[EJPB] The Long Winter: Chapter 10: THREE DAYS’ BLIZZARD

Chapter 10: THREE DAYS’ BLIZZARD 第10章: 3日間のブリザード

When Laura’s eyes opened in the morning she saw that every clinched nail in the roof overhead was furry-white with frost. 朝、ローラが目を開けると、頭上の屋根の釘がすべて霜で白く毛羽立っているのが見えた。

Thick frost covered every windowpane to its very top. 厚い霜がすべての窓ガラスを一番上まで覆っていた。

The daylight was still and dim inside the stout walls that kept out the howling blizzard. 日光は、吹き荒れるブリザードを防ぐ頑丈な壁の中では、静かで薄暗かった。

Carrie was awake too. キャリーも起きていた。

She peeked anxiously at Laura from under the quilts on the bed by the stovepipe where she and Grace slept. 彼女は、自分とグレースが寝ているストーブパイプのそばのベッドのキルトの下から、心配そうにローラをのぞき込んだ。

She blew out a breath to see how cold it was. 彼女はどれだけ寒いか確かめるために息を吹きかけた。

Even close to the stovepipe her breath froze white in the air. ストーブパイプの近くでさえ、彼女の息は空気中で白く凍った。

But that house was so well-built that not one bit of snow had been driven through the walls or the roof. しかし、その家はとても頑丈に建てられていたので、壁や屋根から雪が吹き込むことは全くなかった。

Laura was stiff and sore and so was Carrie. ローラは体が硬直して痛かったし、キャリーもそうだった。

But morning had come and they must get up. しかし朝が来たので、彼女たちは起きなければならなかった。

Sliding out of bed into the cold that took her breath away, Laura snatched up her dress and shoes and hurried to the top of the stairs. 息もつかせない寒さの中、ベッドから滑り落ち、ローラはドレスと靴をひっつかんで階段のてっぺんまで急いだ。

“Ma, can we dress down there?” she called, thankful for the warm, long red flannels under her flannel nightgown. 「ママ、下で着替えてもいい?」と彼女は呼びかけ、フランネルの寝間着の下に着た暖かい長い赤いフランネルに感謝した。

“Yes, Pa’s at the stable,” Ma answered. 「いいよ、パパは馬小屋にいるよ」とママは答えた。

The cookstove was warming the kitchen and the lamplight made it seem even warmer. 調理用ストーブが台所を暖め、ランプの明かりがそれをさらに暖かく見せた。

Laura put on her petticoats and dress and shoes. ローラはペチコートとドレスと靴を身に着けた。

Then she brought down her sisters’ clothes and warmed them and carried Grace downstairs wrapped in quilts. それから彼女は姉妹の服を下ろして暖め、キルトに包んでグレースを階下に運んだ。

They were all dressed and washed when Pa came in with the milk half frozen in the pail. パパがバケツに半分凍った牛乳を持って入ってきたとき、みんな服を着て洗顔を済ませていた。

After he had got his breath and melted the frost and snow from his mustaches, he said, “Well, the hard winter’s begun.” 彼は息を整え、口ひげから霜と雪を溶かした後、「さて、厳しい冬が始まった」と言った。

“Why, Charles,” Ma said. 「なぜ、チャールズ」とママは言った。

“It isn’t like you to worry about winter weather.” 「冬の天気を心配するなんてあなたらしくないよ」

“I’m not worrying,” Pa replied. 「心配はしていない」とパパは答えた。

“But it’s going to be a hard winter.” 「しかし、厳しい冬になるだろう」

“Well, if it is,” said Ma, “here we are in town where we can get what we need from the stores even in a storm.” 「そうね、もしそうなら」とママは言った。「ここは町だから、嵐でも店から必要なものを手に入れることができるよ」

There would be no more school till the blizzard was over. ブリザードが終わるまで学校は休みになるだろう。

So, after the housework was done, Laura and Carrie and Mary studied their lessons and then settled down to sew while Ma read to them. だから、家事が終わった後、ローラとキャリーとメアリーは勉強してから、ママが本を読んでくれる間に落ち着いて裁縫をした。

Once she looked up and listened and said, “It sounds like a regular three days’ blizzard.” 一度彼女は見上げて耳を傾け、「普通の三日間のブリザードみたいね」と言った。

“Then there won’t be any more school this week,” said Laura. 「それなら今週はもう学校は休みね」とローラは言った。

