Chapter 16: FAIR WEATHER

第16章: 好天

Morning was bright and clear but there was no school.	朝は明るく晴れていたが、学校はなかった。
There would be no more school until the train came bringing coal.	石炭を運んでくる列車が来るまで、学校は休みになるだろう。

Outdoors the sun was shining but frost was still on the window and the kitchen seemed stale and dull.	外では太陽が輝いていたが、窓には霜が残っており、台所は古くくすんで見えた。
Carrie gazed out through the peephole in the frost while she wiped the breakfast dishes, and drearily Laura sloshed the cooling water in the dishpan.	キャリーは朝食の食器を拭きながら、霜の中ののぞき穴から外を眺め、ローラは冷めた水を食器洗い桶の中でぐちゃぐちゃと洗った。

“I want to go somewhere!” Carrie said fretfully.	「どこかに行きたい!」キャリーはイライラして言った。
“I’m tired of staying in this old kitchen!”	「この古い台所にいることに飽き飽きしたよ!」

“We were thankful enough for this warm kitchen yesterday,” Mary gently reminded her.	「昨日はこの暖かい台所に感謝していたよ」とメアリーは優しく思い出させた。
“And now we may be thankful the blizzard’s over.”	「そして今はブリザードが終わったことに感謝するべきね」

“You wouldn’t go to school, anyway,” Laura said crossly.	「どっちみち学校には行かないでしょ」ローラは不機嫌そうに言った。
She was ashamed as soon as she heard the words, but when Ma said reproachfully, “Laura,” she felt more cross than before.	彼女は言葉を聞いたとたんに恥ずかしくなったが、ママが「ローラ」と非難するように言うと、彼女は前よりももっと不機嫌になった。

“When you girls have finished your work,” Ma went on, covering the well-kneaded bread and setting it before the oven to rise, “you may put on your wraps, and Mary may, too, and all go out in the yard for a breath of fresh air.”

「あなたたちが仕事を終えたら」ママはよくこねたパンに布をかぶせてオーブンの前に置き、膨らむのを待った。「上着を着て、メアリーも着て、みんなで庭に出て新鮮な空気を吸いなさい」

That cheered them.	それが彼女たちを元気づけた。
Laura and Carrie worked quickly now, and in a little while they were hurrying into their coats and shawls and hoods, mufflers and mittens.	ローラとキャリーは急いで仕事をし、すぐにコート、ショール、フード、マフラー、ミトンを着込んでいた。
Laura guided Mary through the lean-to, and they all burst out into the glittering cold.	ローラはメアリーを連れて小屋を通り抜け、みんなでキラキラと輝く寒さの中に飛び出した。
The sun glare blinded them and the cold took their breath away.	太陽のまぶしさに目がくらみ、寒さで息もつかせない。

“Throw back your arms and breathe deep, deep!” Laura cried.	「腕を後ろに回して、深く深く息を吸って!」ローラは叫んだ。
She knew that cold is not so cold if you are not afraid of it.	彼女は、寒さを恐れなければ、寒さはそれほど寒くないことを知っていた。
They threw back their arms and breathed the cold in, and through their cringing noses it rushed deep into their chests and warmed them all over.	彼らは腕を後ろに回して冷たい空気を吸い込み、鼻をすすりながら胸の奥まで吸い込み、全身を温めた。
Even Mary laughed aloud.	メアリーさえも声を出して笑った。

“I can smell the snow!” she said.	「雪の匂いがするよ!」と彼女は言った。
“So fresh and clean!”	「とても新鮮できれい!」

“The sky is bright blue and the whole world is sparkling white,” Laura told her.	「空は明るい青で、全世界が白く輝いている」とローラは彼女に言った。
“Only the houses stick up out of the snow and spoil it.	「家だけが雪から突き出て、それを台無しにしている。
I wish we were where there aren’t any houses.”	家が全然ないところにいたらいいのに」

“What a dreadful idea,” said Mary.	「なんて恐ろしい考え」とメアリーは言った。
“We’d freeze to death.”	「凍え死んでしまうよ」

“I’d build us an igloo,” Laura declared, “and we’d live like Eskimos.”

