Chapter 14: The Surveyors’ House
第14章: 測量士の家
There was no need to pack anything, for the surveyors’ house stood on the North shore of the lake not half a mile from the shanty.
測量士の家は湖の北岸にあり、掘っ立て小屋から半マイルも離れていないので、荷造りする必要はなかった。
Laura could hardly wait to see it.
ローラはそれを見たくてたまらなかった。
When she had helped to put everything neatly into the wagon, and Mary and Carrie and Ma and Grace were in it, Laura said to Pa, “Please, can’t I run ahead?”
彼女が荷物をすべてきちんと荷車に積み込むのを手伝い、メアリーとキャリーとママとグレースが荷車に乗ると、ローラはパパに「お願い、先に走って行ってもいい?」と言った。
“ ‘May,’ Laura,” Ma said.
「『行ってもいいですか』でしょう、ローラ」とママが言った。
“Really, Charles, don’t you think——”
「本当に、チャールズ、あなたは思わない——」
“Nothing can hurt her,” Pa said.
「彼女を傷つけるものは何もない」とパパは言った。
“We’ll have her in sight all the way.
「ずっと彼女の姿が見えるだろう。
Follow the lake shore, Flutterbudget, and don’t worry, Caroline;
湖岸をたどりなさい、おとぼけさん、心配するな、キャロライン。
we’ll be there in two shakes of a lamb’s tail.”
すぐにそこに着くよ」
So Laura ran ahead.
だからローラは先に走った。
Straight against the steady wind she ran.
彼女は強い風に向かってまっすぐ走った。
Her shawl flapped in the wind behind her and the cold of the wind poured through her.
彼女のショールは後ろで風にひらひらとはためき、風の冷たさが彼女を貫いた。
She felt her blood thin and chill in the wind, and then she felt it warm and pulsing strong, and her breath throbbed hard in her chest.
彼女は自分の血が薄く冷たくなるのを感じ、それから温かく強く脈打つのを感じ、息が胸の中で激しく脈打った。
She passed the spoiled spots where the camp had been.
彼女はキャンプがあった荒れた場所を通り過ぎた。
The earth was hard under her pounding feet, and rough with dead grass.
地面は彼女の足の下で硬く、枯れた草でざらざらしていた。
No one else was anywhere near.
近くには誰もいなかった。
Everybody had gone now.
みんなもう行ってしまった。
The prairie, the whole vast prairie, and the great sky and the wind were clear and free.
大草原、広大な大草原全体、そして大空と風は澄んでいて自由だった。
Even the wagon was left behind now.
荷馬車さえも今や置き去りにされた。
But it was coming.
しかし、それはやってくる。
Laura looked back, and Pa waved to her.
ローラが振り返ると、パパが彼女に手を振った。
When she stopped running she could hear the sound of the wind in the grasses and the lippety-lapping of the lake water.
走るのをやめると、草を吹き抜ける風の音と湖の水のチャプチャプという音が聞こえた。
She hoppity-skipped on the short dry grass along the shore.
彼女は岸に沿って短い乾いた草の上をピョンピョンと跳ねた。
She could shout if she wanted to.
彼女はそうしたければ叫ぶこともできた。
No one else was there.
そこには誰もいなかった。
She shouted, “It’s ours! All ours!”
彼女は叫んだ、「私たちのものだ! 全部私たちのものだ!」
The shout seemed loud in her throat, but in the air it was thin.
叫び声は彼女の喉の中では大きく聞こえたが、空気の中ではか細かった。
The wind took it away perhaps.
おそらく風がそれを吹き飛ばしたのだろう。
Or the stillness of the empty land and sky would not be disturbed.
あるいは、何もない土地と空の静けさは乱されることはなかっただろう。
The surveyors’ boots had worn a path through the grasses.
測量士のブーツが草むらの中に道を踏み固めていた。
It was smooth and soft to Laura’s feet.
それはローラの足に滑らかで柔らかかった。
She bent her shawled head to the wind and padded along the path, hurrying.
彼女はショールをかぶった頭を風に曲げ、道を急いで歩いた。
It would be fun to see the surveyors’ house all by herself.
測量士の家を一人で見るのは楽しいだろう。
It stood up in front of her suddenly.
突然目の前に現れた。
It was a big house, a real house with two stories, and glass windows.
それは大きな家で、2階建ての本物の家で、ガラス窓があった。
Its up-and-down boards were weathering from yellow to gray, and every crack was battened, as Pa had said.
上下の板は黄色から灰色に変色し、パパが言ったようにすべてのひび割れは板で覆われていた。
The door had a china knob.
ドアには陶器のノブがあった。
It opened into the lean-to over the back door.
