[EJPB] The Long Winter: Chapter 8: SETTLED IN TOWN

Chapter 8: SETTLED IN TOWN 第8章: 町に落ち着く

Pa’s store building was one of the best in town. パパの店の建物は町で一番立派なものの一つだった。

It stood by itself on the east side of Main Street. それはメインストリートの東側に単独で立っていた。

Its false front was tall and square-cornered, with one upstairs window in it. その偽物の正面は高く、角が四角で、そこに二階の窓が一つあった。

Downstairs there were two windows with the front door between them. 階下には二つの窓があり、その間に玄関があった。

Pa did not stop the loaded wagon there. パパは荷物を積んだ馬車をそこには止めなかった。

He turned the corner to Second Street, that was only a road, and drove in behind the store to its lean-to door. 彼は角を曲がって、ただの道であるセカンドストリートに入り、店の裏側にあるその片流れ屋根のドアまで馬車を走らせた。

There was a good wooden stable with one haystack already beside it, and beyond them, on Second Street, Laura saw a house newly built of fresh boards. そこには、すでに干し草の山が一つ横にある立派な木造の馬小屋があり、その向こうのセカンドストリートに、ローラは新鮮な板で新しく建てられた家を見た。

Pa’s stable and store building had already weathered gray, like the other stores on Main Street. パパの馬小屋と店の建物は、メインストリートの他の店のように、すでに風雨にさらされて灰色になっていた。

“Well, here we are!” said Pa. 「さて、着いたぞ!」とパパは言った。

“It won’t take us long to get settled in.” 「落ち着くまでにそう長くはかからないぞ」

He untied Ellen, the cow, and her big calf from behind the wagon, and Laura led them to their stalls in the stable, while Pa unloaded the wagon. パパは牛のエレンとその大きな子牛を荷馬車の後ろからほどき、ローラが馬小屋の彼らの囲いまで連れて行き、その間にパパは荷馬車から荷物を降ろした。

Then he drove it on to the stable and began to unhitch the horses. それからパパは馬小屋まで荷馬車を運転し、馬を外し始めた。

The lean-to’s inside door opened under the stairs that went up from the back room. 離れの内側のドアは、奥の部屋から上がる階段の下にあった。

The narrow, back room would be the kitchen, of course, and it had a window, in its other end, looking out across the road that was Second Street and on across vacant lots to the side of a little vacant store. 狭い奥の部屋はもちろん台所になるだろうし、その反対側には窓があって、セカンドストリートである道を挟んで、空き地を挟んで小さな空き店舗の横を見渡せる。

Farther over the prairie to the northeast, Laura could see the two-story depot. 草原の向こう、北東の方に、ローラは2階建ての駅舎を見ることができた。

Ma stood in the bare front room, looking at it and thinking where to put all their things. ママは何も置いていない居間に立って、部屋を見回し、荷物をどこに置こうかと考えていた。

In the big, empty room stood a coal heater and a shiny boughten desk and boughten chair. 大きくて空っぽの部屋には、石炭ストーブと、ピカピカの既製品の机と椅子が置いてあった。

“Why, where did that desk and chair come from?” Laura exclaimed. 「あれ、あの机と椅子はどこから来たの?」ローラは叫んだ。

“They’re Pa’s,” said Ma. 「パパのものだ」とママは言った。

“Judge Carroll’s new partner has a desk so Judge Carroll let Pa have his old desk and chair and the coal heater for part of the rent.” 「キャロル判事の新しいパートナーは机を持っているので、キャロル判事はパパに古い机と椅子と石炭ストーブを家賃の一部として譲ってくれたのよ。」

The desk had drawers and a top with pigeonholes under a marvelous flexible cover made of narrow slats of wood that could be pulled, curving down, or pushed up again. 机には引き出しと鳩穴のある天板があり、細い木の板でできた素晴らしい柔軟なカバーの下にあり、引っ張ったり、下に曲げたり、再び押し上げたりすることができました。

When it was pushed up it disappeared. 押し上げると消えてしまう。

“We’ll put the rocking chairs by the other window,” Ma went on. 「ロッキングチェアはもう一つの窓のそばに置きましょう」とママは続けた。

