Chapter 11: PA GOES TO VOLGA

第11章: パパ、ヴォルガへ行く

At noon on Tuesday the blizzard ended.	火曜日の正午にブリザードは終わった。
Then the wind died down and in the clear sky the sun shone brightly.	その後、風は止み、晴れた空に太陽が明るく輝いた。

“Well, that’s over,” Pa said cheerfully.	「さて、これで終わりだ」とパパは元気よく言った。
“Now maybe we’ll have a spell of good weather.”	「これでしばらくは天気が続くだろう」

Ma sighed comfortably.	ママは安心してため息をついた。
“It’s good to see the sun again.”	「また太陽を見ることができてよかった」

“And to hear the stillness,” Mary added.

「そして静けさを聞くことができる」とメアリーは付け加えた。

They could hear again the small sounds of the town.	彼らは再び町の小さな音を聞くことができた。
Now and then a store door slammed.	時折、店のドアがバタンと閉まる音がした。
Ben and Arthur went by, talking, and Cap Garland came whistling down Second Street.	ベンとアーサーが話しながら通り過ぎ、キャップ・ガーランドが口笛を吹きながらセカンド・ストリートを下って来た。
The only usual sound that they did not hear was the train’s whistle.	いつも聞こえる音で聞こえなかったのは、列車の汽笛だけだった。

At supper Pa said that the train was stopped by the snow-filled big cut near Tracy.	夕食の時にパパは、列車がトレイシー近くの雪で埋まった大きな切り通しで止まっていると言った。
“But they’ll shovel through it in a couple of days,” he said.	「でも、数日で雪かきして通れるだろう」とパパは言った。
“In weather like this, who cares about trains?”	「こんな天気で、誰が列車を気にするだろう?」

Early next morning he went across the street to Fuller’s store, hurrying back.	翌朝早く、パパは通りを渡ってフラーの店に行き、急いで戻ってきた。
He told Ma that some of the men were going to take the handcar from the depot and go meet the train at Volga, clearing the track as they went.	パパはママに、何人かの男たちが駅から手押し車に乗ってヴォルガまで列車に会いに行き、道を切り開きながら行くつもりだと言った。
Mr. Foster had agreed to do Pa’s chores if Pa went along.	フォスターさんは、パパが行くならパパの雑用をすることに同意していた。

“I have been in one place so long, I would like to travel a little,” Pa said.

「私は長い間一か所にいたので、少し旅をしたい」とパパは言った。

“Go along, Charles, you might as well,” Ma agreed.	「行っておいで、チャールズ、そうした方がいいよ」とママは同意した。
“But can you clear the track so far in one day?”	「でも、一日でそこまで線路をきれいにできるかしら?」

“We think so,” said Pa.	「そう思う」とパパは言った。
“The cuts are small from here to Volga and it’s only about fifty miles.	「ここからヴォルガまでは切れ目は小さく、たった50マイルほどだ。
The worst stretch is east of Volga and the train crews are working at that.	最悪の区間はヴォルガの東で、列車の乗務員がそれに取り組んでいる。
If we clear the rest of the way for them, we ought to come back with the regular train day after tomorrow.”	残りの道を彼らのために片付ければ、明後日には定期列車で戻って来れるはずだ。」

He was putting on an extra pair of woolen socks while he talked.	彼は話しながら、余分なウールの靴下を履いていた。
He wound the wide muffler around his neck, crossed it on his chest, and buttoned his overcoat snugly over it.	彼は幅広いマフラーを首に巻き、胸で交差させ、その上にオーバーコートをきっちりとボタンで留めた。
He fastened his ear muffs, put on his warmest mittens, and then with his shovel on his shoulder he went to the depot.	彼はイヤーマフを締め、一番暖かいミトンをはめて、それからシャベルを肩にかけて駅に行った。

It was almost schooltime but, instead of hurrying to school, Laura and Carrie stood in Second Street watching Pa set out on his trip.

もうすぐ授業が始まる時間だったが、ローラとキャリーは学校に急ぐ代わりに、セカンド・ストリートに立ってパパが出発するのを見送った。

The handcar was standing on the track by the depot and men were climbing onto it as Pa came up.