裏口の上の傾斜した場所に開いていた。
Laura opened the door and peeped in.
ローラはドアを開けて中を覗いた。
Then she pushed the door back, along the curved mark it had worn in the board floor, and she went in.
それから彼女はドアを押し戻し、板の床に擦り切れた曲がった跡に沿って中に入った。
This house had board floors;
この家には板張りの床があった。
not as comfortable to bare feet as the earth floor of the shanty, but not so much work to keep clean.
掘っ立て小屋の土の床ほど素足には快適ではなかったが、清潔に保つにはそれほど手間がかからなかった。
The largeness of the empty house seemed to wait and listen.
空き家の広さは待って聞いているようだった。
It seemed to know that Laura was there, but it had not made up its mind about her.
ローラがそこにいることを知っているようだったが、彼女について決心していなかった。
It would wait and see.
待って見るだろう。
Against its walls the wind made a lonely sound, but that was outside the house.
壁に当たって風が寂しい音を立てたが、それは家の外だった。
She tiptoed across the lean-to and opened a door on its farther side.
彼女は忍び足で片流れ屋根を横切り、その向こう側にあるドアを開けた。
Laura looked at the large front room.
ローラは大きな居間を見渡した。
Its board walls were still yellow inside, and sunshine from its west window slanted yellow on the floor.
板張りの壁は内側がまだ黄色で、西側の窓からの日差しが床に黄色く差し込んでいた。
A cool light came in from the window to the east beside the front door.
玄関の横にある東側の窓から冷たい光が差し込んでいた。
The surveyors had left their stove!
測量士たちはストーブを置いていったのだ!
It was a larger stove than the one that Ma had brought from Plum Creek;
それはママがプラム・クリークから持ってきたものよりも大きなストーブだった。
it had six lids on top and two oven doors, and it stood all set up with its stovepipe in place.
上部に6つの蓋と2つのオーブンの扉があり、煙突も設置された状態で立っていた。
Spaced on the wall beyond it were three doors.
その向こうの壁には3つのドアが間隔を置いて並んでいた。
All of them were shut.
どれも閉まっていた。
Laura tiptoed across the wide floor, and softly opened one door.
ローラは広い床をつま先で歩き、そっと1つのドアを開けた。
There was a small room, with a bedstead in it.
小さな部屋があり、ベッドが置いてあった。
This room had a window, too.
この部屋にも窓があった。
Softly Laura opened the middle door.
ローラはそっと真ん中のドアを開けた。
She was surprised.
彼女は驚いた。
Steeply up in front of her went a stair, just the width of the door.
彼女の前には、ドアの幅しかない階段が急に上っていた。
She looked up, and saw the underside of a slanting roof high overhead.
彼女は上を見上げ、頭上の高いところに傾斜した屋根の下側を見た。
She went up a few steps, and a big attic opened out on both sides of the stairs.
彼女は数段上ると、階段の両側に大きな屋根裏部屋が開けた。
It was twice as big as the large room downstairs.
それは階下の大きな部屋の2倍の大きさだった。
A window in each gable end lighted the whole empty place under the roof.
両側の切妻にある窓が、屋根の下の空きスペース全体を照らしていた。
That made three rooms already, and still there was another door.
これですでに3部屋になったが、まだ別のドアがあった。
Laura thought that there must have been a great many surveyors to need so much space.
ローラは、これだけのスペースが必要だったということは、測量士がとてもたくさんいたに違いないと思った。
This would be by far the largest house she had ever lived in.
これは、これまで住んだ中で一番大きな家になるだろう。
She opened the third door.
彼女は3つ目のドアを開けた。
A squeal of excitement came out of her mouth and startled the listening house.
興奮の悲鳴が彼女の口から出て、聞き耳を立てていた家を驚かせた。
There before her eyes was a little store.
彼女の目の前には小さな店があった。
All up the walls of that small room were shelves, and on the shelves were dishes, and pans and pots, and boxes, and cans.
その小さな部屋の壁には棚があり、棚には皿、鍋、箱、缶が並んでいた。
All around under the shelves stood barrels and boxes.
棚の下には樽や箱が並んでいた。
The first barrel was nearly full of flour.
最初の樽は小麦粉でいっぱいだった。
The second held corn meal.
2つ目はコーンミールだった。
The third had a tight lid, and it was full of pieces of fat, white pork held down in brown brine.
3つ目は蓋がきっちり閉まっていて、茶色の塩水に浸された脂肪の多い白い豚肉がぎっしり詰まっていた。
Laura had never seen so much salt pork at one time.
