Chapter 21: Merry Christmas

第21章: メリークリスマス

When Laura heard the door shut as Pa and Mr. Boast went out to do the morning chores, she dressed chattering in the cold and hurried downstairs to help Ma get breakfast.

ローラはパパとボアストさんが朝の家事に出かけるためにドアが閉まる音を聞くと、寒さで震えながら服を着て、ママが朝食を用意するのを手伝うために急いで階下へ降りた。

But Mrs. Boast was helping Ma.	しかし、ボアスト夫人がママを手伝っていた。
The room was warm from the glowing stove.	部屋はストーブの熱で暖かかった。
Mush was frying on the long griddle.	長い鉄板の上でマッシュが揚がっていた。
The teakettle was boiling and the table was set.	やかんが沸騰し、テーブルがセットされていた。

“Merry Christmas!” Ma and Mrs. Boast said together.

「メリークリスマス!」ママとボアスト夫人が一緒に言った。

“Merry Christmas,” Laura answered but she was staring at the table.	「メリークリスマス」ローラは答えたが、テーブルを見つめていた。
At each place, the plate was turned bottom-up over the knife and fork, as usual.	いつものように、それぞれの場所で、ナイフとフォークの上に皿が伏せてあった。
But on the plates’ bottoms were packages, small packages and larger packages, some wrapped in colored tissue paper and others in plain wrapping paper tied with colored string.	しかし、皿の底には、小さな包みや大きな包みがあり、色のついた薄紙に包まれたものや、色のついた紐で結ばれた無地の包装紙に包まれたものがあった。

“You see, Laura, we didn’t hang up stockings last night,” said Ma, “so we will take our presents off the table at breakfast.”

「ほら、ローラ、昨夜は靴下を吊るさなかったでしょう」とママは言った。「だから、朝食の時にテーブルからプレゼントをもらうのよ。」

Laura went back upstairs, and told Mary and Carrie about the Christmas breakfast table.	ローラは二階に戻り、メアリーとキャリーにクリスマスの朝食のテーブルについて話した。
“Ma knew where we hid all the presents but hers,” she said.	「ママは、私たちが隠したプレゼントの場所を全部知っていたけど、自分のだけは知らなかったんだ」と彼女は言った。
“They are all on the table.”	「全部テーブルの上にあるよ。」

“But we can’t have presents!” Mary wailed horrified.	「でも、プレゼントはもらえないよ!」メアリーは恐ろしくて泣き叫んだ。
“There isn’t anything for Mr. and Mrs. Boast!”	「ボアスト夫妻へのプレゼントがないよ!」

“Ma will fix it,” Laura answered.	「ママがなんとかしてくれるよ」とローラは答えた。
“She told me so last night.”	「昨夜そう言ってたよ。」

“How can she?” Mary asked.	「どうやって?」メアリーは尋ねた。
“We didn’t know they were coming!	「彼らが来ることなんて知らなかったよ!
There isn’t anything we could give them.”	彼らに差し上げられるものなんて何もないよ。」

“Ma can fix anything,” said Laura.	「ママは何でも直せるよ」ローラは言った。
She took Ma’s present from Mary’s box and held it behind her when they all went downstairs together.	彼女はメアリーの箱からママへのプレゼントを取り出し、みんなが一緒に階下へ降りるときに後ろに隠した。
Carrie stood between her and Ma while quickly Laura put the package on Ma’s plate.	キャリーが彼女とママの間に立って、ローラが素早くママの皿の上に包みを置いた。
There was a little package on Mrs. Boast’s plate, and another on Mr. Boast’s.	ボアスト夫人の皿にも小さな包みがあり、ボアスト氏の皿にも包みがあった。

“Oh, I can’t wait!” Carrie whispered, squeezing her thin hands together.	「ああ、待ちきれない!」キャリーは細い手をぎゅっと握りしめてささやいた。
Her peaked face was white and her eyes were big and shining.	彼女の尖った顔は白く、目は大きく輝いていた。

“Yes, you can. We’ve got to,” said Laura.	「できるよ。やらなきゃ」ローラは言った。
It was easier for Grace, who was so little that she did not notice the Christmas table.	グレースにとってはもっと簡単だった。彼女は小さすぎてクリスマスのテーブルに気づかなかった。
But even Grace was so excited that Mary could hardly button her up.	しかしグレースでさえ興奮しすぎていて、メアリーは彼女のボタンを留めるのが大変だった。

“Mewy Cwismas! Mewy Cwismas!” Grace shouted, wriggling, and when she was free she ran about, shouting, until Ma told her gently that children must be seen and not heard.

