Chapter 29: The Shanty on the Claim

第29章: 所有地の小屋

“The first thing to do is to dig a well,” said Pa next morning.	「まず最初にすることは井戸を掘ることだ」とパパは翌朝言った。
He shouldered his spade and shovel and went whistling toward the slough while Laura cleared the breakfast table and Ma rolled up her sleeves.	パパは鋤とシャベルを肩にかけ、口笛を吹きながら沼地に向かって歩き、ローラは朝食のテーブルを片付け、ママは袖をまくった。

“Now, girls,” she said cheerfully, “all together with a will, and we’ll soon have things to rights.”

「さあ、娘たち」とママは元気よく言った。「みんなで力を合わせれば、すぐに片付くよ。」

But even Ma was puzzled that morning.	しかし、その朝はママでさえ困惑していた。
The little claim shanty was as full as it would hold.	小さな開拓小屋は、もうこれ以上入らないほどいっぱいだった。
Everything must be carefully fitted into the space.	すべてのものを注意深く空間に収めなければならなかった。
Laura and Carrie and Ma lifted and tugged the furniture this way and that, and stood and thought, and tried again.	ローラとキャリーとママは家具を持ち上げたり引っ張ったり、立って考えたり、また試したりした。
Mary’s rocking chair and the table were still outdoors when Pa came back.	パパが帰ってきたとき、メアリーのロッキングチェアとテーブルはまだ屋外にあった。

“Well, Caroline, your well’s all dug!” he sang out.	「キャロライン、井戸が掘れたよ!」と彼は歌うように言った。
“Six feet deep, and good, cold water in quicksand.	「深さ6フィート、流砂の中においしい冷たい水がある。
Now I’ll hammer together a cover for it, so Grace can’t fall in, and that’ll be done.”	グレースが落ちないように蓋を打ち付けて、それで終わりだ。」
He looked at the disorder and pushed back his hat to scratch his head.	彼は混乱を見て、頭を掻くために帽子を後ろに押しやった。
“Can’t you get it all in?”	「全部入れられないの?」

“Yes, Charles,” said Ma.	「そうね、チャールズ」とママは言った。
“Where there’s a will, there’s a way.”	「意志あるところに道は開ける」

It was Laura who thought how to fit in the beds.	ベッドをどうやって合わせるかを考えたのはローラだった。
The trouble was that they now had three bedsteads.	問題は、今やベッドが3つあることだった。
When they stood side by side, there was not room for Mary’s rocking chair.	ベッドを並べると、メアリーのロッキングチェアが置ける場所がなかった。
Laura thought of setting the little bedsteads together, tight in the corner, and putting the foot of the big bedstead against them, with its headboard against the other wall.	ローラは小さなベッドを角にぴったりとくっつけて置き、大きなベッドの足を小さなベッドにつけ、頭の部分を反対側の壁につけることを考えた。

“Then we’ll hang a curtain around our beds,” she said to Ma, “and another curtain across beside yours, and that leaves room for the rocking chair against your curtain.”

「それから私たちのベッドの周りにカーテンを吊るして」と彼女はママに言った。「そしてあなたのベッドの横に別のカーテンを吊るせば、あなたのカーテンの前にロッキングチェアを置く場所ができるよ。」

“That’s my smart girl!” said Ma.

「さすが私の賢い娘だよ!」とママは言った。

Against the foot of Laura’s and Mary’s bed, the table fitted under the window that Pa was sawing in that wall.	ローラとメアリーのベッドの足元に、パパが壁に切り込んでいる窓の下にテーブルがぴったりと収まった。
Ma’s rocking chair went in beside the table, and the whatnot fitted in that corner, behind the door.	ママのロッキングチェアはテーブルの横に置かれ、小物入れはドアの後ろの角に収まった。
In the fourth corner stood the stove, with the dish cupboard made of a packing box behind it, and the trunk fitted between the stove and Mary’s rocking chair.	4つ目の角にはストーブが置かれ、その後ろに梱包箱で作った食器棚が置かれ、ストーブとメアリーのロッキングチェアの間にトランクが収まった。

“There!” said Ma.	「できた!」とママは言った。
“And the boxes will go under the beds.	「そして箱はベッドの下に置くよ。
It couldn’t be better!”	これ以上はないよ!」

