Chapter 2: AN ERRAND TO TOWN

第2章: 町への用事

One morning in September the grass was white with frost.	9月のある朝、草は霜で白くなっていた。
It was only a light frost that melted as soon as sunshine touched it.	それは日光が当たるとすぐに溶ける軽い霜だった。
It was gone when Laura looked out at the bright morning.	ローラが明るい朝を眺めた時にはもう消えていた。
But at breakfast Pa said that such an early frost was surprising.	しかし朝食の時にパパはこんな早い霜は驚きだと言った。

“Will it hurt the hay?” Laura asked him, and he said, “Oh, no. Such a light frost will only make it dry faster when it’s cut.	「干し草に影響する?」とローラが尋ねると、「ああ、いや。こんな軽い霜は刈り取った時に早く乾くだけだ。
But I’d better get a hustle on, for it won’t be long now till it’s too late to make hay.”	でも急いだ方がいい、干し草を作るにはもうあまり時間がない。」

He was hustling so fast that afternoon that he hardly stopped to drink when Laura brought him the water-jug.	その午後彼は急いでいたので、ローラが水差しを持ってきたときも飲むためにほとんど立ち止まらなかった。
He was mowing in Big Slough.	彼はビッグ・スローで草刈りをしていた。

“You cover it up, Half-Pint,” he said, handing back the jug.	「あなたが蓋をしろ、ハーフパイント」と彼は水差しを返しながら言った。
“I’m bound and determined to get this patch mowed before sundown.”	「日没までにこの区画を刈り取る決意だ。」
He chirruped to Sam and David and they started again, drawing the whirring machine.	彼はサムとデイビッドに声をかけ、彼らは再び動き出し、機械を回転させた。
Then suddenly the machine gave a clattering kind of yelp and Pa said, “Whoa!”	すると突然、機械がガタガタと音を立ててパパは「おっと!」と言った。

Laura hurried to see what had happened.	ローラは何が起こったのか急いで見に行った。
Pa was looking at the cutter-bar.	パパはカッターバーを見ていた。
There was a gap in the row of bright steel points.	明るい鋼の点の列に隙間があった。
The cutter-bar had lost one of its teeth.	カッターバーは歯を1本失っていた。
Pa picked up the pieces, but they could not be mended.	パパは破片を拾ったが、修理することはできなかった。

“There’s no help for it,” Pa said.	「どうしようもない」とパパは言った。
“It means buying another section.”	「別の部分を買うしかない」

There was nothing to say to that.	それに対して言うべきことは何もなかった。
Pa thought a minute and said, “Laura, I wish you’d go to town and get it.	パパは少し考えて、「ローラ、町に行ってそれを買ってきてほしい。
I don’t want to lose the time.	時間を無駄にしたくない。
I can keep on mowing, after a fashion, while you’re gone.	君がいない間に、私はなんとか刈り続けることができる。
Be as quick as you can.	できるだけ早く帰って来なさい。
Ma will give you the five cents to pay for it.	ママがそれを買うための5セントをくれるだろう。
Buy it at Fuller’s Hardware.”	それをフラーの金物店で買ってきて。」

“Yes, Pa,” Laura said.	「はい、パパ」ローラは言った。
She dreaded going to town because so many people were there.	彼女は町に行くのが怖かった。なぜならそこにはたくさんの人がいたからだ。
She was not exactly afraid, but strange eyes looking at her made her uncomfortable.	彼女は特に怖いわけではないが、見知らぬ人の視線が彼女を落ち着かなくさせた。

She had a clean calico dress to wear and she had shoes.	彼女はきれいなカリコのドレスを着て、靴を履いていた。
While she hurried to the house, she thought that Ma might let her wear her Sunday hair-ribbon and perhaps Mary’s freshly ironed sunbonnet.	彼女は家に向かって急ぎながら、ママが日曜日用のヘアリボンと、もしかしたらメアリーのアイロンをかけたばかりのサンボンネットを貸してくれるかもしれないと思った。

“I have to go to town, Ma,” she said, rushing in breathless.