「メリークリスマス! メリークリスマス!」グレースは身をよじらせながら叫び、自由になると走り回って叫び続けたが、ママが子供は見るものであって聞くものではないと優しく言うまで続いた。

“Come here, Grace, and you can see out,” said Carrie.	「グレース、こっちに来てごらん、外が見えるよ」キャリーが言った。
She had blown and wiped a clear space in the frost on the windowpane, and there they stayed, taking turns at looking out, till at last Carrie said, “Here they come!”	彼女は窓ガラスの霜を吹いて拭いてきれいな場所を作り、そこで交代で外を眺めていたが、ついにキャリーが「来たよ!」と言った。

After a loud stamping-off of snow in the lean-to, Pa and Mr. Boast came in.

小屋で雪を踏み鳴らす大きな音がした後、パパとボーストさんが入ってきた。

“Merry Christmas! Merry Christmas!” they all cried.

「メリークリスマス! メリークリスマス!」みんなが叫んだ。

Grace ran behind Ma and clung to her skirts, peeping around them at the strange man.	グレースはママの後ろに走って行き、スカートにしがみつき、その周りから見知らぬ男をのぞき込んだ。
Pa picked her up and tossed her, just as he used to toss Laura when Laura was little.	パパは彼女を抱き上げ、ローラが小さい頃によくしていたように、彼女を放り投げた。
And Grace screamed with laughter just as Laura used to.	そしてグレースはローラがよくしていたように、笑い声を上げた。
Laura had to remember hard that she was a big girl now or she would have laughed out loud too.	ローラは、自分はもう大きな女の子だということを必死に思い出さなければならなかった。さもなければ、彼女も声を出して笑っていただろう。
They were all so happy in the warmth full of good smells of cooking, and with company there for Christmas in the snug house.	彼らは皆、料理の良い香りでいっぱいの暖かさの中で、そしてクリスマスに居心地の良い家で仲間と共にとても幸せだった。
The light from the frost-furred windows was silvery, and just as they all sat down to that exciting Christmas table, the eastern window turned golden;	霜で覆われた窓からの光は銀色で、彼らが皆、そのわくわくするクリスマスの食卓に座ると、東の窓は金色に変わり、
outdoors the stillness of the whole vast snowy prairie was full of sunshine.	屋外では、広大な雪原全体の静けさは日差しでいっぱいだった。

“You first, Mrs. Boast,” said Ma, for Mrs. Boast was company.	「ボアストさん、どうぞ」とママは言った。ボアストさんは客だったからだ。
So Mrs. Boast opened her package.	そこでボアストさんは包みを開けた。
In it was a lawn handkerchief edged with narrow crocheted lace.	中には、かぎ針編みのレースで縁取られた薄手のハンカチーフが入っていた。
Laura recognized it; it was Ma’s best Sunday handkerchief.	ローラはそれを見たことがある。ママの一番いい日曜用のハンカチーフだった。
Mrs. Boast was delighted, and so surprised that there was a gift for her.	ボアストさんは喜び、自分への贈り物があることにとても驚いた。

So was Mr. Boast.	ボアストさんもそうだった。
His present was wristlets, knitted in stripes of red and gray.	彼のプレゼントは、赤と灰色のストライプ柄の編み込み手袋だった。
They fitted him perfectly.	それは彼にぴったりだった。
They were the wristlets that Ma had knitted for Pa.	それはママがパパのために編んだ手袋だった。
But she could knit some more for Pa, and the company must have Christmas presents.	しかし、彼女はパパのためにもう少し編むことができ、客はクリスマスプレゼントを受け取らなければならない。

Pa said his new socks were exactly what he needed;	パパは新しい靴下はまさに彼が必要としていたものだと言った。
the cold from the snow had been going right through his boots.	雪の冷たさは彼のブーツを突き抜けていた。
And he admired the necktie that Laura had made.	そして彼はローラが作ったネクタイを賞賛した。
“I’ll put this on, right after breakfast!” he said.	「朝食の直後にこれを着るよ!」と彼は言った。
“By George, now I’ll be all dressed up for Christmas!”	「おやおや、これでクリスマスにはめかし込めるぞ!」