At dinner Pa said, “Before night I’ll finish this half of a house.”	夕食の時にパパは言った、「夜になる前にこの家の半分を完成させるよ。」
And he did.	そして彼はそうした。
He put in a window beside the stove, to the south.	彼はストーブの横の南側に窓をつけた。
He hung in the doorway a door bought from the lumberyard in town.	彼は町の材木置き場から買ったドアを出入り口に掛けた。
Then all over the outside of the shanty he put black tar paper, fastening it down with lath.	それから彼は掘っ立て小屋の外側全体に黒いタール紙を貼り、それを下見板で固定した。

Laura helped him unroll the wide, black, tarry-smelling paper down over the slanting roof and the walls of fresh, clean, pine-scented boards, and she helped him cut it and she held it down in the wind while he nailed on the lath.	ローラは彼が幅広の黒いタールの匂いのする紙を傾斜した屋根と新鮮できれいな松の香りのする板の壁の上に広げるのを手伝い、彼がそれを切るのを手伝い、彼が下見板に釘を打つ間、彼女はそれを風に押さえつけた。
Tar-paper was not pretty, but it stopped all the cracks and kept out the wind.	タール紙はきれいではなかったが、すべてのひび割れを塞ぎ、風を防いだ。

“Well, there’s one good day’s work done,” Pa said when they sat down to supper.

「さて、一日の良い仕事が終わった」とパパは夕食に腰を下ろした時に言った。

“Yes,” said Ma.	「そうね」とママは言った。
“And tomorrow we’ll finish unpacking and be finally settled.	「そして明日は荷解きを終えて、ようやく落ち着くよ。
I must do a baking too.	私もパンを焼かなくては。
It’s a blessing to have yeast once more.	もう一度イーストが手に入るのはありがたいことね。
I feel as though I never want to see another sour-dough biscuit.”	サワードウビスケットなんてもう見たくないよ」

“Your light bread is good and so are your sour-dough biscuits,” Pa told her.	「君の軽いパンはおいしい、サワードウビスケットもね」とパパは彼女に言った。
“But we won’t have either if I don’t rustle something to bake them with.	「でも、私が焼くための何かを盗んでこなければ、どちらも食べられないよ。
Tomorrow I’ll haul a load of wood from Lake Henry.”	明日はヘンリー湖から薪を運んでくるよ」

“May I go with you, Pa?” Laura asked.

「パパ、私も一緒に行ってもいい?」ローラは尋ねた。

“Me, too?”	「私も?」
Carrie begged.	キャリーは懇願した。

“No, girls,” said Pa.	「だめだ、娘たち」パパは言った。
“I’ll be gone quite a while and Ma will need you.”	「私はかなり長い間いなくなるし、ママはあなたたちを必要とするだろう。」

“I wanted to see trees,” Carrie explained.

「木を見たかったの」キャリーは説明した。

“I don’t blame her,” said Ma.	「彼女を責められないよ」ママは言った。
“I would like to see some trees again myself.	「私もまた木を見たいよ。
They would rest my eyes from all this prairie with not a tree.	木のないこの大草原から目を休ませてくれるでしょう。
Not even a bush to be seen in any direction.”	どの方向にも茂みさえ見えないよ」

“This country’s going to be covered with trees,” Pa said.	「この国は木で覆われるだろう」パパは言った。
“Don’t forget that Uncle Sam’s tending to that.	「サムおじさんがそれを世話していることを忘れるな。
There’s a tree claim on every section, and settlers have got to plant ten acres of trees on every tree claim.	どの区画にも植林地があり、入植者はどの植林地にも10エーカーの木を植えなければならない。
In four or five years you’ll see trees every way you look.”	4、5年後にはどこを見ても木が見えるだろう」

“I’ll be looking in all directions at once then,” Ma smiled.	「それなら私は一度にすべての方向を見ることになるよね」ママは微笑んだ。
“There’s nothing more restful than shady groves in the summertime, and they’ll break the wind too.”	「夏には日陰の木立ほど安らぎを与えてくれるものはないし、風も防いでくれる」

“Well, I don’t know,” said Pa.	「うーん、わからないな」パパは言った。
“Trees spread, and you know what it was like back in the Big Woods of Wisconsin, grubbing out stumps and breaking our backs on the sprouting hoe to keep a little land clear for crops.	「木は広がっていくし、ウィスコンシンの大きな森で、作物のために少しの土地をきれいに保つために、切り株を掘り起こしたり、芽を出す鍬で背中を折ったりしていたことを知っているだろう。
It’s restful to have clear prairie land like this, if you’re going to farm.	農業をするなら、こんな風に開けた草原の土地があるのは安らぎを与えてくれる。
But Uncle Sam don’t seem to look at it that way, so don’t worry, Caroline; you’re going to see plenty of trees all over this country.	でも、サムおじさんはそうは思っていないようだから、心配するな、キャロライン。この国にはたくさんの木があるだろう。
Likely they’ll stop the wind and change the climate, too, just as you say.”	君の言う通り、風を防いで気候も変えてくれるだろう。」