“Then Mary’ll have the sunshine all afternoon and I can see to read to us until sundown. 「そうすれば、メアリーは午後中ずっと日差しを浴びることができ、私は日没まで本を読むことができます。

We’ll do that first thing, Mary, so you can settle down and keep Grace out of our way.” メアリー、まずそれをやって、落ち着いてグレースを邪魔しないようにしましょう」

Ma and Laura set the rocking chairs by the window. ママとローラはロッキングチェアを窓際に置いた。

Then they edged the table through the doorways and put it between the coal heater and the door to the kitchen. それから、テーブルを戸口から通して、石炭ストーブと台所のドアの間に置いた。

“That will be the warm place to eat,” said Ma. 「そこが食事をするのに暖かい場所になるでしょう」とママは言った。

“Can we put up the curtains now?” Laura asked. 「カーテンを掛けてもいい?」とローラは尋ねた。

The two windows were like strange eyes looking in. 2つの窓は中を覗く奇妙な目のようだった。

Strangers went by in the street, and across the street stood the staring store buildings. 見知らぬ人が通りを行き、通りの向こうには店の建物が立っていた。

Fuller’s Hardware was there, with the drugstore beside it, and Power’s Tailor Shop, and Loftus’ Groceries, Dry Goods and General Merchandise. フラーの金物屋があり、その横には薬局、パワーの仕立て屋、ロフタスの食料品店、日用品店、雑貨店があった。

“Yes, the sooner the better,” said Ma. 「そうね、早ければ早いほどいいよ」とママは言った。

She unpacked the muslin curtains and she and Laura put them up. 彼女はモスリンのカーテンを開封し、ローラとそれを掛けた。

A wagon went by while they did it and suddenly five or six boys came down Second Street and after a moment as many girls. 彼らがそうしている間に荷馬車が通り過ぎ、突然5、6人の少年がセカンドストリートを下りてきて、しばらくすると同じ数の少女がやってきた。

“School’s out for the day,” said Ma. 「学校が終わったのね」とママは言った。

“You and Carrie’ll be going to school tomorrow.” 「あなたとキャリーは明日から学校に行くのよ」

Her voice was glad. 彼女の声は嬉しそうだった。

Laura did not say anything. ローラは何も言わなかった。

No one knew how she dreaded meeting strangers. 誰も彼女がどれほど見知らぬ人に会うのを恐れているかを知らなかった。

No one knew of the fluttering in her breast and the gone feeling in her stomach when she had to meet them. 誰も彼女が彼らに会わなければならない時に彼女の胸がどきどきして、彼女の胃が空っぽになる感覚を知らなかった。

She didn’t like town; 彼女は町が好きではなかった。

she didn’t want to go to school. 彼女は学校に行きたくなかった。

It was so unfair that she had to go! 彼女が行かなければならないなんてとても不公平だった!

Mary wanted to be a schoolteacher, but she couldn’t be because she was blind. メアリーは学校の先生になりたかったが、盲目だったのでなれなかった。

Laura didn’t want to teach, but she must do it to please Ma. ローラは教えたくなかったが、ママを喜ばせるためにそうしなければならなかった。

Probably all her life she must go among strange people and teach strange children; おそらく彼女は生涯、見知らぬ人々の間に行き、見知らぬ子供たちを教えなければならないだろう。

she would always be scared and she must never show it. 彼女はいつも怖がっているだろうし、それを決して見せてはいけない。

No! Pa had said she must never be afraid and she would not be. いいえ! パパは彼女が決して恐れてはいけないと言っていた。

She would be brave if it killed her. 彼女は死ぬまで勇敢であろう。

But even if she could get over being afraid, she could not like strange people. しかし、彼女が恐怖を乗り越えることができても、彼女は見知らぬ人々を好きになることはできなかった。

She knew how animals would act, she understood what animals thought, but you could never be sure about people. 彼女は動物がどのように行動するかを知っていたし、動物が何を考えているのかを理解していたが、人については決して確信が持てなかった。

Anyway, the curtains at the windows kept strangers from looking in. とにかく、窓のカーテンは見知らぬ人が中を覗かないようにしていた。