Everyone exclaimed when Ma unwrapped her pretty apron.	ママがきれいなエプロンの包みを開けると、みんなが叫んだ。
She put it on at once, and stood up for them all to see.	彼女はすぐにそれを着て、みんなに見てもらうために立った。
She looked at the hem, and smiled at Carrie.	彼女は裾を見て、キャリーに微笑んだ。
“You hem very nicely, Carrie,” she said, then she smiled at Laura,	「キャリー、とてもきれいに裾上げしたよね」と彼女は言い、それからローラに微笑んだ。
“And Laura’s gathers are even, and well sewed.	「そしてローラのギャザーは均等で、よく縫われているよ。
It is a nice apron.”	素敵なエプロンね。」

“There’s more, Ma!” Carrie cried out.	「もっとあるよ、ママ!」キャリーは叫んだ。
“Look in the pocket!”	「ポケットを見て!」

Ma took out the handkerchief.	ママはハンカチを取り出した。
She was so surprised.	彼女はとても驚いた。
And to think that the very morning she gave away her Sunday best handkerchief, she was given another one;	そして、彼女が日曜日の一番いいハンカチをあげてしまったまさにその朝に、彼女は別のハンカチをもらったことを考えると、
it was as if this had been planned, though none of them had planned it.	誰も計画していなかったにもかかわらず、まるでこれが計画されていたかのようだった。
But of course this could not be said in Mrs. Boast’s hearing.	しかし、もちろん、これはボアスト夫人の前では言えなかった。
Ma only looked at the handkerchief’s tiny hem and said, “Such a pretty handkerchief too!	ママはハンカチの細い縁を見て、「こんなきれいなハンカチを!
Thank you, Mary.”	ありがとう、メアリー」と言った。

Then everyone admired Mary’s bed shoes, and how they had been made of the ends of a worn-out blanket.	それからみんなはメアリーのベッドシューズを賞賛し、それが使い古した毛布の端で作られていることに感心した。
Mrs. Boast said she was going to make some for herself, as soon as any of her blankets wore out.	ボアスト夫人は、毛布が古くなったら自分用に作ろうと思った。

Carrie put on her mittens and softly clapped her hands.	キャリーはミトンをはめて、そっと手を叩いた。
“My Fourth of July mittens!	「私の独立記念日のミトン!
Oh, see my Fourth of July mittens!” she said.	ああ、私の独立記念日のミトンを見て!」と彼女は言った。

Then Laura opened her package.	それからローラは自分の包みを開けた。
And in it was an apron, made of the same calico as Ma’s!	そしてその中には、ママのものと同じ更紗で作られたエプロンが入っていた!
It was smaller than Ma’s apron, and had two pockets.	それはママのエプロンよりも小さく、ポケットが二つあった。
A narrow ruffle was all around it.	狭いフリルがその周りにあった。
Ma had cut it out of the other curtain, Carrie had sewed the seams, Mary had hemmed the ruffle.	ママはそれをもう一つのカーテンから切り取り、キャリーが縫い目を縫い、メアリーがフリルの縁を縫ったのだ。
All that time, Ma hadn’t known and Laura hadn’t known that each was making an apron for the other from those old curtains, and Mary and Carrie had been almost bursting with the two secrets.	その間ずっと、ママもローラも、お互いが古いカーテンからエプロンを作っていることを知らず、メアリーとキャリーは二つの秘密を抱えてはち切れそうになっていた。

“Oh, thank you! Thank you all!” Laura said, smoothing down the pretty white calico with the little red flowers scattered over it.	「ああ、ありがとう! みんなありがとう!」とローラは言い、小さな赤い花が散りばめられたきれいな白いカリコをなでた。
“Such tiny stitches in the ruffle, Mary! I do thank you.”	「フリルの縫い目がとても細かいのね、メアリー! 本当にありがとう。」