「ママ、町に行かなきゃ」と彼女は息を切らして駆け込んだ。

Carrie and Mary listened while she explained and even Grace looked up at her with big, sober blue eyes.

彼女が説明する間、キャリーとメアリーは耳を傾け、グレースでさえも大きな真面目な青い目で彼女を見上げた。

“I will go with you to keep you company,” Carrie volunteered.

「私も一緒に行くよ」とキャリーは申し出た。

“Oh, can she, Ma?” Laura asked.

「ママ、キャリーも一緒に行ってもいい?」ローラは尋ねた。

“If she can be ready as soon as you are,” Ma gave permission.

「あなたと同じくらい早く準備ができるなら」とママは許可した。

Quickly they changed to fresh dresses and put on their stockings and shoes.	彼女たちはすぐに新しいドレスに着替え、ストッキングと靴を履いた。
But Ma saw no reason for hair-ribbons on a week day and she said Laura must wear her own sunbonnet.	しかし、ママは平日に髪にリボンを付ける理由がないと見なし、ローラは自分のサンボンネットを被らなければならないと言った。

“It would be fresher,” Ma said, “if you took care to keep it so.”	「もっと新鮮になるよ」とママは言った。「もしあなたがそう保つように気を付けたらね」
Laura’s bonnet was limp from hanging down her back and the strings were limp too.	ローラのボンネットは背中にぶら下がっていたためぐったりしており、紐もぐったりしていた。
But that was Laura’s own fault.	しかし、それはローラ自身の責任だった。

Ma gave her five cents from Pa’s pocketbook and with Carrie she hurried away toward town.

ママはパパの財布から5セント硬貨を彼女に渡し、彼女はキャリーと一緒に町に向かって急いで行った。

They followed the road made by Pa’s wagon-wheels, past the well, down the dry, grassy slope into Big Slough, and on between the tall slough-grasses to the slope up on the other side.	彼らはパパの荷馬車の車輪が作った道をたどり、井戸を通り過ぎ、乾いた草の斜面を下ってビッグ・スローに入り、背の高いスローの草の間を通り抜けて反対側の斜面を上った。
The whole shimmering prairie seemed strange then.	すると、きらめく大草原全体が奇妙に見えた。
Even the wind blowing the grasses had a wilder sound.	草を吹き抜ける風でさえ、より荒々しい音がした。
Laura liked that and she wished they did not have to go into town where the false fronts of the buildings stood up square-topped to pretend that the stores behind them were bigger than they were.	ローラはそれが好きで、建物の偽りの正面が四角い屋根で立っていて、後ろの店が実際よりも大きいふりをしている町に行かなくてもいいようにと願った。

Neither Laura nor Carrie said a word after they came to Main Street.	ローラもキャリーもメインストリートに着いてからは一言も口をきかなかった。
Some men were on the store porches and two teams with wagons were tied to the hitching posts.	何人かの男性が店のベランダにいて、荷馬車をつけた二頭立ての馬がつなぎ柱につながれていた。
Lonely, on the other side of Main Street, stood Pa’s store building.	メインストリートの反対側に、パパの店の建物が孤独に立っていた。
It was rented and two men sat inside it talking.	貸し出されていて、二人の男が中に座って話していた。

Laura and Carrie went into the hardware store.	ローラとキャリーは金物屋に入った。
Two men were sitting on nail kegs and one on a plow.	二人の男が釘の樽に座り、一人が鋤に座っていた。
They stopped talking and looked at Laura and Carrie.	彼らは話をやめてローラとキャリーを見た。
The wall behind the counter glittered with tin pans and pails and lamps.	カウンターの後ろの壁はブリキの鍋やバケツやランプでキラキラ光っていた。

Laura said, “Pa wants a mowing-machine section, please.”