手押し車は駅のそばの線路に止まっていて、パパが近づいてくると男たちがそれに乗り込んだ。

“All ready, Ingalls! All aboard!” they called.	「準備完了、インガルス! 全員乗車!」と彼らは呼びかけた。
The north wind blowing over the dazzling snow brought every word to Laura and Carrie.	まばゆい雪の上を吹き抜ける北風が、ローラとキャリーにすべての言葉を運んできた。

Pa was on the car in a moment.	パパはすぐに車に乗った。
“Let’s go, boys!” he gave the word as he gripped a handbar.	「行こう、みんな!」と彼はハンドルを握りながら合図した。

Mr. Fuller and Mr. Mead and Mr. Hinz took their places in a row, facing Pa and Mr. Wilmarth and Royal Wilder.	フラーさんとミードさんとヒンツさんが、パパとウィルマースさんとロイヤル・ワイルダーさんと向かい合うように一列に並んだ。
All their mittened hands were on the two long wooden handlebars that crossed the handcar, with the pump between them.	彼らのミトンをはめた手はすべて、ハンドカーを横切る2本の長い木製のハンドルバーの上にあり、その間にポンプがあった。

“All ready, boys!	「準備はいいか、みんな!
Let ’er go gallagher!” Mr. Fuller sang out and he and Mr. Mead and Mr. Hinz bent low, pushing down their handlebar.	行こうぜ、ギャラガー!」とフラーさんが歌い、彼とミードさんとヒンツさんは低くかがみ、ハンドルバーを押し下げた。
Then as their heads and their handlebar came up, Pa and the other two bent down, pushing their handlebar.	そして、彼らの頭とハンドルバーが上がると、パパと他の2人はかがんでハンドルバーを押した。
Down and up, down and up, the rows of men bent and straightened as if they were bowing low to each other in turn, and the handcar’s wheels began slowly to turn and then to roll rapidly along the track toward Volga.	上下、上下、男たちの列はまるで順番にお互いに深くお辞儀をしているかのように曲がったり伸びたりし、ハンドカーの車輪はゆっくりと回り始め、ヴォルガに向かって線路に沿って素早く転がり始めた。
And as they pumped, Pa began to sing and all the others joined in.	そして、彼らがポンプを動かしている間に、パパが歌い始め、他のみんなも加わった。

“We’ll ROLL the O-old CHARiot aLONG,	「私たちは古い戦車を転がして行く
We’ll ROLL the O-old CHARiot aLONG,	私たちは古い戦車を転がして行く
We’ll ROLL the O-old CHARiot aLONG.	私たちは古い戦車を転がして行く
And we WON’T drag ON beHIND!”	そして、私たちは後ろに引きずられない」

Up and down, up and down, all the backs moved evenly with the song and smoothly rolled the wheels, faster and faster.

上下に上下に、すべての背中が歌に合わせて均等に動き、車輪をスムーズに転がし、ますます速くなった。

“If the sinner’s in the way,	「もし罪人が道にいるなら
We will stop and take him in,	私たちは立ち止まって彼を連れて行く
And we WON’T drag ON beHIND!	そして、私たちは後ろに引きずられない」
We’ll ROLL the O-old CHARiot aLONG,	私たちは古い戦車を転がしていく
We’ll ROLL the O-old CHAR—”	私たちは古い戦車を転がしていく」

Bump!	ドン!
and the handcar was stuck fast in a snowbank.	そして、手押し車は雪の吹きだまりにしっかりとはまってしまった。

“All off!” Mr. Fuller sang out.	「全員降りろ!」とフラーは歌うように言った。
“Not this time, we don’t roll it over!”	「今度は転倒させないぞ!」

Picking up their shovels, all the men stepped down from the handcar.	シャベルを手に、男たちは全員手押し車から降りた。
Bright snow dust flew in the wind from chunks of snow flung away by their busy shovels.	シャベルで雪の塊を投げ捨てると、明るい雪の粉が風に舞った。

“We ought to be getting to school,” Laura said to Carrie.

