Chapter 13: WE’LL WEATHER THE BLAST

第13章: 吹雪を乗り切ろう

Mixed with those wild voices, Laura heard the clatter of stove lids and Pa’s singing, “Oh, I am as happy as a big sunflower that nods and bends in the breezes, Oh!”

ローラは、そうした荒々しい声に混じって、ストーブの蓋の音とパパの歌声を聞いた。「ああ、私はそよ風に揺れる大きなひまわりのように幸せだ、ああ!」

“Caroline!” Pa called up the stairs, “the fires will be going good by the time you get down here.	「キャロライン!」パパは階段に向かって呼びかけた。「君が降りてくる頃には火がよく燃えているだろう。
I’m going to the stable.”	私は馬小屋に行くよ。」

Laura heard Ma stirring.	ローラはママが起き上がるのを聞いた。
“Lie still, girls,” she said.	「じっと横になってなさい、娘たち」と彼女は言った。
“No need for you to get up till the house is warmer.”	「家が暖かくなるまで起きる必要はないよ。」

It was terribly cold outside the bedcovers.	掛け布団の外はひどく寒かった。
But the roaring and shrilling of the storm would not let Laura sleep again.	しかし、嵐の咆哮と金切り声はローラを再び眠らせなかった。
The frosted nails in the roof above her were like white teeth.	彼女の上の屋根の霜のついた釘は白い歯のようだった。
She lay under them only a few minutes before she followed Ma downstairs.	彼女はママに続いて階下に降りるまで、ほんの数分間その下に横たわっていた。

The fire was burning brightly in the cookstove, and in the front room the heater’s side was red-hot, but still the rooms were cold and so dark that it did not seem to be daytime.

火は調理用ストーブの中で明るく燃え、前の部屋ではヒーターの側面が真っ赤に熱くなっていたが、それでも部屋は寒くて暗く、昼間とは思えなかった。

Laura broke the ice on the water in the water pail.	ローラは水桶の水の氷を割った。
She filled the washbasin and set it on the stove.	彼女は洗面器に水を満たし、ストーブの上に置いた。
Then she and Ma waited, shivering, for the water to warm so that they could wash their faces.	それから彼女とママは震えながら、顔を洗えるように水が温まるのを待った。
Laura had begun to like living in town but this was the same old wintertime.	ローラは町での生活が好きになり始めていたが、これは昔と同じ冬だった。

When Pa came in, his whiskers were blown full of snow and his nose and ears were cherry-red.

パパが入ってきた時、彼の髭は雪でいっぱいで、鼻と耳は真っ赤だった。

“Jerusalem crickets! This is a humdinger!” he exclaimed.	「エルサレムコオロギ! これはすごい!」と彼は叫んだ。
“Good thing the stable is tight.	「馬小屋が頑丈でよかった。
I had to dig my way into it.	私はそこまで掘り進まなければならなかった。
Snow was packed as high as the door.	雪はドアと同じ高さまで積もっていた。
Lucky I put your clothesline where I did, Caroline.	キャロライン、洗濯物干しをあの場所に設置しておいてよかったよ。
I had to come back to the lean-to to get the shovel, but there was the clothesline to hang onto.	シャベルを取りに小屋に戻らなければならなかったが、洗濯物干しがあったのでつかまることができた。
Hot pancakes and fried pork look good to me!	熱いパンケーキと揚げた豚肉は私にはおいしそうに見える!
I’m hungry as a wolf.”	私は狼のように空腹だ。」

The water was warm in the washbasin for him, and while he washed and combed his hair at the bench by the door, Laura set the chairs to the table and Ma poured the fragrant tea.

彼のために洗面器の水は温かく、彼がドアのそばのベンチで髪を洗ってとかしている間に、ローラは椅子をテーブルに置き、ママは香り高いお茶を注いだ。

The hot cakes were good, with crisped slices of fat pork and the brown-and-amber grease from the pan, and dried-apple sauce and sugar syrup besides.	ホットケーキはおいしく、脂肪分の多い豚肉のカリカリに焼けたスライスとフライパンから出た茶色と琥珀色の油、それに干しリンゴのソースと砂糖シロップが添えられていた。
There was no butter, for Ellen was nearly dry, and Ma divided last night’s milk between Grace’s cup and Carrie’s.	エレンはほとんど乳が出なかったのでバターはなく、ママは昨夜の牛乳をグレースとキャリーのカップに分けた。

“Let’s be thankful for the little milk we have,” she said, “because there’ll be less before there’s more.”