ローラは一度にそんなにたくさんの塩漬け豚肉を見たことがなかった。
There was a wooden box full of square soda crackers, and a box full of big slabs of salted fish.
四角いソーダクラッカーがいっぱい入った木箱と、塩漬けの魚の大きな塊がいっぱい入った箱があった。
There was a large box of dried apples, and two sacks full of potatoes, and another big sack nearly full of beans.
干しリンゴの大きな箱と、ジャガイモがいっぱい入った袋が2つ、豆がいっぱい入った大きな袋があった。
The wagon was at the door.
馬車はドアのところにいた。
Laura ran out, shouting, “Oh, Ma, come quick and see!
ローラは走り出て、「ママ、早く来て見て!
There’s so many things—
たくさんのものがあるよ。
And a big attic, Mary!
それに大きな屋根裏部屋もあるのよ、メアリー!
And a stove, and crackers, soda crackers!”
それにストーブやクラッカー、ソーダクラッカーもあるのよ!」
Ma looked at everything and she was pleased.
ママはすべてを見て喜んだ。
“It’s very nice, I’m sure,” she said.
「とても素敵ね」と彼女は言った。
“And so clean. We can get settled here in a jiffy.
「それにとてもきれい。すぐに落ち着けるよ。
Bring me the broom, Carrie.”
ほうきを持ってきなさい、キャリー」
Pa didn’t even have to set up a stove.
パパはストーブを設置する必要さえなかった。
He put Ma’s stove in the lean-to outside the back door, where the coal was.
パパはママのストーブを石炭のある裏口の外の物置に置いた。
Then while Pa built a fire they arranged the table and chairs in the large front room.
それからパパが火を起こしている間に、みんなは大きな居間にテーブルと椅子を配置した。
Ma set Mary’s rocking chair by the open oven door.
ママはメアリーのロッキングチェアをオーブンの開いたドアのそばに置いた。
Already that good stove was giving off heat, and in the warm corner Mary sat holding Grace and amusing her, to keep her out of the way while Ma and Laura and Carrie were busy.
すでにその良いストーブは熱を発していて、暖かい隅にメアリーはグレースを抱いて座り、ママとローラとキャリーが忙しい間、彼女を邪魔にならないように面白がらせていた。
Ma made the big bed on the bedstead in the bedroom.
ママは寝室のベッドの上に大きなベッドを作った。
She hung her clothes and Pa’s on nails in the wall there, and covered them neatly with a sheet.
彼女は自分の服とパパの服をそこの壁の釘に掛け、シーツできれいに覆った。
Upstairs in the large, low attic Laura and Carrie made two neat beds on the bedsteads there, one for Carrie and the other for Laura and Mary.
二階の大きく低い屋根裏部屋で、ローラとキャリーはそこのベッドの上に二つのきちんとしたベッドを作った。一つはキャリー用で、もう一つはローラとメアリー用だった。
Then they carried their clothes and their boxes upstairs;
それから彼女たちは服と箱を二階に運んだ。
they hung the clothes on the gable wall by one window, and under it they set their boxes.
彼女たちは服を一つの窓のそばの切妻壁に掛け、その下に箱を置いた。
Everything was neat now, so they went downstairs to help Ma get supper.
全てがきれいになったので、彼女たちはママが夕食の準備をするのを手伝うために階下に行った。
Pa came in bringing a large, shallow packing box.
パパは大きくて浅い荷造り箱を持って入ってきた。
“What’s that for, Charles?” Ma asked, and Pa said, “This is Grace’s trundle bed!”
「それは何のためなの、チャールズ?」とママが尋ねると、パパは「これはグレースの引き出し式ベッドだよ!」と言った。
“It’s the only thing we needed!” Ma exclaimed.
「それは私たちが必要としていた唯一のものよ!」とママは叫んだ。
“The sides are high enough to hold her covers tucked in,” said Pa.
「側面は彼女の掛け布団を挟み込むのに十分な高さだ」とパパは言った。
“And low enough to go under our bed in the daytime, like any trundle bed,” said Ma.
「そして、他の引き出し式ベッドのように、日中は私たちのベッドの下に入るのに十分な低さだよ」とママは言った。
Laura and Carrie made up a little bed for Grace in the packing box, and slid it under the big bed, and pulled it out again for the night.
ローラとキャリーはグレースのために梱包箱に小さなベッドを作り、それを大きなベッドの下に滑り込ませ、夜にはまた引き出した。
The moving-in was done.
引っ越しは終わった。
Supper was a feast.
夕食はごちそうだった。
The surveyors’ pretty dishes made the table gay.
測量士たちのきれいな食器がテーブルを華やかにした。
Little sour cucumber pickles, from a jar the surveyors had left, made the warmed-over roast duck and fried potatoes taste different.