She wondered what Mary and Minnie were doing. 彼女はメアリーとミニーが何をしているのか気になった。

The front room was so warm that the frost on the windows had melted a little and turned to ice. 居間は暖かくて、窓の霜が少し溶けて氷になっていた。

When she breathed on it to clear a peephole she could see against the glass the blank white swirling snow. 彼女がのぞき穴をきれいにするために息を吹きかけると、ガラス越しに真っ白な渦巻く雪が見えた。

She could not even see Fuller’s Hardware store, across the street, where Pa had gone to sit by the stove and talk with the other men. 彼女は道の向こうにある、パパがストーブのそばに座って他の男たちと話しに行ったフラー金物店さえも見ることができなかった。

Up the street, past Couse’s Hardware store and the Beardsley Hotel and Barker’s grocery, Royal Wilder’s feed store was dark and cold. 道を上がって、コース金物店とビアズリーホテルとバーカーの食料品店を過ぎると、ロイヤル・ワイルダーの飼料店は暗くて寒かった。

No one would come to buy feed in that storm, so Royal did not keep up the fire in the heater. 誰もこの嵐の中で飼料を買いに来ることはないだろうから、ロイヤルはストーブの火を絶やさなかった。

But the back room, where he and Almanzo were batching, was warm and cosy and Almanzo was frying pancakes. しかし、彼とアルマンゾがバッチ処理をしていた奥の部屋は暖かく居心地がよく、アルマンゾはパンケーキを揚げていた。

Royal had to agree that not even Mother could beat Almanzo at making pancakes. ロイヤルは、母でさえパンケーキ作りではアルマンゾに勝てないことを認めざるを得なかった。

Back in York state when they were boys and later on Father’s big farm in Minnesota they had never thought of cooking; 彼らが少年だった頃のニューヨーク州や、その後ミネソタ州の父の大きな農場では、料理をすることは考えもしなかった。

that was woman’s work. それは女性の仕事だった。

But since they had come West to take up homestead claims they had to cook or starve; しかし、彼らが西部に来て自作農地の権利を取得してからは、料理をするか飢えるかしかなかった。

and Almanzo had to do the cooking because he was handy at almost anything そして、アルマンゾはほとんど何でも器用にこなせたので、料理をしなければならなかった。

and also because he was younger than Royal who still thought that he was the boss. そして、彼はロイヤルより年下で、ロイヤルはまだ自分がボスだと思っていたからだ。

When he came West, Almanzo was nineteen years old. 西部に来たとき、アルマンゾは19歳だった。

But that was a secret because he had taken a homestead claim, and according to law a man must be twenty-one years old to do that. しかし、それは秘密だった。なぜなら、彼は自作農地の権利を取得していたが、法律によれば、それをするには21歳でなければならないからだ。

Almanzo did not consider that he was breaking the law and he knew he was not cheating the government. アルマンゾは自分が法律を犯しているとは思っていなかったし、政府を騙していないことも分かっていた。

Still, anyone who knew that he was nineteen years old could take his claim away from him. それでも、彼が19歳であることを知っている人は誰でも、彼から権利を奪うことができる。

Almanzo looked at it this way: the Government wanted this land settled; アルマンゾはそれをこう見ていた。政府はこの土地に住んでほしいと思っている。

Uncle Sam would give a farm to any man who had the nerve and muscle to come out here and break the sod and stick to the job till it was done. サムおじさんは、ここに来て芝を刈り、仕事が終わるまでやり通す勇気と筋肉のある人には誰にでも農場を与えてくれる。

But the politicians far away in Washington could not know the settlers so they must make rules to regulate them and one rule was that a homesteader must be twenty-one years old. しかし、遠く離れたワシントンの政治家たちは入植者を知ることができなかったので、彼らを規制するためのルールを作らなければならず、その一つが自作農は21歳でなければならないというものだった。

None of the rules worked as they were intended to. どのルールも意図したようには機能しなかった。

Almanzo knew that men were making good wages by filing claims that fitted all the legal rules and then handing over the land to the rich men who paid their wages. アルマンゾは、人々がすべての法的ルールに合った請求書を提出してから、その土地を彼らに賃金を支払った金持ちに引き渡すことで、良い賃金を稼いでいることを知っていた。

Everywhere, men were stealing the land and doing it according to all the rules. どこでも、人々は土地を盗み、すべてのルールに従ってそれを行っていた。

But of all the homestead laws Almanzo thought that the most foolish was the law about a settler’s age. しかし、すべての自作農法の中で、アルマンゾは入植者の年齢に関する法律が最も愚かだと思った。