Carrie had set the plain chairs around the table. キャリーはテーブルの周りに普通の椅子を置いていた。

The floor was bright, clean pine boards, and the large room looked very pleasant when Laura and Ma had laid a braided-rag rug before each door. 床は明るくきれいな松の板で、ローラとママが各ドアの前に編み物の敷物を敷くと、大きな部屋はとても快適に見えた。

Pa was setting up the cookstove in the kitchen. パパは台所に調理用ストーブを設置していた。

When he had put the stovepipe together, straight and solid, he brought in the dry-goods-box cupboard and set it against the wall on the other side of the doorway. ストーブの煙突を真っ直ぐにしっかりと組み立てると、パパは日用品箱の食器棚を持ち込み、出入り口の反対側の壁に立てかけた。

“There!” he said. 「できた!」とパパは言った。

“The stove and the cupboard’ll both be handy to the table in the other room.” 「ストーブと食器棚はどちらも隣の部屋のテーブルに便利だ。」

“Yes, Charles, that’s well thought out,” Ma praised him. 「そうね、チャールズ、よく考えたよね」とママはパパを褒めた。

“Now, when we get the beds upstairs, we’ll soon be through.” 「さあ、ベッドを二階に運べば、もうすぐ終わりだ。」

Pa handed up the pieces of the bedsteads while Ma and Laura drew them through the trap-door at the top of the stairs. パパがベッドの部分を渡し、ママとローラが階段の上の落とし戸から引き上げた。

He crowded the fat featherbeds through, and the blankets, quilts, and pillows, and then he and Carrie went to fill the strawticks from the haystack. パパは厚い羽毛布団と毛布、キルト、枕を押し込み、それからキャリーと二人で干し草の山から麦わらを詰めに行った。

They must fill the strawticks with hay, because there was no straw in this new country where no grain had yet been raised. 彼らは麦わら布団に干し草を詰めなければならなかった。なぜなら、まだ穀物が育っていないこの新しい国には麦わらがなかったからだ。

Under the attic roof, a building-paper partition made two rooms. 屋根裏の下は、建材の紙で仕切られて二つの部屋になっていた。

One had a window to the west and one to the east. 一つは西側に窓があり、もう一つは東側に窓があった。

From the eastern window at the top of the stairs, Ma and Laura could see the far sky line and the prairie, the new house and the stable, and Pa and Carrie busily stuffing hay into the strawticks. 階段の上の東側の窓から、ママとローラは遠くの地平線と大草原、新しい家と馬小屋、そして麦わら布団に干し草を詰め込むパパとキャリーを見ることができた。

“Pa and I will have this room at the head of the stairs,” Ma decided. 「パパと私は階段の上のこの部屋にするよ」とママは決めた。

“You girls can have the front one.” 「あなたたちは前の部屋にしていいよ」

They set up the bedsteads and laid in the slats. 彼らはベッドの枠を組み立て、スラットを敷いた。

Then Pa pushed the fat, crackling strawticks up to them and Laura and Carrie made the beds while Ma went down to get supper. それからパパは、太くてパチパチ音を立てる麦わら布団を彼女たちのところまで押し上げ、ママが夕食の準備に降りている間にローラとキャリーはベッドを整えた。

The sunset was shining on the western window and flooding the whole room with golden light while they leveled the sweet-smelling, crackling hay in the straw ticks and laid the featherbeds on top and stroked them softly smooth. 夕日が西の窓に輝き、部屋全体を黄金色の光で満たす中、彼女たちは麦わら布団の中の甘い香りのするパチパチ音を立てる干し草を平らにし、羽毛布団をその上に敷いて、柔らかく滑らかになるように撫でた。

Then, one on each side of a bed, they spread the sheets and the blankets and quilts, drawing them even and folding and tucking them in square at the corners. それから、ベッドの両側に一人ずつ、シーツと毛布とキルトを広げ、それらを平らにし、角を四角に折り畳んで押し込んだ。

Then each plumped up a pillow and set it in place and the bed was made. それからそれぞれが枕をふくらませて定位置に置き、ベッドが整った。

When the three beds were done, there was nothing more to do. 3つのベッドが整うと、もう何もすることがなかった。

Laura and Carrie stood in the warm-colored, chilly sunset light, looking out of the window. ローラとキャリーは暖色の冷たい夕日の光の中に立って、窓の外を眺めていた。