「私はイグルーを建てるよ」とローラは宣言した。「そして私たちはエスキモーのように暮らすの」

“Ugh, on raw fish,” Mary shuddered.	「うよ、生魚で」メアリーは身震いした。
“I wouldn’t.”	「私は嫌だよ」

The snow crunched and creaked under their feet.	雪は足の下でザクザクと音を立てた。
It was packed so hard that Laura could not scoop up a handful to make a snowball.	雪は固く締まっていて、ローラは雪玉を作るために一握りの雪をすくい上げることができなかった。
She was telling Carrie how soft the snow used to be in the Big Woods of Wisconsin when Mary said, “Who’s that coming?	ローラがキャリーにウィスコンシンの大森林の雪がどれほど柔らかかったかを話していると、メアリーが「誰か来たよ」と言った。
It sounds like our horses.”	うちの馬の音みたい」

Pa came riding up to the stable.	パパが馬に乗って馬小屋にやって来た。
He was standing on a queer kind of sled.	パパは奇妙なそりの上に立っていた。
It was a low platform made of new boards and it was as long as a wagon and twice as wide.	それは新しい板で作られた低い台で、長さは馬車ほどで幅は2倍あった。
It had no tongue, but a long loop of chain was fastened to the wide-apart runners and the whiffletrees were fastened to the chain.	そりには引き棒がなかったが、長い鎖の輪が広く離れた滑走部に固定され、引き棒が鎖に固定されていた。

“Where did you get that funny sled, Pa?” Laura asked.

「パパ、その変なそりはどこで手に入れたの?」とローラは尋ねた。

“I made it,” Pa said.	「私が作ったんだ」とパパは言った。
“At the lumberyard.”	「材木置き場でね」
He got his pitchfork from the stable.	彼は馬小屋から熊手を取ってきた。
“It does look funny,” he admitted.	「確かに変に見えるな」と彼は認めた。
“But it would hold a whole haystack if the horses could pull it.	「でも馬が引っ張れれば干し草を山ほど積めるんだ。
I don’t want to lose any time getting some hay here to feed the stock.”	家畜に干し草を与えるために干し草を運んでくるのに時間を無駄にしたくないんだ」

Laura wanted to ask him if he had any news of the train, but the question would remind Carrie that there was no more coal or kerosene and no meat until a train could come.	ローラは彼に列車のニュースはないかと尋ねたかったが、その質問はキャリーに列車が来るまで石炭も灯油も肉もないことを思い出させるだろう。
She did not want to worry Carrie.	彼女はキャリーを心配させたくなかった。
They were all so brisk and cheery in this bright weather, and if sunny weather lasted for a while the train would come and there would be nothing to worry about.	彼らは皆この明るい天気の中でとても元気で陽気で、もし晴天がしばらく続いたら列車が来て心配することは何もないだろう。

While she was thinking this, Pa stepped onto the low, big sled.

彼女がこう考えている間に、パパは低くて大きなそりに乗った。

“Tell your Ma they’ve brought a snowplow and a full work train out from the East and put them to work at the Tracy cut, Laura,” he said.	「ローラ、東から除雪車と作業列車を連れてきて、トレイシーの切り通しで作業させているってママに伝えてくれ」と彼は言った。
“A few days of this fine weather and they’ll have the train running all right.”	「この良い天気が数日続いたら、列車は問題なく走れるようになるだろう。」

“Yes, Pa, I’ll tell her,” Laura said thankfully, and Pa drove away, around the street corner and out along Main Street toward the homestead.