Anybody knew that no two men were alike. 誰でも、2人の人間が同じではないことを知っていた。

You could measure cloth with a yardstick, or distance by miles, but you could not lump men together and measure them by any rule. 布を物差しで測ったり、距離をマイルで測ったりすることはできるが、人間をひとまとめにして、どんなルールで測ることはできない。

Brains and character did not depend on anything but the man himself. 頭脳や性格は、その人自身以外には何も依存していなかった。

Some men did not have the sense at sixty that some had at sixteen. ある人は60歳になっても、ある人が16歳で持っているような感覚を持っていなかった。

And Almanzo considered that he was as good, any day, as any man twenty-one years old. そして、アルマンゾは、自分はいつでも21歳の男性と同じくらい優れていると考えていた。

Almanzo’s father thought so too. アルマンゾの父もそう思っていた。

A man had the right to keep his sons at work for him until they were twenty-one years old. 男性には、息子が21歳になるまで働かせておく権利があった。

But Almanzo’s father had put his boys to work early and trained them well. しかし、アルマンゾの父は息子たちを早くから働かせ、よく訓練していた。

Almanzo had learned to save money before he was ten and he had been doing a man’s work on the farm since he was nine. アルマンゾは10歳になる前にお金を貯めることを学び、9歳の時から農場で大人の仕事をこなしていた。

When he was seventeen, his father had judged that he was a man and had given him his own free time. 彼が17歳の時、父親は彼が一人前だと判断し、自由な時間を与えた。

Almanzo had worked for fifty cents a day and saved money to buy seed and tools. アルマンゾは1日50セントで働き、種や道具を買うためにお金を貯めていた。

He had raised wheat on shares in western Minnesota and made a good crop. 彼はミネソタ西部で小麦を育て、良い収穫を得ていた。

He considered that he was as good a settler as the government could want and that his age had nothing to do with it. 彼は自分が政府が望むような優秀な入植者であり、年齢は関係ないと考えていた。

So he had said to the land agent, “You can put me down as twenty-one,” and the agent had winked at him and done it. そこで彼は土地の代理人に「私を21歳と書いてくれ」と言い、代理人は彼にウィンクしてそうした。

Almanzo had his own homestead claim now and the seed wheat for next year that he had brought from Minnesota, and if he could stick it out on these prairies and raise crops for four years more he would have his own farm. アルマンゾは今や自分の農場を持ち、ミネソタから持ってきた来年のための小麦の種を持っており、もしこの大草原で頑張り、あと4年間作物を育てることができれば、自分の農場を持つことができるだろう。

He was making pancakes, not because Royal could boss him any more but because Royal could not make good pancakes and Almanzo loved light, fluffy, buckwheat pancakes with plenty of molasses. 彼はパンケーキを作っていたが、それはロイヤルが彼に命令できるからではなく、ロイヤルはおいしいパンケーキを作ることができず、アルマンゾは軽くてふわふわのそば粉のパンケーキに糖蜜をたっぷりかけて食べるのが好きだったからだ。

“Whew! listen to that!” Royal said. 「うわー! あれを聞いてみろ!」ロイヤルは言った。

They had never heard anything like that blizzard. 彼らはこんなブリザードのような音を聞いたことがありませんでした。

“That old Indian knew what he was talking about,” said Almanzo. 「あの年老いたインディアンは自分の言っていることを知っていたのだ」とアルマンゾは言った。

“If we’re in for seven months of this . . .” 「もしこれが7ヶ月続くなら・・・」

The three pancakes on the griddle were holding their bubbles in tiny holes near their crisping edges. 鉄板の上の3枚のパンケーキは、カリカリの端の近くの小さな穴に泡を抱えていました。

He flipped them over neatly and watched their brown-patterned sides rise in the middle. 彼はパンケーキをきれいにひっくり返し、茶色の模様が真ん中に浮かび上がるのを見ました。

The good smell of them mixed with the good smells of fried salt pork and boiling coffee. パンケーキの良い香りが、塩豚のフライやコーヒーの良い香りと混ざり合っていました。

The room was warm and the lamp with its tin reflector, hung on a nail, lighted it strongly. 部屋は暖かく、ブリキの反射板のついたランプが釘に掛けられ、部屋を明るく照らしていました。

Saddles and bits of harness hung on the rough board walls. 粗い板壁には鞍や馬具が掛けられていました。

The bed was in one corner, and the table was drawn up to the stove hearth so that Almanzo could put the pancakes on the white ironstone plates without moving one step. ベッドは片隅にあり、テーブルはストーブの炉床まで引き寄せられていたので、アルマンゾは一歩も動かずに白い鉄石の皿にパンケーキを乗せることができました。