ローラは「パパが草刈り機の刃を欲しがっています」と言った。

The man on the plow said, “He’s broke one, has he?”	鋤に座っていた男は「壊したんだな?」と言った。
and Laura said, “Yes, sir.”	ローラは「はい」と言った。

She watched him wrap in paper the sharp and shining three-cornered tooth.	ローラは男が鋭く光る三角の刃を紙に包むのを見守った。
He must be Mr. Fuller.	彼はきっとフラーのはずだ。
She gave him the five cents and, taking the package in her hand, she said, “Thank you,” and walked out with Carrie.	ローラは5セント玉を渡し、包みを手に取って「ありがとう」と言って、キャリーと共に店を出た。

That was over.	これで終わりだ。
But they did not speak until they had walked out of town.	しかし、町を歩き終わるまで、誰も口をきかなかった。
Then Carrie said, “You did that beautifully, Laura.”	それからキャリーが「ローラ、よくやったよ」と言った。

“Oh, it was just buying something,” Laura replied.

「ああ、ただ何かを買っただけよ」とローラは答えた。

“I know, but I feel funny when people look at me.	「わかってる、でも人に見られるとおかしい気分になるよ。
I feel . . . not scared, exactly . . .” Carrie said.	怖いわけじゃないんだけど・・・」とキャリーは言った。

“There’s nothing to be scared of,” Laura said.	「怖がることなんて何もないよ」とローラは言った。
“We mustn’t ever be scared.”	「怖がっちゃいけないよ」
Suddenly she told Carrie, “I feel the same way.”	突然彼女はキャリーに「私も同じ気持ちよ」と言った。

“Do you, really? I didn’t know that.	「本当に? 知らなかったよ。
You don’t act like it.	そういう風には見えないよ。
I always feel so safe when you’re there,” Carrie said.	あなたがいるといつもとても安心するよ」とキャリーは言った。

“You are safe when I’m there,” Laura answered.	「私がいるとあなたは安全よ」とローラは答えた。
“I’d take care of you.	「私はあなたの面倒を見るよ。
Anyway, I’d try my best.”	とにかく、私は最善を尽くすよ。」

“I know you would,” Carrie said.

「そうするだろうってわかってるよ」とキャリーは言った。

It was nice, walking together.	一緒に歩くのはよかった。
To take care of their shoes, they did not walk in the dusty wheel-tracks.	靴を大事にするために、彼らは埃っぽい車輪の跡を歩かなかった。
They walked on the harder strip in the middle where only horses’ hoofs had discouraged the grass.	彼らは馬のひづめだけが草を踏みつぶした真ん中の固い部分を歩いた。
They were not walking hand in hand, but they felt as if they were.	彼らは手をつないで歩いてはいたが、そうしているように感じていた。

Ever since Laura could remember, Carrie had been her little sister.	ローラが覚えている限り、キャリーは彼女の妹だった。
First she had been a tiny baby, then she had been Baby Carrie, then she had been a clutcher and tagger, always asking “Why?”	最初は彼女は小さな赤ちゃんで、それから赤ちゃんキャリーになり、それからいつも「なぜ?」と尋ねる抱きつき屋で後追い屋になった。
Now she was ten years old, old enough to be really a sister.	今や彼女は10歳で、本当に姉妹になるには十分な年齢だった。
And they were out together, away from even Pa and Ma.	そして、彼らはパパとママから離れて一緒に外出していた。
Their errand was done and off their minds, and the sun was shining, the wind was blowing, the prairie spread far all around them.	用事は済んで頭から離れ、太陽は輝き、風は吹き、大草原は彼らの周りに広がっていた。
They felt free and independent and comfortable together.	彼らは自由で独立していて、一緒にいて心地よかった。

“It’s a long way around to where Pa is,” Carrie said.	「パパのいる場所までは遠い道のりね」とキャリーは言った。
“Why don’t we go this way?”	「こっちの道を行かない?」
and she pointed toward the part of the slough where they could see Pa and the horses.	そして彼女はパパと馬が見える沼地の部分を指さした。

Laura answered, “That way’s through the slough.”

