Chapter 3: FALL OF THE YEAR

第3章: 秋

Pa and Laura stacked the last load of slough hay on a hot September afternoon.	パパとローラは9月の暑い午後、湿地の干し草の最後の山を積み上げた。
Pa intended to mow another patch next day, but in the morning rain was falling.	パパは翌日、別の場所を刈るつもりだったが、朝には雨が降っていた。
For three days and nights the rain fell steadily, slow, weepy rain, running down the windowpanes and pattering on the roof.	三日三晩、雨は降り続いた。ゆっくりと、しとしとと降る雨は、窓ガラスを伝い、屋根を打った。

“Well, we must expect it,” Ma said.	「まあ、それは覚悟しておかなければ」とママは言った。
“It’s the equinoctial storm.”	「これは春分の嵐よ」

“Yes,” Pa agreed, but uneasily.	「そうだな」とパパは同意したが、不安そうだった。
“There’s a weather change, all right.	「天候の変化は間違いない。
A fellow can feel it in his bones.”	骨身に感じるよ」

Next morning the shanty was cold, the windowpanes were almost covered with frost, and all outdoors was white.

翌朝、掘っ立て小屋は寒く、窓ガラスはほとんど霜で覆われ、屋外はすべて白かった。

“My goodness,” Ma said shivering, while she laid kindling in the stove.	「まあ」とママは震えながらストーブに焚き付けを置いた。
“And this is only the first day of October.”	「まだ10月の最初の日なのに」

Laura put on her shoes and a shawl when she went to the well for water.

ローラは水を汲みに井戸に行く時、靴を履いてショールを羽織った。

The air bit her cheeks and scorched the inside of her nose with cold.	空気は彼女の頬を刺し、鼻の中を冷たさで焼いた。
The sky was coldly blue and the whole world was white.	空は冷たい青で、世界は真っ白だった。
Every blade of grass was furry with frost, the path was frosted, the boards of the well were streaked with thick frost, and frost had crept up the walls of the shanty, along the narrow battens that held the black tar-paper on.	草の葉はどれも霜で毛羽立っており、小道は霜で覆われ、井戸の板には厚い霜が降り、霜は黒いタール紙を貼り付けた狭い板に沿って掘っ立て小屋の壁を這い上がっていた。

Then the sun peeped over the edge of the prairie and the whole world glittered.	すると、太陽が草原の端から顔を出し、世界全体がきらめいた。
Every tiniest thing glittered rosy toward the sun and pale blue toward the sky, and all along every blade of grass ran rainbow sparkles.	どんなに小さなものでも、太陽に向かってバラ色に、空に向かって淡い青色に輝き、草の葉一枚一枚に虹色の輝きが走った。

Laura loved the beautiful world.	ローラはこの美しい世界が大好きだった。
She knew that the bitter frost had killed the hay and the garden.	彼女は、厳しい霜が干し草や庭を枯らしてしまったことを知っていた。
The tangled tomato vines with their red and green tomatoes, and the pumpkin vines holding their broad leaves over the green young pumpkins, were all glittering bright in frost over the broken, frosty sod.	赤と緑のトマトが絡み合ったトマトのつるや、緑の若いカボチャの上に広い葉を広げたカボチャのつるは、すべて霜で明るく輝いていた。
The sod corn’s stalks and long leaves were white.	トウモロコシの茎と長い葉は白かった。
The frost had killed them.	霜がそれらを枯らしてしまったのだ。
It would leave every living green thing dead.	霜はすべての緑の生き物を枯らしてしまうだろう。
But the frost was beautiful.	しかし、霜は美しかった。

At breakfast Pa said, “There’ll be no more haying, so we’ll get in our harvest.	朝食の時にパパは言った、「もう干し草作りはできない、だから収穫をしよう。
We can’t get much from a first year on sod-ground, but the sods will rot this winter.	芝地の最初の年には多くは収穫できないが、芝はこの冬に腐るだろう。
We’ll do better next year.”	来年はもっとうまくいくだろう。」