「はい、パパ、伝えます」とローラは感謝して言い、パパは走り去り、街角を曲がってメインストリート沿いに農場に向かった。

Carrie sighed a long sigh and cried, “Let’s tell her right away!”	キャリーは長いため息をつき、「すぐに伝えましょう!」と叫んだ。
From the way she said it, Laura knew that Carrie had been wanting to ask Pa about the train too.	彼女の言い方で、ローラはキャリーもパパに列車について尋ねたいと思っていたことを知った。

“My, what rosy cheeks!” Ma said when they went into the dusky, warm kitchen.	「まあ、なんてバラ色のほっぺた!」と、薄暗く暖かい台所に入るとママが言った。
The cold, fresh air shook out of their wraps while they took them off.	寒くて新鮮な空気が、彼女たちが脱いだ上着から吹き出した。
The heat above the stove made their cold fingers tingle pleasantly, and Ma was glad to hear about the work train and the snowplow.	ストーブの上の熱で冷えた指が心地よくうずき、ママは作業列車と除雪車のことを聞いて喜んだ。

“This good weather will likely last for some time now, we have had so many storms,” Ma said.

「この良い天気はしばらく続くでしょう、これまでたくさんの嵐がありましたから」とママは言った。

The frost was melting on the window and freezing into thin sheets of ice over the cold glass.	窓の霜が溶けて、冷たいガラスの上に薄い氷の層となって凍っていた。
With little trouble Laura pried it off and wiped the panes dry.	ローラはほとんど苦労せずにそれをこじ開け、ガラスを拭いて乾かした。
She settled herself in the bright daylight and knitted her lace, looking out now and then at the sunshine on the snow.	彼女は明るい日差しの中で落ち着いてレース編みをし、時折雪の上の陽射しを眺めた。
There was not a cloud in the sky and no reason to worry about Pa though he did not come back as soon as should be expected.	空には雲一つなく、パパが期待されるほど早く帰ってこなかったとしても心配する理由はなかった。

At ten o’clock he had not come.	10時になっても彼は帰って来なかった。
At eleven there was still no sign of him.	11時になっても彼の姿は見えなかった。
It was only two miles to the homestead and back, and half an hour should load the shed with hay.	農場まで往復たった2マイルしかなく、30分あれば小屋に干し草を積み込めるはずだった。

“I wonder what’s keeping Pa?” Mary said finally.

「パパはどうして遅れているのかしら?」とメアリーはついに言った。

“Likely he’s found something to do at the claim,” Ma said.	「たぶん、彼は農場で何かすることがあるのでしょう」とママは言った。
She came to the window then and looked at the northwestern sky.	彼女は窓に来て、北西の空を見た。
There was no cloud in it.	雲一つなかった。

“There’s no cause to worry,” Ma went on.	「心配する理由はないよ」とママは続けた。
“It may be the storms have done some damage to the shanty, but that’s soon mended.”	「嵐が掘っ立て小屋に多少の損害を与えたかもしれないけど、すぐに修理できるよ」

At noon the Saturday baking of bread was out of the oven, three crusty golden hot loaves, and the boiled potatoes were steaming dry and the tea was brewed, and still Pa had not returned.

土曜日の正午に、焼き上がったパンがオーブンから出てきた。皮がパリパリした黄金色の熱いパンが3つ、蒸したジャガイモは蒸気を立てて乾き、お茶も淹れたが、パパはまだ帰って来なかった。

They were all sure that something had happened to him, though no one said so and no one could think what it might be.	誰も口には出さなかったし、何が起こったのかも想像できなかったが、みんなパパに何かあったに違いないと思った。
The steady old horses would surely not run away.	落ち着いた老馬は逃げ出すことはないだろう。
Laura thought of claim jumpers.	ローラは、不法占拠者のことを考えた。
Pa had no gun if claim jumpers were in the deserted shanty.	不法占拠者が廃屋にいたとしても、パパは銃を持っていない。
But claim jumpers could not have come through the blizzards.	しかし、不法占拠者がブリザードの中を来ることはできない。
There were no bears or panthers or wolves or Indians.	熊も豹も狼もインディアンもいなかった。
There was no river to ford.	渡河する川もなかった。

What could happen to hinder or hurt a man driving gentle horses, in good weather, only a mile in a sled over the snow to the homestead and the same way back again with a load of hay?

良い天気の日に、おとなしい馬を連れた人が、雪の上をそりでたった1マイル農場まで行き、干し草を積んで同じ道を帰ってくるのを妨害したり傷つけたりすることなんて起こりうるだろうか?