“This can’t last seven months. 「こんなことが7ヶ月も続くはずがない。

That’s ridiculous,” said Royal. ばかげている」とロイヤルは言いました。

“We’re bound to have some spells of good weather.” 「天気の良い日が続くこともあるだろう。」

Almanzo replied airily, “Anything can happen and most usually does.” アルマンゾは軽く答えました、「何事も起こりうるし、たいていは起こるものだ。」

He slid his knife under the edges of the pancakes. 彼はナイフをパンケーキの端の下に滑り込ませました。

They were done and he flipped them onto Royal’s plate and greased the griddle again with the pork rind. パンケーキは焼きあがり、彼はそれをロイヤルの皿にひっくり返し、グリドルに豚の皮でもう一度油を塗りました。

Royal poured molasses over the cakes. ロイヤルはケーキに糖蜜をかけました。

“One thing can’t happen,” he said. 「一つだけ起こりえないことがある」と彼は言いました。

“We can’t stick it out here till spring unless they keep the trains running.” 「列車を走らせ続けない限り、春までここには居られない」

Almanzo poured three more rounds of batter from the batter pitcher onto the sizzling griddle. アルマンゾは、バッターピッチャーから焼けるように熱いグリドルにさらに3回バターを注ぎました。

He lounged against the warm partition, by the stovepipe, waiting for the cakes to rise. 彼はストーブパイプのそばの暖かい仕切りに寄りかかり、ケーキが膨らむのを待ちました。

“We figured on hauling in more hay,” he said. 「もっと干し草を運び込もうと思ったんだ」と彼は言いました。

“We’ve got plenty of dry feed for the team.” 「チームのために十分な量の乾燥飼料がある」

“Oh, they’ll get the trains through,” Royal said, eating. 「ああ、彼らは列車を通過させるだろう」とロイヤルは食べながら言った。

“But if they didn’t we’d be up against it. 「しかし、もし彼らがそうしなかったなら、私たちはそれに立ち向かうだろう。

How about coal and kerosene and flour and sugar? 石炭や灯油、小麦粉や砂糖はどうでしょうか?

For that matter, how long would my stock of feed last, if the whole town came piling in here to buy it?” その点については、町全体がここに買いに来たら、私の飼料の在庫はどれくらい続くだろうか?」

Almanzo straightened up. アルマンゾは身を起こした。

“Say!” he exclaimed. 「おい!」彼は叫んだ。

“Nobody’s going to get my seed wheat! 「誰も私の種麦を手に入れる事はできない!

No matter what happens.” 何が起ころうとも。」

“Nothing’s going to happen,” Royal said. 「何も起こらないよ」とロイヤルは言った。

“Whoever heard of storms lasting seven months? 「誰が7ヶ月も続く嵐なんて聞いたことがある?

They’ll get the trains running again.” 彼らは列車を再び走らせるだろう。」

“They better,” said Almanzo, turning the pancakes. 「そうした方がいい」とパンケーキをひっくり返しながらアルマンゾは言った。

He thought of the old Indian, and he looked at his sacks of seed wheat. 彼は老いたインディアンの事を思い出し、種麦の袋を見た。

They were stacked along the end of the room and some were under the bed. それらは部屋の端に積み上げられ、いくつかはベッドの下にあった。

The seed wheat did not belong to Royal; it belonged to him. 種麦はロイヤルのものではなく、彼のものだった。

He had raised it in Minnesota. 彼はミネソタでそれを育てた。

He had plowed and harrowed the ground and sowed the grain. 彼は地面を耕し、麦を播いた。

He had cut it and bound it, threshed and sacked it, and hauled it a hundred miles in his wagon. 彼はそれを刈り取り、束ね、脱穀して袋に詰め、それを荷馬車で100マイル運んだ。

If storms like this storm delayed the trains so that no more seed came from the East until after sowing time, his crop for next year, his homestead would depend on his having that seed wheat to sow. もしこの嵐のような嵐が列車を遅らせ、種まきの時期が終わるまで東部から種が来なくなったら、来年の彼の収穫、彼の農場は、彼が種まきする種麦を持っているかどうかにかかっていた。

He would not sell it for any money. 彼はそれをどんなお金にも売らなかった。

It was seed that made crops. 作物を作るのは種だった。

You could not sow silver dollars. 銀貨を蒔くことはできない。

“I’m not going to sell so much as a peck of my seed wheat,” he said. 「私は種麦を1ペックも売るつもりはない」と彼は言った。