The plowed ground was tumbled slabs of earth still held together by the grass-roots.	耕された地面は、草の根によってまだつながっている土の塊だった。
From underneath these sods, Pa dug small potatoes and Laura and Carrie put them into tin pails.	パパはこれらの芝の下から小さなジャガイモを掘り、ローラとキャリーはそれらをブリキのバケツに入れた。
Laura hated the dry, dusty feeling of earth on her fingers.	ローラは指に土の乾燥した埃っぽい感触が嫌いだった。
It sent shivers up her backbone but that couldn’t be helped.	彼女の背骨に震えが走ったが、どうしようもなかった。
Someone must pick up the potatoes.	誰かがジャガイモを拾わなければならない。
She and Carrie trudged back and forth with their pails, till they had filled five sacks full of potatoes.	彼女とキャリーは、ジャガイモを5袋いっぱいにするまで、バケツを持って行ったり来たりしていた。
That was all the potatoes there were.	ジャガイモは全部でそれだけだった。

“A lot of digging for a few potatoes,” said Pa.	「ジャガイモを少し掘り出すのに、随分掘ったな」とパパは言った。
“But five bushels are better than none, and we can piece out with the beans.”	「でも、5ブッシェルはゼロよりはましだし、豆で補えばいい」

He pulled the dead bean-vines and stacked them to dry.	彼は枯れた豆のつるを引き抜き、乾かすために積み上げた。
The sun was high now, all the frost was gone, and the wind was blowing cool over the brownish and purple and fawn-colored prairie.	太陽は高く昇り、霜はすっかり消え、茶色と紫と子鹿色の大草原に冷たい風が吹いていた。

Ma and Laura picked the tomatoes.	ママとローラはトマトを摘んだ。
The vines were wilted down, soft and blackening, so they picked even the smallest green tomatoes.	つるはしなびて、柔らかく黒ずんでいたので、彼女たちは一番小さな青いトマトまで摘んだ。
There were enough ripe tomatoes to make almost a gallon of preserves.	熟したトマトは、ほぼ1ガロンの保存食を作るのに十分な量だった。

“What are you going to do with the green ones?” Laura asked, and Ma answered, “Wait and see.”

「青いトマトはどうするの?」とローラが尋ねると、ママは「待っててごらん」と答えた。

She washed them carefully without peeling them.	彼女は皮をむかずに丁寧に洗った。
She sliced them and cooked them with salt, pepper, vinegar, and spices.	彼女はそれをスライスして、塩、胡椒、酢、香辛料で調理した。

“That’s almost two quarts of green tomato pickle.	「これはほぼ2クォート分の青いトマトのピクルスよ。
Even if it’s only our first garden on the sod and nothing could grow well, these pickles will be a treat with baked beans this winter,” Ma gloated.	これが芝生の上の最初の菜園で、何もうまく育たなかったとしても、このピクルスはこの冬のベイクドビーンズのごちそうになるよ」とママは得意げだった。

“And almost a gallon of sweet preserves!”	「それに甘いジャムがほぼ1ガロン!」
Mary added.	とメアリーは付け加えた。

“Five bushels of potatoes,” said Laura, rubbing her hands on her apron because they remembered the horrid dusty feeling.

「じゃがいもが5ブッシェル」とローラは言った。彼女は恐ろしい埃っぽい感触を思い出したので、エプロンで手をこすった。

“And turnips, lots of turnips!” Carrie cried.	「それにカブ、たくさんのカブ!」とキャリーは叫んだ。
Carrie loved to eat a raw turnip.	キャリーは生のカブを食べるのが大好きだった。

Pa laughed.	パパは笑った。
“When I get those beans threshed and winnowed and sacked there’ll be pretty near a bushel of beans.	「豆を脱穀して、ふるいにかけて、袋詰めしたら、豆は1ブッシェル近くになるだろう。
When I get those few hills of corn cut, husked, and stored down cellar in a teacup, we’ll have quite a harvest.”	トウモロコシを刈り取って、皮をむいて、ティーカップに入れて地下室に保存したら、かなりの収穫になるだろう。」

Laura knew that it was a very small harvest.	ローラはそれがとても小さな収穫であることを知っていた。
But the hay and corn would winter the horses and the cow through till spring, and with five bushels of potatoes and nearly a bushel of beans and Pa’s hunting they could all live.	しかし、干し草とトウモロコシは馬と牛を春まで越冬させ、5ブッシェルのジャガイモと1ブッシェル近くの豆とパパの狩猟で、彼らは皆生きることができた。

“I must cut that corn tomorrow,” Pa said.