「学校に行かなきゃ」とローラはキャリーに言った。

“Oh please, let’s wait just a minute more and see . . .” Carrie said, gazing with squinting eyes across the glittering snow at Pa hard at work in front of the handcar.

「ああ、お願い、もう少し待って見てみようよ・・・」キャリーは、きらめく雪の向こうで手押し車の前で一生懸命働いているパパを目を細めて見つめながら言った。

In a moment or two all the men stepped onto it again, laying down their shovels and bending to the handlebars.

しばらくすると、男たちは全員シャベルを置いてハンドルバーに寄りかかり、再びその上に乗った。

“If the Devil’s in the way,	「悪魔が邪魔をしたら、
We will roll it over him,	悪魔を轢き殺して、
And we WON’T drag ON beHIND!”	後ろに引きずり回さないぞ!」

Smaller and smaller grew the dark handcar and the two rows of men bowing in turn to each other, and fainter and fainter the song came back over the glittering snow fields.

暗い手押し車と、交互にお辞儀をする2列の男たちはだんだん小さくなり、きらめく雪原の向こうから聞こえてくる歌もだんだん小さくなっていった。

“We’ll roll—the o-old—chariot along,	「古い馬車を転がして、
We’ll roll—the o-old—chariot along,	古い馬車を転がして、
We’ll roll—the o-old—chariot along,	古い馬車を転がして、
And we won’t drag on behind. . . .”	後ろに引きずられないように・・・」

Singing and pumping, rolling the car along, shoveling its way through snowbanks and cuts, Pa went away to Volga.

歌を歌い、ポンプを動かし、車を転がし、雪の吹き溜まりや切れ目をシャベルで掘り、パパはヴォルガへ出かけていった。

All the rest of the day and all the next day there was an emptiness in the house.	その日の残りと翌日ずっと、家には空虚感があった。
Morning and evening Mr. Foster did the chores and, after he had left the stable, Ma sent Laura to make sure that he had done them properly.	朝と夕方、フォスターさんが雑用をこなし、彼が馬小屋を出た後、ママはローラを送り、彼がきちんと仕事をしたかどうかを確認させた。
“Surely Pa will be home tomorrow,” Ma said on Thursday night.	「明日はきっとパパが帰ってくるよ」とママは木曜日の夜に言った。

At noon the next day the long, clear train whistle sounded over the snow-covered prairie, and from the kitchen window Laura and Carrie saw the black smoke billowing on the sky and the roaring train coming beneath it.	翌日の正午、長く澄んだ列車の汽笛が雪に覆われた大草原に響き渡り、ローラとキャリーは台所の窓から空に黒い煙が渦巻き、その下を轟音を立てて列車がやってくるのが見えた。
It was the work-train, crowded with singing, cheering men.	それは作業列車で、歌ったり歓声を上げたりする男たちで混雑していた。

“Help me get the dinner on, Laura,” Ma said.	「ローラ、夕食の支度を手伝って」とママは言った。
“Pa will be hungry.”	「パパはお腹を空かせているよ」

Laura was taking up the biscuits when the front door opened and Pa called, “Look, Caroline! See who’s come home with me?”

ローラがビスケットを取り上げていると、玄関のドアが開き、パパが「キャロライン、見ろ! 誰が一緒に帰ってきたかわかるか?」と呼んだ。

Grace stopped her headlong rush toward Pa and backed, staring, her fingers in her mouth.	グレースはパパに向かって突進するのを止め、指を口に入れてじっと見つめながら後退した。
Ma put her gently aside as she stepped to the doorway with the dish of mashed potatoes in her hand.	ママはマッシュポテトの皿を手に戸口に歩み寄り、彼女をそっと脇にどけた。

“Why, Mr. Edwards!” Ma said.

「まあ、エドワーズさん!」とママは言った。

“I told you we’d see him again, after he saved our homestead for us,” said Pa.

