll be running and you don’t know they’ll ship in seed wheat before April.”	列車がいつ走るかわからないし、4月までに種麦を運んでくれるかもわからない。」

“Seedtime’s pretty sure to come around,” Almanzo said.	「種まきの時期は確実に来る」とアルマンゾは言った。
“And good seed makes a good crop.”	「そして良い種は良い収穫をもたらす。」

“You talk like Father,” Royal mentioned.	「父さんみたいに話すね」とロイヤルは言った。
He tried the plug against the knothole and set to whittling it again.	彼は節穴に栓を当てて試し、また削り始めた。
“If the train don’t get through in a couple of weeks or so, I wonder how this town’ll hold out.	「もしあと2週間ほどで列車が通らなければ、この町がどうなるか心配だ。
There’s not much left in the grocery stores.”	食料品店にはあまり残っていない。」

“Folks manage to get along when they’ve got to,” said Almanzo.	「人々は、そうしなければならない時には、なんとかやっていけるものだ」とアルマンゾは言った。
“Pretty near everybody brought out supplies last summer like we did.	「ほとんどみんな、去年の夏に私たちと同じように物資を運び込んだ。
And we can make ours stretch till warm weather if we must.”	そして、私たちは必要ならば、暖かくなるまで物資をもたせることができる。」