They were all too tired for music that night.	その夜はみんな疲れすぎて音楽を聴く気分になれなかった。
Soon after supper they were all asleep, and bright and early next morning Pa drove away toward Lake Henry.	夕食後すぐにみんな眠り、翌朝早くパパはヘンリー湖に向かって馬車を走らせた。

The whole world was gay in the early sunshine when Laura led Ellen to drink at the well.	ローラがエレンを連れて井戸で水を飲ませたとき、世界は朝日の中で明るかった。
All over the prairie the little white blossoms of wild onion were dancing in the wind.	大草原のいたるところで野生の玉ねぎの小さな白い花が風に踊っていた。
Down the slope of the little hill below the shanty, patches of wild crocus spread yellow and blue in the young grass, and everywhere the sheep-sorrel uncurled its little pink-lavender flowers above sleek clover-shaped leaves.	掘っ立て小屋の下の小さな丘の斜面を下ると、野生のクロッカスの群生が若草の中に黄色と青の花を広げ、どこにでも羊のスイバがクローバーの形をしたつやのある葉の上にピンクとラベンダー色の小さな花を咲かせていた。
Laura bent down to pick them as she walked, and slowly nibbled the delightfully fresh, sour little stems and petals.	ローラは歩きながらしゃがんでそれらを摘み、新鮮で酸っぱい小さな茎と花びらをゆっくりと噛んだ。

From the grassy swell where she picketed Ellen she could see the town beyond to the north.	エレンをつなぎとめた草地の隆起から、北の向こうに町が見えた。
Big Slough curved between and spread wide southwest, covering acres upon acres with its rough high grass.	ビッグ・スローは、その間に曲がりくねり、南西に広がり、何エーカーもの荒れた背の高い草で覆われていた。
All the rest of the whole enormous prairie was a green carpet flowered with spring blossoms.	広大な大草原の残りの部分はすべて、春の花が咲き乱れる緑の絨毯だった。

Big girl as she was, Laura spread her arms wide to the wind and ran against it.	ローラは大きな女の子だったので、両腕を大きく広げて風に向かって走った。
She flung herself on the flowery grass and rolled like a colt.	彼女は花の咲く草の上に身を投げ出し、子馬のように転がった。
She lay in the soft, sweet grasses and looked at the great blueness above her and the high, pearly clouds sailing in it.	彼女は柔らかく甘い草の中に横たわり、頭上の大きな青と、その中を漂う真珠のような雲を眺めた。
She was so happy that tears came into her eyes.	彼女は嬉しくて涙が出てきた。

Suddenly she thought, “Have I got a grass stain on my dress?”	突然彼女は「ドレスに草の染みがついてしまったかしら?」と思った。
She stood up and anxiously looked, and there was a green stain on the calico.	彼女は立ち上がって心配そうに見ると、カリコに緑の染みがついていた。
Soberly she knew that she should be helping Ma, and she hurried to the little dark tar-paper shanty.	彼女はママを手伝うべきだと冷静に理解し、急いで小さな暗いタール紙の小屋に向かった。

“It’s tiger-striped,” she said to Ma.

「虎柄だよ」と彼女はママに言った。

“What is, Laura?” Ma asked, looking up startled.	「何が、ローラ?」とママは驚いて見上げながら尋ねた。
She was putting her books on the bottom shelves of the whatnot.	彼女は自分の教科書を何であれ棚の一番下の段に置いていた。

“This shanty,” said Laura.	「この小屋よ」とローラは言った。
“Striped with yellow lath on the tar paper.”	「タール紙に黄色いラテで縞模様がついてる」

“Tigers are yellow with black stripes,” Mary objected.