「明日はトウモロコシを刈らなければならない」とパパは言った。

“I see no special rush, Charles,” Ma remarked.	「特に急ぐ必要はないと思いますよ、チャールズ」とママは言った。
“The rain is over and I never saw nicer fall weather.”	「雨は止んだし、こんなにいい秋の天気は見たことがありません」

“Well, that’s so,” Pa admitted.	「そう、そうだね」とパパは認めた。
The nights were cool now and the early mornings were crisp, but the days were sunny-warm.	夜は涼しく、早朝はひんやりしていたが、日中は日差しが暖かかった。

“We could do with some fresh meat for a change,” Ma suggested.

「気分転換に新鮮な肉を食べてもいいよね」とママは提案した。

“Soon as I get the corn in I’ll go hunting,” said Pa.

「とうもろこしを収穫したらすぐに狩りに行くよ」とパパは言った。

Next day he cut and shocked the sod corn.	翌日、パパはとうもろこしを刈り取って束ねた。
The ten shocks stood like a row of little Indian tepees by the haystacks.	10束のとうもろこしは、干し草の山のそばに並んだ小さなインディアンのテントのように立っていた。
When he had finished them, Pa brought six yellow-gold pumpkins from the field.	パパはそれを終えると、畑から黄金色のカボチャを6つ持ってきた。

“The vines couldn’t do much on tough sod,” he made excuse, “and the frost caught the green ones, but we’ll get a lot of seed out of these for next year.”

「蔓は硬い芝土ではうまく育たなかったんだ」とパパは言い訳をした。「それに霜が緑色のやつを襲ったんだ。でも、来年のためにここからたくさんの種が取れるよ。」

“Why such a hurry to get the pumpkins in?” Ma asked.

「どうしてそんなに急いでカボチャを運び込むの?」とママが尋ねた。

“I feel in a hurry.	「急いでいるように感じるんだ。
As if there was need to hurry,” Pa tried to explain.	急ぐ必要があるかのように」とパパは説明しようとした。

“You need a good night’s sleep,” said Ma.

「あなたはぐっすり眠る必要があるよ」とママは言った。

A misty-fine rain was falling next morning.	翌朝は霧のような細かい雨が降っていた。
After Pa had done the chores and eaten breakfast, he put on his coat and the wide-brimmed hat that sheltered the back of his neck.	パパは雑用を済ませて朝食を食べた後、コートを着て、首の後ろを覆うつばの広い帽子をかぶった。

“I’ll get us a brace of geese,” he said.	「ガチョウを2羽捕まえてくるよ」と彼は言った。
“I heard them flying over in the night.	「夜にガチョウが飛んで行くのを聞いたんだ。
There’ll be some in the slough.”	沼地に何羽かいるに違いない。」

He took down his shotgun and sheltering it under his coat he went out into the weather.

彼はショットガンを下ろし、コートの下に隠して、天候の中へ出て行った。

After he had gone Ma said, “Girls, I’ve thought of a surprise for Pa.”

彼が行った後、ママは「娘たち、パパを驚かせることを考えたのよ」と言った。

Laura and Carrie turned round from the dishpan and Mary straightened up from the bed she was making.	ローラとキャリーは洗い桶から振り返り、メアリーはベッドメイキングから身を起こした。
“What?” they all asked her.	「何?」とみんなが彼女に尋ねた。

“Hurry and get the work done,” said Ma.	「急いで仕事を終わらせなさい」とママは言った。
“And then, Laura, you go to the corn-patch and bring me a green pumpkin.	「それから、ローラ、あなたはトウモロコシ畑に行って、緑のカボチャを持ってきてください。
I’m going to make a pie!”	パイを作るよ!」

“A pie! But how . . .” Mary said, and Laura said, “A green pumpkin pie?	「パイ! でもどうやって・・・」とメアリーは言い、ローラは「緑のカボチャパイ?
I never heard of such a thing, Ma.”	聞いたことがないよ、ママ」

“Neither did I,” said Ma.	「私も聞いたことがないよ」とママは言った。
“But we wouldn’t do much if we didn’t do things that nobody ever heard of before.”	「でも、誰も聞いたことがないことをしなければ、あまり何もできないよ」

Laura and Carrie did the dishes properly but in a hurry.	ローラとキャリーは急いでいたが、きちんと皿洗いをした。
Then Laura ran through the cool, misty rain to the corn-patch and lugged back the biggest green pumpkin.	それからローラは冷たい霧雨の中をトウモロコシ畑まで走り、一番大きな緑色のカボチャを抱えて戻ってきた。

