Chapter 13: Breaking Camp

第13章: キャンプ撤収

Now all the vast, low earth rippled softly in gentle colors under a faded sky.	今や広大で低い大地はすべて、色あせた空の下で優しい色で柔らかく波打っていた。
Grasses were golden-stemmed, and over the prairie they spread a coverlet of buff and tan and brown and warm brownish gray;	草は金色の茎で、大草原の上にバフ、黄褐色、茶色、暖かい茶色がかった灰色の掛け布団を広げた。
only the sloughs were darker with green.	沼地だけが緑で暗かった。
The birds were fewer, and hurrying.	鳥は少なく、急いでいた。
Often at sunset a long flock talked anxiously, high above Silver Lake, and instead of sinking to eat and rest on the water that must have tempted them so much, the tired leader fell back, another took his place, and they went on flying southward.	日没時にはよく、長い群れがシルバー湖のはるか上空で心配そうに話し、彼らをとても誘惑したに違いない水の上で食事をしたり休んだりする代わりに、疲れたリーダーが後ろに下がり、別のリーダーが代わりを務め、彼らは南に向かって飛び続けた。
Winter’s cold was not far behind them and they could not pause to rest.	冬の寒さは彼らのすぐ後ろに迫っており、彼らは休むために立ち止まることができなかった。

In the frosty mornings and the chilly evenings when they went to milk the cows, Laura and Lena wore shawls snug over their heads and pinned under their chins.	霜の降りた朝や肌寒い夕方に牛の乳搾りに行く時、ローラとレナは頭にぴったりとショールをかぶり、あごの下にピンで留めた。
Their bare legs were cold and the wind nipped their noses, but when they squatted down to milk the warm cows, the shawls covered them cosily and their feet warmed under them.	素足は冷たく、風が鼻を刺したが、暖かい牛の乳搾りをするためにしゃがむと、ショールが心地よく覆い、足がその下で温まった。
And they sang while they milked.	そして、彼女たちは搾乳しながら歌った。

“Where are you going, my pretty maid?	「どこへ行くんだい、私の可愛いメイドさん?
I’m going a-milking, sir, she said.	搾乳に行くんです、旦那様」と彼女は言った。
May I go with you, my pretty maid?	一緒に行ってもいいかい、私の可愛いメイドさん?
Oh, yes, if you please, kind sir, she said.”	ああ、はい、もしよろしければ、親切な旦那様」と彼女は言った。

“What is your fortune, my pretty maid?	「君の財産はどれくらいだい、私の可愛いメイドさん?
My face is my fortune, sir, she said.	私の顔が私の財産です、旦那様」と彼女は言った。
Then I can’t marry you, my pretty maid.	ならば君と結婚はできない、私の可愛いメイドさん。
Nobody asked you, sir, she said.”	誰もあなたに頼んでいません、旦那様」と彼女は言った。

“Well, I guess we won’t be seeing each other again for a long time,” Lena said one evening.	「さて、私たちは長い間会えなくなると思うよ」とある晩、レナは言った。
The grading job at Silver Lake was nearly finished.	シルバー湖の整地の仕事はほぼ終わりに近づいていた。
Next morning early, Lena and Jean and Aunt Docia were leaving.	翌朝早く、レナとジーンとドシアおばさんが出発する。
They were going away before sun-up because they were getting away with three big wagonloads of goods from the company’s stores.	彼らは日の出前に出発する予定だった。なぜなら、彼らは会社の店から3台の大きな荷車に積んだ品物を持って逃げ出すからだ。
They would not tell anybody where they were going, for fear the company would catch them.	彼らは会社に捕まるのを恐れて、どこに行くのか誰にも言わなかった。

“I wish we’d had time to ride the black ponies again,” Laura said.