「虎は黄色に黒い縞模様よ」とメアリーは反論した。

“You girls unpack your boxes now,” said Ma.	「あなたたち、箱を開けなさい」とママは言った。
“We’ll arrange all our pretty things on these upper shelves.”	「きれいなものは全部この上の棚に並べましょう」

On the shelf above the books there was room for Mary’s and Laura’s and Carrie’s little glass boxes.	本の上の棚には、メアリーとローラとキャリーの小さなガラス箱を置く場所があった。
Each box had frosted flowers on its side and colored flowers on the lid.	どの箱も側面に霜降りの花が、蓋には色とりどりの花が描かれていた。
The three made that shelf all bright and gay.	その三つの箱で棚は明るく華やかになった。

Ma stood the clock on the fourth shelf.	ママは四段目の棚に時計を置いた。
Its brown wooden case spread up in a carved lacy pattern from its round glass face, and behind glass painted with gilt flowers its brass pendulum wagged to and fro, tick-tock, tick-tock.	茶色の木製のケースは、丸いガラスの文字盤からレース模様が彫られて広がっており、金色の花が描かれたガラスの背後で、真鍮の振り子が前後に揺れ、カチカチ、カチカチと音を立てていた。

On the smallest, very top shelf above the clock, Laura set her white china jewel box with the tiny gold cup and saucer on its top, and Carrie put beside it her brown-and-white china dog.

時計の上の一番小さな一番上の棚に、ローラは白い陶器の宝石箱を置き、その上に小さな金のカップとソーサーを置き、キャリーはその横に茶色と白の陶器の犬を置いた。

“It’s very pretty, I’m sure,” Ma approved.	「とてもきれいだと思うよ」とママは認めた。
“When the door is shut, the whatnot quite dresses up the room.	「ドアを閉めると、この飾り棚が部屋をとても華やかにしてくれるよ。
Now for the china shepherdess.”	さあ、陶器の羊飼いの少女を置きましょう。」
Then she looked around quickly and exclaimed, “Mercy! Is my bread-sponge risen already?”	それから彼女は素早く周りを見回して、「まあ! 私のパン種はもう膨らんだかしら?」

The bread-sponge was lifting the lid of the pan.	パン種は鍋の蓋を持ち上げていた。
Ma hurriedly floured the breadboard, and kneaded the dough.	ママは急いでパンこね板に粉をまぶし、生地をこねた。
Then she got dinner.	それから彼女は夕食の支度をした。
She was putting the pan of light biscuits in the oven when Pa came driving the wagon up the hill.	彼女が軽いビスケットの鍋をオーブンに入れている時、パパが丘を馬車で登って来た。
Behind him the wagon box was piled high with willow brush that he had brought for summer fuel, for there were no real trees at Lake Henry.	彼の後ろの馬車の荷台には、夏の燃料にするために持ってきた柳の枝が山積みになっていた。ヘンリー湖には本物の木がなかったからだ。

“Hello, Flutterbudget! Let dinner wait, Caroline!” he called.	「やあ、お転婆! 夕食は待たせておけ、キャロライン!」と彼は呼びかけた。
“I’ve got something to show you as soon as I picket the team.”	「馬をつなぎとめたら、君に見せたいものがあるんだ。」

Quickly he slipped the harness off the horses and dumped it across the wagon tongue.	彼は素早く馬から馬具を外し、馬車の舌に掛けた。
He hurried the horses away to their picket ropes, and came hurrying back.	彼は馬を急いでつなぎとめ、急いで戻ってきた。
Then he lifted a horse blanket from the front of the wagon box.	それから彼は馬車の箱の前部から馬の毛布を持ち上げた。

“There you are, Caroline!” he beamed.	「ほら、キャロライン!」彼は微笑んだ。
“I covered them so they wouldn’t dry out in the wind.”	「風で乾かないように覆っておいたんだ。」

“What, Charles?”	「何、チャールズ?」
Ma and Laura craned to see into the wagon box, and Carrie climbed up the wheel.	ママとローラは馬車の箱の中を覗き込み、キャリーは車輪に登った。
“Trees!” Ma exclaimed.	「木だ!」ママは叫んだ。

“Little trees!” Laura shouted.	「小さな木だ!」ローラは叫んだ。
“Mary! Pa’s brought little trees!”	「メアリー! パパが小さな木を持って来たよ!」

“They’re cottonwoods,” Pa said.	「ポプラだ」パパは言った。
“They all grew from seeds of the Lone Tree that we saw across the prairie when we were coming out from Brookins.	「ブルッキンズから出てきた際に大草原の向こうに見た一本木の種から育ったんだ。
It’s a giant of a tree when you get close to it.	近づいてみると巨大な木だ。
It’s seeded all along the edge of Lake Henry.	ヘンリー湖の端に沿って種が落ちている。
I dug enough of these seedlings to make a windbreak clear around the shanty.	掘り出した苗木は掘っ立て小屋の周りに防風林を作るのに十分な量だった。
You’re going to have your trees growing, Caroline, quick as I can get them set in the ground.”	キャロライン、木を植えたらすぐに育つよ」