“Stand by the oven door and dry yourself,” said Ma.	「オーブンのドアのそばに立って体を乾かしなさい」とママは言った。
“You’re not very big, Laura, but you’re old enough to put on a shawl without being told.”	「ローラ、あなたはまだ小さいけど、言われなくてもショールを着るくらいには大きくなったよ」

“I went so fast I dodged between the raindrops,” Laura said.	「私はとても速く走ったので、雨粒の間をすり抜けたのよ」とローラは言った。
“I’m not much wet, Ma, honestly.	「ママ、そんなに濡れてないよ、本当よ。
Now what do I do?”	さあ、どうしようか?」

“You may cut the pumpkin in slices and peel them while I make the piecrust,” said Ma.	「私がパイ生地を作る間に、カボチャを切って皮をむいてくれる?」とママが言った。
“Then we’ll see what we’ll see.”	「それから、どうなるか見てみましょう」

Ma put the crust in the pie pan and covered the bottom with brown sugar and spices.	ママはパイ生地をパイ皿に敷き、底に黒砂糖とスパイスを敷き詰めた。
Then she filled the crust with thin slices of the green pumpkin.	それから、パイ生地に緑のカボチャの薄切りを敷き詰めた。
She poured half a cup of vinegar over them, put a small piece of butter on top, and laid the top crust over all.	彼女はその上に酢を半カップ注ぎ、バターを少し乗せ、その上にパイ生地を乗せた。

“There,” she said, when she had finished crimping the edges.

「できた」と彼女は端を折り終えると言った。

“I didn’t know you could,” Carrie breathed, looking wide-eyed at the pie.

「できるなんて知らなかった」とキャリーはパイをじっと見つめながらつぶやいた。

“Well, I don’t know yet,” said Ma.	「まだわからないよ」とママは言った。
She slipped the pie into the oven and shut the door on it.	彼女はパイをオーブンに入れ、ドアを閉めた。
“But the only way to find out is to try.	「でも、試してみるしかわからないよ。
By dinnertime we’ll know.”	夕食の頃にはわかるよ」

They all sat waiting in the tidy shanty.	彼らは皆、整頓された掘っ立て小屋で座って待っていた。
Mary was busily knitting to finish warm stockings for Carrie before cold weather.	メアリーは寒くなる前にキャリーのために暖かい靴下を編み終えようと忙しく編み物をしていた。
Laura was sewing two long breadths of muslin together to make a sheet.	ローラはシーツを作るために2枚の長いモスリンを縫い合わせていた。
She pinned the edges together carefully and fastened them with a pin to her dress at the knee.	彼女は端を注意深くピンで留め、膝のあたりでドレスにピンで留めた。
Carefully holding the edges even, she whipped them together with even, tiny stitches.	彼女は端を注意深く均等に持ち、均等で小さな縫い目でそれらを縫い合わせた。

The stitches must be close and small and firm and they must be deep enough but not too deep, for the sheet must lie smooth, with not the tiniest ridge down its middle.	縫い目は密で小さく、しっかりしていなければならず、十分に深くなければならないが、深すぎてはならない。シーツは真ん中に小さな隆起もなく、滑らかに横たわっているべきだからだ。
And all the stitches must be so exactly alike that you could not tell them apart, because that was the way to sew.	そして、すべての縫い目は、区別できないほど正確に同じでなければならない。それが縫い方だからだ。

Mary had liked such work, but now she was blind and could not do it.	メアリーはそのような仕事が好きだったが、今は盲目でそれをすることができなかった。
Sewing made Laura feel like flying to pieces.	縫い物はローラを粉々になるように感じさせた。
She wanted to scream.	彼女は叫びたかった。
The back of her neck ached and the thread twisted and knotted.	彼女の首の後ろが痛み、糸がねじれて結び目ができた。
She had to pick out almost as many stitches as she put in.	彼女は縫い込んだのと同じくらい多くの縫い目をほどかなければならなかった。

“Blankets are wide enough to cover a bed,” she said fretfully.	「毛布はベッドを覆うのに十分な幅がある」と彼女は苛立って言った。
“Why can’t sheets be made wide enough?”	「なぜシーツは十分な幅にできないの?」

“Because sheets are muslin,” said Mary.	「シーツはモスリンだからよ」とメアリーは言った。
“And muslin isn’t wide enough for a sheet.”	「そしてモスリンはシーツに十分な幅がないのよ」