Then came the best part of all.	それから、一番いい部分がやってきた。
Everyone watched while Ma put the little blue coat on Grace and smoothed the swan’s-down collar.	ママがグレースに小さな青いコートを着せ、白鳥の羽毛の襟をなでているのをみんなが見ていた。
She put the lovely white swan’s-down hood over Grace’s golden hair.	ママはグレースの金色の髪に美しい白い白鳥の羽毛のフードをかぶせた。
A bit of the blue silk lining showed around Grace’s face and matched her shining eyes.	グレースの顔の周りに青い絹の裏地が少し見え、彼女の輝く瞳とマッチしていた。
She touched the fluffy soft swan’s-down on her wrists, and waved her hands and laughed.	彼女は手首のふわふわの柔らかい白鳥の羽毛に触れ、手を振って笑った。

She was so beautiful and so happy, blue and white and gold and alive and laughing, that they could not look at her long enough.	彼女はとても美しく、とても幸せで、青と白と金色で、生き生きとしていて、笑っていたので、みんな彼女をいつまでも見ていたかった。
But Ma did not want to spoil her with too much attention.	しかし、ママは彼女を甘やかして育てたくなかった。
So, too soon, she quieted Grace and laid away the coat and hood in the bedroom.	だから、彼女はすぐにグレースを落ち着かせ、コートとフードを寝室に置いた。

There was still another package beside Laura’s plate, and she saw that Mary and Carrie and Grace each had one like it.	ローラの皿の横にはまだ別の包みがあり、メアリーとキャリーとグレースもそれぞれ同じような包みを持っているのが見えた。
All at once, they unwrapped them, and each found a little pink cheesecloth bag full of candy.	みんな一斉に包みを開けると、それぞれキャンディがいっぱい入ったピンクのチーズクロスの袋が出てきた。

“Christmas candy!” Carrie cried	「クリスマスキャンディ!」キャリーは叫んだ。
and “Christmas Candy!” Laura and Mary said at the same time.	クリスマスキャンディ!」ローラとメアリーも同時に言った。

“However did Christmas candy get here?” Mary asked.

「いったいどうやってクリスマスキャンディがここに?」メアリーは尋ねた。

“Why, didn’t Santa Claus get here on Christmas Eve?” said Pa.	「え、サンタクロースはクリスマスイブにここに来なかったのか?」パパは言った。
So, almost all at once, they said, “Oh, Mr. Boast! Thank you!	だから、ほとんど同時に、彼らは言った、「ああ、ボアストさん! ありがとう!
Thank you, Mr. and Mrs. Boast!”	ありがとう、ボアストさん、奥さん!」

Then Laura gathered up all the paper wrappings, and she helped Ma set on the table the big platter of golden, fried mush, a plate of hot biscuits, a dish of fried potatoes, a bowl of codfish gravy and a glass dish full of dried-apple sauce.

それからローラは包装紙を全部集めて、ママが金色の揚げマッシュの大きな大皿、熱いビスケットの皿、フライドポテトの皿、タラのグレービーのボウル、ドライアップルソースの入ったガラス皿をテーブルに置くのを手伝った。

“I’m sorry we have no butter,” said Ma.	「バターがなくてごめんなさい」とママは言った。
“Our cow gives so little milk that we can’t make butter any more.”	「うちの牛は牛乳をあまり出さないので、もうバターは作れないんです」

But the codfish gravy was good on the mush and the potatoes, and nothing could taste better than hot biscuits and applesauce.	しかし、タラのグレービーはマッシュポテトとポテトによく合い、熱いビスケットとアップルソースほどおいしいものはなかった。
Such a breakfast as that, like Christmas, came only once a year.	そのような朝食は、クリスマスのように、年に一度しか来なかった。
And there was still the Christmas dinner to come, on that same day.	そして、その同じ日に、まだクリスマスの夕食が来ていた。

After breakfast, Pa and Mr. Boast went with the team to get Mr. Boast’s bobsled.	朝食後、パパとボーストさんはボーストさんのボブスレーをもらうために馬車で出かけた。
They took shovels to dig the snow away so that horses could pull it out of the slough.	彼らは馬が沼からそれを引っ張り出せるように雪を掘り出すためにシャベルを持って行った。

Then Mary took Grace on her lap in the rocking chair, and while Carrie made the beds and swept,	それからメアリーはロッキングチェアでグレースを膝に抱き、キャリーがベッドを整えて掃除する間、
Ma and Laura and Mrs. Boast put on their aprons, rolled up their sleeves, and washed the dishes and got dinner.	ママとローラとボーストさんはエプロンを着て、袖をまくり、皿を洗って夕食の準備をした。

Mrs. Boast was great fun.	ボーストさんはとても面白かった。
She was interested in everything, and eager to learn how Ma managed so well.	彼女はあらゆることに興味を持ち、ママがどうやってうまくやりくりしているのか知りたがっていた。

“When you haven’t milk enough to have sour milk, however do you make such delicious biscuits, Laura?” she asked.