He took his spade out of the wagon and said, “The first one’s your tree, Caroline.	パパは荷馬車から鋤を取り出し、「最初の木はキャロラインの木だ。
Pick it out and tell me where you want it.”	選んで、どこに植えたいか教えてくれ」

“Just a minute,” Ma answered.	「ちょっと待って」とママは答えた。
She hurried to the stove and shut its draft and set back the pot of potatoes.	ママは急いでストーブに行き、通風口を閉め、ジャガイモの鍋を戻した。
Then she picked out her tree.	それからママは木を選んだ。
“I want it right here by the door,” she said.	「ここの戸口のそばに植えたい」とママは言った。

With his spade, Pa cut a square in the sod and lifted the grass.	パパはスペードで芝を四角く切り、草を持ち上げた。
He dug a hole and loosened the soft soil until it was fine and crumbly.	パパは穴を掘り、柔らかい土を細かく砕けるまでほぐした。
Then carefully he lifted the little tree and carried it without shaking the earth from its roots.	それからパパは注意深く小さな木を持ち上げ、根から土を落とさないように運んだ。

“Hold the top straight, Caroline,” he said.	「上をまっすぐに持って、キャロライン」とパパは言った。
Ma held the small tree straight by its top, while with his spade Pa sifted earth over its roots until the hole was filled.	ママが小さな木の上をまっすぐに持ち、パパがスペードで穴が埋まるまで根の上に土をふるいにかけた。
Then he stamped the earth down firmly, and stood back.	それからパパは土をしっかりと踏み固めて、後ろに下がった。
“Now you can look at a tree, Caroline. Your own tree.	「さあ、木を見てもいいよ、キャロライン。君自身の木だ。
We’ll give each one of ’em a pailful of water after dinner.	夕食後には、それぞれにバケツ一杯の水をあげよう。
But first we’ll get their roots in the ground.	でも、まずは根を地面に植えよう。
Come, Mary, it’s your turn next.”	さあ、メアリー、次は君の番だ」

Pa dug another hole in a straight line with the first.	パパは最初の穴と一直線になるようにもう一つ穴を掘った。
He brought another tree from the wagon, and Mary carefully held it upright while Pa planted it.	パパは荷馬車からもう一本木を運び、メアリーはパパが植える間、それを注意深く垂直に支えた。
That was Mary’s tree.	それがメアリーの木だった。

“Yours is next, Laura,” said Pa.	「次は君の番だ、ローラ」とパパは言った。
“We’ll make a square windbreak, all around the house.	「家の周りに四角い防風林を作るんだ。
Ma’s tree and mine by the door, and a tree for each of you girls on each side of ours.”	ママの木と私の木はドアのそばに、そして私たちの木の両側に君たち二人の木を植えるんだ。」

Laura held her tree while Pa planted it.	ローラはパパが植える間、木を支えた。
Then Carrie held hers.	それからキャリーが自分の木を支えた。
The four little trees stood up straight from the patches of dark earth in the grass.	4本の小さな木は草の中の黒い土の部分からまっすぐに立っていた。

“Now Grace must have hers,” said Pa.	「さて、グレースも植えなくては」とパパは言った。
“Where’s Grace?”	「グレースはどこだ?」
He called to Ma, “Caroline, bring Grace out here to plant her tree!”	パパはママに「キャロライン、グレースを連れてきて木を植えさせろ!」と呼びかけた。

Ma looked out of the shanty.	ママは掘っ立て小屋から外を見た。
“She’s out there with you, Charles,” she said.	「彼女はあなたと一緒にそこにいるよ、チャールズ」とママは言った。

“I guess she’s behind the house, I’ll get her,” Carrie said, and she ran, calling, “Grace!”	「彼女は家の後ろにいると思う、私が連れてくる」とキャリーは言い、「グレース!」と呼びながら走った。
In a minute she came from behind the shanty, her eyes large and scared and the freckles standing out from her pale face.	すぐに彼女は掘っ立て小屋の後ろからやってきたが、目は大きく見開いて怯え、そばかすは青白い顔に浮き出ていた。
“Pa, I can’t find her!”	「パパ、彼女が見つからない!」

“She must be close by,” said Ma, and she called, “Grace! Grace!”	「彼女は近くにいるはずよ」とママは言い、「グレース! グレース!」と呼んだ。
Pa shouted too, “Grace!”	パパも「グレース!」と叫んだ。

“Don’t stand there!	「そこに立っていないで!
Go look for her, Carrie! Laura, go!” Ma said.	彼女を探しに行って、キャリー! ローラ、行って!」とママは言った。
She exclaimed, “The well!” and ran down the path.	彼女は「井戸!」と叫び、小道を走り下りた。

The cover was on the well, so Grace had not fallen into it.