The eye of Laura’s needle slipped through a tiny hole in her thimble and ran into her finger.	ローラの針の穴が指ぬきの小さな穴をすり抜けて指に刺さった。
She shut her mouth hard and did not say a word.	彼女は口を固く閉じて一言も言わなかった。

But the pie was baking beautifully.	しかしパイは美しく焼けていた。
When Ma laid down the shirt that she was making for Pa and opened the oven, the rich smell of baking pie came out.	ママがパパのために作っていたシャツを置いてオーブンを開けると、焼きパイの濃厚な香りが漂ってきた。
Carrie and Grace stopped to look in while Ma turned the pie so that it would brown evenly.	キャリーとグレースは、ママがパイを均等に焦げ目がつくように回している間に中を覗き込むのをやめた。

“It’s doing nicely,” Ma said.

「うまく焼けてるよ」とママは言った。

“Oh, won’t Pa be surprised!”	「ああ、パパはびっくりするよね!」
Carrie cried.	キャリーは叫んだ。

Just before dinnertime Ma took the pie from the oven.	夕食の直前にママはオーブンからパイを取り出した。
It was a beautiful pie.	それは美しいパイだった。

They kept dinner waiting until almost one o’clock, but Pa did not come.	彼らは夕食をほぼ1時まで待ったが、パパは来なかった。
When he was hunting, he paid no attention to mealtimes.	彼は狩りをしているときは食事の時間に注意を払わなかった。
So at last they ate dinner.	それでついに彼らは夕食を食べた。
The pie must wait till suppertime when Pa would come with fat geese to roast for tomorrow.	パイはパパが明日のために焼くための太ったガチョウと一緒に来るだろう夕食時まで待たなければならない。

All afternoon the slow rain fell steadily.	午後中ずっとゆっくりとした雨が降り続いた。
When Laura went to the well for water, the sky was low and gray.	ローラが水を汲みに井戸に行ったとき、空は低く灰色だった。
Far over the prairie the brown grasses were sodden with rain and the tall slough grass stood dripping, bent a little under the steady pressure of the falling rain.	大草原の向こうでは、茶色い草が雨でびしょ濡れになっていて、背の高い沼地の草は滴り落ち、降り続く雨の圧力で少し曲がっていた。

Laura hurried back from the well.	ローラは急いで井戸から戻った。
She did not like to look at the outdoors when all the grass was weeping.	彼女は草がすべて泣いているときに屋外を見るのが好きではなかった。

Pa did not come home until suppertime.	パパは夕食の時間まで帰宅しなかった。
He came empty-handed except for his gun.	彼は銃以外は手ぶらで帰ってきた。
He did not speak or smile and his eyes were wide-open and still.	彼は話すことも笑うこともなく、目は大きく見開かれ、動かなかった。

“What is wrong, Charles?”	「どうしたの、チャールズ?」
Ma asked quickly.	ママはすぐに尋ねた。

He took off his wet coat and his dripping hat and hung them up before he answered.	彼は濡れたコートと滴る帽子を脱いで、答える前にそれらを掛けた。
“That is what I’d like to know. Something’s queer.	「それが知りたいことだ。何か変だ。
Not a goose nor a duck on the lake.	湖にはガチョウもアヒルもいない。
None in the slough.	沼にもいない。
Not one in sight.	一羽も見えない。
They are flying high above the clouds, flying fast.	彼らは雲の上を高く飛び、速く飛んでいる。
I could hear them calling.	彼らが鳴いているのが聞こえた。
Caroline, every kind of bird is going south as fast and as high as it can fly.	キャロライン、あらゆる種類の鳥が飛べる限り速く高く南に向かっている。
All of them, going south.	みんな南に向かっている。
And no other kind of game is out.	そして、他の種類の獲物は出ていない。
Every living thing that runs or swims is hidden away somewhere.	走ったり泳いだりする生き物はすべてどこかに隠れている。
I never saw country so empty and still.”	こんなに空っぽで静かな田舎を見たことがない。」

“Never mind,” Ma said cheerfully.	「気にしないで」とママは元気に言った。
“Supper’s ready. You sit close by the fire, Charles, and dry yourself.	「夕食の準備ができたよ。チャールズ、火のそばに座って体を乾かして。
I’ll move the table up.	テーブルを動かすよ。
Seems to me it’s growing chilly.”	寒くなってきたみたいね。」