“All right, all right, nobody’s bothering your wheat,” Royal answered. 「分かった、分かった、誰も君の小麦に手出しはしない」とロイヤルは答えた。

“How about some pancakes?” 「ホットケーキはどう?」

“This makes twenty-one,” Almanzo said, putting them on Royal’s plate. 「これで21枚だ」とアルマンゾは言い、ロイヤルの皿に載せた。

“How many did you eat while I was doing the chores?” 「私が家事をやっている間に何枚食べた?」

Royal asked him. ロイヤルは彼に尋ねた。

“I didn’t count ’em,” Almanzo grinned. 「数えてない」とアルマンゾはニヤリと笑った。

“But gosh, I’m working up an appetite, feeding you.” 「でも、おやおや、君に食べさせているうちに食欲がわいてきた」

“So long as we keep on eating, we don’t have to wash the dishes,” said Royal. 「食べ続けている限り、皿を洗う必要はない」とロイヤルは言った。

When Laura’s eyes opened in the morning she saw that every clinched nail in the roof overhead was furry-white with frost.	朝、ローラが目を開けると、頭上の屋根の釘がすべて霜で白く毛羽立っているのが見えた。
Thick frost covered every windowpane to its very top.	厚い霜がすべての窓ガラスを一番上まで覆っていた。
The daylight was still and dim inside the stout walls that kept out the howling blizzard.	日光は、吹き荒れるブリザードを防ぐ頑丈な壁の中では、静かで薄暗かった。

Carrie was awake too.	キャリーも起きていた。
She peeked anxiously at Laura from under the quilts on the bed by the stovepipe where she and Grace slept.	彼女は、自分とグレースが寝ているストーブパイプのそばのベッドのキルトの下から、心配そうにローラをのぞき込んだ。
She blew out a breath to see how cold it was.	彼女はどれだけ寒いか確かめるために息を吹きかけた。
Even close to the stovepipe her breath froze white in the air.	ストーブパイプの近くでさえ、彼女の息は空気中で白く凍った。
But that house was so well-built that not one bit of snow had been driven through the walls or the roof.	しかし、その家はとても頑丈に建てられていたので、壁や屋根から雪が吹き込むことは全くなかった。

Laura was stiff and sore and so was Carrie.	ローラは体が硬直して痛かったし、キャリーもそうだった。
But morning had come and they must get up.	しかし朝が来たので、彼女たちは起きなければならなかった。
Sliding out of bed into the cold that took her breath away, Laura snatched up her dress and shoes and hurried to the top of the stairs.	息もつかせない寒さの中、ベッドから滑り落ち、ローラはドレスと靴をひっつかんで階段のてっぺんまで急いだ。
“Ma, can we dress down there?” she called, thankful for the warm, long red flannels under her flannel nightgown.	「ママ、下で着替えてもいい?」と彼女は呼びかけ、フランネルの寝間着の下に着た暖かい長い赤いフランネルに感謝した。

The cookstove was warming the kitchen and the lamplight made it seem even warmer.	調理用ストーブが台所を暖め、ランプの明かりがそれをさらに暖かく見せた。
Laura put on her petticoats and dress and shoes.	ローラはペチコートとドレスと靴を身に着けた。
Then she brought down her sisters’ clothes and warmed them and carried Grace downstairs wrapped in quilts.	それから彼女は姉妹の服を下ろして暖め、キルトに包んでグレースを階下に運んだ。
They were all dressed and washed when Pa came in with the milk half frozen in the pail.	パパがバケツに半分凍った牛乳を持って入ってきたとき、みんな服を着て洗顔を済ませていた。

“Why, Charles,” Ma said.	「なぜ、チャールズ」とママは言った。
“It isn’t like you to worry about winter weather.”	「冬の天気を心配するなんてあなたらしくないよ」

“I’m not worrying,” Pa replied.	「心配はしていない」とパパは答えた。
“But it’s going to be a hard winter.”	「しかし、厳しい冬になるだろう」

There would be no more school till the blizzard was over.	ブリザードが終わるまで学校は休みになるだろう。
So, after the housework was done, Laura and Carrie and Mary studied their lessons and then settled down to sew while Ma read to them.	だから、家事が終わった後、ローラとキャリーとメアリーは勉強してから、ママが本を読んでくれる間に落ち着いて裁縫をした。

