Chapter 15: The Last Man Out
第15章: 最後の脱出者
Next morning the sun shone but the wind was colder and there was a feeling of storm in the air.
翌朝、太陽は輝いていたが、風はより冷たく、空気中には嵐の気配があった。
Pa had come from doing the chores and was warming his hands by the stove, while Ma and Laura put breakfast on the table, when they heard a wagon rattling.
パパが雑用を終えて戻り、ストーブのそばで手を温めている間に、ママとローラが朝食をテーブルに並べていると、馬車の音が聞こえた。
It stopped by the front door.
馬車は玄関のそばで止まった。
The driver shouted and Pa went out to him.
御者が叫び、パパは彼のところへ出て行った。
Through the window Laura saw them talking in the cold wind.
ローラは窓から、彼らが冷たい風の中で話しているのを見た。
In a moment Pa came back and hurriedly put on his overcoat and his mittens while he said, “We’ve got a neighbor I didn’t know about last night.
すぐにパパが戻ってきて、急いでオーバーコートとミトンを着ながら、「昨夜は知らなかったが、近所の人がいたんだ。
An old man, sick and all alone.
病気で一人ぼっちの老人だ。
I’m going out there now, I’ll tell you all about it when I get back.”
今そこへ行くから、帰ったら全部話すよ」
He drove away with the stranger and it was some time before he came walking home.
彼は見知らぬ人と馬車で出かけ、しばらくしてから歩いて帰ってきた。
“Brrrr! It’s getting colder,” he said, dropping his coat and mittens on a chair and bending over the stove to warm himself before he unwound his muffler.
「ブルブル! 寒くなってきたな」と言って、コートとミトンを椅子に落とし、マフラーをほどく前にストーブの上に身をかがめて暖を取った。
“Well, it’s a good job done.”
「よくやった」
“That teamster’s the last one out.
「あの荷馬車の運転手が最後の客だ。
He came all the way from the Jim River and didn’t find a soul.
彼はジム川からずっと来ていたが、誰にも会わなかった。
Everyone along the line is going.
沿線の人はみんな行く。
Last night, when dark caught him, he saw a light about two miles North of the grade and drove to it on the chance of finding a place to stay all night.
昨夜、暗闇が彼を捕まえたとき、彼は勾配の北約2マイルのところに光を見て、一晩中泊まる場所を見つける機会にそこまで運転した。
“Well, Caroline, he found a claim shanty and an old man all by himself.
「そう、キャロライン、彼は掘削小屋と一人ぼっちの老人を見つけたんだ。
His name is Woodworth.
彼の名前はウッドワースだ。
He has consumption, and came out here to take the prairie-climate cure.
彼は結核を患っていて、大草原の気候療法を受けるためにここに来た。
He’s been living on his claim all summer and was going to stay all winter.
彼は夏の間ずっと自分の土地に住んでいて、冬の間もずっと滞在するつもりだった。
“Well, he’s so feeble, the teamster tried to get him to go out.
「そう、彼はとても弱々しくて、御者は彼を連れ出そうとした。
Told him it’s his last chance, but Woodworth wouldn’t go.
これが最後のチャンスだと彼に言ったが、ウッドワースは行かなかった。
So when the teamster saw our smoke this morning, he stopped to see if he couldn’t get somebody to help him persuade the old man.
それで、御者は今朝うちの煙を見たとき、誰か老人を説得するのを手伝ってくれる人がいないかと思って立ち寄ったんだ。
“Caroline, he was skin and bones.
「キャロライン、彼は皮と骨だった。
But bound and determined to stick to the prairie cure.
でも、大草原の治療法に固執する決意を固めていた。
Said it was the one cure the doctors recommended as pretty near a surefire thing.”
医者がほぼ確実だと推奨する唯一の治療法だと言っていた。」
“Folks come from all over the world to take it,” said Ma.
「世界中から人々がそれを飲みにやってくるのよ」とママは言った。
“Yes, I know, Caroline.
「ああ、分かっているよ、キャロライン。
It’s true enough, I guess, these prairies are about the only thing that cures consumption.
本当のことだろう、この大草原は結核を治す唯一のものだろう。
But if you’d seen him, Caroline.
でも、もし彼を見たら、キャロライン。
No, he wasn’t in any shape to stay alone in a claim shanty, fifteen miles from a neighbor.
いいや、彼は隣人から15マイルも離れた開拓地の小屋に一人でいるような状態ではない。
The place for him is with his own folks.
彼の居場所は彼自身の家族と一緒だ。
“Anyhow, the teamster and I packed him up and loaded him and his things into the wagon.