「今あるわずかな牛乳に感謝しましょう」と彼女は言った、「なぜなら、増える前に減ってしまうからです。」

They were chilly at the table so, after breakfast, they all gathered around the heater.	彼らはテーブルで寒かったので、朝食後、みんなストーブの周りに集まった。
In silence they listened to the winds and the sound of snow driven against the walls and the windows.	彼らは黙って風の音と壁や窓に吹き付ける雪の音に耳を傾けた。
Ma roused herself with a little shake.	ママは少し身震いして目を覚ました。

“Come, Laura. Let’s get the work done.	「おいで、ローラ。仕事を終わらせよう。
Then we can sit by the fire with an easy conscience.”	そうすれば、良心の呵責なく暖炉のそばに座れるよ。」

In that well-built house it was strange that the fire did not warm the kitchen.	あの頑丈な家で、火が台所を暖めないのはおかしい。
While Ma put the beans to parboil and Laura washed the dishes, they wondered how cold it was now in the claim shanty.	ママが豆を下茹でし、ローラが皿を洗っている間、二人は開拓地の小屋が今どれほど寒いのかと思った。
Ma put more coal on the fire and took the broom and Laura shivered at the foot of the stairs.	ママは火に石炭をくべてほうきを持ち、ローラは階段のふもとで震えた。
She must go up to make the beds, but the cold came down the stairs and went through her woolen dress and petticoats and red flannels as if she were standing there in her bare skin.	彼女はベッドを整えに上に行かなければならないが、寒気が階段を下りてきて、まるで素肌で立っているかのように、ウールのドレスとペチコートと赤いフランネルを通り抜けた。

“We’ll leave the beds open to air, Laura,” said Ma.	「ベッドは風通しの良いところに置きましょう、ローラ」とママは言った。
“They’re upstairs out of sight and you can do them when the house warms up.”	「二階で見えないし、家が暖かくなったらできるよ」

She finished sweeping and the kitchen work was done.	彼女は掃除を終え、台所の仕事は終わった。
They went back to the front room and sitting down they put their cold feet on the footrest of the heater to warm.	彼らは居間に戻り、座って冷えた足をストーブの足置きに乗せて温めた。

Pa went into the kitchen and came back in his big coat and muffler, his cap in his hand.

パパは台所に入り、大きなコートとマフラーを着て、帽子を手に持って戻ってきた。

“I’m going across the street to Fuller’s to hear the news,” he said.

「道を渡ってフラーの店にニュースを聞きに行く」と彼は言った。

“Must you, Charles?”	「行かなければならないの、チャールズ?」
Ma asked him.	ママは彼に尋ねた。

“Somebody may be lost,” he answered.	「誰かが迷子になっているかもしれない」と彼は答えた。
Putting on his cap he went to the door, but paused to say, “Don’t worry about me!	帽子をかぶって彼はドアに向かったが、「私を心配するな!
I know how many steps it takes to cross the street, and if I don’t strike a building then, I’ll go no farther away till I do find one.”	道を渡るのに何歩かかるか分かっているし、建物にぶつからなかったら、建物を見つけるまでそれ以上遠くには行かない」と言って立ち止まった。
He shut the door behind him.	彼は後ろのドアを閉めた。

Laura stood at the window.	ローラは窓際に立った。
She had cleared a peephole through the frost but she saw only blank whiteness.	彼女は霜の中ののぞき穴をきれいにしたが、ただの白い空白しか見えなかった。
She could not see Pa at the door nor tell when he left it.	彼女はドアにいるパパを見ることができず、彼がいつドアを離れたのか分からなかった。
She went slowly back to the heater.	彼女はゆっくりとストーブのところに戻った。
Mary sat silently rocking Grace.	メアリーは黙ってグレースを揺すりながら座っていた。
Laura and Carrie just sat.	ローラとキャリーはただ座っていた。

“Now, girls!” Ma said.	「さあ、娘たち!」とママは言った。
“A storm outdoors is no reason for gloom in the house.”	「屋外の嵐は家の中で憂鬱になる理由にはならない。」

“What good is it to be in town?” Laura said.	「町にいると何がいいの?」とローラは言った。
“We’re just as much by ourselves as if there wasn’t any town.”	「町がないかのように私たちは一人ぼっちだ。」

“I hope you don’t expect to depend on anybody else, Laura.”	「他の誰かに頼ろうなんて思っていないでしょうね、ローラ。」
Ma was shocked.	ママはショックを受けた。
“A body can’t do that.”	「そんなことができるわけがない。」

“But if we weren’t in town Pa wouldn’t have to go out in this blizzard to find out if somebody else is lost.”