ローラは答えた、「そっちは沼地を通る道よ。」

“It isn’t wet now, is it?”	「今は濡れてないよね?」
Carrie asked.	キャリーは尋ねた。

“All right, let’s,” Laura answered.	「いいよ、そうしましょう」ローラは答えた。
“Pa didn’t say to go by the road, and he did say to hurry.”	「パパは道を通って行きなさいとは言わなかったし、急ぎなさいとは言ったよ。」

So they did not follow the road that turned to cross the slough.	だから、彼女たちは沼地を横切るために曲がる道をたどらなかった。
They went straight on into the tall slough grass.	彼女たちは沼地の背の高い草の中をまっすぐ進んだ。

At first it was fun.	最初は楽しかった。
It was rather like going into the jungle-picture in Pa’s big green book.	それはパパの大きな緑の本のジャングルの絵の中に入るようなものだった。
Laura pushed ahead between the thick clumps of grass-stems that gave way rustling and closed again behind Carrie.	ローラは草の茎の厚い塊の間を押し進み、それはカサカサと音を立てて道を譲り、キャリーの後ろで再び閉じた。
The millions of coarse grass-stems and their slender long leaves were greeny-gold and golden-green in their own shade.	何百万本もの粗い草の茎とその細長い葉は、それ自身の陰で緑がかった金色と金色がかった緑色をしていた。
The earth was crackled with dryness underfoot, but a faint smell of damp lay under the hot smell of the grass.	足元の土は乾燥してひび割れていたが、草の熱い匂いの下にはかすかな湿気の匂いが漂っていた。
Just above Laura’s head the grass-tops swished in the wind, but down at their roots was a stillness, broken only where Laura and Carrie went wading through it.	ローラの頭のすぐ上では草のてっぺんが風に揺れていたが、根元では静かで、ローラとキャリーがそこを歩いて行くところだけが壊れていた。

“Where’s Pa?” Carrie asked suddenly.

「パパはどこ?」キャリーが突然尋ねた。

Laura looked around at her.	ローラは彼女を振り返った。
Carrie’s peaked little face was pale in the shade of the grass.	キャリーの尖った小さな顔は草の陰で青白かった。
Her eyes were almost frightened.	彼女の目はほとんど怯えていた。

“Well, we can’t see him from here,” Laura said.	「ここからは見えないよ」ローラは言った。
They could see only the leaves of the thick grass waving, and the hot sky overhead.	彼女達には揺れる厚い草の葉と頭上の熱い空しか見えなかった。
“He’s right ahead of us.	「彼はすぐ前にいるよ。
We’ll come to him in a minute.”	すぐに彼に追いつくよ」

She said it confidently but how could she know where Pa was?	彼女は自信を持ってそう言ったが、パパがどこにいるかどうしてわかるのだろう?
She could not even be sure where she was going, where she was taking Carrie.	彼女は自分がどこへ向かっているのか、キャリーをどこへ連れて行くのかさえ確信が持てなかった。
The smothering heat made sweat trickle down her throat and her backbone, but she felt cold inside.	息苦しいほどの熱気で、彼女の喉や背骨に汗が流れ落ちたが、彼女は内心寒気を感じていた。
She remembered the children near Brookings, lost in the prairie grass.	彼女はブルッキングス近くで草原に迷った子供たちのことを思い出した。
The slough was worse than the prairie.	沼地は草原よりもひどかった。
Ma had always been afraid that Grace would be lost in this slough.	ママはいつもグレースがこの沼地で迷子になることを恐れていた。