「もう一度黒いポニーに乗る時間があったらよかったのに」とローラは言った。

“Gosh!” Lena spoke that wicked word boldly, “I’m glad this summer’s over! I hate houses.”	「なんてことだ!」レナはその悪い言葉を大胆に口にした。「この夏が終わってよかった! 家なんて大嫌い。」
She swung the milk pail and chanted.	彼女は牛乳の桶を揺らしながら歌った。
“No more cooking, no more dishes, no more washing, no more scrubbing! Whoop-ee!”	「もう料理も、皿洗いも、洗濯も、掃除もなし! わーい!」
Then she said, “Well, good-by. I guess you’re going to stay right here as long as you live.”	それから彼女は言った、「じゃあ、さよなら。あなたは生きている限りここに居続けるつもりでしょう。」

“I guess so,” Laura said miserably.	「そうね」ローラは悲しそうに言った。
She was sure that Lena was going out West.	彼女はレナが西部に行くと確信していた。
Maybe even to Oregon.	もしかしたらオレゴンまで。
“Well, good-by.”	「じゃあ、さよなら。」

Next morning Laura milked the lone cow by her lonely self.	翌朝、ローラは孤独な自分自身で孤独な牛の乳を搾った。
Aunt Docia had driven away with a load of oats from the feed room.	ドシアおばさんは飼料室からオート麦を積んで出発していた。
Lena had driven a wagonload of goods from the store, and Jean still another big load of scrapers and plows.	レナは店から荷車一杯の品物を運び、ジーンはスクレーパーや鋤を積んだ別の大きな荷物を運んだ。
Uncle Hi would follow them as soon as he settled with the company.	ハイおじさんは会社との決着がつきしだい後を追うつもりだった。

“I guess Hi’s debt is big enough this time with all those goods charged to him,” Pa said.

「ハイの借金は、今度はそれらの品物がすべて彼に請求されて、かなり大きくなっていると思う」とパパは言った。

“Shouldn’t you have stopped it, Charles?” Ma worried.

「止めるべきじゃなかったかしら、チャールズ?」ママは心配した。

“It’s not my look-out,” said Pa.	「私の知ったことではない」とパパは言った。
“My orders were to let the contractor take anything he wanted, and charge it to him.	「私の命令は、請負業者が欲しいものを何でも取らせて、それを彼に請求することだった。
Oh, come, Caroline! It wasn’t stealing.	ああ、いい加減にしろ、キャロライン! それは盗みではない。
Hi hasn’t got away with any more than’s due him for his work here and at the camp on the Sioux.	彼はこことスー族のキャンプでの仕事に対して支払われるべき額以上は受け取っていない。
The company cheated him there, and he’s got even here.	会社はそこで彼を騙した、そして彼はここで取り返した。
That’s all there is to it.”	それが全てだ。」

“Well,” Ma sighed, “I’ll be glad when these camps are gone and we’re settled again.”

「そうね」ママはため息をついた。「このキャンプがなくなって、また落ち着いたら嬉しいよ。」

Every day the camp was noisy with men drawing their last pay and leaving.	毎日キャンプは最後の給料を受け取って去っていく男たちで騒がしかった。
Wagon after wagon went away to the east.	荷馬車が次から次へと東へ去っていった。
Every night the camp was emptier.	毎晩キャンプは空っぽになっていった。
One day Uncle Henry, Louisa and Charley started the long drive back to Wisconsin, to sell the farm.	ある日、ヘンリーおじさん、ルイザ、チャーリーは農場を売るためにウィスコンシンへの長いドライブを始めた。
The boarding shanty and the bunkhouse were deserted, the store was empty, and Pa was only waiting till the company man came to check his bookkeeping.	下宿小屋と飯場は空っぽで、店も空っぽで、パパは会社の人が帳簿をチェックに来るまで待っているだけだった。

“We’ll have to go East somewhere to spend the winter,” he said to Ma.	「冬を過ごすために東のどこかに行かなければならない」と彼はママに言った。
“This shanty’s too thin for zero weather, even if the company’d let us stay in it, and even if we had any coal.”	「この小屋は、会社が私たちをそこに滞在させてくれたとしても、石炭があったとしても、氷点下の天候には薄すぎる。」

“Oh, Charles,” Ma said, “you haven’t even found the homestead yet, and if we have to spend the money you’ve earned, just living till spring——”

「ああ、チャールズ」とママは言った、「あなたはまだ家屋敷を見つけていないし、もし私たちがあなたが稼いだお金を使わなければならないのなら、春まで生きるだけで——」

“I know. But what can we do?” said Pa.	「わかってる。でもどうしようか?」とパパは言った。
“I can find the homestead all right before we leave, and file on it next spring.	「出発する前に家屋敷を見つけて、来年の春に申請すればいい。
Maybe next summer I can get a job to live on and pay for the lumber to build us a shanty.	来年の夏には、生活費を稼ぐ仕事を見つけて、小屋を建てるための木材を買うことができるかもしれない。
I could make a sod shanty, but even so it will take all we’ve got to live till spring, with the prices of supplies out here, and coal.	芝土の小屋を作ることはできるが、それでも春まで生きるためには、ここの物資や石炭の値段を考えると、私たちが持っているものすべてが必要になる。
No, we’d better go East for the winter.”	いや、冬は東に行った方がいい」