「彼が私たちの農場を救ってくれた後、また会えるだろうと言っただろう」とパパは言った。

Ma set the potatoes on the table.	ママはジャガイモをテーブルに置いた。
“I have wanted so much to thank you for helping Mr. Ingalls file on his claim,” she said to Mr. Edwards.	「インガルスさんが権利を主張するのを手伝ってくださったことをとても感謝したいと思っていました」と彼女はエドワーズさんに言った。

Laura would have known him anywhere.	ローラはどこにいても彼だとわかっただろう。
He was the same tall, lean, lounging wildcat from Tennessee.	彼はテネシー出身の背が高く、痩せていて、のんびりした山猫だった。
The laughing lines in his leather-brown face were deeper, a knife scar was on his cheek that had not been there before, but his eyes were as laughing and lazy and keen as she remembered them.	彼の革のような茶色の顔の笑い皺は深く、以前はなかったナイフの傷が頬にあったが、彼の目は彼女が覚えているように笑い、怠惰で、鋭かった。
“Oh, Mr. Edwards!” she cried out.	「ああ、エドワーズさん!」彼女は叫んだ。

“You brought our presents from Santa Claus,” Mary remembered.

「サンタクロースからのプレゼントを持ってきてくれた」とメアリーは思い出した。

“You swam the creek,” Laura said.	「小川を泳いだ」とローラは言った。
“And you went away down the Verdigris river . . .”	「そして、バーディグリス川を下って行った」

Mr. Edwards scraped his foot on the floor and bowed low.	エドワーズさんは足を床に擦り、深くお辞儀をした。
“Mrs. Ingalls and girls, I surely am glad to see you all again.”	「インガルス夫人と娘さんたち、皆さんにまた会えて本当に嬉しいです」

He looked into Mary’s eyes that did not see him and his voice was gentle when he said, “Are these two handsome young ladies your small little girls that I dandled on my knee, Ingalls, down on the Verdigris?”

彼はメアリーの目を見たが、メアリーは彼を見ていなかった。「インガルス、この2人の美しいお嬢さんは、バーディグリス川で私の膝の上で抱っこした小さな女の子ですか?」と彼が言うと、彼の声は優しかった。

Mary and Laura said that they were and that Carrie had been the baby then.

メアリーとローラは、その通りで、キャリーは当時赤ちゃんだったと言った。

“Grace is our baby now,” Ma said, but Grace would not go to meet Mr. Edwards.	「今はグレースが赤ちゃんなのよ」とママは言ったが、グレースはエドワーズさんに会いに行こうとしなかった。
She would only stare at him and hang onto Ma’s skirts.	彼女は彼をじっと見つめて、ママのスカーにしがみついていた。

“You’re just in time, Mr. Edwards,” Ma said hospitably.	「ちょうどいい時に来てくれたよ、エドワーズさん」とママは親切に言った。
“I’ll have dinner on the table in one minute,” and Pa urged, “Sit right up, Edwards, and don’t be bashful!	「すぐに夕食をテーブルに出すよ」とママが言い、パパは「さあ、エドワーズ、座って、遠慮するな!
There’s plenty of it, such as it is!”	たくさんあるんだ、こんなものだけど!」と言った。

Mr. Edwards admired the well-built, pleasant house and heartily enjoyed the good dinner.	エドワーズさんは、頑丈で快適な家を賞賛し、おいしい夕食を心から楽しんだ。
But he said he was going on West with the train when it pulled out.	しかし、彼は列車が出発したら西に向かうつもりだと言った。
Pa could not persuade him to stay longer.	パパは彼にもっと長く滞在するよう説得することはできなかった。

“I’m aiming to go far West in the spring,” he said.	「私は春に西の果てまで行くつもりだ」と彼は言った。
“This here country, it’s too settled-up for me.	「ここは私には落ち着きすぎている。
The politicians are a-swarming in already, and ma’am if’n there’s any worst pest than grasshoppers it surely is politicians.	政治家はすでに群がっていて、もしバッタよりもひどい害虫がいるとしたら、それは間違いなく政治家だ。
Why, they’ll tax the lining out’n a man’s pockets to keep up these here county-seat towns!	なぜなら、彼らはこれらの郡庁所在地の町を維持するために、男性のポケットの裏地に課税するからだ!
I don’t see nary use for a county, nohow.	郡の使い道が全く見えない。
We all got along happy and content without ’em.	私たちはみんな、郡がなくても幸せに満足してやってきた。