She listened for the whirr of the mowing machine, but the sound of the grasses filled her ears.	彼女は草刈り機の音に耳を傾けたが、草の音が耳に響いた。
There was nothing in the flickering shadows of their thin leaves blowing and tossing higher than her eyes, to tell her where the sun was.	彼女の目よりも高く吹き飛ばされ、揺れる薄い葉のちらちらする影には、太陽がどこにあるかを彼女に伝えるものは何もなかった。
The grasses’ bending and swaying did not even tell the direction of the wind.	草の曲がり方や揺れ方からは風向きさえもわからなかった。
Those clumps of grass would hold up no weight at all.	あの草の塊は全く重さを支えないだろう。
There was nothing, nothing anywhere that she could climb to look out above them, to see beyond them and know where she was.	彼女が登って草の上から見渡し、草の向こうを見て、自分がどこにいるかを知ることができるものはどこにもなかった。

“Come along, Carrie,” she said cheerfully.	「おいで、キャリー」と彼女は元気に言った。
She must not frighten Carrie.	キャリーを怖がらせてはいけない。

Carrie followed trustfully but Laura did not know where she was going.	キャリーは信頼してついてきたが、ローラはどこへ行くのかわからなかった。
She could not even be sure that she was walking straight.	彼女は自分がまっすぐ歩いているかどうかさえ確信が持てなかった。
Always a clump of grass was in her way;	いつも草の塊が彼女の道を阻んだ。
she must go to right or left.	彼女は右か左に行かなければならなかった。
Even if she went to the right of one clump of grass and to the left of the next clump, that did not mean that she was not going in a circle.	彼女が草の塊の右側に行き、次の塊の左側に行ったとしても、それは彼女が円を描いて歩いていないことを意味しなかった。
Lost people go in circles and many of them never find their way home.	道に迷った人は円を描いて歩き、その多くは家への道を見つけられない。

The slough went on for a mile or more of bending, swaying grasses, too tall to see beyond, too yielding to climb.	沼地は1マイル以上も続き、草は曲がり、揺れ、高すぎて向こう側が見えず、柔らかすぎて登れなかった。
It was wide.	それは広かった。
Unless Laura walked straight ahead they might never get out of it.	ローラがまっすぐ歩かない限り、彼らはそこから抜け出せないかもしれない。

“We’ve gone so far, Laura,” Carrie panted.	「ローラ、私たちはここまで来たのよ」とキャリーは息を切らした。
“Why don’t we come to Pa?”	「パパのところに行かないの?」

“He ought to be right around here somewhere,” Laura answered.	「パパはすぐそこのどこかにいるはずよ」とローラは答えた。
She could not follow their own trail back to the safe road.	彼女は安全な道に戻るために自分たちの足跡をたどることができなかった。
Their shoes left almost no tracks on the heat-baked mud, and the grasses, the endless swaying grasses with their low leaves hanging dried and broken, were all alike.	彼女たちの靴は熱で焼けた泥の上にほとんど足跡を残さず、草、低い葉が乾いて折れ曲がった無限に揺れる草はすべて同じだった。

Carrie’s mouth opened a little.	キャリーの口が少し開いた。
Her big eyes looked up at Laura and they said, “I know. We’re lost.”	彼女の大きな目はローラを見上げ、「わかってる。迷子になっちゃった」と言った。
Her mouth shut without a word.	彼女の口は何も言わずに閉じた。
If they were lost, they were lost.	迷子になったら迷子になったのだ。
There was nothing to say about it.	それについて言うことは何もなかった。

“We’d better go on,” Laura said.

「先に進んだ方がいいよ」とローラは言った。

“I guess so. As long as we can,” Carrie agreed.