It was growing chilly.	寒くなってきた。
The cold crept under the table, crawling up from Laura’s bare feet to her bare knees under her skirts.	寒さはテーブルの下にも忍び込み、ローラの素足からスカートの下の素肌の膝まで這い上がった。
But supper was warm and good and in the lamplight all the faces were shining with the secret of the surprise for Pa.	でも夕食は温かくておいしかったし、ランプの光の中でみんなの顔はパパへのサプライズの秘密で輝いていた。

Pa did not notice them.	パパはそれに気がつかなかった。
He ate hungrily but he did not notice what he ate.	パパはがつがつ食べたが、何を食べているのか気がつかなかった。
He said again, “It’s queer, not a duck nor a goose coming down to rest.”	パパはまた言った、「変だな、アヒルもガチョウも休みに降りてこない。」

“Likely the poor things want to get to sunshine,” Ma said.	「かわいそうに、日光浴したいのよ」とママは言った。
“I’m glad we’re snug, out of the rain, under this good roof.”	「私たちがこの良い屋根の下で、雨に濡れずに、ぬくぬくしていてよかったよ」

Pa pushed back his empty plate and Ma gave Laura a look that said, “Now!”	パパは空になった皿を押しのけ、ママはローラに「今よ!」という目配せをした。
Smiles spread over all their faces but Pa’s.	パパ以外の全員の顔に笑顔が広がった。
Carrie wriggled in her chair and Grace bounced on Ma’s lap, while Laura set down the pie.	ローラがパイを置くと、キャリーは椅子で身をよじり、グレースはママの膝の上で跳ねた。

For an instant Pa did not see it.	一瞬、パパはそれに気づかなかった。
Then he said, “Pie!”	それから彼は「パイだ!」と言った。

His surprise was even greater than they had expected.	彼の驚きは彼女たちが予想していたよりも大きかった。
Grace and Carrie and even Laura laughed out loud.	グレースとキャリー、そしてローラでさえ大声で笑った。

“Caroline, however did you manage to make a pie?” Pa exclaimed.	「キャロライン、どうやってパイを作ったんだ?」パパは叫んだ。
“What kind of pie is it?”	「どんなパイなんだ?」

“Taste it and see!” said Ma.	「食べてみたらわかるよ!」ママは言った。
She cut a piece and put it on his plate.	彼女は一切れを切り、彼の皿に載せた。

Pa cut off the point with his fork and put it in his mouth.	パパはフォークで先端を切り取り、口に入れた。
“Apple pie! Where in the world did you get apples?”	「アップルパイ! いったいどこでリンゴを手に入れたんだ?」

Carrie could keep still no longer.	キャリーはもうじっとしていられなかった。
She almost shouted, “It’s pumpkin! Ma made it of green pumpkin!”	彼女はほとんど叫びそうになった。「カボチャよ! ママが緑のカボチャで作ったのよ!」

Pa took another small bite and tasted it carefully.	パパはもう一口小さくかじり、注意深く味わった。
“I’d never have guessed it,” he said.	「絶対に当てられない」と彼は言った。
“Ma always could beat the nation cooking.”	「ママはいつも料理で国を負かすことができた。」

Ma said nothing, but a little flush came up in her cheeks and her eyes kept on smiling while they all ate that delicious pie.	ママは何も言わなかったが、彼女の頬は少し赤くなり、みんながそのおいしいパイを食べている間、彼女の目は笑い続けていた。
They ate slowly, taking small bites of the sweet spiciness to make it last as long as they could.	彼らはゆっくりと食べ、甘いスパイシーさを少しずつ噛んで、できるだけ長く続くようにした。

That was such a happy supper that Laura wanted it never to end.	それはとても幸せな夕食だったので、ローラはそれが終わらないようにと願った。
When she was in bed with Mary and Carrie, she stayed awake to keep on being happy.	彼女がメアリーとキャリーと一緒にベッドにいるとき、彼女は幸せであり続けるために起きていた。
She was so sleepily comfortable and cosy.	彼女はとても眠くて心地よく、居心地がよかった。
The rain on the roof was a pleasant sound.	屋根に降る雨は心地よい音だった。

A splash of water on her face dimly surprised her.	彼女の顔に水がかかり、彼女はぼんやりと驚いた。
She was sure it could not be rain, for the roof was overhead.	彼女は屋根が頭上にあるので、雨ではありえないと確信していた。
She snuggled closer to Mary and everything slid away into dark, warm sleep.	彼女はメアリーに寄り添い、すべてが暗く暖かい眠りへと滑り落ちた。