「でも、私たちが町にいなかったら、パパは誰かが迷子になっていないか探すためにこの吹雪の中を出かけなくてもいいのに。」

“Be that as it may be,” Ma said firmly, “it is time for our Sunday school lessons.	「いずれにせよ」ママはきっぱりと言った、「日曜学校の勉強の時間よ。
We will each say the verse we learned this week and then we’ll see how many of the old lessons we remember.”	それぞれ今週学んだ聖句を言って、それからこれまでの学習でどれだけ覚えているか試しましょう。」

First Grace, then Carrie, then Laura and Mary, and Ma repeated their verses.

最初にグレース、次にキャリー、それからローラとメアリ、そしてママが聖句を繰り返した。

“Now Mary,” Ma said, “you tell us a verse, then Laura will do the same, and then Carrie.	「さあメアリ」ママは言った、「聖句を言って、それからローラが同じことをして、それからキャリー。
See which one can keep on longest.”	誰が一番長く続けられるか見てみましょう。」

“Oh, Mary will beat,” Carrie said, discouraged before she began.

「ああ、メアリが勝つよ」キャリーは始める前から落胆して言った。

“Come on! I’ll help you,” Laura urged.

「さあ! 手伝ってあげる」ローラは促した。

“Two against one isn’t fair,” Mary objected.

「2対1は公平じゃないよ」メアリは反対した。

“It is too fair!” Laura contradicted.	「公平すぎるよ!」ローラは反論した。
“Isn’t it, Ma? When Mary’s been learning Bible verses so much longer than Carrie has.”	「そうでしょう、ママ? メアリはキャリーよりもずっと長く聖書の節を学んでいるのに」

“Yes,” Ma decided.	「そうね」ママは決めた。
“I think it is fair enough but Laura must only prompt Carrie.”	「十分に公平だと思うけど、ローラはキャリーに促すだけにしないとね」

So they began, went on and on until Carrie could remember no more even when Laura prompted her.	それで二人は始め、キャリーがローラに促されてもそれ以上思い出せなくなるまで続けた。
Then Mary and Laura went on, against each other, until at last Laura had to give up.	それからメアリとローラは互いに競い合い、ついにローラは諦めざるを得なくなった。

She hated to admit that she was beaten, but she had to.	彼女は負けたことを認めるのが嫌だったが、認めざるを得なかった。
“You beat me, Mary.	「メアリ、あなたに負けたよ。
I can’t remember another one.”	もう一つも思い出せないよ」

“Mary beat! Mary beat!” Grace cried, clapping her hands	「メアリが勝った! メアリが勝った!」とグレースは手を叩いて叫んだ。
and Ma said, smiling, to Mary, “That’s my bright girl.”	そしてママはメアリに微笑みながら言った。「私の賢い娘だよ」

They all looked at Mary who was looking at nothing with her large, beautiful blue eyes that had no sight in them.	彼らは皆、メアリを見た。メアリは大きくて美しい青い目で何も見ていなかった。
She smiled with joy when Ma praised her and then her face changed as the light does when a blizzard comes.	ママが彼女を褒めた時、彼女は喜んで微笑んだが、それから吹雪が来た時に光がするように彼女の顔が変わった。
For a minute she looked as she used to look when she could see, and she and Laura were quarreling.	一瞬、彼女は目が見えた時によくしていたように見え、彼女とローラは喧嘩をしていた。
She never would give up to Laura because she was the older and the boss.	彼女は年上でボスだったので、ローラに決して屈することはなかった。

Then her whole face blushed pink and in a low voice she said, “I didn’t beat you, Laura. We’re even.	それから彼女の顔全体がピンク色に染まり、低い声で「私はあなたを負かしていないよ、ローラ。私たちは五分五分よ。
I can’t remember another verse, either.”	私も別の詩を思い出せないよ。」