「そうね。できる限りね」とキャリーは同意した。

They went on.	彼女たちは進んだ。
They must surely have passed the place where Pa was mowing.	彼女たちはパパが草刈りをしていた場所を通り過ぎたに違いなかった。
But Laura could not be sure of anything.	しかしローラは何も確信できなかった。
Perhaps if they thought they turned back, they would really be going farther away.	もしかしたら彼女たちが引き返したと思っても、実際にはもっと遠くへ行ってしまうかもしれない。
They could only go on.	彼女たちは進むしかなかった。
Now and then they stopped and wiped their sweating faces.	時々彼女たちは立ち止まって汗ばんだ顔を拭った。
They were terribly thirsty but there was no water.	彼女たちはひどく喉が渇いていたが水はなかった。
They were very tired from pushing through the grasses.	彼女たちは草を押し分けて進むのにとても疲れていた。
Not one single push seemed hard, but going on was harder than trampling hay.	一回一回の押しは難しくないように思えたが、進み続けるのは干し草を踏みつけるよりも難しかった。
Carrie’s thin little face was gray-white, she was so tired.	キャリーの細い小さな顔は灰色がかった白で、彼女はとても疲れていた。

Then Laura thought that the grasses ahead were thinner.	するとローラは前方の草が薄くなっているように感じた。
The shade seemed lighter there and the tops of the grasses against the sky seemed fewer.	そこは日陰が薄く、空を背景にした草のてっぺんが少なく見えた。
And suddenly she saw sunshine, yellow beyond the dark grass stems.	そして突然、彼女は暗い草の茎の向こうに黄色い日差しを見た。
Perhaps there was a pond there.	おそらくそこに池があったのだろう。
Oh! perhaps, perhaps there was Pa’s stubble field and the mowing machine and Pa.	ああ! もしかしたら、もしかしたら、パパの刈り株の畑と草刈り機とパパがいるかもしれない。

She saw the hay stubble in the sunshine, and she saw haycocks dotting it.	彼女は日差しの中で干し草の刈り株を見て、干し草の山が点在しているのを見た。
But she heard a strange voice.	しかし、彼女は奇妙な声を聞いた。

It was a man’s voice, loud and hearty.	それは男性の声で、大きくて元気だった。
It said, “Get a move on, Manzo.	「マンゾ、急げ。
Let’s get this load in.	荷物を運び込もう。
It’s coming night after awhile.”	しばらくしたら夜になるぞ」

Another voice drawled lazily, “Aw-aw, Roy!”

別の声がゆっくりと「おい、おい、ロイ!」と言った。

Close together, Laura and Carrie looked out from the edge of the standing grass.	ローラとキャリーは寄り添って、立ったままの草の端から外を見た。
The hayfield was not Pa’s hay field.	干し草畑はパパの干し草畑ではなかった。
A strange wagon stood there and on its rack was an enormous load of hay.	見知らぬ荷車がそこに立っていて、その荷台には干し草が山積みになっていた。
On the high top of that load, up against the blinding sky, a boy was lying.	その荷物の一番上に、まばゆい空を背景に、少年が横たわっていた。
He lay on his stomach, his chin on his hands and his feet in the air.	彼はうつ伏せに寝そべり、両手で顎を支え、足を空中に浮かせていた。

The strange man lifted up a huge forkful of hay and pitched it onto the boy.	見知らぬ男は干し草をフォークで大きくすくい上げ、少年の上に投げつけた。
It buried him and he scrambled up out of it, laughing and shaking hay off his head and his shoulders.	干し草に埋もれた少年は、笑いながら頭や肩から干し草を払い落とし、もがきながら起き上がった。
He had black hair and blue eyes and his face and his arms were sunburned brown.	彼は黒い髪に青い目をしており、顔と腕は日焼けして褐色だった。

He stood up on the high load of hay against the sky and saw Laura.	彼は空を背景に干し草の山の上に立ち、ローラを見た。
He said, “Hello there!”	彼は「こんにちは」と言った。
They both stood watching Laura and Carrie come out of the tall standing grass—like rabbits, Laura thought.	二人とも立って、ローラとキャリーが背の高い草から出てくるのを見ていた。ウサギみたいだ、とローラは思った。
She wanted to turn and run back into hiding.	彼女は踵を返して隠れ場所に逃げ帰りたかった。

“I thought Pa was here,” she said, while Carrie stood small and still behind her.