Pa and Ma were talking in the kitchen downstairs and two strange men were talking in the street. パパとママは階下の台所で話していて、2人の見知らぬ男性が通りで話していた。

Farther away, but not very far, someone was whistling a tune and there were many little sounds besides that, all together, made the sound of a town. 遠くで、でもそれほど遠くではないところで、誰かが口笛を吹いていて、そのほかにもたくさんの小さな音がして、それらがすべて合わさって町の音になっていた。

Smoke was coming up from behind the store fronts. 店の正面の裏から煙が上がっていた。

Past Fuller’s Hardware, Second Street went west on the prairie to a lonely building standing in the dead grasses. フラー金物店を過ぎると、セカンドストリートは草原を西に向かって行き、枯れた草の中に立っている孤独な建物にたどり着く。

It had four windows and the sunset was shining through them, so there must be even more windows on the other side. そこには4つの窓があり、夕日が差し込んでいたので、反対側にはもっと窓があるに違いない。

It had a boarded-in entry, like a nose, in its front-gable end and a stovepipe that was not smoking. 正面の切妻の端には鼻のような板張りの入口があり、煙突からは煙が出ていなかった。

Laura said, “I guess that’s the schoolhouse.” ローラは「あれが学校だと思う」と言った。

“I wish we didn’t have to go,” Carrie almost whispered. 「行かなくていいといいのに」とキャリーはほとんどささやくように言った。

“Well, we do have to,” said Laura. 「でも、行かないといけないのよ」とローラは言った。

Carrie looked at her wonderingly. キャリーは不思議そうに彼女を見た。

“Aren’t you . . . scared?” 「怖くないの?」

“There’s nothing to be scared of!” Laura answered boldly. 「怖がることなんて何もないよ!」とローラは大胆に答えた。

“And if there was, we wouldn’t be scared.” 「それに、怖がることがあったとしても、私たちは怖がらないよ」

Downstairs was warm from the fire in the cookstove, and Ma was saying that this place was so well-built that it took hardly any fire to heat it. 階下は調理用ストーブの火で暖かく、ママはこの家はとてもよく建てられているので、暖房にほとんど火を必要としないと言っている。

She was getting supper, and Mary was setting the table. ママは夕食の準備をしていて、メアリーはテーブルをセットしていた。

“I don’t need any help,” Mary said happily. 「手伝いは要らないよ」とメアリーは嬉しそうに言った。

“The cupboard is in a different place, but Ma put all the dishes in the same places in the cupboard, so I find them just as easily as ever.” 「食器棚の場所は違うけど、ママが食器棚の同じ場所に食器を全部置いてくれたから、今まで通り簡単に見つけられるよ」

The front room was spacious in the lamplight when Ma set the lamp on the supper-table. ママが夕食のテーブルにランプを置くと、ランプの明かりに照らされた居間は広々としていた。

The creamy curtains, the varnished yellow desk and chair, the cushions in the rocking chairs, the rag rugs and the red tablecloth, and the pine color of the floor and walls and ceiling were gay. クリーム色のカーテン、ニスを塗った黄色い机と椅子、ロッキングチェアのクッション、ぼろぼろの敷物と赤いテーブルクロス、床と壁と天井の松の色が華やかだった。

The floor and the walls were so solid that not the smallest cold draft came in. 床と壁はとても頑丈で、冷たい風が少しも入ってこなかった。

“I wish we had a place like this out on the claim,” Laura said. 「開拓地にもこんな場所があったらいいのに」とローラは言った。

“I’m glad we have it in town where you girls can go to school this winter,” said Ma. 「この冬、娘たちが学校に行ける場所が町にあってよかったよ」とママは言った。

“You couldn’t walk in from the claim every day, if the weather was bad.” 「天気が悪かったら、毎日開拓地から歩いて来ることはできないよ」

“It’s a satisfaction to me to be where we’re sure of getting coal and supplies,” Pa declared. 「石炭や物資を確実に手に入れられる場所にいるのは私にとって満足だ」とパパは宣言した。

“Coal beats brushwood all hollow for giving steady heat. 「石炭は安定した熱を与えるために、薪を完全に打ち負かす。