Then Pa came driving around the corner of Second Street and by the window.	それからパパがセカンドストリートの角を曲がって窓のそばまでやってきた。
Laura saw him going by, snowy on the mound of snowy hay that hid the sled and seemed to be dragging on the snow.	ローラはパパが通り過ぎるのを見た。雪の積もった干し草の山に雪が積もっていて、そりを隠し、雪の上を引きずっているようだった。
He stopped by the stable, unhitched the horses and put them in their stalls and then came stamping into the lean-to.	パパは馬小屋のそばで止まり、馬を外して馬房に入れてから、足音を立てて小屋に入ってきた。
Laura and Ma had put the dinner on the table.	ローラとママは夕食をテーブルに並べた。

“By George! that dinner looks good!” said Pa.	「なんてことだ! 夕食がおいしそうに見える!」とパパは言った。
“I could eat a raw bear without salt!”	「塩なしで生の熊を食べられるよ!」

Laura poured hot water from the teakettle into the washbasin for him.	ローラはパパのためにやかんの熱湯を洗面器に注いだ。
Ma said gently, “Whatever kept you so long, Charles?”	ママは優しく言った、「チャールズ、何がそんなに長くかかったの?」

“Grass,” said Pa.	「草だ」とパパは言った。
He buried his face in his hands full of soapy water and Laura and Ma looked at each other amazed.	パパは石鹸水でいっぱいの両手で顔を覆い、ローラとママは驚いて顔を見合わせた。
What did Pa mean?	パパはどういう意味なのだろう?
In a minute he reached for the roller towel and went on, “That confounded grass under the snow.	すぐにパパは巻きタオルに手を伸ばし、続けた、「雪の下のあの忌々しい草だ。

“You can’t follow the road,” Pa went on, wiping his hands.	「道をたどることはできない」とパパは手を拭きながら続けた。
“There’s nothing to go by, no fences or trees.	「道しるべになるものが何もない、柵も木もない。
As soon as you get out of town there’s nothing but snowdrifts in all directions.	町から出るとすぐに、四方八方雪の吹きだまり以外何もなくなる。
Even the lake’s covered up.	湖でさえ覆われている。
The drifts are packed hard by the wind, and frozen, so the sled slides right along over them and you’d think you could make a beeline to wherever you wanted to go.	吹きだまりは風で固く押し固められ、凍っているので、そりはそこを滑って進み、行きたいところへ一直線に行けると思うだろう。

“Well, first thing I knew, the team went down to their chins in that hard snow.	「さて、最初にわかったことは、馬が硬い雪の中にあごまで沈んでしまったことだ。
I’d hit the slough, and the snow looks as hard there as anywhere, but underneath it there’s grass.	沼地にぶつかってしまったんだ、そこの雪はどこもかしこも固そうに見えたんだけど、その下には草があったんだ。
The slough grass holds up that crust of snow on nothing but grass stems and air.	沼地の草は、草の茎と空気だけで雪の表面を支えている。
As soon as the horses get onto it, down they go.	馬がその上に乗るとすぐに、沈んでしまう。

“I’ve spent this whole morning rassling with that dumb horse, Sam . . .”

「今朝はずっとあの馬鹿な馬、サムと格闘していたんだ・・・」

“Charles,” Ma said.

「チャールズ」とママは言った。

“Caroline,” Pa answered, “it’s enough to make a saint swear.	「キャロライン」とパパは答えた、「聖人だって悪態をつくのに十分なことだ。
David was all right, he’s got horse sense, but Sam went plumb crazy.	デイビッドは何ともなかった、あいつは馬の勘があるんだが、サムは完全に狂ってしまった。
There those two horses are, down to their backs in snow, and every try they make to get out only makes the hole bigger.	あの2頭の馬は、背中まで雪に埋もれていて、抜け出そうとするたびに穴が大きくなるだけだ。
If they drag the sled down into it, I never will get it out.	もしそいつらがそりを穴に引きずり込んでしまったら、もう二度と出せなくなる。
So I unhitch the sled.	だからそりを外した。
Then I try to get the team up onto hard going again, and there’s Sam gone crazy-wild, plunging and snorting and jumping and wallowing all the time deeper into that confounded snow.	それから私は馬車を再び固い地面に戻そうとしたが、サムが狂ったように暴れ、突進し、鼻を鳴らし、跳びはね、あの忌々しい雪の中をずっと深く転げ回った。

“It must have been a job,” Ma agreed.