“Feller come along and taxed me last summer.	「去年の夏、やつがやってきて私に課税した。
Told me I got to put in every last least thing I had.	私が持っているすべてのものを提出しなければならないと言った。
So I put in Tom and Jerry, my horses, at fifty dollars apiece, and my oxen yoke, Buck and Bright, I put in at fifty, and my cow at thirty-five.	だから私はトムとジェリー、私の馬を1頭50ドルで、私の牛のくびき、バックとブライトを50ドルで、私の牛を35ドルで提出した。

“ ‘Is that all you got?’ he says.	「『それだけか?』と彼は言う。
Well, I told him I’d put in five children I reckoned was worth a dollar apiece.	だから私は5人の子供を提出するつもりだと彼に言った。1人1ドルの価値があると思う。

“ ‘Is that all?’ he says.	「『それだけか?』と彼は言う。
‘How about your wife?’ he says.	「『奥さんは?』と彼は言う。

“ ‘By Mighty!’ I says to him.	「『なんてことだ!』と私は彼に言った。
‘She says I don’t own her and I don’t aim to pay no taxes on her,’ I says.	「『彼女は私が彼女を所有していないと言うし、私は彼女に税金を払うつもりはない』と私は言った。
And I didn’t.”	そして私は払わなかった。」

“Why, Mr. Edwards, it is news to us that you have a family,” said Ma.	「エドワーズさん、あなたに家族がいるなんて知らなかったよ」とママは言った。
“Mr. Ingalls said nothing of it.”	「インガルスさんは何も言わなかったよ。」

“I didn’t know it myself,” Pa explained.	「私も知らなかったんだ」とパパは説明した。
“Anyway, Edwards, you don’t have to pay taxes on your wife and children.”	「とにかく、エドワーズ、君は妻や子供たちの税金を払う必要はない。」

“He wanted a big tax list,” said Mr. Edwards.	「彼は大きな税金リストが欲しかったんだ」とエドワーズさんは言った。
“Politicians, they take pleasure a-prying into a man’s affairs and I aimed to please ’em.	「政治家は、人の事情を詮索するのが楽しみで、私は彼らを喜ばせようとしたんだ。
It makes no matter.	問題ない。
I don’t aim to pay taxes.	私は税金を払うつもりはない。
I sold the relinquishment on my claim and in the spring when the collector comes around I’ll be gone from there.	私は自分の権利を放棄して売り、春に徴収人が来たら、私はそこからいなくなる。
Got no children and no wife, nohow.”	子供も妻もいない」

Before Pa or Ma could speak, the train whistle blew loud and long.	パパやママが話す前に、列車の汽笛が大きく長く鳴った。
“There’s the call,” said Mr. Edwards, and got up from the table.	「呼び出しだ」とエドワーズさんは言い、テーブルから立ち上がった。

“Change your mind and stay awhile, Edwards,” Pa urged him.	「考え直して、しばらくいてくれ、エドワーズ」とパパは彼に促した。
“You always brought us luck.”	「君はいつも我々に幸運をもたらしてくれた」

But Mr. Edwards shook hands all around	しかし、エドワーズさんはみんなと握手した。
and last with Mary who sat beside him.	そして最後に彼の横に座っていたメアリーと握手した。

“Good-by all!” he said, and going quickly out of the door he ran toward the depot.