We’ll keep enough coal in the lean-to to outlast any blizzard, and I can always get more from the lumberyard. どんなブリザードにも耐えられるだけの石炭を小屋に蓄えておくし、いつでも材木置き場からもっと手に入れることができる。

Living in town, we’re in no danger of running short of any kind of supplies.” 町に住んでいると、どんな物資も不足する危険はない」

“How many people are there in town now?” Ma asked him. 「今町には何人いるの?」とママは彼に尋ねた。

Pa counted up. パパは数えた。

“Fourteen business buildings and the depot; 「14の商業ビルと駅。

and then Sherwood’s and Garland’s and Owen’s houses—that’s eighteen families, not counting three or four shacks on the back streets. それからシャーウッドとガーランドとオーウェンの家、裏通りにある3つか4つの掘っ立て小屋を除いて18家族だ。

Then the Wilder boys are baching in the feed store, and there’s a man named Foster moved in with his ox team and staying at Sherwood’s. それからワイルダー家の息子たちが飼料店で独身生活を送っているし、フォスターという男が牛車で引っ越してきてシャーウッドの家に滞在している。

Count them all, there must be as many as seventy-five or eighty people living here in town.” 全部合わせると、この町には75人か80人くらい住んでいるに違いない」

“And to think there wasn’t a soul here this time last fall,” said Ma. 「去年の秋の今頃はここには誰もいなかったと思うとね」とママは言った。

Then she smiled at Pa. それからママはパパに微笑んだ。

“I’m glad you see some good at last, Charles, in staying in a settled place.” 「チャールズ、やっと定住することの良さをわかってくれて嬉しいよ」

Pa had to admit that he did. パパはそうしたことを認めざるを得なかった。

But he said, “On the other hand, all this costs money and that’s scarcer than hen’s teeth. しかしパパは言った、「一方で、これら全てにはお金がかかり、それは鶏の歯よりも希少だ。

The railroad’s the only place a man can get a dollar for a day’s work and it’s not hiring anybody. 鉄道は、人が一日の仕事で1ドルを得ることができる唯一の場所だが、誰も雇っていない。

And the only hunting left around here is jackrabbits. そして、この辺りで残っている唯一の狩猟はウサギだ。

Oregon’s the place to be nowadays. オレゴンは最近住むべき場所だ。

The country out there’ll be settled up, too, pretty soon.” そこの田舎も、かなりすぐに開拓されるだろう。」

“Yes, but now is the time for the girls to be getting some schooling,” Ma said firmly. 「そうね、でも今は娘たちが学校に行くべき時よ」とママはきっぱりと言った。

Pa’s store building was one of the best in town.	パパの店の建物は町で一番立派なものの一つだった。
It stood by itself on the east side of Main Street.	それはメインストリートの東側に単独で立っていた。
Its false front was tall and square-cornered, with one upstairs window in it.	その偽物の正面は高く、角が四角で、そこに二階の窓が一つあった。
Downstairs there were two windows with the front door between them.	階下には二つの窓があり、その間に玄関があった。

Pa did not stop the loaded wagon there.	パパは荷物を積んだ馬車をそこには止めなかった。
He turned the corner to Second Street, that was only a road, and drove in behind the store to its lean-to door.	彼は角を曲がって、ただの道であるセカンドストリートに入り、店の裏側にあるその片流れ屋根のドアまで馬車を走らせた。
There was a good wooden stable with one haystack already beside it, and beyond them, on Second Street, Laura saw a house newly built of fresh boards.	そこには、すでに干し草の山が一つ横にある立派な木造の馬小屋があり、その向こうのセカンドストリートに、ローラは新鮮な板で新しく建てられた家を見た。
Pa’s stable and store building had already weathered gray, like the other stores on Main Street.	パパの馬小屋と店の建物は、メインストリートの他の店のように、すでに風雨にさらされて灰色になっていた。

“Well, here we are!” said Pa.	「さて、着いたぞ!」とパパは言った。
“It won’t take us long to get settled in.”	「落ち着くまでにそう長くはかからないぞ」

He untied Ellen, the cow, and her big calf from behind the wagon, and Laura led them to their stalls in the stable, while Pa unloaded the wagon.	パパは牛のエレンとその大きな子牛を荷馬車の後ろからほどき、ローラが馬小屋の彼らの囲いまで連れて行き、その間にパパは荷馬車から荷物を降ろした。
Then he drove it on to the stable and began to unhitch the horses.	それからパパは馬小屋まで荷馬車を運転し、馬を外し始めた。