「大変だったでしょうね」とママも同意した。

“He was threshing around so, I was afraid he’d hurt David,” said Pa.	「あいつが暴れ回っていたので、デイビッドに怪我をさせるのではないかと心配した」とパパは言った。
“So I got down into it and unhitched them from each other.	「それで私は降りて、馬を互いに離した。
I held onto Sam and I tramped the snow down as well as I could, trying to make a hard enough path for him to walk on, up onto the top of the drifts.	私はサムをつかんで、できるだけ雪を踏み固め、彼が歩けるように、吹きだまりの頂上まで十分に固い道を作ろうとした。
But he’d rear and plunge and break it down till I tell you it’d wear out any man’s patience.”	でも、あいつは後ろ足で立ち上がって突進して、道を壊してしまうので、誰の忍耐も尽きてしまうよ」

“Whatever did you do, Charles?” Ma asked.

「チャールズ、どうしたの?」とママは尋ねた。

“Oh, I got him out finally,” said Pa.	「ああ、やっと引っ張り出したよ」とパパは言った。
“David followed me as gentle as a lamb, stepping carefully and coming right on up.	「デイビッドはおとなしく子羊のように私についてきて、慎重に足を踏み出し、上まで登ってきた。
So I hitched him onto the sled and he dragged it around the hole.	だから、そりに乗せて、穴の周りを引っ張らせた。
But I had to hang onto Sam all the time.	でも、ずっとサムをつかんでいなければならなかった。
There was nothing to tie him to.	彼をつなぐものが何もなかった。
Then I hitched them both up together again and started on.	それから、また2頭をつなぎ、出発した。
We went about a hundred feet and down they went again.”	100フィートほど進むと、また倒れた。」

“Mercy!” Ma exclaimed.

「なんてこと!」ママは叫んだ。

“So that’s the way it was,” said Pa.	「そういうことだったんだ」パパは言った。
“The whole morning.	「午前中ずっと。
Took me the whole half a day to go a couple of miles and get back with one load of hay, and I’m tireder than if I’d done a hard day’s work.	数マイル行って干し草を積んで帰ってくるのに半日かかり、一日中きつい仕事をした時よりも疲れた。
I’m going to drive David single this afternoon.	午後にはデイビッドを一頭立てで走らせるつもりだ。
He can’t haul so big a load but it’ll be easier on both of us.”	そんなに大きな荷物は運べないが、私達二人とも楽になるだろう。」

He ate dinner in a hurry and hurried out to hitch David to the sled alone.	彼は急いで夕食を食べ、デイビッドを一頭でそりにつなぐために急いで外に出た。
Now they knew what Pa was doing and they were not worried, but they were sorry for David, falling through the deceitful snowdrifts, and for Pa, unhitching and helping the horse out and hitching him to the sled again.	今や彼女達はパパが何をしているのか分かっていたので心配していなかったが、デイビッドがあざむくような雪の吹きだまりに落ちたり、パパが馬を外して助け、またそりにつなぎ直したりしているのを気の毒に思った。

Still, the whole afternoon was sunny, without a cloud in the sky, and before dark Pa had hauled two small loads of hay.

それでも、午後中は空に雲一つなく晴れ渡り、暗くなる前にパパは干し草を二回運び終えた。

“David follows me like a dog,” Pa told them all at supper.	「デイビッドは犬のように私についてくる」とパパは夕食時に皆に言った。
“When he breaks through the snow he stands still until I trample a solid path up.	「彼が雪に落ちると、私が踏み固めた道を登るまでじっと立っている。
Then he follows me up out of the hole as carefully as if he understood all about it and I bet he does.	それから、彼はまるで全てを理解しているかのように慎重に穴から私についてくるんだ、きっと理解しているんだろう。
Tomorrow I’m going to hitch him onto the sled by a long rope, so I won’t have to unhitch him when he falls in.	明日は長いロープで彼をそりにつなぐつもりだ、そうすれば彼が落ちても外す必要がなくなる。
I’ll only have to help him out and then, on the long rope, he can haul the sled around the hole.”	彼を助け出すだけでいい、そうすれば長いロープで彼は穴の周りをそりを引っ張ることができる。」