“Then there won’t be any more school this week,” said Laura.	「それなら今週はもう学校は休みね」とローラは言った。
She wondered what Mary and Minnie were doing.	彼女はメアリーとミニーが何をしているのか気になった。
The front room was so warm that the frost on the windows had melted a little and turned to ice.	居間は暖かくて、窓の霜が少し溶けて氷になっていた。
When she breathed on it to clear a peephole she could see against the glass the blank white swirling snow.	彼女がのぞき穴をきれいにするために息を吹きかけると、ガラス越しに真っ白な渦巻く雪が見えた。
She could not even see Fuller’s Hardware store, across the street, where Pa had gone to sit by the stove and talk with the other men.	彼女は道の向こうにある、パパがストーブのそばに座って他の男たちと話しに行ったフラー金物店さえも見ることができなかった。

Up the street, past Couse’s Hardware store and the Beardsley Hotel and Barker’s grocery, Royal Wilder’s feed store was dark and cold.	道を上がって、コース金物店とビアズリーホテルとバーカーの食料品店を過ぎると、ロイヤル・ワイルダーの飼料店は暗くて寒かった。
No one would come to buy feed in that storm, so Royal did not keep up the fire in the heater.	誰もこの嵐の中で飼料を買いに来ることはないだろうから、ロイヤルはストーブの火を絶やさなかった。
But the back room, where he and Almanzo were batching, was warm and cosy and Almanzo was frying pancakes.	しかし、彼とアルマンゾがバッチ処理をしていた奥の部屋は暖かく居心地がよく、アルマンゾはパンケーキを揚げていた。

Royal had to agree that not even Mother could beat Almanzo at making pancakes.	ロイヤルは、母でさえパンケーキ作りではアルマンゾに勝てないことを認めざるを得なかった。
Back in York state when they were boys and later on Father’s big farm in Minnesota they had never thought of cooking;	彼らが少年だった頃のニューヨーク州や、その後ミネソタ州の父の大きな農場では、料理をすることは考えもしなかった。
that was woman’s work.	それは女性の仕事だった。
But since they had come West to take up homestead claims they had to cook or starve;	しかし、彼らが西部に来て自作農地の権利を取得してからは、料理をするか飢えるかしかなかった。
and Almanzo had to do the cooking because he was handy at almost anything	そして、アルマンゾはほとんど何でも器用にこなせたので、料理をしなければならなかった。
and also because he was younger than Royal who still thought that he was the boss.	そして、彼はロイヤルより年下で、ロイヤルはまだ自分がボスだと思っていたからだ。

When he came West, Almanzo was nineteen years old.	西部に来たとき、アルマンゾは19歳だった。
But that was a secret because he had taken a homestead claim, and according to law a man must be twenty-one years old to do that.	しかし、それは秘密だった。なぜなら、彼は自作農地の権利を取得していたが、法律によれば、それをするには21歳でなければならないからだ。
Almanzo did not consider that he was breaking the law and he knew he was not cheating the government.	アルマンゾは自分が法律を犯しているとは思っていなかったし、政府を騙していないことも分かっていた。
Still, anyone who knew that he was nineteen years old could take his claim away from him.	それでも、彼が19歳であることを知っている人は誰でも、彼から権利を奪うことができる。

Almanzo looked at it this way: the Government wanted this land settled;	アルマンゾはそれをこう見ていた。政府はこの土地に住んでほしいと思っている。
Uncle Sam would give a farm to any man who had the nerve and muscle to come out here and break the sod and stick to the job till it was done.	サムおじさんは、ここに来て芝を刈り、仕事が終わるまでやり通す勇気と筋肉のある人には誰にでも農場を与えてくれる。
But the politicians far away in Washington could not know the settlers so they must make rules to regulate them and one rule was that a homesteader must be twenty-one years old.	しかし、遠く離れたワシントンの政治家たちは入植者を知ることができなかったので、彼らを規制するためのルールを作らなければならず、その一つが自作農は21歳でなければならないというものだった。

None of the rules worked as they were intended to.	どのルールも意図したようには機能しなかった。
Almanzo knew that men were making good wages by filing claims that fitted all the legal rules and then handing over the land to the rich men who paid their wages.	アルマンゾは、人々がすべての法的ルールに合った請求書を提出してから、その土地を彼らに賃金を支払った金持ちに引き渡すことで、良い賃金を稼いでいることを知っていた。
Everywhere, men were stealing the land and doing it according to all the rules.	どこでも、人々は土地を盗み、すべてのルールに従ってそれを行っていた。
But of all the homestead laws Almanzo thought that the most foolish was the law about a settler’s age.	しかし、すべての自作農法の中で、アルマンゾは入植者の年齢に関する法律が最も愚かだと思った。