「皆さんさようなら!」と言って、彼は素早くドアから出て、駅に向かって走った。

Grace had looked and listened wide-eyed all the time without trying to say a word.	グレースは、一言も言おうとせずに、ずっと目を大きく見開いて、見聞きしていた。
Now that Mr. Edwards had vanished so suddenly, she took a deep breath and asked, “Mary, was that the man who saw Santa Claus?”	エドワーズさんが突然いなくなったので、彼女は深呼吸して、「メアリー、あれはサンタクロースを見た人?」と尋ねた。

“Yes,” Mary said.	「そうよ」とメアリーは言った。
“That was the man who walked to Independence, forty miles, in the rain and saw Santa Claus there and brought back the Christmas presents for Laura and me when we were little girls.”	「あの人は、雨の中を40マイルも歩いてインディペンデンスまで行き、そこでサンタクロースに会って、ローラと私が小さい頃にクリスマスプレゼントを持って帰って来た人よ。」

“He has a heart of gold,” said Ma.

「彼は黄金の心を持っているよ」とママは言った。

“He brought us each a tin cup and a stick of candy,” Laura remembered.	「彼は私たちにそれぞれブリキのコップとキャンディーの棒を持ってきてくれたよ」とローラは思い出した。
She got up slowly and began to help Ma and Carrie clear the table.	彼女はゆっくりと立ち上がり、ママとキャリーがテーブルを片付けるのを手伝い始めた。
Pa went to his big chair by the stove.	パパはストーブのそばにある大きな椅子に行った。

Mary lifted her handkerchief from her lap, as she started to leave the table, and something fluttered to the floor.	メアリーはテーブルを離れようとしたとき、膝からハンカチを持ち上げ、何かが床にひらひらと落ちた。
Ma stooped to pick it up.	ママはそれを拾おうと身をかがめた。
She stood holding it, speechless, and Laura cried, “Mary! A twenty dollar—You dropped a twenty dollar bill!”	彼女はそれを手に持ち、言葉を失って立っていた。そしてローラは叫んだ。「メアリー! 20ドル札よ。20ドル札を落としたのね!」

“I couldn’t!” Mary exclaimed.

「そんなはずはないよ!」メアリーは叫んだ。

“That Edwards,” said Pa.

「あのエドワーズめ」パパは言った。

“We can’t keep it,” Ma said.	「これは受け取れないよ」ママは言った。
But clear and long came the last farewell whistle of the train.	しかし、列車の最後の別れの汽笛がはっきりと長く聞こえた。

“What will you do with it, then?” Pa asked.	「じゃあ、どうするんだ?」パパは尋ねた。
“Edwards is gone and we likely won’t see him again for years, if ever.	「エドワーズは行ってしまったし、彼に会えるのはおそらく何年も先だろう。
He is going to Oregon in the spring.”	彼は春にオレゴンに行くんだ。」

“But, Charles . . .	「でも、チャールズ・・・
Oh, why did he do it?”	ああ、どうして彼はそんなことをしたの?」
Ma softly cried out in distress.	ママは苦悩のあまり小さく叫んだ。

“He gave it to Mary,” said Pa.	「彼はそれをメアリーにくれたんだ」とパパは言った。
“Let Mary keep it.	「メアリーにそれを持たせておくんだ。
It will help her go to college.”	彼女が大学に行くのに役立つだろう。」

Ma thought for a moment, then said, “Very well,” and she gave the bill to Mary.

ママはしばらく考えてから「分かったよ」と言い、その紙幣をメアリーに渡した。

Mary held it carefully, touching it with her finger-tips, and her face shone.	メアリーはそれを注意深く持ち、指先で触り、顔を輝かせた。
“Oh, I do thank Mr. Edwards.”	「ああ、エドワーズさんに感謝します。」

“I hope he never has need of it himself, wherever he goes,” said Ma.

「彼がどこへ行こうと、彼自身がそれを必要とすることがないように願うよ」とママは言った。

“Trust Edwards to look out for himself,” Pa assured her.

「エドワーズは自分のことは自分でできるよ」とパパは彼女を安心させた。

Mary’s face was dreamy with the look it had when she was thinking of the college for the blind.	メアリーの顔は、盲学校のことを考えているときのような夢見るような表情をしていた。
“Ma,” she said, “with the money you made keeping boarders last year, this makes thirty-five dollars and twenty-five cents.”	「ママ」と彼女は言った、「去年下宿人を預かって稼いだお金と合わせると、これで35ドル25セントになるよ。」