Chapter 28: Moving Day
第28章: 引っ越しの日
“Wake up, sleepyhead!” Laura sang out, and with both hands she rolled Carrie back and forth under the quilts.
「起きて、寝ぼすけ!」ローラは歌い、両手でキルトの下でキャリーを前後に転がした。
“It’s moving day!
「引っ越しの日よ!
Get up quick, we’re moving to the homestead!”
早く起きて、農場へ引っ越すのよ!」
Quickly they all ate breakfast, wasting no time in talk, and quickly Laura washed the dishes and Carrie dried them, while Ma packed the last box and Pa hitched up the team.
彼らは皆、話す時間を無駄にせずに素早く朝食を食べ、ローラは素早く皿を洗い、キャリーはそれらを乾かし、ママは最後の箱を詰め、パパは馬車をつなぎ合わせた。
This was the gladdest moving day that Laura had known.
これはローラが知っていた中で最も嬉しい引っ越しの日だった。
Ma and Mary were glad because this was the end of traveling;
ママとメアリーはこれで旅が終わるので嬉しかった。
they were going to settle on the homestead and never move again.
彼らは農場に定住し、二度と引っ越すつもりはなかった。
Carrie was glad because she was eager to see the homestead, Laura was glad because they were leaving town, Pa was glad because he always liked moving, and Grace sang and shouted in gladness because all the others were glad.
キャリーは農場を見たいと思っていたので嬉しかったし、ローラは町を離れるので嬉しかったし、パパはいつも引っ越しが好きだったので嬉しかったし、グレースは他のみんなが嬉しかったので嬉しそうに歌ったり叫んだりした。
As fast as the dishes were wiped, Ma packed them in the tub so they would ride safely.
食器を拭くとすぐに、ママは安全に運べるように桶に詰め込んだ。
Pa loaded the trunk, the packed boxes and the tub of dishes into the wagon.
パパはトランク、荷造りした箱、食器の桶を荷馬車に積み込んだ。
Then Ma helped him take down the stovepipe, and they put it and the stove into the wagon box.
それからママはパパがストーブの煙突を降ろすのを手伝い、煙突とストーブを荷馬車の箱に入れた。
He laid the table and the chairs on top of all, and then he looked at the load and tugged his beard.
パパはテーブルと椅子を一番上に置き、荷物を見て髭を引っ張った。
“I’ll have to make two trips so we can all ride,” he said.
「みんなが乗れるように2回往復しないといけないな」とパパは言った。
“Get the rest of the stuff ready and I’ll be back.”
「残りの荷物を準備しておいてくれ、戻ってくる」
“But you can’t unload the stove by yourself,” Ma objected.
「でもストーブを一人では降ろせないよ」とママは反対した。
“I’ll manage,” said Pa.
「なんとかするよ」とパパは言った。
“What goes up must come down, and I’ll rig up some skids;
「上がった物は降りてくるし、滑り台をいくつか作るよ。
there’s lumber out there.”
そこに木材がある」
He climbed into the wagon and drove away.
彼は荷馬車に乗り込み、走り去った。
Then Ma and Laura rolled the bedding into tight rolls.
それからママとローラは寝具をきつく巻いた。
They took down Ma’s big bedstead and the two smaller new bedsteads that Pa had bought in town, and they packed the lamps carefully in a box, right side up so that they would not spill the kerosene.
彼らはママの大きなベッドとパパが町で買った2つの小さな新しいベッドを解体し、灯油をこぼさないようにランプを箱に注意深く詰め込んだ。
They stuffed the lamp chimneys with paper and wrapped them in towels and packed them beside the lamps.
彼らはランプの煙突に紙を詰め、タオルで包んでランプの横に詰め込んだ。
Everything was ready and waiting before Pa came back.
パパが帰ってくる前に全ての準備が整い、待っていた。
He put the bedstead and the boxes in the wagon, and laid the rolls of bedding on them.
彼はベッドと箱を荷馬車に積み、その上に寝具の巻物を置いた。
Then Laura handed him the fiddle box and he tucked it carefully among the quilts.
それからローラは彼にバイオリンの箱を渡し、彼はそれをキルトの間に注意深く押し込んだ。
On top of all he laid the whatnot, on its back so that it could not be scratched.