井戸には蓋がしてあったので、グレースは落ちていなかった。

“She can’t be lost,” Pa said.

「彼女が迷子になるはずがない」とパパは言った。

“I left her outdoors.	「私は彼女を外に置いてきた。
I thought she was with you,” said Ma.	彼女はあなたと一緒だと思った」とママは言った。

“She can’t be lost,” Pa insisted.	「彼女が迷子になるはずがない」とパパは主張した。
“She wasn’t out of my sight a minute.”	「彼女は私の視界から一分も離れていなかった」
He shouted, “Grace! Grace!”	彼は「グレース! グレース!」と叫んだ。

Laura ran panting up the hill.	ローラは息を切らして丘を駆け上がった。
She could not see Grace anywhere.	彼女はどこにもグレースを見つけることができなかった。
Along the edge of the Big Slough toward Silver Lake she looked, and over the flowery prairie.	彼女はシルバー湖に向かってビッグ・スローの端に沿って、そして花の咲く大草原を見渡した。
Quickly, quickly she looked, again and again, seeing nothing but wild flowers and grasses.	彼女は素早く、素早く、何度も何度も見回したが、野生の花と草以外は何も見えなかった。
“Grace! Grace!” she screamed.	「グレース! グレース!」彼女は叫んだ。
“Grace!”	「グレース!」

Pa met her on the slope as she ran down and Ma came up gasping for breath.	彼女が駆け下りると、パパが坂道で彼女に会い、ママは息を切らしてやってきた。
“She must be in sight, Laura,” Pa said.	「彼女は見えるはずだ、ローラ」パパは言った。
“You must have missed seeing her. She can’t be—”	「君は彼女を見逃したに違いない。彼女は・・・」
Terribly he exclaimed, “The Big Slough!”	彼は恐ろしく叫んだ、「ビッグ・スロー!」
He turned and ran.	彼は向きを変えて走った。

Ma ran after him, calling back, “Carrie, you stay with Mary!	ママは彼の後を追いかけながら、「キャリー、メアリーと一緒にいて!
Laura, look for her, go look!”	ローラ、彼女を探して、探して!」

Mary stood in the doorway of the shanty calling, “Grace! Grace!”	メアリーは掘っ立て小屋の戸口に立って、「グレース! グレース!」と呼びかけた。
More faintly from Big Slough came Pa’s shouts and Ma’s, “Grace! Where are you? Grace!”	ビッグ・スローからもっとかすかにパパとママの叫び声が聞こえてきた。「グレース! どこにいるの? グレース!」

If Grace was lost in the Big Slough, how could anyone find her?	もしグレースがビッグ・スローで迷子になったら、誰が彼女を見つけられるだろうか?
The old, dead grass stood higher than Laura’s head, over acres and acres, for miles and miles.	古い枯れた草はローラの頭よりも高く、何エーカーも何マイルも続いた。
The deep mud sucked at bare feet, and there were water holes.	深い泥が素足を吸い込み、水たまりがあった。
Laura could hear, where she stood, the sound of the coarse slough grass in the wind, a muffling sound that almost smothered even Ma’s shrill call, “Grace!”	ローラは立っている場所から、風に揺れる粗い沼地の草の音を聞くことができた。それはママの甲高い「グレース!」という呼びかけさえもかき消すような音だった。

Laura felt cold and sick.

ローラは寒気と吐き気を覚えた。

“Why don’t you look for her?” Carrie cried.	「探しに行かないの?」キャリーは叫んだ。
“Don’t stand there! Do something!	「そこに立っていないで! 何かして!
I’m going myself!”	私行くよ!」

“Ma told you to stay with Mary,” said Laura.	「ママはメアリーと一緒にいるように言ったよ」ローラは言った。
“So you’d better stay.”	「だから、残った方がいいよ」

“She told you to look!” Carrie screamed.	「ママは見るように言ったのよ!」キャリーは叫んだ。
“Go look! Go look! Grace! Grace!”	「見に行って! 見に行って! グレース! グレース!」

“Shut up! Let me think!” Laura screeched, and she started running across the sunny prairie.

「黙って! 考えさせて!」ローラは金切り声を上げ、日当たりの良い大草原を走り始めた。