「牛乳が足りなくて酸っぱい牛乳もないのに、どうやってこんなおいしいビスケットを作るの、ローラ?」と彼女は尋ねた。

“Why, you just use sour dough,” Laura said.

「ええと、酸っぱい生地を使うだけよ」とローラは言った。

Mrs. Boast had never made sour-dough biscuits!	ボーストさんは酸っぱい生地のビスケットを作ったことがなかった!
It was fun to show her.	彼女に教えるのは楽しかった。
Laura measured out the cups of sour dough, put in the soda and salt and flour, and rolled out the biscuits on the board.	ローラは酸っぱい生地をカップで量り、ソーダと塩と小麦粉を入れて、ビスケットを板の上に広げた。

“But how do you make the sour dough?”	「でも、どうやって酸っぱい生地を作るの?」
Mrs. Boast asked.	ボーストさんは尋ねた。

“You start it,” said Ma, “by putting some flour and warm water in a jar and letting it stand till it sours.”

「小麦粉とぬるま湯を瓶に入れて、酸っぱくなるまで放置して始めるのよ」とママは言った。

“Then when you use it, always leave a little,” said Laura.	「それから、それを使う時は、いつも少し残しておくのよ」とローラは言った。
“And put in the scraps of biscuit dough, like this, and more warm water,” Laura put in the warm water, “and cover it,” she put the clean cloth and the plate on the jar, “and just set it in a warm place,” she set it in its place on the shelf by the stove.	「そして、ビスケット生地の切れ端をこんな風に入れて、ぬるま湯をもっと入れて」ローラはぬるま湯を入れ、「蓋をして」彼女はきれいな布と皿を瓶の上に置き、「暖かい場所に置くだけ」彼女はそれをストーブのそばの棚の定位置に置いた。
“And it’s always ready to use, whenever you want it.”	「そして、いつでも使いたい時に使えるのよ」

“I never tasted better biscuits,” said Mrs. Boast.

「こんなおいしいビスケットは食べたことがないよ」とボースト夫人は言った。

With such good company, the morning seemed to go in a minute.	とても良い仲間と一緒で、午前中はあっという間に過ぎたようだった。
Dinner was almost ready when Pa and Mr. Boast came back with the bobsled.	パパとボーストさんがボブスレーで帰ってきた時、夕食はもうすぐ出来上がりだった。
The enormous jack rabbit was browning in the oven.	大きなウサギがオーブンで焼けていた。
Potatoes were boiling, and the coffee pot bubbled on the back of the stove.	ジャガイモが煮えていて、コーヒーポットがストーブの奥で泡立っていた。
The house was full of the good smells of roasting meat, hot breads, and coffee.	家は焼ける肉、熱いパン、コーヒーの良い香りでいっぱいだった。
Pa sniffed when he came in.	パパは中に入ると匂いを嗅いだ。

“Don’t worry, Charles,” said Ma.	「心配しないで、チャールズ」とママは言った。
“You smell coffee, but the kettle is boiling to make your tea.”	「コーヒーの匂いがするけど、やかんはあなたのお茶を作るために沸騰しているよ」

“Good! Tea is a man’s drink in cold weather,” Pa told her.

「よかった! 寒い季節にはお茶が男の飲み物だ」とパパは彼女に言った。

Laura spread the clean white tablecloth, and in the center of the table she set the glass sugar bowl, the glass pitcher full of cream, and the glass spoonholder full of silver spoons all standing on their handles.	ローラはきれいな白いテーブルクロスを広げ、テーブルの真ん中にガラスのシュガーボウル、クリームがいっぱい入ったガラスのピッチャー、そして銀のスプーンがいっぱい入ったガラスのスプーンホルダーをすべて取っ手に乗せて置いた。
Around the table Carrie laid the knives and forks, and filled the water glasses, while Laura set all the plates in a pile at Pa’s place.	キャリーがテーブルの周りにナイフとフォークを置き、水のグラスを満たしている間に、ローラはすべての皿をパパの席に重ねて置いた。
Then at each place, all around the table, she cheerfully put a glass sauce dish holding half a canned peach in golden syrup.	それから、テーブルの周りのそれぞれの場所に、彼女は金色のシロップに桃の缶詰を半分入れたガラスのソース皿を元気よく置いた。
The table was beautiful.	テーブルは美しかった。