「とにかく、御者と私は彼の荷物をまとめ、彼と彼の荷物を荷馬車に積み込んだ。
Lifted him in, as easy as if he was Carrie, here.
彼をキャリーのように簡単に持ち上げた。
In the end he was glad to be going.
結局、彼は行くことを喜んだ。
He’ll be a sight more comfortable with his folks in the East.”
彼は東部の家族と一緒の方がずっと楽だろう。」
“He’ll nearly freeze to death, riding in a wagon this cold day,” Ma said, putting more coal on the fire.
「こんな寒い日に荷馬車に乗って、彼は凍え死にそうね」とママは言い、火に石炭をくべた。
“He’s dressed warmly, wearing a good overcoat.
「彼は暖かい服を着て、良いオーバーコートを着ている。
We wrapped him in blankets besides and heated a bag of oats for his feet.
それに彼を毛布で包み、彼の足のためにオート麦の袋を温めた。
He’ll make it all right.
彼は大丈夫だろう。
That teamster is one fine fellow.”
あの荷馬車の運転手はいい奴だ」
Thinking of that old man going out with the last teamster, Laura really knew how deserted the country was.
あの老人が最後の荷馬車の運転手と出かけたことを考えると、ローラは本当にこの国がどれほど無人かを知った。
It would take them two long days to get to the Big Sioux River.
ビッグスー川に着くまでに長い2日がかかるだろう。
All the way between the Big Sioux and the Jim, there was nobody at all except them, there in the surveyors’ house.
ビッグスー川とジム川の間の道のりには、測量士の家にいる彼ら以外には誰もいなかった。
“Pa, did you see wolf tracks this morning?” Laura asked.
「パパ、今朝狼の足跡を見ましたか?」とローラは尋ねた。
“Yes, plenty of them, all around the stable,” said Pa.
「ああ、たくさんあったよ、馬小屋の周りに」とパパは言った。
“Big tracks too. Must be buffalo wolves.
「大きな足跡だった。バッファローウルフに違いない。
But they couldn’t get in.
でも、中に入ることはできなかった。
All the birds have gone South, and the antelope were scared away by the men working on the grade, so the wolves will have to move on too.
鳥はみんな南へ行き、アンテロープは線路工事の男たちに追い払われたから、狼も移動しなくてはならない。
They won’t stay where they can’t kill anything to eat.”
何も殺して食べられない場所には留まらないだろう。」
After breakfast he went to the stable, and as soon as the housework was done Laura put on her shawl and went too.
朝食後、パパは馬小屋へ行き、家事が終わるとすぐにローラもショールを羽織って馬小屋へ行った。
She wanted to see the wolf tracks.
狼の足跡を見たかったのだ。
She had never seen such huge ones, and deep.
ローラはこんな大きくて深い足跡を見たことがなかった。
Those wolves must be very big and heavy.
狼はとても大きくて重いに違いない。
“Buffalo wolves are the largest wolves on the prairie and very fierce,” Pa told her.
「バッファロー・ウルフは草原で一番大きくてとても獰猛だ」とパパは言った。
“I’d hate to meet one without a gun.”
「銃を持たずにバッファロー・ウルフに出会うのは嫌だな」
He was looking the stable over carefully, to see that every board was nailed fast.
パパは馬小屋を注意深く調べて、板がすべてしっかり釘で打たれているか確認していた。
He drove in more nails, to make the walls solid, and he put an extra bolt on the door.
パパは壁を頑丈にするために釘を打ち、ドアにもう一つボルトをつけた。
“If one gets broken, the other might hold,” he said.
「一つが壊れても、もう一つが支えてくれるだろう」とパパは言った。
Snow began to fall while Laura handed him nails and he hammered them in.
ローラがパパに釘を渡してパパがそれを打ち込んでいる間に雪が降り始めた。
The wind blew strong and keen, but it was a straight wind, not a blizzard wind.
風は強く鋭く吹いたが、それは真っ直ぐな風で、ブリザードのような風ではなかった。
Still it was so cold that they could not talk.
それでもとても寒くて、彼らは話すことができなかった。
At supper in the warm house Pa said, “I don’t believe the winters are going to be so bad out here.
暖かい家の中での夕食の時にパパは言った、「ここの冬はそんなにひどくはないと思う。
Seems like the blizzards sort of draw down through western Minnesota.
ブリザードはミネソタ西部を通過するようだ。
We are farther west out here, and they say that three degrees west is as good as one degree south.”
私たちはここはもっと西で、西に3度行くと南に1度行くのと同じくらい暖かくなると言う。」
After supper they all gathered in the warmth of the stove.