Laura was ashamed.	ローラは恥ずかしかった。
She had tried so hard to beat Mary at a game, but no matter how hard she tried she could never be as good as Mary was.	彼女はゲームでメアリーを負かそうと一生懸命努力したが、どんなに努力してもメアリーほど上手になることはできなかった。
Mary was truly good.	メアリーは本当に優しかった。
Then for the first time Laura wanted to be a schoolteacher so that she could make the money to send Mary to college.	その時初めてローラは、メアリーを大学に行かせるためにお金を稼ぐことができるように、学校の先生になりたいと思った。
She thought, “Mary is going to college, no matter how hard I have to work to send her.”	彼女は「メアリーは大学に行く、彼女を送るためにどんなに一生懸命働かなければならないとしても」と思った。

At that moment the clock struck eleven times.

その瞬間、時計が11回鳴った。

“My goodness, the dinner!” Ma exclaimed.	「あらまあ、夕食!」ママは叫んだ。
She hurried into the kitchen to stir up the fire and season the bean soup.	彼女は急いで台所に入り、火を起こして豆のスープに味付けをした。
“Better put more coal in the heater, Laura,” she called.	「ストーブに石炭をもっと入れなさい、ローラ」と彼女は呼びかけた。
“Seems like the house hasn’t warmed up like it should have.”	「家が暖まっていないみたい」

It was noon when Pa came in.	パパが帰ってきたのは正午だった。
He came in quietly and went to the heater where he took off his coat and cap.	彼は静かに入ってストーブの所へ行き、コートと帽子を脱いだ。
“Hang these up for me, will you, Laura?	「これを掛けておくれ、ローラ。
I’m pretty cold.”	かなり寒い」

“I’m sorry, Charles,” Ma said from the kitchen.	「ごめんなさい、チャールズ」とママが台所から言った。
“I can’t seem to get the house warm.”	「家を暖かくできないみたい」

“No wonder,” Pa answered.	「当然だ」とパパが答えた。
“It’s forty degrees below zero and this wind is driving the cold in.	「零下40度で、この風が寒さを運んできている。
This is the worst storm yet, but luckily everyone is accounted for.	これは今までで最悪の嵐だが、幸いにも誰も行方不明になっていない。
Nobody’s lost from town.”	町から誰も行方不明になっていない」

After dinner Pa played hymn tunes on his fiddle, and all the afternoon they sang.	夕食後、パパはバイオリンで賛美歌を弾き、午後中ずっと歌った。
They sang:	彼らは歌った。

“There’s a land that is fairer than day,	「昼よりも美しい国がある。
And by faith we can see it afar. . . .”	そして信仰によって私たちはそれを遠くから見ることができる。」

And:

そして

“Jesus is a rock in a weary land,	「イエスは疲れた土地の岩である。
A weary land, a weary land,	疲れた土地、疲れた土地。
Jesus is a rock in a weary land,	イエスは疲れた土地の岩である。
A shelter in the time of storm.”	嵐の時の避難所」

They sang Ma’s favorite, “There is a Happy Land, Far, Far Away.”	彼らはママのお気に入りの「遠く、遠くにある幸せな土地」を歌った。
And just before Pa laid the fiddle in its box because the time had come when he must get to the stable and take care of the stock, he played a gallant, challenging tune that brought them all to their feet, and they all sang lustily,	そして、パパが馬小屋に行って家畜の世話をしなければならない時が来たため、バイオリンを箱にしまう直前に、彼は勇敢で挑戦的な曲を弾き、みんなが立ち上がり、みんなが元気よく歌った。

“Then let the hurricane roar!	「それならハリケーンが咆哮するのを許そう!
It will the sooner be o’er.	すぐに終わるだろう。
We’ll weather the blast	私たちは爆風を乗り切るだろう
And land at last	そしてついに着陸するだろう
On Canaan’s happy shore!”	カナンの幸せな岸に!」

The hurricane was roaring, the icy snow as hard as buckshot and fine as sand was whirling, swirling, beating upon the house.

ハリケーンは咆哮し、散弾銃の弾丸のように硬く、砂のように細かい氷雪が渦巻き、旋回し、家を打ち付けていた。