Anybody knew that no two men were alike.	誰でも、2人の人間が同じではないことを知っていた。
You could measure cloth with a yardstick, or distance by miles, but you could not lump men together and measure them by any rule.	布を物差しで測ったり、距離をマイルで測ったりすることはできるが、人間をひとまとめにして、どんなルールで測ることはできない。
Brains and character did not depend on anything but the man himself.	頭脳や性格は、その人自身以外には何も依存していなかった。
Some men did not have the sense at sixty that some had at sixteen.	ある人は60歳になっても、ある人が16歳で持っているような感覚を持っていなかった。
And Almanzo considered that he was as good, any day, as any man twenty-one years old.	そして、アルマンゾは、自分はいつでも21歳の男性と同じくらい優れていると考えていた。

Almanzo’s father thought so too.	アルマンゾの父もそう思っていた。
A man had the right to keep his sons at work for him until they were twenty-one years old.	男性には、息子が21歳になるまで働かせておく権利があった。
But Almanzo’s father had put his boys to work early and trained them well.	しかし、アルマンゾの父は息子たちを早くから働かせ、よく訓練していた。
Almanzo had learned to save money before he was ten and he had been doing a man’s work on the farm since he was nine.	アルマンゾは10歳になる前にお金を貯めることを学び、9歳の時から農場で大人の仕事をこなしていた。
When he was seventeen, his father had judged that he was a man and had given him his own free time.	彼が17歳の時、父親は彼が一人前だと判断し、自由な時間を与えた。
Almanzo had worked for fifty cents a day and saved money to buy seed and tools.	アルマンゾは1日50セントで働き、種や道具を買うためにお金を貯めていた。
He had raised wheat on shares in western Minnesota and made a good crop.	彼はミネソタ西部で小麦を育て、良い収穫を得ていた。

He considered that he was as good a settler as the government could want and that his age had nothing to do with it.	彼は自分が政府が望むような優秀な入植者であり、年齢は関係ないと考えていた。
So he had said to the land agent, “You can put me down as twenty-one,” and the agent had winked at him and done it.	そこで彼は土地の代理人に「私を21歳と書いてくれ」と言い、代理人は彼にウィンクしてそうした。
Almanzo had his own homestead claim now and the seed wheat for next year that he had brought from Minnesota, and if he could stick it out on these prairies and raise crops for four years more he would have his own farm.	アルマンゾは今や自分の農場を持ち、ミネソタから持ってきた来年のための小麦の種を持っており、もしこの大草原で頑張り、あと4年間作物を育てることができれば、自分の農場を持つことができるだろう。

“Whew! listen to that!” Royal said.	「うわー! あれを聞いてみろ!」ロイヤルは言った。
They had never heard anything like that blizzard.	彼らはこんなブリザードのような音を聞いたことがありませんでした。

“That old Indian knew what he was talking about,” said Almanzo.	「あの年老いたインディアンは自分の言っていることを知っていたのだ」とアルマンゾは言った。
“If we’re in for seven months of this . . .”	「もしこれが7ヶ月続くなら・・・」
The three pancakes on the griddle were holding their bubbles in tiny holes near their crisping edges.	鉄板の上の3枚のパンケーキは、カリカリの端の近くの小さな穴に泡を抱えていました。
He flipped them over neatly and watched their brown-patterned sides rise in the middle.	彼はパンケーキをきれいにひっくり返し、茶色の模様が真ん中に浮かび上がるのを見ました。

The good smell of them mixed with the good smells of fried salt pork and boiling coffee.	パンケーキの良い香りが、塩豚のフライやコーヒーの良い香りと混ざり合っていました。
The room was warm and the lamp with its tin reflector, hung on a nail, lighted it strongly.	部屋は暖かく、ブリキの反射板のついたランプが釘に掛けられ、部屋を明るく照らしていました。
Saddles and bits of harness hung on the rough board walls.	粗い板壁には鞍や馬具が掛けられていました。
The bed was in one corner, and the table was drawn up to the stove hearth so that Almanzo could put the pancakes on the white ironstone plates without moving one step.	ベッドは片隅にあり、テーブルはストーブの炉床まで引き寄せられていたので、アルマンゾは一歩も動かずに白い鉄石の皿にパンケーキを乗せることができました。