彼は一番上に、傷がつかないように裏返しにして、小物入れを置いた。
Then he brought Ellen and tied her behind the wagon.
それから彼はエレンを連れてきて、荷馬車の後ろに縛り付けた。
“Now, Caroline, up you go!” He handed Ma over the wagon wheel to the spring seat.
「さあ、キャロライン、乗って!」彼はママを荷馬車の車輪を越えてバネのついた座席に手渡した。
“Catch!” and he tossed Grace into Ma’s lap.
「キャッチ!」そして彼はグレースをママの膝に放り込んだ。
“Now, Mary,” he said gently, and he helped her to the board laid close behind the seat, while Laura and Carrie clambered to their places beside her.
「さあ、メアリー」と彼は優しく言い、彼女を座席のすぐ後ろに置かれた板に手伝い、ローラとキャリーは彼女の横の自分の場所によじ登った。
“Now then,” said Pa, “we will soon be home.”
「さあ」とパパは言った、「もうすぐ家だ」
“For pity’s sake, Laura, put on your sunbonnet!” Ma exclaimed.
「お願いだから、ローラ、日よけ帽をかぶって!」ママは叫んだ。
“This spring wind will ruin your complexion.”
「この春の風はあなたの顔色を台無しにするよ」
And she pulled Grace’s little bonnet farther forward to protect her fair, soft skin.
そして彼女はグレースの小さなボンネットをさらに前に引っ張って、彼女の色白で柔らかい肌を守った。
Mary’s face was far back in her bonnet, and so was Ma’s, of course.
メアリーの顔はボンネットの奥深くにあり、もちろんママもそうだった。
Slowly Laura pulled up her own bonnet by its strings, from where it hung down her back, and as its slatted sides came past her cheeks they shut out the town.
ローラはゆっくりと自分のボンネットを紐で引き上げ、背中に垂れ下がっていたところから、スラット状の側面が頬を通り過ぎると町を遮断した。
From the tunnel of the bonnet she saw only the green prairie and blue sky.
ボンネットのトンネルからは緑の草原と青い空しか見えなかった。
She kept on looking at them, while she held onto the back of the spring seat and joggled to the wagon’s jolting over the wind-dried ruts of mud.
彼女はスプリングシートの後ろをつかみ、風で乾いた泥のわだちを越えて荷馬車が揺れるのに合わせて揺れながら、それらを見続けた。
While she was looking, suddenly into the sunny green and blue came two brown horses with flowing black manes and tails, trotting side by side in harness.
彼女が見ている間に、突然日当たりの良い緑と青の中に、流れる黒いたてがみとしっぽを持つ2頭の茶色の馬が現れ、ハーネスで並んで小走りした。
Their brown flanks and shoulders gleamed in the sunshine, their slender legs stepped daintily, their necks were arched and their ears pricked up, and they tossed their heads proudly as they went by.
彼らの茶色の脇腹と肩は日差しの中で輝き、細い脚は優雅に歩き、首はアーチ状に曲がり、耳はピンと立っており、通り過ぎる時に誇らしげに頭を振り上げた。
“Oh, what beautiful horses!” Laura cried.
「ああ、なんて美しい馬!」ローラは叫んだ。
“Look, Pa! Look!”
「見て、パパ! 見て!」
She turned her head to watch them as long as she could.
彼女はできる限り長く彼らを見るために頭を回した。
They drew a light wagon.
彼らは軽い荷車を引いていた。
A young man stood up in the wagon, driving, and a taller man stood behind him with a hand on his shoulder.
若い男が荷車に立って運転し、背の高い男が彼の後ろに立って彼の肩に手を置いていた。
In a moment the backs of the men and the wagon loomed up so that Laura could no longer see the horses.
すぐに男たちの背中と荷車が迫ってきて、ローラは馬が見えなくなった。
Pa had turned around in the seat to watch them too.
パパも彼らを見るために座席で振り返っていた。
“Those are the Wilder boys,” he said.
「あれはワイルダー家の息子たちだ」と彼は言った。
“Almanzo’s driving, and that’s his brother Royal with him.