「パパがここにいると思ったの」と彼女は言い、キャリーは小さく縮こまって彼女の後ろに立っていた。

The man said, “We haven’t seen anybody around here. Who is your Pa?”	男は「この辺りでは誰も見かけなかったよ。君のパパは誰だい?」と言った。
The boy told him, “Mr. Ingalls. Isn’t he?” he asked Laura.	少年は「インガルスさんです。そうですよね?」とローラに尋ねた。
He was still looking at her.	彼はまだ彼女を見ていた。

“Yes,” she said, and she looked at the horses hitched to the wagon.	「はい」と彼女は言い、荷馬車につながれた馬を見た。
She had seen those beautiful brown horses before, their haunches gleaming in the sun and the black manes glossy on their glossy necks.	彼女は以前にその美しい茶色の馬を見たことがあった。その馬の腰は太陽の下で輝き、黒いたてがみはつやのある首に光沢を放っていた。
They were the Wilder boys’ horses.	それはワイルダー家の少年たちの馬だった。
The man and the boy must be the Wilder brothers.	その男性と少年はワイルダー兄弟に違いない。

“I can see him from here.	「ここから彼が見えるよ。
He’s just over there,” the boy said.	彼はすぐそこだ」と少年は言った。
Laura looked up and saw him pointing.	ローラは見上げて、彼が指さしているのを見た。
His blue eyes twinkled down at her as if he had known her a long time.	彼の青い目は、まるで彼女を長い間知っているかのように彼女に向かってきらめいた。

“Thank you,” Laura said primly and she and Carrie walked away, along the road that the Morgan team and the wagon had broken through the slough grass.

「ありがとう」とローラはきちんと答え、彼女とキャリーは、モーガンの馬と荷馬車が沼地の草を押し分けて通った道を歩いて行った。

“Whoa!” Pa said when he saw them.	「おっと!」パパは彼女たちを見て言った。
“Whew!” he said, taking off his hat and wiping the sweat from his forehead.	「ふう!」彼は帽子を脱いで額の汗を拭きながら言った。

Laura gave him the mowing-machine section, and she and Carrie watched while he opened the tool-box, took the cutter-bar from the machine, and knocked out the broken section.	ローラは彼に草刈り機の部分を渡し、彼が道具箱を開けて機械からカッターバーを取り出し、壊れた部分を打ち抜くのを彼女とキャリーは見ていた。
He set the new one in its place and hammered down the rivets to hold it.	彼は新しいものをその場所にセットし、それを固定するためにリベットを打ち込んだ。
“There!” he said.	「できた!」彼は言った。
“Tell your Ma I’ll be late for supper.	「夕食に遅れるってママに伝えて。
I’m going to finish cutting this piece.”	この部分の刈り取りを終わらせるつもりだ。」

The mowing machine was humming steadily when Laura and Carrie went on toward the shanty.

ローラとキャリーが掘っ立て小屋に向かって歩き出した時、草刈り機は着実に唸っていた。

“Were you much scared, Laura?”	「ローラ、とても怖かった?」
Carrie asked.	キャリーが尋ねた。

“Well, some, but all’s well that ends well,” Laura said.

「まあ、少しはね、でも終わりよければ全てよしよ」とローラは言った。

“It was my fault.	「私のせいだったよ。
I wanted to go that way,” said Carrie.	そっちの道に行きたかったの」とキャリーは言った。

“It was my fault because I’m older,” Laura said.	「私が年上だから私のせいよ」とローラは言った。
“But we’ve learned a lesson.	「でも教訓は学んだよ。
I guess we’ll stay on the road after this.”	これからは道を外れないよね」

“Are you going to tell Ma and Pa?”	「ママとパパに言うつもり?」
Carrie timidly asked.	キャリーは臆病に尋ねた。

“We have to if they ask us,” said Laura.

「聞かれたら言わなきゃ」ローラは言った。