The lean-to’s inside door opened under the stairs that went up from the back room.	離れの内側のドアは、奥の部屋から上がる階段の下にあった。
The narrow, back room would be the kitchen, of course, and it had a window, in its other end, looking out across the road that was Second Street and on across vacant lots to the side of a little vacant store.	狭い奥の部屋はもちろん台所になるだろうし、その反対側には窓があって、セカンドストリートである道を挟んで、空き地を挟んで小さな空き店舗の横を見渡せる。
Farther over the prairie to the northeast, Laura could see the two-story depot.	草原の向こう、北東の方に、ローラは2階建ての駅舎を見ることができた。

“They’re Pa’s,” said Ma.	「パパのものだ」とママは言った。
“Judge Carroll’s new partner has a desk so Judge Carroll let Pa have his old desk and chair and the coal heater for part of the rent.”	「キャロル判事の新しいパートナーは机を持っているので、キャロル判事はパパに古い机と椅子と石炭ストーブを家賃の一部として譲ってくれたのよ。」

The desk had drawers and a top with pigeonholes under a marvelous flexible cover made of narrow slats of wood that could be pulled, curving down, or pushed up again.	机には引き出しと鳩穴のある天板があり、細い木の板でできた素晴らしい柔軟なカバーの下にあり、引っ張ったり、下に曲げたり、再び押し上げたりすることができました。
When it was pushed up it disappeared.	押し上げると消えてしまう。

“We’ll put the rocking chairs by the other window,” Ma went on.	「ロッキングチェアはもう一つの窓のそばに置きましょう」とママは続けた。
“Then Mary’ll have the sunshine all afternoon and I can see to read to us until sundown.	「そうすれば、メアリーは午後中ずっと日差しを浴びることができ、私は日没まで本を読むことができます。
We’ll do that first thing, Mary, so you can settle down and keep Grace out of our way.”	メアリー、まずそれをやって、落ち着いてグレースを邪魔しないようにしましょう」

Ma and Laura set the rocking chairs by the window.	ママとローラはロッキングチェアを窓際に置いた。
Then they edged the table through the doorways and put it between the coal heater and the door to the kitchen.	それから、テーブルを戸口から通して、石炭ストーブと台所のドアの間に置いた。
“That will be the warm place to eat,” said Ma.	「そこが食事をするのに暖かい場所になるでしょう」とママは言った。

“Can we put up the curtains now?” Laura asked.	「カーテンを掛けてもいい?」とローラは尋ねた。
The two windows were like strange eyes looking in.	2つの窓は中を覗く奇妙な目のようだった。
Strangers went by in the street, and across the street stood the staring store buildings.	見知らぬ人が通りを行き、通りの向こうには店の建物が立っていた。
Fuller’s Hardware was there, with the drugstore beside it, and Power’s Tailor Shop, and Loftus’ Groceries, Dry Goods and General Merchandise.	フラーの金物屋があり、その横には薬局、パワーの仕立て屋、ロフタスの食料品店、日用品店、雑貨店があった。

“Yes, the sooner the better,” said Ma.	「そうね、早ければ早いほどいいよ」とママは言った。
She unpacked the muslin curtains and she and Laura put them up.	彼女はモスリンのカーテンを開封し、ローラとそれを掛けた。
A wagon went by while they did it and suddenly five or six boys came down Second Street and after a moment as many girls.	彼らがそうしている間に荷馬車が通り過ぎ、突然5、6人の少年がセカンドストリートを下りてきて、しばらくすると同じ数の少女がやってきた。

“School’s out for the day,” said Ma.	「学校が終わったのね」とママは言った。
“You and Carrie’ll be going to school tomorrow.”	「あなたとキャリーは明日から学校に行くのよ」
Her voice was glad.	彼女の声は嬉しそうだった。