After supper Pa went to Fuller’s Hardware to buy the rope.	夕食後、パパはロープを買いにフラーの金物屋に行った。
He came back soon with news.	彼はすぐにニュースを持って帰ってきた。
The work train with the snowplow had got halfway through the Tracy cut that day.	その日、除雪車を積んだ作業列車はトレイシーの切り通しの半分まで来ていた。

“It takes longer this time to get through,” he said, “because every time they cleared the track they threw the snow up on both sides, making the cut that much deeper.	「今回は通り抜けるのにもっと時間がかかる」と彼は言った、「線路を除雪するたびに両側に雪を投げ上げ、切り通しをずっと深くするからだ。
But Woodworth at the depot says they’ll likely get a train through by day after tomorrow.”	でも、駅のウッドワースは明後日までには列車が通れるだろうと言っている。」

“That’s good news,” said Ma.	「それはいいニュースね」とママは言った。
“I’ll be thankful to have some meat again.”	「また肉が食べられるなんてありがたいよ。」

“That’s not all,” Pa went on.	「それだけじゃない」とパパは続けた。
“We’re going to get the mail, train or no train.	「列車が来ようが来まいが、郵便物を取りに行くんだ。
They’re sending it through by team, and Gilbert, the mail carrier, is leaving here for Preston in the morning.	郵便は馬車で運んでいて、郵便配達人のギルバートが明日の朝ここを出てプレストンに向かうんだ。
He’s making a sled now.	彼は今そりを作っている。
So if you want to send a letter, you can.”	だから手紙を出したいなら、出せるよ」

“There is that letter I’ve been writing to the folks in Wisconsin,” said Ma.	「ウィスコンシンの親戚に書いていた手紙があるよ」とママは言った。
“I wasn’t intending to finish it so soon, but perhaps I may as well.”	「そんなに早く書き終えるつもりはなかったけど、そうした方がいいかもしれないよね」

So she brought the letter to the tablecloth under the lamp, and after she had thawed the ink bottle they all sat around the table thinking of last things to say while Ma wrote them down with her little red pen that had a mother-of-pearl handle shaped like a feather.	それでママは手紙をランプの下のテーブルクロスの上に持ってきて、インク瓶を解凍した後、みんながテーブルの周りに座って、ママが羽の形をした真珠母の柄のついた小さな赤いペンで書き留めている間に、最後に言うべきことを考えた。
When her neat, clear writing filled the paper she turned it and filled it again crosswise.	ママのきれいで明瞭な筆跡が紙を埋め尽くすと、ママは紙を横にして、また書き込んだ。
On the other side of the paper she did the same so that every inch of paper held all the words that it possibly could.	紙の反対側にも同じように書き込み、紙の隅々まで言葉が書き込まれた。

Carrie had been only a baby in Wisconsin.	キャリーはウィスコンシンでは赤ちゃんだった。
She did not remember the aunts and uncles and the cousins Alice and Ella and Peter, and Grace had never seen them.	キャリーは叔母や叔父、いとこであるアリス、エラ、ピーターを覚えておらず、グレースは彼らに会ったことがなかった。
But Laura and Mary remembered them perfectly.	しかし、ローラとメアリーは彼らをはっきりと覚えていた。

“Tell them I still have my doll, Charlotte,” said Laura, “And I wish we had one of black Susan’s great-great-great-grand kittens.”

「私はまだ人形のシャーロッテを持っていると伝えて」とローラは言った。「そして、黒いスーザンのひ孫のひ孫のひ孫の猫がいたらいいのに」

“ ‘Descendants’ takes less space,” said Ma.	「子孫の方が場所を取らないよ」とママは言った。
“I’m afraid this letter will be overweight.”	「この手紙は重量オーバーになるかもしれないよ」

“Tell them there isn’t a cat in this whole country,” said Pa.