測量士たちが残した瓶から出した小さな酸っぱいキュウリのピクルスが、温め直したローストダックとフライドポテトの味を変えた。
And after they were eaten, Ma stepped into the pantry and brought out—
そして、それらを食べた後、ママは食器棚に足を踏み入れ、取り出した。
“Guess what?” she said.
「何だと思う?」と彼女は言った。
She set before each of them a little dish of canned peaches, and two soda crackers!
彼女はそれぞれに桃の缶詰とソーダクラッカーを2枚ずつ小さな皿に盛って出した。
“We’ll have a treat,” she said, “to celebrate living in a house again.”
「また家で暮らせるようになったお祝いに、ごちそうを食べましょう」と彼女は言った。
It was fine to be eating in such a large place, with a board floor, and the glass windows glittering black against the night outside.
板張りの床と、外の夜に黒く輝くガラス窓がある、こんな広い場所で食事をするのは素晴らしいことだった。
Slowly, slowly they ate the smooth, cool peaches and the sweet golden juice, and carefully licked their spoons.
ゆっくりと、ゆっくりと、彼らは滑らかで冷たい桃と甘い黄金の汁を食べ、スプーンを注意深く舐めた。
Then the dishes were quickly cleared away and washed in the handy pantry.
それから、食器はすぐに片付けられ、手近な食器棚で洗われた。
The table’s leaves were dropped, the red-and-white checked cloth spread, and the bright-shining lamp set on its center.
テーブルの葉が落ち、赤と白のチェックの布が広げられ、明るく輝くランプがその中央に置かれた。
Ma settled with Grace in the rocking chair, and Pa said, “This makes a fellow feel like music.
ママはグレースを抱いてロッキングチェアに座り、パパは「これは音楽のような気分になるな。
Bring me the fiddle box, Laura!”
ローラ、バイオリンの箱を持ってきてくれ!」
He tightened and tuned the strings and rosined the bow.
彼は弦を締めて調律し、弓に松脂を塗った。
Winter evenings were coming again when Pa played the fiddle.
パパがバイオリンを弾く冬の夜がまたやってくる。
He looked around contentedly at them all and at the good walls that would keep them comfortable.
彼は満足そうに彼ら全員と、彼らを快適に保つであろう良い壁を見回した。
“I must manage something for curtains,” Ma said.
「カーテンをどうにかしなくちゃ」とママは言った。
Pa paused with the bow poised above the fiddle.
パパはバイオリンの上に弓を構えて一時停止した。
“Don’t you realize, Caroline, that our nearest neighbor to the east is sixty miles away and our nearest west is forty miles?
「キャロライン、東の一番近い隣人は60マイル離れていて、西の一番近い隣人は40マイル離れていることに気づいていないのか?
When winter shuts down, they might as well be farther off.
冬が閉鎖されると、彼らはもっと遠くにいるかもしれない。
We’ve got the world to ourselves!
私たちは世界を独り占めしているんだ!
I saw only one flock of wild geese today, flying high and fast.
今日は高く速く飛んでいる野生のガチョウの群れを1つだけ見た。
They weren’t stopping at any lakes;
彼らはどの湖にも止まらなかった。
not they!
彼らは!
They were hurrying South.
彼らは南へ急いでいた。
Looked to me like the last flock of the season.
私には今季最後の群れのように見えた。
So even the geese have left us.”
だからガチョウでさえ私たちのもとを去ったんだ。」
His fiddle bow touched the strings and he began to play.
彼のバイオリンの弓が弦に触れ、彼は演奏を始めた。
Softly Laura began to sing:
ローラはそっと歌い始めた。
“One night when the winds blew bitter,
「ある夜、風が激しく吹き荒れた時、
Blew bitter across the wild moor,
荒野を激しく吹き荒れた時、
Young Mary she came with her child,
若いメアリーは子供を連れてやってきた。
Wandering home to her own father’s door,
父親の家の戸口までさまよい歩き、
Crying, Father, O pray let me in!
父よ、どうか私を入れておくれと叫んだ。
Take pity on me I implore
私を哀れんでください
Or the child in my arms will die
でなければ私の腕の中の子供が死んでしまう
From the winds that blow across the wild moor.
荒野を吹き抜ける風のせいで。
But her father was deaf to her cries
しかし彼女の父は彼女の叫びに耳を貸さなかった
Not a voice nor a sound reached the door
声も音もドアまで届かなかった
But the watch dogs did howl
しかし番犬は吠えた
And the village bells tolled
そして村の鐘が鳴った
And the winds blew across the——”
そして風が吹き抜けた——」
Pa stopped.