「アルマンゾが運転していて、彼の兄のロイヤルも一緒だ。
They’ve taken up claims North of town, and they’ve got the finest horses in this whole country.
彼らは町の北の土地を取得していて、この国で一番立派な馬を飼っている。
By George, you seldom see a team like that.”
まったく、あんな馬車はめったに見られないね」
With all her heart Laura wished for such horses.
ローラは心からあんな馬が欲しいと思った。
She supposed she never could have them.
彼女は、自分は決してそんな馬は持てないと思った。
Pa was driving South now, across the green prairie and down a gentle slope toward Big Slough.
パパは今、緑の草原を横切って、ビッグ・スローに向かって緩やかな坂を下り、南に向かって馬車を走らせていた。
The ranker, coarse grass of the slough filled its straggling hollow, and up from a water pool flapped a heron with dangling long legs.
沼地の雑草がその散らばったくぼみを埋め尽くし、水たまりから長い脚をぶら下げたサギが羽ばたいた。
“How much do they cost, Pa?” Laura asked.
「いくらするの、パパ?」ローラは尋ねた。
“What, Flutterbudget?” said Pa.
「何、お転婆娘?」パパは言った。
“Horses like those.”
「あんな馬。」
“A matched team like that?
「あんな揃った馬車馬?
Not a penny under two hundred and fifty dollars, maybe three hundred,” said Pa.
250ドル以下では絶対に買えない、300ドルかもな」パパは言った。
“Why?”
「どうして?」
“Nothing. I was just wondering,” Laura replied.
「何でもない。ただ不思議に思っただけ」ローラは答えた。
Three hundred dollars was so much money that she could hardly imagine it.
300ドルは彼女には想像もできないほどの大金だった。
Only rich people could pay such a sum for horses.
金持ちだけが馬にそんな大金を払えるのだ。
Laura thought that if ever she were rich, what she would have would be two sleek brown horses with black manes and tails.
ローラはもし自分が金持ちになったら、黒いたてがみとしっぽのついた2頭のつやつやした茶色の馬を飼いたいと思った。
She let her bonnet fly back in the wind and thought of riding behind such fast horses.
彼女はボンネットを風に飛ばし、そんな速い馬に乗ることを考えた。
Far to the West and South, Big Slough widened and spread.
西と南の遠くには、ビッグ・スローが広がっていた。
On the other side of the wagon it ran narrow and marshy to the narrow tip of Silver Lake.
荷馬車の反対側では、それは狭く湿地帯で、シルバー湖の狭い先端まで続いていた。
Quickly Pa drove across the narrow part and up to the higher ground beyond.
パパは素早く狭い部分を横切り、その先の高台まで馬車を走らせた。
“There it is!” he said.
「あったぞ!」と彼は言った。
The little claim shanty stood bright in its newness in the sunlight.
小さな開拓小屋は、日差しの中で新しく明るく立っていた。
It looked like a yellow toy on the great rolling prairie covered with rippling young grass.
それは、波打つ若草に覆われた大草原の上の黄色いおもちゃのように見えた。
Ma laughed at it when Pa helped her from the wagon.
パパが馬車から降りるのを手伝ったとき、ママはそれを笑った。
“It looks like half of a woodshed that has been split in two.”
「二つに割れた薪小屋の半分みたいね」
“You are wrong, Caroline,” Pa told her.
「間違っているよ、キャロライン」パパは彼女に言った。
“It is a little house only half built, and that half unfinished.
「それは半分しか建てられていない小さな家で、その半分は未完成だ。
We’ll finish it now, and build the other half soon.”
私たちは今それを完成させ、もう半分もすぐに建てるよ」
The little house and its half a slanting roof were built of rough boards with cracks between.
小さな家とその半分の傾斜した屋根は、間に隙間のある粗い板でできていた。
There were no windows and no door for the doorway, but there was a floor.
窓もドアもなかったが、床はあった。
And a trap door in the floor opened into a cellar.
そして床の落とし戸は地下室に通じていた。
“I couldn’t do more than dig the cellar and put up rough walls yesterday,” said Pa.
「昨日は地下室を掘って粗い壁を立てることしかできなかった」とパパは言った。
“But now we’re here!
「でも今はここにいる!