Pa and Mr. Boast had washed and combed their hair.	パパとボーストさんは髪を洗ってとかしていた。
Ma put the last empty pot and pan in the pantry, and helped Laura and Mrs. Boast whisk the last full dish to the table.	ママは最後の空の鍋とフライパンを食器棚に入れ、ローラとボーストさんが最後の料理をテーブルに運ぶのを手伝った。
Quickly she and Laura took off their work aprons and tied on their Christmas aprons.	彼女とローラは急いで作業用のエプロンを脱ぎ、クリスマス用のエプロンを着けた。

“Come!” said Ma.	「おいで!」とママは言った。
“Dinner is ready.”	「夕食の準備ができたよ」

“Come, Boast!” said Pa.	「おいで、ボースト!」とパパは言った。
“Sit up and eat hearty!	「座って、心ゆくまで食べろ!
There’s plenty more down cellar in a teacup!”	地下室のティーカップにもっとたくさんあるぞ!」

Before Pa, on the big platter, lay the huge roasted rabbit with piles of bread-and-onion stuffing steaming around it.	パパの前には、大きな大皿に、大きな焼きウサギが、パンと玉ねぎの詰め物が蒸し上がっている。
From a dish on one side stood up a mound of mashed potatoes, and on the other side stood a bowl of rich, brown gravy.	片側の皿にはマッシュポテトの山がそびえ、反対側には濃厚な茶色のグレービーソースのボウルが立っていた。

There were plates of hot Johnny cake and of small hot biscuits.	熱いジョニーケーキと小さな熱いビスケットの皿があった。
There was a dish of cucumber pickles.	キュウリのピクルスの皿があった。

Ma poured the strong brown coffee and the fragrant tea, while Pa heaped each plate with roast rabbit, stuffing, and potatoes and gravy.

ママが濃い茶色のコーヒーと香り高いお茶を注ぎ、パパが各皿に焼きウサギ、詰め物、ジャガイモとグレービーソースを盛った。

“This is the first time we ever had jack rabbit for Christmas dinner,” Pa said.	「クリスマスの夕食にウサギを食べたのはこれが初めてだ」とパパは言った。
“The other time we lived where jack rabbits grow, they were too common, we had them every day.	「以前ウサギが育つところに住んでいた時は、ウサギはありふれていて、毎日食べていた。
For Christmas we had wild turkey.”	クリスマスには野生の七面鳥を食べた。」

“Yes, Charles, and that was the most we did have,” said Ma.	「そうね、チャールズ、それが私たちが食べた中で一番だったよ」とママは言った。
“There was no surveyors’ pantry to get pickles and peaches out of, in Indian territory.”	「インディアンの領土には、ピクルスや桃を出す測量士の食料庫なんてなかったよ。」

“Seems to me this is the best rabbit I ever tasted,” said Mr. Boast.	「これは今まで食べた中で一番おいしいウサギのようだ」とボアストさんは言った。
“The gravy is extra good too.”	「グレービーもとてもおいしい。」

“Hunger is the best sauce,” Ma replied modestly.	「空腹は最高のソースです」とママは控えめに答えた。
But Mrs. Boast said, “I know why the rabbit’s so good.	しかし、ボアスト夫人は「ウサギがとてもおいしい理由を知っているよ。
Mrs. Ingalls lays thin slices of salt pork over it when she roasts it.”	インガルスさんは焼くときに塩豚の薄切りを乗せるのよ。」

“Why, yes, I do,” Ma agreed.	「ええ、そうよ」とママは同意した。
“I think it does improve the flavor.”	「確かに風味が増すと思うよ。」

They all took big second helpings.	彼らは皆、二度目のおかわりをたくさん取った。
Then Pa and Mr. Boast took big third helpings, and Mary and Laura and Carrie did not refuse, but Ma took only a bit of stuffing and Mrs. Boast just one more biscuit.	それからパパとボーストさんは三度目のおかわりをたくさん取ったし、メアリーとローラとキャリーも断らなかったが、ママは詰め物を少しだけ取ったし、ボースト夫人はビスケットをもう一つだけ取った。
“I declare, I’m so full I can’t eat another mouthful,” she said.	「もうお腹いっぱいで、もう一口も食べられないよ」と彼女は言った。

When Pa took up the fork from the platter again, Ma warned him.	パパが再び大皿からフォークを手に取ったとき、ママは彼に警告した。
“Save some room, Charles, you and Mr. Boast.”	「チャールズ、あなたとボーストさん、少し残しておきなさい。」

“You don’t mean there’s more to come?” said Pa.