パパは止まった。
“That song doesn’t fit!” he exclaimed.
「その歌は合わない!」と彼は叫んだ。
“What was I thinking of!
「何を考えていたんだ!
Now here’s something worth singing.”
歌う価値のある歌がある。」
Merrily the fiddle sang and Pa sang with it.
陽気にバイオリンが歌い、パパも一緒に歌った。
Laura and Mary and Carrie sang too, with all their might.
ローラとメアリーとキャリーも全力で歌った。
“I’ve traveled about a bit in my time
「私は若い頃に少し旅をした。
And of troubles I’ve seen a few
そして、私はいくつかのトラブルを経験した。
But found it better in every clime
しかし、どんな場所でも、
To paddle my own canoe.
自分のカヌーを漕ぐのが一番だとわかった。
My wants are few.
私の欲求は少ない。
I care not at all.
私は全く気にしない。
If my debts are paid when due.
私の借金が支払期日に支払われるなら。
I drive away strife in the ocean of life
私は人生の海で争いを追い払う
While I paddle my own canoe.
私が自分のカヌーを漕ぐ間。
Then love your neighbor as yourself
ならば自分を愛するように隣人を愛せ
As the world you go traveling through.
あなたが旅する世界のように。
And never sit down with a tear or a frown
そして涙やしかめ面で座ってはいけない
But paddle your own canoe!”
でも自分のカヌーを漕げ!」
“That’s what we’ll be doing this winter,” said Pa.
「それがこの冬に私たちがやることだよ」とパパは言った。
“And we’ve done it a good many times before.
「そして私たちはそれをこれまでに何度もやってきた。
Haven’t we, Caroline?”
そうだろう、キャロライン?」
“Yes, Charles,” Ma agreed.
「そうね、チャールズ」とママは同意した。
“And we haven’t always been so comfortable and so well provided for.”
「そして私たちはいつもそんなに快適で、そんなに十分に備えられているわけではないよ。」
“Everything snug as bugs in a rug,” said Pa, tuning the fiddle.
「すべてが敷物の中の虫のように心地よい」とパパはバイオリンの調律をしながら言った。
“I piled bags of oats across one end of the stable to make a small place for the cow and the team.
「牛と馬のために小さな場所を作るために、私は厩舎の端にオート麦の袋を積み上げた。
They’ll have all they can eat, too, and they’ll be warm and cosy.
彼らも食べられるだけ食べられるし、暖かくて居心地がいいだろう。
Yes, we’ve got everything to be thankful for.”
そうだ、私たちは感謝すべきことをすべて持っている。」
Then he played the fiddle again.
それから彼はまたバイオリンを弾いた。
He played on and on, jigs and reels and hornpipes and marches.
彼はジグやリール、ホーンパイプにマーチを次から次へと弾き続けた。
Ma laid Grace in her little trundle bed and shut the door.
ママはグレースを小さな引き出し式のベッドに寝かせ、ドアを閉めた。
Then she sat idly rocking, listening to the music.
それから彼女は音楽を聴きながら、ぼんやりと揺れながら座った。
Ma and Mary and Laura and Carrie listened until they were full, full of music.
ママとメアリーとローラとキャリーは、音楽でいっぱいになるまで聴いた。
No one spoke of bedtime, because this was their first evening in the new house, all by themselves on the prairie.
誰も寝る時間の話はしなかった。なぜなら、これは大草原で自分たちだけで過ごす、新しい家での最初の夜だったからだ。
At last Pa laid the fiddle and the bow in the fiddle box.
ついにパパはバイオリンと弓をバイオリンケースにしまった。
As he shut down the lid, a long, mournful, lonely howl came from the night outside the window.
彼が蓋を閉めると、長く、悲しげで、孤独な遠吠えが窓の外の夜から聞こえてきた。
Very near, it was.
とても近くだった。
Laura sprang to her feet.
ローラは飛び上がった。
Ma rushed to comfort Grace’s screaming in the bedroom.
ママは急いで寝室で叫んでいるグレースを慰めに行った。
Carrie sat frozen white, with big, round eyes.
キャリーは大きく丸い目で凍りついたように座っていた。
“It’s—it’s only a wolf, Carrie,” Laura said.
「それはただのオオカミよ、キャリー」とローラは言った。
“There, there!” said Pa.
「よしよし」とパパは言った。
“A fellow’d think you’d never heard a wolf before.
「まるでオオカミの声を聞いたことがないかのようだな。
Yes, Caroline, the stable door is well fastened.”
ああ、キャロライン、馬小屋の扉はしっかり閉めてあるよ」