夕食後、彼らは皆ストーブの暖かさの中に集まった。
Ma rocked Grace slowly to and fro, and Laura brought Pa the fiddle box.
ママはゆっくりとグレースを揺らし、ローラはパパにバイオリンの箱を持って行った。
Now the happy winter evenings were begun.
幸せな冬の夜が始まった。
Hail, ye heroes, Heaven born band!
万歳、英雄たち、天国生まれのバンド!
Firm, united let us be,
堅固に、団結しよう、
Rallying ‘round our liberty,
自由の周りに結集し、
As a band of brothers joined
兄弟のバンドが参加したように
Peace and safety we shall find.
平和と安全を見つけよう。
“Hail Columbia, happy land!”
「コロンビア万歳、幸せな国!」
(Pa sang with the fiddle)
(パパはバイオリンで歌った)
He looked at Mary sitting quietly with beautiful empty eyes and folded hands in her rocking chair by the oven.
彼は、美しい空虚な目と手を組んでオーブンのそばのロッキングチェアに静かに座っているメアリーを見ました。
“What shall I play for you, Mary?”
「メアリー、何を弾こうか?」
“I would like to hear ‘Highland Mary,’ Pa.”
「パパ、ハイランド・メアリーを聞きたいよ」
Softly Pa played a verse.
パパはそっと一節を弾きました。
“Now, Mary! Help sing!” he said, and they sang together.
「さあ、メアリー! 歌って!」と彼は言い、彼らは一緒に歌いました。
“How sweetly bloomed the gay, green birk, How rich the hawthorn’s blossom, As underneath their fragrant shade I clasped her to my bosom.”
「陽気な緑の白樺がどれほど甘く咲き、サンザシの花がどれほど豊かだったか、その香りのよい木陰の下で私は彼女を胸に抱きしめた」
“The golden hours on angel wings Flew o’er me and my dearie For dear to me as light and life Was my sweet Highland Mary!”
「天使の翼に乗った黄金の時間は私と私の愛する人の頭上を飛び、光と命のように私にとって愛しいのは私の愛しいハイランド・メアリーだった!」
“It’s sweet,” Mary said when the last note died away.
「素敵ね」とメアリーは最後の音が消えたときに言いました。
“It’s sweet but it’s sad,” said Laura.
「素敵だけど悲しいよ」とローラは言いました。
“I like ‘Coming Through the Rye.’ ”
「私は『ライ麦畑でつかまえて』が好きよ」
“I’ll play it,” Pa said, “but I won’t sing it alone.
「弾いてみるよ」とパパは言いました。「でも一人では歌わないよ。
It isn’t fair for me to do all the entertaining.”
私が一人で全部の芸をするのは公平じゃない」
So gaily all together they sang the lively song.
みんなで陽気にその元気な歌を歌いました。
And Laura got up and pretended to be wading across a creek, holding her skirts above her ankles and laughing back over her shoulder, singing:
そしてローラは立ち上がって、スカートを足首の上に持ち上げて、肩越しに笑いながら、歌いながら、小川を渡るふりをしました。
“Ilka lassie has her laddie, Nane, they say, ha’e I, Yet all the lads they smile at me When coming through the Rye.”
「どの娘にも恋人がいるのに、私にはいないと言うけれど、ライ麦畑を歩いていると、みんなの男の子が私に微笑みかけてくれる」
Then Pa’s fiddle twinkled short, gay little notes, and he sang:
それからパパのフィドルが短く陽気な音を奏で、パパは歌いました。
“I’m Captain Jinks of the Horse Marines!
「私は海兵隊のジンクス大佐!
I feed my horse on corn and beans,
私の馬にトウモロコシと豆を食べさせ、
And I often go beyond my means
そして、私はしばしば自分の能力を超える
To court the girls all in their teens,
10代の女の子たちを口説くために、
For I’m Captain Jinks of the Horse Marines,
私は海兵隊のジンクス大佐だから、
I’m Captain in the Army!”
私は陸軍の大佐だ!」
Pa nodded at Laura, and she went on singing with the fiddle:
パパはローラにうなずき、彼女はバイオリンに合わせて歌い続けた。
“I am Mrs. Jinks of Madison Square,
「私はマディソン・スクエアのジンクス夫人、
I wear fine clothes and I curl my hair,
私は上等な服を着て髪をカールさせ、
The Captain went on a regular tear
大佐はいつものように酔っぱらって
And they kicked him out of the Army!”
そして彼は軍から追い出された!」
“Laura!” Ma said.