「まだ何か出てくるって言うんじゃないだろうね?」とパパは言った。

Then Ma stepped into the pantry and brought out the dried-apple pie.

それからママは食料庫に足を踏み入れ、干しリンゴのパイを持ち出した。

“Pie!” said Pa, and, “Apple pie!” said Mr. Boast.	「パイだ!」とパパは言い、「アップルパイだ!」とボーストさんは言った。
“Jumping Jehoshaphat, I wish I’d known this was coming!”	「おやおや、こんなものが出てくるなんて知っていたらよかったのに!」

Slowly they each ate a piece of that apple pie, and Pa and Mr. Boast divided the one piece left over.

彼らはゆっくりとアップルパイを一切れずつ食べ、パパとボーストさんは残った一切れを分けた。

“I never hope to eat a better Christmas dinner,” said Mr. Boast, with a deep sigh of fullness.

「これよりおいしいクリスマスの食事は望めない」とボーストさんは満腹のため深いため息をつきながら言った。

“Well,” Pa said.	「さて」とパパは言った。
“It’s the first Christmas dinner anybody ever ate in this part of the country.	「これはこの地方で初めて食べられたクリスマスの食事だ。
I’m glad it was a good one.	おいしかったならよかった。
In time to come, no doubt a good many folks will celebrate Christmas around here, and I expect they’ll have fancier fixings in some ways, but I don’t know how they can have more solid comfort than we’ve got, for a fact.”	やがて、この辺りでも多くの人がクリスマスを祝うようになるだろうし、彼らはもっと豪華な食事をするだろうが、実際のところ、私たちよりももっと心地よく過ごせる方法があるのか私にはわからない」

After a while he and Mr. Boast got up reluctantly, and Ma began to clear the table.	しばらくして、パパとボーストさんはしぶしぶ立ち上がり、ママはテーブルを片付け始めた。
“I’ll do the dishes,” she said to Laura.	「お皿は私が洗うよ」とママはローラに言った。
“You run help Mrs. Boast get settled.”	「ボーストさんのお手伝いに行っておいで」

So Laura and Mrs. Boast put on their coats and hoods, mufflers and mittens, and went out into the glittering, biting cold.	そこでローラとボーストさんはコートとフード、マフラーとミトンを着て、きらめく凍てつく寒さの中へ出て行った。
Laughing, they plowed and plunged through snow, to the tiny house nearby that had been the surveyors’ office.	笑いながら、二人は雪の中を突き進み、測量士の事務所だった近くの小さな家に向かった。
At its door Pa and Mr. Boast unloaded the bobsled.	そのドアのところでパパとボーストさんがボブスレーを降ろしていた。

The little house had no floor, and it was so small that the double bedstead just fitted across one end.	その小さな家には床がなく、とても小さかったので、ダブルベッドがちょうど端に収まるほどだった。
In the corner by the door Pa and Mrs. Boast set up the stove.	ドアのそばの角にパパとボーストさんがストーブを設置した。
Laura helped Mrs. Boast carry the feather bed and quilts and make the bed.	ローラはボーストさんが羽毛のベッドとキルトを運び、ベッドを作るのを手伝った。
Then they set the table against the window opposite the stove, and pushed two chairs under it.	それから、ストーブの向かいの窓際にテーブルを置き、その下に椅子を2脚押し込んだ。
Mrs. Boast’s trunk squeezed between the table and the bed and made another seat.	ボーストさんのトランクをテーブルとベッドの間に押し込んで、もう一つの座席にした。
A shelf above the stove and a box beside it held the dishes, and just room enough was left for the door to open against the table.	ストーブの上の棚とその横の箱に食器を入れ、テーブルに当たって開くドアのために十分なスペースが残された。