It was so hard to get ahead.	先に進むのは本当に大変だった。
Laura tried to cheer up, but she couldn’t.	ローラは元気を取り戻そうとしたが、できなかった。
She did not want to go back East again.	彼女は再び東に戻りたくなかった。
She hated to leave Silver Lake to go East.	彼女はシルバー湖を離れて東に行くのが嫌だった。
They had got as far as Silver Lake and she wanted to hang on there, not to be pushed back.	彼らはシルバー湖まで来ていたし、彼女はそこにしがみついて、押し戻されたくなかった。
But if they must be, they must;	しかし、そうしなければならないのであれば、そうしなければならない。
next spring they could start again.	来年の春にはまた始められる。
It would do no good to complain.	文句を言っても無駄だ。

“Don’t you feel well, Laura?”	「ローラ、気分は悪くないの?」
Ma asked her.	ママが尋ねた。

“Oh, yes, Ma!” she answered.	「ええ、大丈夫よ、ママ!」と彼女は答えた。
But she felt so heavy and dark that trying to be cheerful only made her more miserable.	しかし、彼女はとても重く暗い気持ちだったので、元気でいようとすると、かえって惨めになった。

The company man had come to check Pa’s bookkeeping, and the last wagons from the West were going by.	会社の人がパパの簿記をチェックしに来て、西からの最後の荷馬車が通り過ぎていた。
Even the lake was almost empty of birds and the sky was bare, except for one hurrying streak of flyers.	湖でさえほとんど鳥がいなかったし、空は、急いで飛んでいる一筋の鳥を除いて、何もなかった。
Ma and Laura mended the wagon-cover and baked bread for the long drive.	ママとローラは荷馬車の覆いを修理し、長いドライブのためにパンを焼いた。

That evening Pa came whistling from the store, and blew into the shanty like a breeze.

その夜、パパは店から口笛を吹きながら帰ってきて、そよ風のように掘っ立て小屋に吹き込んできた。

“How’d you like to stay here all winter, Caroline?” he sang out, “in the surveyors’ house!”

「キャロライン、冬の間ずっとここに滞在するのはどうだい?」と彼は歌うように言った、「測量士の家で!」

“Oh, Pa! Can we?” Laura cried.

「ああ、パパ! できるの?」とローラは叫んだ。

“You bet we can!” said Pa.	「もちろんできるよ!」とパパは言った。
“If your Ma wants to.	「ママがそうしたいならね。
It’s a good, sound, weather-tight house, Caroline.	いい家だ、頑丈で、風雨に強い家だ、キャロライン。
The head surveyor was at the store just now, and he says they thought they had to stay and they laid in coal and provisions enough to last them through, but if I’ll take charge and be responsible for the company tools till spring, they’ll go out for the winter.	測量士の長がちょうど店にいて、彼らは残らなければならないと思っていて、冬を越すのに十分な石炭と食料を蓄えたが、私が春まで会社の道具を管理して責任を負うなら、彼らは冬の間出かけていくだろうと言っていた。
The company man’s agreed.	会社の人は同意した。

“There’s flour and beans and salt meat and potatoes, and even some canned stuff, he told me. And coal.	「小麦粉と豆と塩漬けの肉とじゃがいも、それに缶詰もあると彼は私に言った。それに石炭。
We can have the whole of it for nothing, just for staying out here this winter.	全部ただでもらえるんだ、ただこの冬ここにいるだけで。
We can use the stable for the cow and team.	牛や馬車のために馬小屋も使える。
I told him I’d let him know early tomorrow morning.	明日の朝早くに返事するよと彼に言った。
What do you say, Caroline?”	キャロライン、どう思う?」