Laura did not say anything.	ローラは何も言わなかった。
No one knew how she dreaded meeting strangers.	誰も彼女がどれほど見知らぬ人に会うのを恐れているかを知らなかった。
No one knew of the fluttering in her breast and the gone feeling in her stomach when she had to meet them.	誰も彼女が彼らに会わなければならない時に彼女の胸がどきどきして、彼女の胃が空っぽになる感覚を知らなかった。
She didn’t like town;	彼女は町が好きではなかった。
she didn’t want to go to school.	彼女は学校に行きたくなかった。

It was so unfair that she had to go!	彼女が行かなければならないなんてとても不公平だった!
Mary wanted to be a schoolteacher, but she couldn’t be because she was blind.	メアリーは学校の先生になりたかったが、盲目だったのでなれなかった。
Laura didn’t want to teach, but she must do it to please Ma.	ローラは教えたくなかったが、ママを喜ばせるためにそうしなければならなかった。
Probably all her life she must go among strange people and teach strange children;	おそらく彼女は生涯、見知らぬ人々の間に行き、見知らぬ子供たちを教えなければならないだろう。
she would always be scared and she must never show it.	彼女はいつも怖がっているだろうし、それを決して見せてはいけない。

No! Pa had said she must never be afraid and she would not be.	いいえ! パパは彼女が決して恐れてはいけないと言っていた。
She would be brave if it killed her.	彼女は死ぬまで勇敢であろう。
But even if she could get over being afraid, she could not like strange people.	しかし、彼女が恐怖を乗り越えることができても、彼女は見知らぬ人々を好きになることはできなかった。
She knew how animals would act, she understood what animals thought, but you could never be sure about people.	彼女は動物がどのように行動するかを知っていたし、動物が何を考えているのかを理解していたが、人については決して確信が持てなかった。

Anyway, the curtains at the windows kept strangers from looking in.	とにかく、窓のカーテンは見知らぬ人が中を覗かないようにしていた。
Carrie had set the plain chairs around the table.	キャリーはテーブルの周りに普通の椅子を置いていた。
The floor was bright, clean pine boards, and the large room looked very pleasant when Laura and Ma had laid a braided-rag rug before each door.	床は明るくきれいな松の板で、ローラとママが各ドアの前に編み物の敷物を敷くと、大きな部屋はとても快適に見えた。

Pa was setting up the cookstove in the kitchen.	パパは台所に調理用ストーブを設置していた。
When he had put the stovepipe together, straight and solid, he brought in the dry-goods-box cupboard and set it against the wall on the other side of the doorway.	ストーブの煙突を真っ直ぐにしっかりと組み立てると、パパは日用品箱の食器棚を持ち込み、出入り口の反対側の壁に立てかけた。

“There!” he said.	「できた!」とパパは言った。
“The stove and the cupboard’ll both be handy to the table in the other room.”	「ストーブと食器棚はどちらも隣の部屋のテーブルに便利だ。」

“Yes, Charles, that’s well thought out,” Ma praised him.	「そうね、チャールズ、よく考えたよね」とママはパパを褒めた。
“Now, when we get the beds upstairs, we’ll soon be through.”	「さあ、ベッドを二階に運べば、もうすぐ終わりだ。」

Pa handed up the pieces of the bedsteads while Ma and Laura drew them through the trap-door at the top of the stairs.	パパがベッドの部分を渡し、ママとローラが階段の上の落とし戸から引き上げた。
He crowded the fat featherbeds through, and the blankets, quilts, and pillows, and then he and Carrie went to fill the strawticks from the haystack.	パパは厚い羽毛布団と毛布、キルト、枕を押し込み、それからキャリーと二人で干し草の山から麦わらを詰めに行った。
They must fill the strawticks with hay, because there was no straw in this new country where no grain had yet been raised.	彼らは麦わら布団に干し草を詰めなければならなかった。なぜなら、まだ穀物が育っていないこの新しい国には麦わらがなかったからだ。

Under the attic roof, a building-paper partition made two rooms.	屋根裏の下は、建材の紙で仕切られて二つの部屋になっていた。
One had a window to the west and one to the east.	一つは西側に窓があり、もう一つは東側に窓があった。
From the eastern window at the top of the stairs, Ma and Laura could see the far sky line and the prairie, the new house and the stable, and Pa and Carrie busily stuffing hay into the strawticks.	階段の上の東側の窓から、ママとローラは遠くの地平線と大草原、新しい家と馬小屋、そして麦わら布団に干し草を詰め込むパパとキャリーを見ることができた。