「ローラ!」ママが言った。
“Charles, do you think that is a nice song for a girl to sing?”
「チャールズ、それが女の子が歌うのにいい歌だと思う?」
“She sang it well,” said Pa.
「彼女は上手に歌った」とパパは言った。
“Now, Carrie, you must do your share.
「さあ、キャリー、あなたも自分の分をやらないと。
Get out here with Laura and see what you can do.”
ローラと一緒にここから出て、何ができるか見てみましょう。」
He showed them how to hold hands and step to the tune of a polka.
彼は彼らに手をつなぎ、ポルカの曲に合わせてステップを踏む方法を教えた。
Then he played it and they danced while he sang:
それから彼はそれを演奏し、彼が歌っている間に彼らは踊った。
“First! the heel and then the toe,
「最初に! かかと、それからつま先、
That’s the way the steps do go,
それがステップの進み方だ、
First the heel and then the toe,
最初にかかと、それからつま先、
That’s the way the steps do go,
それがステップの進み方だ、
First-the-heel-and-then-the-toe——”
最初にかかと、それからつま先——」
Faster and faster he played, and faster they danced, with higher and higher steps, back and forth and whirling back again till they were breathless and hot with dancing and laughing.
彼はますます速く演奏し、彼らはますます速く踊り、ますます高くステップを踏み、前後に回り、踊り、笑い、息もつかせず、熱くなるまでまた回った。
“Now then,” said Pa, “try a bit of a waltz,” and the music flowed smoothly in gliding long waves.
「さて」とパパは言った、「ワルツを少しやってみよう」そして音楽は滑るように長い波となって滑らかに流れた。
“Just float on the music,” Pa sang to them softly.
「ただ音楽に浮かんで」パパは彼らに優しく歌った。
“Just float on the music, glide smoothly and turn.”
「ただ音楽に浮かんで、滑らかに滑って、回って」
Laura and Carrie waltzed across the room and back, and around and around the room, while Grace sat up in Ma’s lap and watched them with round eyes and Mary listened quietly to the music and the dancing feet.
ローラとキャリーは部屋を横切ってワルツを踊り、部屋をぐるぐる回り、グレースはママの膝の上に座って丸い目で彼らを見て、メアリーは音楽と踊る足音を静かに聞いていた。
“That’s fine, girls,” said Pa.
「いいぞ、娘たち」とパパは言った。
“We must have more of it this winter.
「この冬はもっと踊らなくちゃな。
You’re growing up now and you must know how to dance.
君たちはもう大きくなったし、踊り方を知らなくちゃいけない。
You’re going to be fine dancers, both of you.”
君たちは二人とも立派な踊り手になるよ。」
“Oh, Pa, you aren’t stopping!” Laura cried.
「パパ、止まらないの?」ローラは叫んだ。
“It’s long past bedtime,” said Pa.
「もうとっくに寝る時間だ」とパパは言った。
“And there’ll be plenty more long, cosy evenings before spring.”
「それに、春までには、長くて居心地のいい夜がまだまだたくさんあるよ。」
Bitter cold came down the stairway when Laura opened the door.
ローラがドアを開けると、階段から厳しい寒さが降りてきた。
She hurried up the steps, carrying the lighted lantern, and behind her Mary and Carrie hurried.
彼女は灯りのついたランタンを持ち、階段を急いで上り、メアリーとキャリーも急いで後を追った。
There was a little warmth around the stovepipe that came up from the room below, and close to it they undressed and with shivering fingers pulled their nightgowns over their underflannels.
下の部屋から上がってくるストーブの煙突の周りには少し暖かさがあり、その近くで服を脱ぎ、震える指でフランネルの下着の上にネグリジェを着た。
Chattering, they crawled into their cold beds and Laura blew out the lantern.
彼女たちはおしゃべりしながら、冷たいベッドに潜り込み、ローラはランタンを吹き消した。
In the dark she and Mary cuddled together, and slowly the blankets lost their chill.
暗闇の中で彼女とメアリーは寄り添い、ゆっくりと毛布の冷たさがなくなった。
All around the house the black cold of the night was as high as the sky and as wide as the world, and there was nothing in it but the lonely wind.
家の周りには夜の黒い寒さが空のように高く、世界のように広く、そこには孤独な風しかなかった。
“Mary,” Laura whispered.
「メアリー」とローラはささやいた。
“I guess the wolves have gone.
「オオカミは行ったと思う。
I didn’t hear them howl, did you?”
彼らの遠吠えは聞こえなかった、あなたは?」
“I hope they have,” Mary answered drowsily.
「そうだったらいいな」とメアリーは眠そうに答えた。