They all looked at Ma and waited.	みんなママを見て待った。
Laura could hardly keep still in her excitement.	ローラは興奮してじっとしていられなかった。
To stay at Silver Lake!	シルバー湖に残るなんて!
Not to have to go back East, after all!	結局東部に戻らなくていいなんて!
Ma was disappointed;	ママはがっかりした。
she had been wanting to go back to settled country.	ママは開拓地に戻りたいと思っていた。
But she said, “It does seem Providential, Charles.	しかしママは「神の思し召しのようね、チャールズ。
There’s coal, you say?”	石炭があるって?」と言った。

“I wouldn’t think of staying without it,” said Pa.	「石炭がなければここには住めない」とパパは言った。
“But the coal’s there.”	「でも石炭はある」

“Well, supper’s on the table,” said Ma.	「さて、夕食の用意ができたよ」とママは言った。
“Wash up and eat before it gets cold.	「冷めないうちに手を洗って食べなさい。
It does look like a good chance, Charles.”	いい機会みたいね、チャールズ」

At supper they talked of nothing else.	夕食の席で彼らは他には何も話さなかった。
It would be pleasant to live in a snug house;	居心地の良い家に住むのは楽しいだろう。
the shanty was cold with wind blowing through its cracks, though the door was shut and a fire was in the stove.	掘っ立て小屋は、ドアが閉まっていてストーブに火がついているのに、隙間から風が吹き込んで寒かった。

“Don’t it make you feel rich—” Laura began.

「お金持ちになった気分にならない?」ローラは言い始めた。

“Doesn’t,” said Ma.

「ならないよ」とママは言った。

“Doesn’t it make you feel rich, Ma, just to think of the whole winter’s provisions laid in, already?” said Laura.

「ママ、冬の食料が全部揃ったと思うだけで、お金持ちになった気分にならない?」とローラは言った。

“Not a penny going out till spring,” said Pa.

「春まで一銭も出費はない」とパパは言った。

“Yes, Laura, it does,” Ma smiled.	「そうね、ローラ、そうね」ママは微笑んだ。
“You’re right, Charles, of course; we must stay.”	「もちろん、チャールズ、あなたは正しいよ。私たちは留まらなければならないよ」

“Well, I don’t know, Caroline,” Pa said.	「うーん、キャロライン、わからないな」パパは言った。
“In some ways maybe we’d better not.	「ある意味、そうしない方がいいかもしれない。
So far as I know, we won’t have a neighbor nearer than Brookins.	私の知る限り、ブルッキンズより近い隣人はいない。
That’s sixty miles.	そこは60マイルだ。
If anything happened——”	もし何かあったら——」

A knock at the door startled them all.	ドアをノックする音にみんながびっくりした。
In answer to Pa’s “Come in!” a big man opened the door.	パパの「どうぞ!」に答えて、大きな男がドアを開けた。
He was bundled in thick coats and a muffler.	彼は厚いコートとマフラーを着込んでいた。
His short beard was black, his cheeks were red, and his eyes were as black as the eyes of the little papoose in Indian territory whom Laura had never forgotten.	彼の短い髭は黒く、頬は赤く、目はローラが忘れることのできないインディアン居留地の小さな赤ん坊の目と同じくらい黒かった。

“Hullo, Boast!” Pa said.	「やあ、ボアスト!」パパは言った。
“Come up to the fire; it’s chilly tonight.	「火のそばにいらっしゃい。今夜は冷えるね。
This is my wife and girls.	これが私の妻と娘たちだ。
Mr. Boast has filed on a homestead out here, and he’s been working on the grade.”	ボアストさんはここの農場を申請して、線路工事をしています。」

Ma gave Mr. Boast a chair by the fire and he held his hands out to the warmth.	ママはボアストさんに火のそばの椅子を差し出し、彼は暖かさを求めて手を差し出した。
One hand was bandaged.	片方の手には包帯が巻かれていた。
“Did you hurt your hand?” Ma asked kindly.	「手を怪我したの?」とママは親切に尋ねた。

“Only a sprain,” said Mr. Boast, “but the heat feels good on it.”	「ただの捻挫です」とボアストさんは言った。「でも、熱が気持ちいいですね。」
Turning to Pa he went on, “I’m needing some help, Ingalls.	パパの方を向いて彼は続けた。「インガルス、助けが必要なんだ。
You remember my team that I sold Pete?	私がピートに売った私のチームを覚えているかい?
He paid me part down and said he’d pay the rest next payday.	彼は私に一部を支払い、残りは次の給料日に支払うと言っていた。
But he’s kept putting it off, and now I’m darned if he hasn’t skipped out with the team.	しかし、彼はそれを先送りし続け、今や彼がチームと共に逃げ出さなかったら私は悔しい。
I’d go after him and take them, but his son’s with him and they’d put up a fight.	私は彼の後を追ってそれらを取り返すつもりだが、彼の息子が彼と一緒で、彼らは戦いを仕掛けるだろう。
I don’t want trouble with two toughs at once, and me with a lame hand.”	私は一度に2人の悪党とトラブルを起こしたくないし、私は不自由な手で。」

“There’s enough of us around yet to tend to it,” said Pa.