“Pa and I will have this room at the head of the stairs,” Ma decided.	「パパと私は階段の上のこの部屋にするよ」とママは決めた。
“You girls can have the front one.”	「あなたたちは前の部屋にしていいよ」

They set up the bedsteads and laid in the slats.	彼らはベッドの枠を組み立て、スラットを敷いた。
Then Pa pushed the fat, crackling strawticks up to them and Laura and Carrie made the beds while Ma went down to get supper.	それからパパは、太くてパチパチ音を立てる麦わら布団を彼女たちのところまで押し上げ、ママが夕食の準備に降りている間にローラとキャリーはベッドを整えた。

The sunset was shining on the western window and flooding the whole room with golden light while they leveled the sweet-smelling, crackling hay in the straw ticks and laid the featherbeds on top and stroked them softly smooth.	夕日が西の窓に輝き、部屋全体を黄金色の光で満たす中、彼女たちは麦わら布団の中の甘い香りのするパチパチ音を立てる干し草を平らにし、羽毛布団をその上に敷いて、柔らかく滑らかになるように撫でた。
Then, one on each side of a bed, they spread the sheets and the blankets and quilts, drawing them even and folding and tucking them in square at the corners.	それから、ベッドの両側に一人ずつ、シーツと毛布とキルトを広げ、それらを平らにし、角を四角に折り畳んで押し込んだ。
Then each plumped up a pillow and set it in place and the bed was made.	それからそれぞれが枕をふくらませて定位置に置き、ベッドが整った。

Laura and Carrie stood in the warm-colored, chilly sunset light, looking out of the window.	ローラとキャリーは暖色の冷たい夕日の光の中に立って、窓の外を眺めていた。
Pa and Ma were talking in the kitchen downstairs and two strange men were talking in the street.	パパとママは階下の台所で話していて、2人の見知らぬ男性が通りで話していた。
Farther away, but not very far, someone was whistling a tune and there were many little sounds besides that, all together, made the sound of a town.	遠くで、でもそれほど遠くではないところで、誰かが口笛を吹いていて、そのほかにもたくさんの小さな音がして、それらがすべて合わさって町の音になっていた。

Smoke was coming up from behind the store fronts.	店の正面の裏から煙が上がっていた。
Past Fuller’s Hardware, Second Street went west on the prairie to a lonely building standing in the dead grasses.	フラー金物店を過ぎると、セカンドストリートは草原を西に向かって行き、枯れた草の中に立っている孤独な建物にたどり着く。
It had four windows and the sunset was shining through them, so there must be even more windows on the other side.	そこには4つの窓があり、夕日が差し込んでいたので、反対側にはもっと窓があるに違いない。
It had a boarded-in entry, like a nose, in its front-gable end and a stovepipe that was not smoking.	正面の切妻の端には鼻のような板張りの入口があり、煙突からは煙が出ていなかった。
Laura said, “I guess that’s the schoolhouse.”	ローラは「あれが学校だと思う」と言った。

Carrie looked at her wonderingly.	キャリーは不思議そうに彼女を見た。
“Aren’t you . . . scared?”	「怖くないの?」

“There’s nothing to be scared of!” Laura answered boldly.	「怖がることなんて何もないよ!」とローラは大胆に答えた。
“And if there was, we wouldn’t be scared.”	「それに、怖がることがあったとしても、私たちは怖がらないよ」

Downstairs was warm from the fire in the cookstove, and Ma was saying that this place was so well-built that it took hardly any fire to heat it.	階下は調理用ストーブの火で暖かく、ママはこの家はとてもよく建てられているので、暖房にほとんど火を必要としないと言っている。
She was getting supper, and Mary was setting the table.	ママは夕食の準備をしていて、メアリーはテーブルをセットしていた。

“I don’t need any help,” Mary said happily.	「手伝いは要らないよ」とメアリーは嬉しそうに言った。
“The cupboard is in a different place, but Ma put all the dishes in the same places in the cupboard, so I find them just as easily as ever.”	「食器棚の場所は違うけど、ママが食器棚の同じ場所に食器を全部置いてくれたから、今まで通り簡単に見つけられるよ」