「この国には猫が一匹もいないと伝えて」とパパは言った。

“I wish to goodness there was,” said Ma.	「猫がいればいいのに」とママは言った。
“We need one for the mice.”	「ネズミのために猫が必要だよ」

“Tell them we wish they could come spend Christmas with us this year like they did in the Big Woods,” said Mary.

「今年はビッグ・ウッズで過ごしたように、私たちと一緒にクリスマスを過ごせたらよかったのにと伝えて」とメアリーは言った。

“ ‘As they did,’ Mary,” said Ma.

「メアリー、”they did”は間違いよ」とママは言った。

“My goodness!” Laura exclaimed.	「なんてこと!」ローラは叫んだ。
“When is Christmas?	「クリスマスはいつ?
I’d forgotten all about it.	すっかり忘れていたよ。
It’s almost here.”	もうすぐだよ。」

Grace bounced on Mary’s lap and cried.	グレースはメアリーの膝の上で跳ねて泣いた。
“When is Christmas coming?	「クリスマスはいつ来るの?
When is Santa Claus?”	サンタクロースはいつ来るの?」

Mary and Carrie had told her all about Santa Claus.	メアリーとキャリーはサンタクロースについて彼女に全て話していた。
Now Mary did not know what to say to her and neither did Laura.	今メアリーは彼女に何を言うべきか分からず、ローラもそうだった。
But Carrie spoke up.	しかしキャリーは口を開いた。

“Maybe Santa Claus can’t get here this winter, Grace, on account of the storms and the snow,” Carrie said.	「もしかしたらサンタクロースはこの冬は嵐と雪のせいでここに来れないかもしれないよ、グレース」とキャリーは言った。
“You see, even the train can’t.”	「ほら、電車でさえ来れないのよ。」

“Santa Claus comes on a sled,” Grace said anxiously, looking at them with wide blue eyes.	「サンタクロースはそりで来るのよ」とグレースは心配そうに青い目を大きく見開いて彼女たちを見た。
“He can come, can’t he, Pa? Can’t he, Ma?”	「彼は来れるよね、パパ? 来れるよね、ママ?」

“Of course he can, Grace,” said Ma.	「もちろん来れるよ、グレース」とママは言った。
Then Laura said stoutly, “Santa Claus can come anywhere.”	するとローラは断固として「サンタクロースはどこにでも来れるよ」と言った。

“Maybe he’ll bring us the train,” said Pa.

「もしかしたら彼は汽車を持ってきてくれるかもしれない」とパパは言った。

In the morning he took the letter to the post office and there he saw Mr. Gilbert put the mailbag into the sled and drive away, well wrapped in buffalo robes.	朝、彼は手紙を郵便局に持っていき、そこでギルバートさんが郵便袋をそりに乗せて、バッファローの毛皮にくるまって出発するのを見た。
He had twelve miles to go to Preston.	彼はプレストンまで12マイル行かなければならなかった。

“He’ll meet another team there with mail from the East and bring it back,” Pa explained to Ma.	「彼はそこで東からの郵便を積んだ別のチームと会い、それを持ち帰る」とパパはママに説明した。
“He ought to get back tonight, if he doesn’t have too much trouble crossing the sloughs.”	「沼地を渡るのにあまり苦労しなければ、彼は今夜帰ってくるはずだ」

“He has good weather for the trip,” Ma said.

「彼は旅行に良い天気だ」とママは言った。

“I’d better be taking advantage of it myself,” said Pa.

「私もそれを利用した方がいい」とパパは言った。

He went out to harness David to the sled by the long rope.	彼は長いロープでデイビッドにソリを装着するために外に出た。
He hauled one load of hay that morning.	彼はその朝、干し草を1束運んだ。
At noon, while they sat at table, the light darkened and the wind began to howl.	正午、彼らがテーブルに座っている間に、光が暗くなり、風が吹き始めた。

“Here she comes!” Pa said.	「来たぞ!」パパは言った。
“I hope Gilbert has made it safe to Preston.”	「ギルバートがプレストンまで無事に着いているといいんだけど」