「まだそれをするだけの人数はいる」とパパは言った。

“I don’t mean that,” said Mr. Boast,	「そういう意味ではない」とボーストさんは言った。
“I don’t want any trouble.”	「トラブルは起こしたくない。」

“Then just where do I come in?” Pa asked.

「それなら私がどこに出てくるんだ?」とパパは尋ねた。

“I was thinking. There’s no law out here, no way to collect a debt, no officers, not even a county.	「考えていたんだ。ここには法律も借金を取り立てる方法も役人も郡さえもない。
But maybe Pete don’t know that.”	でもピートはそれを知らないかもしれない。」

“Oho!” said Pa.	「おお!」とパパは言った。
“You want me to make out some papers to serve on him?”	「彼に渡す書類を書いてほしいのか?」

“I’ve got a man that’ll act as sheriff and serve them,” Mr. Boast said.	「保安官として行動して彼らに仕える男がいる」とボアスト氏は言った。
His eyes twinkled as much as Pa’s, but the twinkles were not alike.	彼の目はパパの目と同じくらいきらめいていたが、きらめき方は似ていなかった。
Mr. Boast’s eyes twinkled small and black, Pa’s twinkled wide and blue.	ボアスト氏の目は小さく黒くきらめき、パパの目は大きく青くきらめいた。

Pa laughed out loud and slapped his knee.	パパは大声で笑って膝を叩いた。
“What a joke! Lucky I’ve got some legal cap left.	「なんてジョークだ! 幸いにもリーガルキャップが残っている。
I’ll make out your papers, Boast!	書類を書いてあげるよ、ボアスト!
Go get your sheriff!”	保安官を呼んで来い!」

Mr. Boast hurried away while Ma and Laura hastily cleared the table.	ママとローラが急いでテーブルを片付けている間に、ボアストさんは急いで立ち去った。
Pa squared up to it and wrote on a large sheet of paper, red-lined down the sides.	パパはそれに正対して、側面に赤い線が引かれた大きな紙に書いた。

“There!” he said finally, “that looks important.	「ほら!」と彼は最後に言った、「これは重要そうに見える。
And finished just in time.”	そしてちょうど間に合った。」

Mr. Boast was knocking at the door.	ボアストさんがドアをノックしていた。
Another man was with him, wrapped in a big overcoat, a cap pulled low over his eyes and a muffler wrapped around his neck and across his mouth.	もう一人の男が彼と一緒で、大きなオーバーコートを着て、帽子を目深にかぶり、マフラーを首に巻いて口を覆っていた。

“Here you are, Sheriff!” Pa said to him.	「どうぞ、保安官!」パパは彼に言った。
“Serve this writ of attachment and bring back the team or the money, dead or alive, with costs of this suit at law!”	「この差し押さえ令状を執行して、生死を問わず、馬車かお金をこの訴訟費用と一緒に取り戻せ!」
Their laughter seemed to shake the shanty.	彼らの笑い声は掘っ立て小屋を揺らすようだった。

Pa looked at the cap and muffler that hid the man’s face.	パパは男の顔を隠している帽子とマフラーを見やった。
“Lucky for you it’s a cold night, Sheriff!” he said.	「寒い夜でよかったね、保安官!」彼は言った。

When the two men shut the door behind them, and Pa stopped laughing, he said to Ma, “That was the head surveyor, or I’ll eat my hat!”	2人の男が後ろのドアを閉め、パパが笑うのをやめると、彼はママに言った、「あれは主任測量技師だったよ、でなければ帽子を食べるよ!」
He slapped his thigh and roared again.	彼は太ももを叩き、また大声で笑った。