“This can’t last seven months.	「こんなことが7ヶ月も続くはずがない。
That’s ridiculous,” said Royal.	ばかげている」とロイヤルは言いました。
“We’re bound to have some spells of good weather.”	「天気の良い日が続くこともあるだろう。」

Almanzo replied airily, “Anything can happen and most usually does.”	アルマンゾは軽く答えました、「何事も起こりうるし、たいていは起こるものだ。」
He slid his knife under the edges of the pancakes.	彼はナイフをパンケーキの端の下に滑り込ませました。
They were done and he flipped them onto Royal’s plate and greased the griddle again with the pork rind.	パンケーキは焼きあがり、彼はそれをロイヤルの皿にひっくり返し、グリドルに豚の皮でもう一度油を塗りました。

Royal poured molasses over the cakes.	ロイヤルはケーキに糖蜜をかけました。
“One thing can’t happen,” he said.	「一つだけ起こりえないことがある」と彼は言いました。
“We can’t stick it out here till spring unless they keep the trains running.”	「列車を走らせ続けない限り、春までここには居られない」

Almanzo poured three more rounds of batter from the batter pitcher onto the sizzling griddle.	アルマンゾは、バッターピッチャーから焼けるように熱いグリドルにさらに3回バターを注ぎました。
He lounged against the warm partition, by the stovepipe, waiting for the cakes to rise.	彼はストーブパイプのそばの暖かい仕切りに寄りかかり、ケーキが膨らむのを待ちました。

“We figured on hauling in more hay,” he said.	「もっと干し草を運び込もうと思ったんだ」と彼は言いました。
“We’ve got plenty of dry feed for the team.”	「チームのために十分な量の乾燥飼料がある」

“Oh, they’ll get the trains through,” Royal said, eating.	「ああ、彼らは列車を通過させるだろう」とロイヤルは食べながら言った。
“But if they didn’t we’d be up against it.	「しかし、もし彼らがそうしなかったなら、私たちはそれに立ち向かうだろう。
How about coal and kerosene and flour and sugar?	石炭や灯油、小麦粉や砂糖はどうでしょうか?
For that matter, how long would my stock of feed last, if the whole town came piling in here to buy it?”	その点については、町全体がここに買いに来たら、私の飼料の在庫はどれくらい続くだろうか?」

Almanzo straightened up.	アルマンゾは身を起こした。
“Say!” he exclaimed.	「おい!」彼は叫んだ。
“Nobody’s going to get my seed wheat!	「誰も私の種麦を手に入れる事はできない!
No matter what happens.”	何が起ころうとも。」

“Nothing’s going to happen,” Royal said.	「何も起こらないよ」とロイヤルは言った。
“Whoever heard of storms lasting seven months?	「誰が7ヶ月も続く嵐なんて聞いたことがある?
They’ll get the trains running again.”	彼らは列車を再び走らせるだろう。」

“They better,” said Almanzo, turning the pancakes.	「そうした方がいい」とパンケーキをひっくり返しながらアルマンゾは言った。
He thought of the old Indian, and he looked at his sacks of seed wheat.	彼は老いたインディアンの事を思い出し、種麦の袋を見た。
They were stacked along the end of the room and some were under the bed.	それらは部屋の端に積み上げられ、いくつかはベッドの下にあった。
The seed wheat did not belong to Royal; it belonged to him.	種麦はロイヤルのものではなく、彼のものだった。
He had raised it in Minnesota.	彼はミネソタでそれを育てた。
He had plowed and harrowed the ground and sowed the grain.	彼は地面を耕し、麦を播いた。
He had cut it and bound it, threshed and sacked it, and hauled it a hundred miles in his wagon.	彼はそれを刈り取り、束ね、脱穀して袋に詰め、それを荷馬車で100マイル運んだ。

If storms like this storm delayed the trains so that no more seed came from the East until after sowing time, his crop for next year, his homestead would depend on his having that seed wheat to sow.	もしこの嵐のような嵐が列車を遅らせ、種まきの時期が終わるまで東部から種が来なくなったら、来年の彼の収穫、彼の農場は、彼が種まきする種麦を持っているかどうかにかかっていた。
He would not sell it for any money.	彼はそれをどんなお金にも売らなかった。
It was seed that made crops.	作物を作るのは種だった。
You could not sow silver dollars.	銀貨を蒔くことはできない。

“All right, all right, nobody’s bothering your wheat,” Royal answered.	「分かった、分かった、誰も君の小麦に手出しはしない」とロイヤルは答えた。
“How about some pancakes?”	「ホットケーキはどう?」