“There!” Pa said, when all was done.	「できた!」全てが終わった時、パパは言った。
“Now you folks are settled, come on over.	「さあ、皆さん落ち着きましたね、来てください。
Not even the four of us can get in here, but there’s plenty of room at the other house, so that’s headquarters.	私たち4人でもここには入れませんが、もう一つの家には十分な部屋があるので、そこが本部です。
How about a game of checkers, Boast?”	チェッカーのゲームはどうだい、ボアスト?」

“You go along,” Mrs. Boast told them.	「行っておいで」ボアスト夫人は彼らに言った。
“Laura and I will come in a minute.”	「ローラと私はすぐに行きます」

When they were gone, Mrs. Boast took a full paper bag from under the dishes.	彼らが行ってしまうと、ボアスト夫人は食器の下からいっぱいの紙袋を取り出した。
“It’s for a surprise,” she told Laura.	「これはサプライズなのよ」と彼女はローラに言った。
“Popcorn! Rob doesn’t know I brought it.”	「ポップコーン! ロブは私が持ってきたことを知らないのよ」

They smuggled the bag into the house and hid it in the pantry, whispering to tell Ma what it was.	彼女たちはその袋を家の中にこっそり持ち込み、食料品室に隠し、ママにそれが何かを小声で告げた。
And later, when Pa and Mr. Boast were absorbed in checkers, quietly they heated fat in the iron kettle and poured in a handful of the shelled popcorn.	そして後で、パパとボアストさんがチェッカーに夢中になっている間に、彼女たちは静かに鉄のやかんで脂肪を熱し、殻をむいたポップコーンを一握り注ぎ込んだ。
At the first crackle, Pa looked around quickly.	最初のパチパチという音に、パパは素早くあたりを見回した。

“Popcorn!” he exclaimed.	「ポップコーン!」と彼は叫んだ。
“I haven’t tasted popcorn since—if I’d known you’d brought popcorn, Boast, I’d have routed it out before now.”	「それ以来ポップコーンを食べていないんだが、もし君がポップコーンを持ってきてくれたと知っていたら、ボアスト、もっと早く探し出していたよ。」

“I didn’t bring popcorn,” said Mr. Boast.	「私はポップコーンを持ってきていないよ」とボアストさんは言った。
Then he cried out, “Nell, you rascal!”	それから彼は叫んだ、「ネル、このいたずらっ子!」

“You two go on with your game!” Mrs. Boast told him, laughing at him with her blue eyes.	「あなたたち二人はゲームを続けて!」とボアスト夫人は彼に言い、青い目で彼を笑った。
“You’re much too busy to notice us.”	「あなたは私たちに気づくには忙しすぎるよ。」

“Yes, Charles,” said Ma.	「そうね、チャールズ」とママは言った。
“Don’t let us disturb your checkers.”	「私たちがチェッカーの邪魔をしないように。」

“I’ve got you beat anyway, Boast,” said Pa.

「とにかく、私はあなたを負かしたよ、ボアスト」とパパは言った。

“Not yet you haven’t,” Mr. Boast contradicted.

「まだ負かしてはいない」とボアスト氏は反論した。

Ma dipped the snowy kernels from the kettle into a milkpan, and Laura carefully salted them.	ママは白い粒を鍋からミルクパンに移し、ローラは丁寧に塩を加えた。
They popped another kettleful, and the pan would hold no more.	彼らはもう一鍋分ポップコーンを作ったが、鍋にはそれ以上入らなかった。
Then Mary and Laura and Carrie had a plateful of the crispy crackly melting-soft corn, and Pa and Ma and Mr. and Mrs. Boast sat around the pan, eating and talking and laughing, till chore-time and suppertime and the time when Pa would play the fiddle.	それからメアリーとローラとキャリーは、カリカリと音を立てて口の中でとろける柔らかいトウモロコシを大皿に盛って食べ、パパとママとボアスト夫妻は鍋を囲んで座り、家事の時間と夕食の時間とパパがフィドルを弾く時間まで、食べたり話したり笑ったりした。

“Every Christmas is better than the Christmas before,” Laura thought.	「クリスマスは毎年、前年よりも良くなる」とローラは思った。
“I guess it must be because I’m growing up.”	「それは私が成長しているからに違いない」