In the night Mr. Boast’s voice and Pa’s woke Laura.	夜、ボアスト氏とパパの声でローラは目を覚ました。
At the door Mr. Boast was saying, “I saw your light and stopped by to tell you it worked.	ドアでボアスト氏は言っていた、「あなたの明かりを見て、うまくいったことを伝えに立ち寄ったんだ。
Pete was so scared he’d have turned over the money and the team both.	ピートは恐ろしくて、お金も馬車も両方渡してしまっただろう。
That crook’s got reason to be scared of the law.	あの悪党は法律を恐れる理由があるんだ。
Here are the costs, Ingalls.	これが費用だ、インガルス。
The surveyor wouldn’t take any;	測量士は受け取らなかった。
he said the fun of it more than paid him.”	彼は、その楽しみが支払い以上のものだと言った。」

“You keep his share,” said Pa.	「彼の分は取っておけ」とパパは言った。
“I’ll take mine. The dignity of this court must be upheld!”	「私は私の分を取る。この法廷の尊厳は守られなければならない!」

When Mr. Boast laughed, Laura and Mary and Carrie and Ma all burst out laughing.	ボーストさんが笑うと、ローラとメアリーとキャリーとママもみんな大笑いした。
They couldn’t help it.	笑わずにはいられなかった。
Pa’s laugh was like great bells ringing;	パパの笑い声は大きな鐘が鳴っているようだった。
it made you feel warm and happy.	それを聴くと暖かく幸せな気持ちになった。
But Mr. Boast’s laugh made everybody laugh.	しかし、ボーストさんの笑い声はみんなを笑わせた。

“Hush, you’ll wake Grace,” Ma said.

「静かに、グレースを起こすよ」とママは言った。

“What’s the joke?” Carrie asked.	「何が面白いの?」とキャリーは尋ねた。
She had been asleep and had only heard Mr. Boast laugh.	彼女は眠っていて、ボーストさんの笑い声しか聞いていなかった。

“What are you laughing at?”	「何を笑っているの?」
Mary asked her.	メアリーは彼女に尋ねた。

“Mr. Boast’s laugh tickles,” Carrie said.

「ボーストさんの笑い声がくすぐったい」とキャリーは言った。

In the morning Mr. Boast came to breakfast.	朝、ボーストさんが朝食に来た。
The camp was gone and there was nowhere else to eat.	キャンプはなくなり、食事をする場所は他になかった。
The surveyors started East that morning in their buggy, and the last teamster passed.	測量士たちはその朝、馬車で東に向かい、最後の荷馬車が通り過ぎた。
Mr. Boast was the last man to go;	ボーストさんが最後に去った人だった。
he had had to wait until his hand was better so that he could drive his team.	彼は馬車を運転できるように手が良くなるまで待たなければならなかった。
His hand was worse that morning because it had been chilled in the night, but he started east anyway.	その朝、彼の手は夜に冷えたので悪化していたが、とにかく東に向かった。
He was going to Iowa to be married.	彼は結婚するためにアイオワに行くところだった。

“If you folks are going to stay here all winter, I don’t know but I’ll bring Ellie back and stay too,” he said, “if we can make it before winter sets in.”

「もし君たちが冬の間ずっとここに滞在するなら、わからないけど、エリーも連れてきて滞在するよ」と彼は言った、「冬が来る前に間に合えばね」

“Be glad to have you, Boast,” said Pa.	「ボアスト、君が来てくれて嬉しいよ」とパパは言った。
Ma said, “We would, indeed.”	ママは「本当にそうね」と言った。

Then they watched Mr. Boast’s wagon going, and heard its rattling die away on the wagon track to the East.

それから彼らはボアストさんの荷馬車が行くのを見送り、東に向かう荷馬車道でそのガタガタという音が消えていくのを聞いた。

The whole prairie was empty now and not even one flock of birds was in the cold sky.

大草原全体が今は空っぽで、寒い空には鳥の群れさえ一羽もいなかった。

As soon as Mr. Boast’s wagon was out of sight,	ボアストさんの荷馬車が見えなくなるとすぐに、
Pa brought his team and wagon to the door.	パパは馬車をドアの前に持ってきた。

“Come, Caroline!” he called.	「キャロライン、来てくれ!」と彼は呼んだ。
“Nobody’s left in camp but us, and this is moving day!”	「キャンプには私たち以外誰も残っていないし、今日は引っ越しの日だ!」