Nobody can jump our claim.
誰も私たちの権利を侵害することはできない。
And I’ll soon fix things up for you, Caroline.”
そしてすぐに君のために物事を整えるよ、キャロライン」
“I’m glad to be home, Charles,” said Ma.
「家に帰れて嬉しいよ、チャールズ」とママは言った。
Before sunset they were all settled in the funny little house.
日没前に彼らは皆、おかしな小さな家に落ち着いた。
The stove was up, the beds were made, the curtain was hung to make two tiny rooms of the one small room.
ストーブが設置され、ベッドが作られ、カーテンが掛けられ、1つの小さな部屋が2つの小さな部屋になった。
Supper was cooked and eaten, the dishes washed, and darkness was falling softly on the prairie.
夕食が作られ、食べられ、皿が洗われ、暗闇が草原に静かに降りてきた。
No one wanted the lamp lighted, the spring night was so beautiful.
誰もランプを点けたいとは思わなかった、春の夜はとても美しかった。
Ma sat gently rocking by the doorless doorway, holding Grace in her lap and Carrie close beside her.
ママはドアのない出入り口のそばに座って、グレースを膝に抱き、キャリーをそばに寄せて、ゆっくりと揺れていた。
Mary and Laura sat together on the threshold.
メアリーとローラは敷居に一緒に座った。
Pa sat just outside the doorway, in a chair on the grass.
パパは出入り口のすぐ外側の草の上の椅子に座った。
They did not talk.
彼らは話さなかった。
They sat looking, while stars came out one by one and frogs were croaking in the Big Slough.
彼らは座って眺め、星が一つずつ出てきて、カエルがビッグ・スローで鳴いていた。
A little wind was whispering.
小さな風がささやいていた。
The darkness was velvety soft and quiet and safe.
暗闇はビロードのように柔らかく、静かで安全だった。
All over the huge sky the stars were twinkling merrily.
広大な空のいたるところで星が陽気にきらめいていた。
Then Pa said softly, “I feel like music, Laura.”
それからパパはそっと言った、「ローラ、音楽が聴きたい気分だ」
Laura brought the fiddle box from its safe place under Ma’s bed.
ローラはママのベッドの下の安全な場所からバイオリンの箱を持ってきた。
Pa took the fiddle from its nest and tuned it lovingly.
パパはバイオリンを箱から取り出し、愛情を込めて調律した。
Then they sang to the night and the stars:
それから彼らは夜と星に向かって歌った。
“Oh, drive dull care away,
「ああ、退屈な心配は追い払い、
For weeping is but sorrow.
泣いても悲しみに過ぎない。
If things are wrong today,
今日は物事がうまくいかなくても、
There’s another day tomorrow.”
明日は明日がある。」
“So drive dull care away
「だから退屈な心配は追い払い、
And do the best you can.
できる限りのことをしなさい。
Put your shoulder to the wheel
肩を車輪に当てて、
Is the motto for every man.”
それがすべての人のモットーだ。」
“I am going to put up the little shepherdess just as soon as the roof is finished over our heads,” said Ma.
「頭上の屋根が完成したらすぐに、小さな羊飼いの少女を飾るつもりよ」とママは言った。
Pa’s fiddle answered her with little notes running like water in the sunshine and widening into a pool.
パパのフィドルは、日差しの中で水が流れて池に広がるように、小さな音符で彼女に答えた。
The moon was rising.
月が昇っていた。
The creamy light crept up the sky and the stars melted in it.
クリーム色の光が空に忍び寄り、星がその中に溶けていった。
Cool and silvery, the moonlight lay over the wide, dark land, and softly Pa sang with the fiddle:
冷たく銀色の月明かりが広く暗い大地に降り注ぎ、パパはフィドルに合わせてそっと歌った。
“When the stars are brightly beaming And the sighing winds are still, When the twilight shadows hover o’er the lea, There’s a tiny candle gleaming From the cottage ‘neath the hill And I know that little beacon shines for me.”
「星が明るく輝き、ため息のような風が止み、夕暮れの影が牧草地に漂う時、丘の下の小さな家から小さなろうそくの光が輝き、その小さな灯台が私のために輝いていることを知っている。」